1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,396
‎(ตามหาคนหาย
‎ซอฮายุน 18 ปี รร.มัธยมเซอุน)

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,858
‎ราวเจ็ดนาฬิกาเช้าวันนี้
‎ตำรวจพบศพที่อ่างเก็บน้ำมีริม ซองจินดง

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,485
‎ตำรวจสันนิษฐานว่าเป็นร่างของนางสาวเอ

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‎นักเรียนม.ปลายซึ่งหายตัวไปเมื่อสองเดือนก่อน

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
‎ทางตำรวจเร่งเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
‎จากที่เกิดเหตุและนำส่งสถาบันนิติเวชวิทยา

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,994
‎เพื่อตรวจสอบข้อมูลผู้เสียชีวิตอย่างเร็วที่สุด

9
00:00:36,077 --> 00:00:38,747
‎รวมถึงจะมีการชันสูตรศพ
‎เพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิตด้วย

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
‎- มาแล้วเหรอครับ
‎- ตรวจสอบดูรึยัง

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,297
‎ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่ครับ
‎ต้องตรวจดีเอ็นเอก่อนถึงจะยืนยันได้

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
‎แต่ฟันของศพตรงกับบันทึกข้อมูล
‎ทำฟันของซอฮายุนที่หายตัวไปครับ

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
‎เบาะแสการฆาตกรรมล่ะ

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
‎ศพเน่าหนักมาก มองด้วยตาไม่พบครับ

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
‎รายละเอียดการเสียชีวิต
‎คงต้องรอผลชันสูตรศพออกครับ

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
‎รุ่นพี่ครับ

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
‎ผมเจอนี่แถวสวนสนุกครับ

18
00:01:12,113 --> 00:01:14,282
‎เป็นสมบัติของซอฮายุน

19
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
‎เวรแล้ว

20
00:01:27,003 --> 00:01:29,672
‎เฮ้ย ตำรวจมาเพราะเรื่องซอฮายุนแน่เลย

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
‎เห็นออกข่าวว่าพบศพแล้วนี่นา

22
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
‎- ใช่ๆ
‎- ว่าแต่ทำไมถึงมาที่นี่

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,264
‎- มีเรื่องต้องตรวจสอบในโรงเรียนรึเปล่า
‎- ตรวจสอบเหรอ

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
‎ทำไมเหรอ มีอะไรยังไง เล่าสิ

25
00:01:43,645 --> 00:01:47,273
‎- อ๋อ เมื่อไม่นานมานี้ฮานาก็เกือบแย่เหมือนกัน
‎- ฮานาเหรอ

26
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
‎ใช่

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
‎ก็โดนนักมายากลที่สวนสนุกนั่นบีบคอจนเกือบตาย

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
‎- จริงดิ
‎- เฮ้ย ไปกันเถอะ

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
‎- เรื่องจริงเหรอ
‎- จริงสิ

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
‎เอาลูกฉันคืนมา

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
‎เอาชีวิตลูกฉันคืนมาเดี๋ยวนี้

32
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
‎- คุณแม่
‎- เอาคืนมา

33
00:02:12,882 --> 00:02:15,468
‎- ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
‎- เดี๋ยวจะล้มเอาได้นะครับ

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,054
‎แล้วฉัน

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
‎ไม่มีลูกแล้วฉันจะอยู่ยังไง

36
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
‎จะอยู่ต่อไปได้ยังไง

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
‎ทำยังไงดี ฮายุนลูกแม่

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
‎จะทำยังไงละทีนี้

39
00:02:28,982 --> 00:02:31,025
‎- คุณแม่ครับ
‎- ฉันถามว่าจะทำยังไง

40
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
‎ผมไม่มีหน้าจะพูดจริงๆ ครับ

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
‎แต่พวกเราที่อดหลับอดนอน

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
‎ทำทุกวิถีทางเพื่อตามหาฮายุน

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,451
‎ก็รู้สึกคับแค้นใจ

44
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
‎และเจ็บปวดเช่นกันครับ

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,082
‎ถ้าผลชันสูตรออกมา

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
‎แล้วเจอความน่าสงสัยอะไร

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
‎ผมจะสืบสวนและจับคนร้าย

48
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
‎อย่างเต็มความสามารถเลยครับ

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
‎มาเต็มที่ตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

50
00:02:56,634 --> 00:02:57,594
‎ก่อนเธอตาย

51
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
‎ก่อนฮายุนจะตาย

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
‎ฉันอ้อนวอนให้ช่วยตามหา

53
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
‎ขอร้องให้ช่วยแทบตาย

54
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
‎ขอแทบตาย

55
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
‎คุณแม่ครับ ใจเย็นก่อน

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
‎คุณแม่ครับ เป็นอะไรรึเปล่า

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
‎- เฮ้ย ทางนี้
‎- เอาน้ำมาที

58
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
‎แม่ครับ ตั้งสติก่อนนะครับ

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
‎- หนูมีหลักฐานนะคะ
‎- เข้าใจ…

60
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
‎บอกให้ปล่อยไงคะ

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
‎- สวัสดีครับ
‎- ว่าไง

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
‎- แจ้งความทำร้าย…
‎- นี่ลุง!

63
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
‎- บอกว่าพยายามฆ่าไงคะ ไม่ใช่ทำร้ายร่างกาย
‎- ฆ่าเหรอ

64
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
‎ดูนี่สิคะ เห็นรอยตรงนี้แล้ว
‎ยังจะพูดว่าทำร้ายร่างกายอยู่เหรอ

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
‎การเข้าใจปรากฏการณ์ทางสังคม
‎และบริบทที่อยู่ในปรากฏการณ์นั้น

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
‎ในด้านสังคมและวัฒนธรรม

67
00:03:38,259 --> 00:03:41,346
‎ปรากฏการณ์ ระบบ ประวัติศาสตร์ทางสังคม

68
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
‎และวัฒนธรรมอื่นๆ

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
‎ที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ทางสังคม

70
00:04:16,589 --> 00:04:21,552
‎(Annarasumanara: โอม รักเอยจงมา)

71
00:04:23,012 --> 00:04:25,723
‎(การแสดงครั้งสุดท้าย)

72
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
‎คุณลุงคะ

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
‎คุณลุง

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
‎"จากนั้นก็ดึงคันโยก"

75
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
‎คุณลุงใช่ไหมคะ

76
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‎ไม่เห็นรู้เลยว่ามีที่แบบนี้ด้วย

77
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
‎ฉันเป็นห่วงลุงแทบแย่

78
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‎ตอนนี้พวกตำรวจกำลังตามหาลุงอยู่นะคะ

79
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
‎ลุงต้องรีบหนีไปที่อื่นแล้วนะ

80
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
‎ตอนนี้มีนยอ

81
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
‎กำลัง…

82
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
‎เจ็บหนักมาก

83
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
‎อาการแย่มากเลยเหรอคะ

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

85
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
‎ก็แค่

86
00:06:57,166 --> 00:06:58,543
‎มีอุบัติเหตุนิดหน่อย

87
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
‎ไม่เป็นไรหรอก

88
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
‎งั้นเดี๋ยวฉันพาไปโรงพยาบาลก่อน

89
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
‎ส่วนลุงรีบหนีไปที่อื่น…

90
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
‎มีนยอ ยังไหวรึเปล่า

91
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
‎ได้ยินเสียงฉันบ้างไหม

92
00:07:22,608 --> 00:07:23,985
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ

93
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
‎ขอโทษ

94
00:07:33,411 --> 00:07:34,328
‎ขอโทษจริงๆ

95
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
‎ขอโทษนะ

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
‎ตอนเด็กๆ

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
‎ฉันเคยซื้อลูกเจี๊ยบหน้าโรงเรียนมาพันวอน

98
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
‎จำได้ว่าฉันตั้งชื่อให้มันและเราก็อยู่ด้วยกันสักพัก

99
00:07:48,926 --> 00:07:52,513
‎แต่ผ่านไปไม่นาน ลูกเจี๊ยบ
‎ก็เริ่มป่วยออดๆ แอดๆ แล้วจากไปในที่สุด

100
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
‎ตอนนั้นฉันเอง

101
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
‎ก็เศร้าเท่าที่จะเศร้าได้

102
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
‎ไม่เป็นไรนะมีนยอ

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
‎เป็นเด็กน้อยที่ร้องไห้โฮออกมาดังๆ

104
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ราวกับสูญเสียโลกนี้ไปทั้งใบ

105
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
‎เหมือนกับคุณลุงตอนนี้เลย

106
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
‎คือว่า คุณลุงคะ

107
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
‎เดี๋ยวฉันจะพาไปโรงพยาบาลก่อน

108
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
‎- ไปโรงพยาบาลไม่ได้
‎- อะไรนะคะ

109
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‎มีนยอบอกว่า

110
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
‎ไม่อยากใช้ช่วงเวลาสุดท้ายในโรงพยาบาล

111
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
‎บอกว่าไม่กลัวความตาย

112
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
‎แต่เกลียดความเหงาที่สุด

113
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
‎ใช่ไหม

114
00:08:44,857 --> 00:08:47,360
‎ถ้าอยากได้อะไร ฉันจะหามาให้ทุกอย่างเลย

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,866
‎อะไรกันเนี่ย ลุงพูดอะไรของลุงน่ะคะ

116
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
‎ตำรวจกำลังจะมาที่นี่นะ

117
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
‎ตำรวจเหรอ

118
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
‎ใช่ค่ะ

119
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
‎ทำไมตำรวจต้องตามหาฉันด้วยล่ะ

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
‎เรื่องเหตุโจรกรรมในคืนฝนตกค่ะ

121
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
‎เขาบอกว่าคนร้ายน่าจะเป็นลุง

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,147
‎แล้วก็ยังมีเรื่องอื่นที่เขาสงสัยลุงอีกเต็มไปหมด

123
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
‎เรื่องพวกนั้นไม่เกี่ยวกับฉันเลย

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
‎จริงเหรอคะ

125
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
‎ใช่

126
00:09:38,869 --> 00:09:40,496
‎เพราะงั้นไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องหนี

127
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‎ทั้งนั้นแหละ

128
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
‎แล้วถ้า…

129
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
‎ถ้าไม่มีใครเชื่อลุงสักคนเลยล่ะคะ

130
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
‎- สักคนเดียวเลยเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

131
00:09:55,428 --> 00:09:57,388
‎ต่อให้ลุงบอกว่าไม่ใช่ยังไง

132
00:09:58,431 --> 00:10:01,058
‎ก็ยังไม่มีใครเชื่อลุงขึ้นมาจริงๆ ลุงจะทำยังไงคะ

133
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
‎แล้วเธอล่ะ

134
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
‎เธอก็…

135
00:10:15,323 --> 00:10:16,699
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ

136
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
‎ว่าไง

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
‎พูดมาสิ

138
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
‎เธอก็ไม่เชื่อฉันจริงๆ เหรอ

139
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
‎คุณลุงคะ

140
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
‎ทางนี้ครับ เหมือนมีอะไรอยู่ตรงนี้เลยครับ

141
00:10:46,646 --> 00:10:47,605
‎ครับ ได้ครับ

142
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
‎อ๋อ ตรงนี้คือฝั่งเวทีชั้นหนึ่งครับ

143
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
‎คุณรยูมินฮยอกใช่ไหมครับ

144
00:11:12,380 --> 00:11:16,300
‎คุณต้องสงสัยข้อหาลักทรัพย์ พยายามฆ่า
‎และฆ่าคนตาย กรุณาไปให้ปากคำที่สถานีด้วยครับ

145
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
‎ปล่อย

146
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่จำเป็นต้องหนี

147
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
‎ไปไม่นานหรอก

148
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
‎คุณรยูมินฮยอก คุณมีสิทธิแต่งตั้งทนายความ
‎และปฏิเสธการให้ปากคำได้ครับ

149
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
‎และสามารถยื่นอุทธรณ์ปฏิเสธข้อกล่าวหาได้ครับ

150
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
‎ไม่ได้นะคะ

151
00:11:44,745 --> 00:11:46,330
‎นี่เธอกำลังทำอะไรอยู่

152
00:11:48,082 --> 00:11:51,377
‎เพื่อนห้องหนูที่ชื่อนาอิลดึง
‎บอกว่าคืนนั้นพวกเขาอยู่ด้วยกันไงคะ

153
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
‎หลักฐานแน่ชัดที่บอกว่าคุณลุงเป็นคนร้ายอยู่ไหนกัน

154
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
‎นี่ นักเรียน

155
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
‎เพราะเขามีข้อต้องสงสัยว่าก่อเหตุเพียงพอ
‎ก็เลยต้องเรียกไปสอบปากไง

156
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
‎โกหก

157
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
‎คุณคิดไปแล้วว่าเขาคือคนร้ายไม่ใช่เหรอคะ

158
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
‎คุณฟังแต่คำพูดจากคนที่ไม่เคยเจอ

159
00:12:08,269 --> 00:12:11,439
‎และไม่รู้ด้วยซ้ำว่านักมายากลเป็นใคร

160
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
‎ไม่ใช่เหรอคะ

161
00:12:12,898 --> 00:12:13,774
‎อาอี

162
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
‎คุณรยูมินฮยอก

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,782
‎เรากังวลว่าคุณอาจหลบหนีหรือทำลายหลักฐาน

164
00:12:21,866 --> 00:12:23,242
‎รวมถึงคุณไม่มีที่อยู่อาศัยแน่นอน

165
00:12:23,325 --> 00:12:24,952
‎ทำให้ยากต่อการจับตัวผู้ต้องสงสัย

166
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
‎เราจำเป็นต้องจับกุมเพื่อสอบปากคำ
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ

167
00:12:29,039 --> 00:12:31,751
‎หมายจับถูกต้องตามกระบวนการนะครับ

168
00:12:36,589 --> 00:12:39,300
‎- ไม่นะ ไม่ได้นะคะ อย่าทำแบบนี้
‎- นักเรียน!

169
00:12:40,843 --> 00:12:44,221
‎ถ้ายังไม่หยุด เธอจะโดนข้อหาขัดขวาง
‎การทำงานของเจ้าหน้าที่ไปด้วยแน่

170
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
‎อาอี

171
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
‎พอเถอะ

172
00:12:52,688 --> 00:12:53,731
‎พอได้แล้ว

173
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำ

174
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
‎ฉันน่ะ

175
00:13:05,201 --> 00:13:09,538
‎แค่มีใครสักคนที่บอกกับฉันว่า
‎"ไม่ว่าใครจะว่ายังไงก็ไม่สำคัญหรอก"

176
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
‎ใครสักคนที่เชื่อใจฉัน

177
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎ใช่

178
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

179
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
‎คุณลุงคะ

180
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
‎อีกอย่าง ฉันไปไม่นานหรอก

181
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
‎เพราะฉะนั้น

182
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
‎ระหว่างนี้ฝากดูแลมีนยอ

183
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
‎ให้หน่อยได้ไหม คือว่า…

184
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
‎นอกจากเธอก็ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

185
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
‎นี่ นักเรียน

186
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
‎ทั้งสองคนเป็นอะไรกันแน่

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
‎เธอรู้จักผู้ชายคนนั้นจริงๆ รึเปล่า

188
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‎ให้ฉันบอกไหมว่าเขาเป็นคนยังไง

189
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
‎ชื่อรยูมินฮยอก

190
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
‎อายุ 30 ปี เกิดที่โซล

191
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
‎ออกจากรร.มัธยมปลายกลางคัน

192
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
‎สิบปีที่แล้ว

193
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
‎หายตัวไปจากรพ.จิตเวชระหว่างรักษาตัวอยู่

194
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
‎เป็นผู้ต้องสงสัยคดีเด็กประถมหายตัว
‎ในเขตซองมีเมื่อสามปีก่อน

195
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
‎โดนเรียกสอบปากคำตั้งสองครั้ง

196
00:14:45,467 --> 00:14:49,054
‎นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคดีที่คล้ายกัน
‎เข้าๆ ออกๆ สถานีตำรวจเป็นประจำ

197
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
‎ไม่รู้เอาความเชื่อใจจากไหน
‎ถึงไปสนิทกับคนแบบนั้นได้

198
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
‎เห็นเพื่อนร่วมชั้นเจอเรื่องอันตรายขนาดนั้น

199
00:14:58,981 --> 00:14:59,857
‎ยังไม่กลัวอีกเหรอ

200
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
‎รีบกลับบ้านไปเถอะ

201
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
‎เขาเป็นคนยังไงงั้นเหรอ

202
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
‎คนที่บอกว่ารู้จักดีนั่นน่ะ

203
00:15:17,958 --> 00:15:18,918
‎เท่าที่ฉันดู

204
00:15:21,295 --> 00:15:22,671
‎ก็แค่คนบ้าคนนึงเท่านั้นเอง

205
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
‎แล้วก็ผลักผมตกลงไปหลังราวรั้วเลย!

206
00:15:27,259 --> 00:15:30,679
‎ก็โดนนักมายากลที่สวนสนุกนั่นบีบคอจนเกือบตาย

207
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
‎ไม่ใช่หัวใจ

208
00:16:34,076 --> 00:16:37,746
‎ที่อยากจะเชื่อ

209
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
‎แต่อยากให้เป็นหัวใจ

210
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
‎ที่เชื่อจริงจริง

211
00:16:47,756 --> 00:16:50,843
‎ฉันนั้นยังคง

212
00:16:50,926 --> 00:16:55,305
‎หวาดกลัวเหลือเกิน

213
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
‎ไม่สิ ฉันคง

214
00:16:59,810 --> 00:17:03,147
‎ต้องการมากจนเกินไป

215
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
‎ภายใต้หัวใจ

216
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
‎ที่อยากโบยบิน

217
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
‎แต่ฉันรู้ดีว่า

218
00:17:16,326 --> 00:17:19,496
‎ฉันบินไปไหนไม่ได้

219
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
‎ตรงที่ว่างสักแห่ง

220
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
‎ระหว่างเด็กและผู้ใหญ่

221
00:17:29,965 --> 00:17:35,012
‎ได้แต่นั่งกอดเข่าไม่รู้อะไรเลย

222
00:17:38,640 --> 00:17:43,687
‎ทั้งที่คุณนั้นทำให้ฉัน

223
00:17:46,565 --> 00:17:52,488
‎รู้สึกมีความสุขเหลือเกิน

224
00:17:57,159 --> 00:18:03,290
‎บางทีฉันคงอยากซ่อนตัวเองเอาไว้เพียงครู่หนึ่ง

225
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
‎เหมือนในฝัน

226
00:18:07,586 --> 00:18:12,591
‎ที่ได้อยู่ใต้ร่มเงาแห่งมนตรา

227
00:18:13,884 --> 00:18:16,011
‎ฉันคนนี้

228
00:18:16,095 --> 00:18:21,391
‎ที่ไม่อาจก้าวเท้าไปแห่งหนใดได้เลย

229
00:18:22,768 --> 00:18:28,774
‎ฉันที่ได้แต่สั่นไหว

230
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
‎อยู่ตรงนี้

231
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
‎ไม่ชอบเลย

232
00:18:47,835 --> 00:18:53,966
‎บางทีฉันคงอยากลืมมันไปเพียงครู่หนึ่ง

233
00:18:56,426 --> 00:19:03,350
‎เหมือนในฝันที่ทุกอย่างเหมือนคำโกหก

234
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
‎ฉันคนนี้

235
00:19:07,062 --> 00:19:11,942
‎ที่ไม่อาจปักใจไว้ที่ใดเลยสักแห่ง

236
00:19:13,443 --> 00:19:19,032
‎ฉันที่ได้แต่โลเล

237
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‎อยู่ตรงนี้

238
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
‎ไม่ชอบเลย

239
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
‎อาอี

240
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
‎แล้วคุณลุงล่ะ

241
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
‎ตำรวจเพิ่งพาตัวเขาไปเมื่อตะกี้

242
00:20:16,965 --> 00:20:18,008
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

243
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
‎ทุกอย่างต้องถูกเปิดเผยแน่

244
00:20:27,434 --> 00:20:29,978
‎ตำรวจสืบข้อมูลเกี่ยวกับคุณลุง

245
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
‎เขาเป็นคนบ้าจริงรึเปล่า

246
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
‎ถ้าเกิดว่าเขา…

247
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
‎เป็นคนไม่ดีขึ้นมาจริงๆ เราจะทำยังไงดี

248
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
‎แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ

249
00:20:54,002 --> 00:20:54,878
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

250
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
‎ไม่รู้ว่าฉันไม่เชื่อเขา

251
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
‎หรือว่าเชื่อ

252
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
‎แต่กลัวว่าตัวเองจะคิดผิด

253
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
‎พอทุกคนบอกว่าไม่ใช่เหมือนกันหมด

254
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
‎กลายเป็นว่าฉันก็เริ่มไม่มั่นใจ

255
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
‎มีฉันนี่ไง

256
00:21:36,461 --> 00:21:37,296
‎เธอก็เชื่อเขา

257
00:21:39,047 --> 00:21:39,923
‎และฉันก็เชื่อเขา

258
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
‎แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

259
00:21:47,222 --> 00:21:48,056
‎ฉันน่ะ

260
00:21:49,725 --> 00:21:54,062
‎แค่มีใครสักคนที่บอกกับฉันว่า
‎"ไม่ว่าใครจะว่ายังไงก็ไม่สำคัญหรอก"

261
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‎ใครสักคนที่เชื่อใจฉัน

262
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
‎ใช่

263
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

264
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
‎ใช่แล้ว

265
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
‎มีคนคนนึงที่เราต้องไปเจอ

266
00:22:21,965 --> 00:22:25,886
‎ฉันติดต่อไปเพราะคิดถึงคำที่คุณเคยพูดน่ะค่ะ

267
00:22:28,096 --> 00:22:29,431
‎ขอบคุณที่บอกนะคะ

268
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
‎ฉันเองก็จะลองหาทางช่วยอีกทาง

269
00:22:37,522 --> 00:22:38,357
‎ว่าแต่

270
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
‎คุณสองคนเป็นอะไรกันเหรอครับ

271
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
‎เป็นเพื่อนค่ะ

272
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
‎เพื่อนม.ปลายของมินฮยอกค่ะ

273
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
‎"รยูมินฮยอก อายุ 30 ปี"

274
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
‎เห็นว่าเขาออกจากม.ปลายกลางคันนี่คะ

275
00:23:00,962 --> 00:23:01,880
‎เรื่องนี้

276
00:23:03,256 --> 00:23:05,133
‎ผ่านไปเกินสิบปีแล้วสินะ

277
00:23:13,934 --> 00:23:16,478
‎มินฮยอกเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก

278
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
‎(รยูมินฮยอก)

279
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
‎ถึงขนาดที่คนโรงเรียนข้างๆ ก็รู้จัก

280
00:23:20,482 --> 00:23:22,859
‎เป็นที่หนึ่งของโรงเรียนตลอดตั้งแต่ม.ต้น

281
00:23:23,652 --> 00:23:25,779
‎ทั้งฉลาด หน้าตาหล่อเหลา

282
00:23:27,280 --> 00:23:30,867
‎พ่อแม่ก็เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
‎ที่มีชื่อเสียงที่ออกทีวีอยู่บ่อยๆ

283
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
‎พี่น้องของเขาก็เป็นหัวกะทิกันหมด

284
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
‎นี่ มีคนบอกให้เอามาให้นายน่ะ

285
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
‎เห็นว่าเธอชอบนายมากเลยด้วย

286
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
‎อยากรู้ใช่ไหมล่ะ

287
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
‎ให้บอกไหม

288
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
‎ว่าเธอเป็นใคร

289
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
‎ไม่ล่ะ ขอไม่ฟังดีกว่า

290
00:24:00,021 --> 00:24:01,398
‎ทำไมล่ะ ทำไมไม่ฟัง

291
00:24:01,982 --> 00:24:02,816
‎ฝากไปบอกเธอว่า

292
00:24:03,316 --> 00:24:06,069
‎ฉันไม่รับเพราะไม่รู้ว่าใครเป็นคนให้

293
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
‎บอกเธอว่าอย่าเสียใจไป

294
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
‎ทำเป็นเท่ไปได้

295
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
‎นายอยากทำอาชีพอะไรเหรอ คิดไว้รึยัง

296
00:24:24,671 --> 00:24:27,340
‎ไม่รู้สิ ยังไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

297
00:24:28,258 --> 00:24:30,385
‎แล้วทำไมต้องเรียนหนักขนาดนั้นด้วยล่ะ

298
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
‎ก็ถ้าได้เกรดดีพ่อแม่จะได้ดีใจไง

299
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
‎ว่าไงนะ

300
00:24:36,892 --> 00:24:37,726
‎นี่

301
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
‎เมื่อกี้คือพูดเล่นใช่เปล่าเนี่ย

302
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
‎ขนแทบลุก

303
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
‎เป็นคนใสซื่อเหมือนผ้าขาวๆ

304
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
‎บางที

305
00:24:47,110 --> 00:24:49,279
‎เขาอาจจะเป็นผู้มีเวทมนตร์จริงๆ ก็ได้นะคะ

306
00:24:50,864 --> 00:24:52,491
‎ความทรงจำที่โดนรักแรกปฏิเสธ

307
00:24:53,200 --> 00:24:55,368
‎ยังคงอยู่อย่างสวยงามได้แบบนี้

308
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
‎นั่นแหละค่ะ พอจบม.สี่

309
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
‎เราก็ได้มาอยู่ห้องเดียวกันอีกครั้งตอนม.หก

310
00:25:03,168 --> 00:25:06,671
‎หลังจากที่ไม่ได้เจอกัน มินฮยอกก็มีท่าทีเปลี่ยนไป

311
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
‎มินฮยอก

312
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
‎มินฮยอก

313
00:25:25,357 --> 00:25:28,818
‎- อ้อ หวัดดี
‎- เราอยู่ห้องเดียวกันอีกแล้วสินะ

314
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
‎ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

315
00:25:41,498 --> 00:25:43,750
‎เกรดของเขาก็ค่อยๆ ตกทีละนิด

316
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
‎- เฮ้ย มินฮยอก
‎- นี่ มินฮยอก

317
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
‎- นี่ มินฮยอก
‎- มินฮยอก!

318
00:26:17,659 --> 00:26:18,743
‎นี่ รยูมินฮยอก

319
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
‎ยกกำลังบวกสอง เอบวกยกกำลัง…

320
00:26:23,123 --> 00:26:27,669
‎- เครียดจนล้มไปแบบนี้แต่ยังอ่านหนังสืออีกเหรอ
‎- ยกกำลังสี่บวกหนึ่ง

321
00:26:27,752 --> 00:26:28,837
‎นี่นาย!

322
00:26:29,421 --> 00:26:31,256
‎ทำไมต้องทำขนาดนี้

323
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
‎เอาคืนมา

324
00:26:33,925 --> 00:26:36,803
‎นายจะเรียนหนักขนาดนี้ไปทำไมกัน

325
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
‎ฉันแค่อยากทำให้มันดี

326
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
‎นายทำดีมากๆ อยู่แล้วนะ

327
00:26:40,765 --> 00:26:45,770
‎- เกรดขนาดนี้เข้าแพทย์ นิติศาสตร์ได้ทั้งนั้น
‎- ไม่ มันยังไม่พอ

328
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
‎ฉันไม่ได้เป็นอัจฉริยะเหมือนพี่ๆ

329
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
‎ฉันแก้โจทย์ผิดอยู่เรื่อยเลย

330
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
‎ไม่อยากทำให้พ่อกับแม่

331
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
‎ต้องผิดหวังจริงๆ

332
00:26:58,366 --> 00:26:59,200
‎มินฮยอก

333
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
‎อย่าเพิ่งคิดถึงพ่อแม่

334
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
‎เงยหน้าขึ้นมาดูตัวเองตอนนี้ก่อน

335
00:27:13,548 --> 00:27:16,259
‎ลูกชายหัวกะทิของอาจารย์มหาวิทยาลัยชื่อดัง

336
00:27:17,385 --> 00:27:19,679
‎สิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนกระดาษที่ห่อมินฮยอกไว้

337
00:27:21,264 --> 00:27:23,808
‎จริงๆ อาจเป็นคุกที่มองไม่เห็นสำหรับเขาก็ได้

338
00:27:26,269 --> 00:27:27,145
‎จากนั้น…

339
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
‎ไม่นานก่อนถึงวันสอบจำลอง

340
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
‎สวยจัง

341
00:27:59,511 --> 00:28:00,428
‎- อะไรน่ะ
‎- เฮ้ย

342
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
‎- นี่ มินฮยอก
‎- เฮ้ย

343
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
‎นายจะทำอะไร

344
00:28:02,847 --> 00:28:05,016
‎- มินฮยอก
‎- ทำอะไรของนาย

345
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
‎- อย่าโดดนะ
‎- ไม่ได้นะ

346
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
‎ถอยหลังไป

347
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
‎มินฮยอก!

348
00:28:12,607 --> 00:28:14,943
‎มินฮยอก นายจะทำอะไร รีบลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

349
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
‎มินฮยอก!

350
00:28:17,987 --> 00:28:19,447
‎มินฮยอก รีบลงมาเถอะนะ

351
00:28:20,448 --> 00:28:22,033
‎รีบลงมา มินฮยอก เร็วสิ

352
00:28:23,034 --> 00:28:25,453
‎ขอร้องล่ะ ลงมาเถอะนะ มินฮยอก

353
00:28:25,537 --> 00:28:26,996
‎นะ มินฮยอก มานี่เร็ว

354
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
‎มินฮยอก

355
00:28:32,711 --> 00:28:34,337
‎มินฮยอก ลงมาเถอะนะ

356
00:28:41,052 --> 00:28:43,012
‎อย่านะ มินฮยอก อย่า

357
00:28:59,529 --> 00:29:01,156
‎แล้วเขาก็ถูกนำส่งโรงพยาบาลทันที

358
00:29:03,032 --> 00:29:05,410
‎นั่นเป็นภาพสุดท้ายของมินฮยอกที่ฉันเห็นค่ะ

359
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
‎โชคดีไป

360
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
‎ที่ช่วยชีวิตเขาไว้ได้อย่างหวุดหวิด

361
00:29:14,669 --> 00:29:17,088
‎หลังจากนั้นก็ได้รับการรักษาทางจิตเวช

362
00:29:18,047 --> 00:29:20,800
‎แล้วก็มีข่าวว่าเขาอยู่ระหว่างการพักฟื้น

363
00:29:22,343 --> 00:29:23,219
‎แล้วก็

364
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
‎ได้เจอกันอีกครั้งไม่นานมานี้เหรอครับ

365
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
‎ใช่ค่ะ

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
‎ด้วยความบังเอิญในรอบสิบปีค่ะ

367
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
‎ตอนแรกก็ตกใจมากเลย

368
00:29:35,815 --> 00:29:38,193
‎เขาเคยเป็นเด็กที่กังวลกับโลกความจริงแท้ๆ

369
00:29:38,276 --> 00:29:39,694
‎แล้วมาเป็นนักมายากลเนี่ยนะ

370
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
‎แต่มองอีกมุมหนึ่ง

371
00:29:43,281 --> 00:29:47,327
‎ก็คิดว่าสมกับเป็นรยูมินฮยอกจริงๆ ด้วยเหมือนกัน

372
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
‎แต่ว่ามินฮยอกน่ะ

373
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎ไม่ใช่คนที่จะทำเรื่องแย่ๆ
‎แบบการปล้น ฆ่าคนอะไรพวกนั้นได้แน่ๆ ค่ะ

374
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
‎เห็นแบบนี้ก็ยังปฏิเสธได้อีกเหรอ

375
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
‎ไม่รู้จักซอฮายุนงั้นเหรอ

376
00:30:13,937 --> 00:30:15,146
‎พักกันสักแป๊บเถอะ

377
00:30:27,826 --> 00:30:31,454
‎มีดจากสวนสนุกที่มีรอยนิ้วมือของรยูมินฮยอก
‎ได้รับการยืนยันแล้วครับ

378
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
‎ตรงกับรูปลักษณ์และขนาด
‎ของมีดคนร้ายตามที่เหยื่อให้ปากคำ

379
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
‎เกือบทั้งหมดเลยครับ

380
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
‎อ้อ ลองดูคลิปนี่สิครับ

381
00:30:39,504 --> 00:30:41,130
‎เป็นคลิปที่แบ็คฮานาเอามาให้

382
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
‎มีการต่อสู้กันอยู่ตรงด้านหลังของเวที

383
00:30:53,017 --> 00:30:53,852
‎ในคลิปนี้

384
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
‎ก็น่าจะใช้มีดเล่มเดียวกันครับ

385
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
‎มีคราบเลือดอยู่ตรงด้านหลังเวทีด้วยไม่ใช่เหรอ
‎ผลออกมารึยัง

386
00:31:04,654 --> 00:31:08,157
‎เจอดีเอ็นเอของคนสองคนครับ
‎คนนึงคือของรยูมินฮยอกครับ

387
00:31:09,075 --> 00:31:11,411
‎ส่วนของอีกคนนึงที่อยู่ตรงนี้

388
00:31:12,996 --> 00:31:13,872
‎ยังหาไม่เจอครับ

389
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‎แต่ว่า

390
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
‎ผู้ชายคนนี้

391
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
‎จะเสียชีวิตแล้ว หรือว่า

392
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
‎ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ได้มาแจ้งความนะครับ

393
00:31:45,403 --> 00:31:46,779
‎ทั้งเมื่อก่อนแล้วก็ตอนนี้ด้วย

394
00:31:46,863 --> 00:31:48,907
‎ฉันไม่เคยคิดเลยค่ะว่ามินฮยอกเป็นบ้า

395
00:31:52,285 --> 00:31:53,244
‎พอนึกย้อนกลับไป

396
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
‎ตอนนั้นมินฮยอก

397
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
‎กำลังร้องขอความช่วยเหลืออยู่แท้ๆ

398
00:32:02,837 --> 00:32:04,547
‎แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน

399
00:32:09,677 --> 00:32:12,680
‎- ฉันมีเรื่องสงสัยน่ะค่ะ
‎- ว่ามาสิ

400
00:32:13,389 --> 00:32:15,767
‎เมื่อวานลุงขึ้นมาบนเนินนั่นได้ยังไงคะ

401
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
‎ก็เธอตะโกนขอความช่วยเหลือไง ข้างในใจน่ะ

402
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
‎เขาคงไม่อยากเป็นผู้ใหญ่มั้งคะ

403
00:32:28,446 --> 00:32:32,784
‎เขาคงกลัวและไม่อยากเป็นผู้ใหญ่แบบเดียวกับ

404
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
‎พ่อแม่ครูอาจารย์ผู้ที่ทุกคนชื่นชมนับถือ

405
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
‎คนที่เคยผูกมัดตัวตนของเขาเอาไว้

406
00:32:41,668 --> 00:32:42,585
‎บางที

407
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
‎เขาอาจจะแค่อยากเป็นเด็กไปตลอด

408
00:32:49,467 --> 00:32:51,844
‎เหมือนเด็กน้อยที่เชื่อ

409
00:32:53,680 --> 00:32:54,555
‎เรื่องเวทมนตร์

410
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
‎(แม่)

411
00:33:10,321 --> 00:33:11,155
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

412
00:33:13,825 --> 00:33:14,742
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

413
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
‎ว่าไงนะคะ

414
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
‎ไม่ค่ะ ไม่เลยค่ะ

415
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
‎เดี๋ยว…

416
00:33:31,926 --> 00:33:35,013
‎ตำรวจบอกว่าเขาหายตัวไประหว่างสอบปากคำ

417
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
‎ว่าไงนะ

418
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
‎- ไหวรึเปล่า
‎- ไหว

419
00:33:48,818 --> 00:33:51,112
‎- พักสักแป๊บไหม
‎- ไม่เป็นไร ไปต่อเลย

420
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
‎อาอีที่แปลว่าเด็กสินะ ชื่อของเธอ

421
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
‎ว้าว งั้นถึงอาอีโตเป็นผู้ใหญ่
‎ก็ยังได้เป็นเด็กตลอดไปใช่ไหม

422
00:34:04,917 --> 00:34:06,878
‎ฉันไม่ได้บอกให้เธอทำแค่สิ่งที่อยากทำสักหน่อย

423
00:34:06,961 --> 00:34:08,629
‎แค่ให้ทำในสิ่งที่อยากทำ

424
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
‎ให้ได้เท่ากับที่ทำสิ่งที่ไม่อยากทำบ้าง

425
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
‎เป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

426
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
‎พูดมาสิ

427
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
‎เธอก็ไม่เชื่อฉันจริงๆ เหรอ

428
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
‎มินฮยอกน่ะ

429
00:34:29,150 --> 00:34:31,527
‎คงไม่อยากเป็นผู้ใหญ่มั้งคะ

430
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
‎ต้องเป็นแบบนั้นแน่

431
00:34:42,455 --> 00:34:43,748
‎ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่โลกใบนี้

432
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
‎กลายเป็นที่ที่คนแบบลุงอยู่ลำบากไปแล้ว

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,506
‎ถ้าไม่เป็นไปตามที่กฎเกณฑ์กำหนดไว้

434
00:34:52,590 --> 00:34:54,092
‎ก็จะกลายเป็นคนขี้แพ้ไปโดยปริยาย

435
00:34:57,720 --> 00:34:59,555
‎ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

436
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
‎คิดว่าลุงคงปรับตัวกับโลกความจริงไม่ได้

437
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
‎เลยต้องใช้ชีวิตแบบหนีความจริง

438
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
‎แต่ว่านะคะ

439
00:35:11,317 --> 00:35:12,318
‎ตอนนี้ฉันคิดว่า

440
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
‎ฉันเริ่มเข้าใจขึ้นแล้ว

441
00:35:17,073 --> 00:35:18,366
‎ว่าการอยู่บนโลกใบนี้

442
00:35:19,408 --> 00:35:21,994
‎แค่จะฝันยังต้องฝันไปตามเกณฑ์ที่ใครวางไว้ให้

443
00:35:24,705 --> 00:35:26,124
‎ถ้าอยากเป็นผู้ใหญ่ที่ผู้คนยอมรับ

444
00:35:26,874 --> 00:35:28,751
‎เราต้องมีคุณสมบัติยังไงกันแน่

445
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
‎ฉันแค่ต้องเป็นตัวเองไม่ใช่เหรอ

446
00:35:33,589 --> 00:35:39,887
‎ทำไมคนเราถึงต้องพยายามจะไม่แปลก
‎ไปจากมาตรฐานของคนอื่นกันด้วยนะ

447
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
‎เธอไปรอที่สวนสนุกก่อนไหม

448
00:35:44,809 --> 00:35:48,312
‎เดี๋ยวฉันไปเอากระเป๋าที่โรงเรียน
‎แล้ววนไปดูที่อื่นก่อนด้วย

449
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
‎ได้สิ

450
00:35:50,231 --> 00:35:51,440
‎ตามนั้นแล้วกัน

451
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
‎คุณลุงคะ

452
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
‎คิดถึงลุงจัง

453
00:36:09,208 --> 00:36:11,460
‎ลุงไปอยู่ที่ไหนกันแน่

454
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
‎ฉันสั่งออนไลน์มาน่ะ

455
00:36:19,010 --> 00:36:21,429
‎- เป็นไง พอได้ไหมวะ
‎- อะไรของแกวะ

456
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
‎เอาออกไปเลย ไอ้กร๊วก
‎ไปจ่ายเงินซื้อของแบบนี้ทำไมวะ

457
00:36:24,974 --> 00:36:27,101
‎ฆาตกรผู้สวมหมวกนักมายากล

458
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
‎เท่โคตร

459
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
‎ให้ตายสิวะ รู้แบบนี้นะ

460
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
‎น่าจะไปเดินเล่นที่สวนสนุก
‎ก่อนไอ้เวรนั่นจะโดนจับคงดี

461
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
‎ใช่ แต่ก็อยากรู้จริงๆ

462
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
‎- ยุนอาอีที่อยู่ห้องหนึ่ง
‎- ใช่

463
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
‎ยัยนั่นก็เข้าๆ ออกๆ สวนสนุกประจำเลย

464
00:36:45,411 --> 00:36:47,246
‎- แล้วไง
‎- ไปทำอะไรที่นั่นวะ

465
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
‎ยัยนั่นก็คงเป็นโรคจิตเหมือนกันมั้ง

466
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
‎เฮ้ย

467
00:36:53,711 --> 00:36:57,882
‎แต่งตัวแบบนี้วันฝนตกจะรู้ได้ไงว่าใครเป็นใคร
‎จะทำอะไรไม่มีใครรู้หรอก

468
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
‎ดูนะ

469
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
‎คุณเชื่อ

470
00:37:00,218 --> 00:37:02,845
‎เรื่องเวทมนตร์รึเปล่า…

471
00:37:06,724 --> 00:37:09,060
‎ไอ้เวรนี่ มีปากไม่ได้แปลว่าจะพล่ามอะไรก็ได้

472
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
‎เฮ้ย นาอิลดึงบ้าไปแล้วเหรอวะ

473
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
‎ไอ้เวรนี่

474
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
‎- อยากตายรึไง ไอ้สารเลว
‎- อย่า

475
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
‎เฮ้ยๆ หยุด พอก่อน

476
00:37:35,169 --> 00:37:36,337
‎คุณรยูมินฮยอกครับ

477
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
‎นี่คุณรยูมินฮยอก

478
00:37:50,101 --> 00:37:51,435
‎นี่คุณคิดจะทำอะไรครับ

479
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
‎จะทำเรื่องให้ยุ่งยากทำไมครับเนี่ย

480
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
‎ถ้าไม่ให้ความร่วมมือสอบปากคำ

481
00:37:57,650 --> 00:37:59,277
‎อาจจะโดนโทษหนักกว่าเดิมได้นะครับ

482
00:38:03,364 --> 00:38:04,198
‎ความร่วมมือเหรอ

483
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
‎จะให้ฉันร่วมมืออะไรยังไงอีกดีล่ะ

484
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
‎ฉันพูดไปหมดแล้วนะ หรือว่า

485
00:38:12,373 --> 00:38:15,334
‎ต้องยอมรับว่าทำในสิ่งที่ไม่ได้ทำรึเปล่า

486
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
‎เอาล่ะ ไปกับเราดีๆ เถอะ

487
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
‎ก่อนหน้านี้คุณมีบันทึกการหยุดรักษากลางคัน

488
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
‎อาจจะขอลดโทษได้อยู่นะครับ

489
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
‎โรงพยาบาลจิตเวช คุก

490
00:38:44,989 --> 00:38:45,865
‎ว่าไงดี

491
00:38:46,532 --> 00:38:48,826
‎ขังฉันไว้ในที่แบบนั้นช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ

492
00:38:50,036 --> 00:38:50,870
‎เพราะอะไรรู้ไหม

493
00:38:55,249 --> 00:38:56,459
‎เพราะเรื่องที่ฉันเก่งที่สุด

494
00:39:02,798 --> 00:39:03,716
‎คือกลหลบหนีไง

495
00:39:13,893 --> 00:39:16,312
‎ผมติดต่อกับครอบครัวคุณรยูมินฮยอกได้แล้วครับ

496
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
‎ค่าใช้จ่ายเรื่องทนายความ ค่ารักษา

497
00:39:20,441 --> 00:39:22,068
‎พวกเขาจะช่วยเหลืออย่างเต็มที่เลย

498
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
‎รักษาเหรอ

499
00:39:56,477 --> 00:39:57,311
‎ทำยังไงดีครับ

500
00:40:01,649 --> 00:40:02,733
‎ใช้อำนาจจับกุมเลย

501
00:40:05,653 --> 00:40:06,487
‎เอาล่ะ

502
00:40:06,987 --> 00:40:08,447
‎ไม่ต้องตกใจไปนะครับ

503
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
‎ไปที่โรงพักกับเราก่อน

504
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
‎คุณลุงคะ

505
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
‎นี่ นักเรียน

506
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
‎ขอแค่แป๊บเดียวค่ะ

507
00:40:44,859 --> 00:40:46,944
‎คือหนูมีเรื่องต้องบอกเขาให้ได้ค่ะ

508
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
‎ตอนนั้นมินฮยอกน่ะ

509
00:41:05,796 --> 00:41:07,965
‎กำลังร้องขอความช่วยเหลืออยู่แท้ๆ

510
00:41:09,091 --> 00:41:11,385
‎แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน

511
00:41:16,474 --> 00:41:17,516
‎แล้วเธอล่ะ

512
00:41:18,267 --> 00:41:19,935
‎เธอก็ไม่เชื่อฉันจริงๆ เหรอ

513
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
‎นี่อะไรอีกเนี่ย

514
00:41:49,173 --> 00:41:51,008
‎นี่หิมะไม่ใช่เหรอครับ

515
00:41:51,675 --> 00:41:52,968
‎แต่เราอยู่ในร่มนะ

516
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
‎เฮ้ย ไอ้เวรเอ๊ย

517
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
‎เป็นบ้ารึไงวะ

518
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
‎พวกแกรู้อะไรบ้าง

519
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
‎ถ้าไม่รู้ก็หุบปากไว้ซะ!

520
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
‎ไอ้เวรตะไลนี่

521
00:42:20,871 --> 00:42:22,581
‎- ว่าไง
‎- เฮ้ย!

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
‎แล้วแกรู้อะไรวะ

523
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
‎- เฮ้ย
‎- แกรู้อะไร ไอ้สารเลว

524
00:42:27,795 --> 00:42:29,338
‎แกเป็นใคร

525
00:42:29,421 --> 00:42:30,297
‎ว่าไง

526
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
‎- หยุดสิโว้ย
‎- ไอ้เลวนี่

527
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
‎- เฮ้ย
‎- ไอ้สารเลว

528
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
‎- ปล่อย บอกให้ปล่อยไงวะ ไอ้เวร
‎- เฮ้ย

529
00:42:35,928 --> 00:42:36,845
‎บอกให้ปล่อย!

530
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
‎- เดี๋ยวก็มีคนมาเห็นหรอก
‎- ให้ตายสิวะ

531
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
‎- อย่าทำ
‎- โว้ย ตัวซวยชิบหาย

532
00:42:41,809 --> 00:42:44,311
‎ไอ้เวรนั่นมันพล่ามอะไรตั้งแต่เมื่อกี้วะ

533
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
‎บอกว่าอาอีโดนใส่ร้าย

534
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
‎นักมายากลโดนใส่ร้าย

535
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
‎ไอ้เวรนั่นเป็นฮีโร่มาจากไหนวะ

536
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
‎- หยุดก่อนโว้ย ไอ้นี่
‎- ปล่อยสิวะ

537
00:42:51,777 --> 00:42:53,320
‎เวรเอ๊ย ซวยชิบเป๋ง

538
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
‎หิมะโปรยมาจากไหนกันแน่

539
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่นี่นา

540
00:44:00,554 --> 00:44:05,684
‎คงไม่ใช่เพราะเขาปรากฏต่อหน้าฉัน

541
00:44:06,644 --> 00:44:11,565
‎แต่เป็นฉันที่เฝ้ารอจนมองเห็นเขาได้ต่างหาก

542
00:44:12,608 --> 00:44:15,569
‎คงใกล้เคียงกับเวทมนตร์แสนวิเศษ

543
00:44:15,653 --> 00:44:21,033
‎การที่ฉันเชื่อในโลกใบนี้อีกครั้งหนึ่ง

544
00:44:25,162 --> 00:44:30,793
‎วันที่ฉันก้มมองพื้นและแกล้งยอมรับความจริง

545
00:44:31,585 --> 00:44:36,340
‎มีคำพูดที่ค้างคาอยู่ตรงปลายเท้าฉัน

546
00:44:37,549 --> 00:44:40,427
‎บางทีอาจกำลังมีบางอย่าง

547
00:44:40,511 --> 00:44:45,599
‎คล้ายเรื่องโกหกเกิดขึ้นกับฉันบ้างก็ได้

548
00:44:46,558 --> 00:44:48,352
‎บางที

549
00:44:49,311 --> 00:44:50,896
‎ความบังเอิญบางอย่าง

550
00:44:50,979 --> 00:44:57,361
‎ก็คือการรอคอยที่แสนเนิ่นนาน

551
00:45:05,244 --> 00:45:10,624
‎- หัวใจที่เราโหยหา
‎- หัวใจที่เราโหยหา

552
00:45:11,625 --> 00:45:16,755
‎- กลายเป็นเสียงอันดังก้อง
‎- กลายเป็นเสียงอันดังก้อง

553
00:45:17,423 --> 00:45:23,762
‎- ไปไกลแสนไกลและหวนกลับมา
‎- ไปไกลแสนไกลและหวนกลับมา

554
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
‎- กลับมาส่องแสงสว่าง
‎- กลับมาส่องแสงสว่าง

555
00:45:26,640 --> 00:45:31,353
‎- ให้ในวันนี้
‎- ให้ในวันนี้

556
00:45:31,437 --> 00:45:36,692
‎- ความเชื่อที่เราโหยหา
‎- ความเชื่อที่เราโหยหา

557
00:45:37,735 --> 00:45:43,031
‎- ก่อตัวเป็นรูปร่าง
‎- ก่อตัวเป็นรูปร่าง

558
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
‎- อยู่ในมือของเรา
‎- อยู่ในมือของเรา

559
00:45:46,368 --> 00:45:49,830
‎- เมื่อเราจับมันไว้ให้แน่น
‎- เมื่อเราจับมันไว้ให้แน่น

560
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
‎- โลกนั้นจะหันกลับมา
‎- โลกนั้นจะหันกลับมา

561
00:45:52,583 --> 00:45:58,589
‎- และอยู่เคียงข้างเราอีกครั้ง
‎- และอยู่เคียงข้างเราอีกครั้ง

562
00:46:21,361 --> 00:46:26,867
‎- ความเชื่อที่เราโหยหา
‎- ความเชื่อที่เราโหยหา

563
00:46:27,701 --> 00:46:33,290
‎- กลายเป็นสายลมพัด
‎- กลายเป็นสายลมพัด

564
00:46:33,373 --> 00:46:34,917
‎อยู่ในอ้อมแขน

565
00:46:35,000 --> 00:46:36,335
‎อยู่เคียงข้างฉัน

566
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
‎- วันที่ลมนั้นพัดเข้ามา
‎- วันที่ลมนั้นพัดเข้ามา

567
00:46:39,338 --> 00:46:45,427
‎- จะรู้สึกได้ว่าเรานั้น
‎- จะรู้สึกได้ว่าเรานั้น

568
00:46:45,511 --> 00:46:49,848
‎- ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
‎- ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

569
00:46:52,851 --> 00:46:55,938
‎ฉันเห็นตัวเองที่ได้เติบโต

570
00:46:56,688 --> 00:47:03,570
‎มากถึงเพียงนี้

571
00:47:22,464 --> 00:47:23,340
‎คุณลุงคะ

572
00:47:27,427 --> 00:47:29,555
‎คุณลุงคือผู้มีเวทมนตร์ตัวจริงค่ะ

573
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
‎เพราะว่าลุงทำให้…

574
00:47:36,937 --> 00:47:38,772
‎ฉันเชื่อในเวทมนตร์ได้จริงๆ

575
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
‎ขอบใจนะ

576
00:47:46,196 --> 00:47:47,030
‎ที่ช่วยทำให้

577
00:47:48,156 --> 00:47:49,491
‎เวทมนตร์ของฉันสำเร็จได้

578
00:47:57,833 --> 00:47:59,251
‎เอาล่ะ

579
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
‎และนี่ก็เป็น

580
00:48:09,136 --> 00:48:10,637
‎ของขวัญจากฉัน

581
00:48:13,015 --> 00:48:14,808
‎ถ้าเธอร่ายคาถาตอนสวมหมวกใบนี้อยู่ละก็

582
00:48:15,893 --> 00:48:17,853
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในหัวของเธอ

583
00:48:19,146 --> 00:48:19,980
‎จะต้อง

584
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
‎เป็นจริงแน่นอน

585
00:48:29,865 --> 00:48:30,949
‎คุณรยูมินฮยอกครับ

586
00:48:36,455 --> 00:48:37,289
‎ไปกันได้แล้วครับ

587
00:49:05,275 --> 00:49:06,318
‎แม้ว่ามายากลของลุง

588
00:49:07,861 --> 00:49:10,072
‎จะไม่ได้ทำให้ความทุกข์ทั้งหมดของฉันหายไป

589
00:49:11,406 --> 00:49:12,282
‎แต่ฉันรู้ดีถึง

590
00:49:14,159 --> 00:49:17,537
‎พลังของมายากลที่เขาแสดงออกมา

591
00:49:25,045 --> 00:49:26,546
‎รอเดี๋ยวค่ะ

592
00:49:40,435 --> 00:49:41,520
‎คุณลุงคะ

593
00:49:45,816 --> 00:49:46,650
‎เชื่อเรื่อง

594
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
‎เวทมนตร์รึเปล่าคะ

595
00:50:03,125 --> 00:50:03,959
‎เวทมนตร์นั้น

596
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
‎ไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมา

597
00:50:08,046 --> 00:50:10,549
‎แต่ทำให้เราค้นพบปาฏิหาริย์ต่างหาก

598
00:50:12,968 --> 00:50:13,802
‎อันนารา

599
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
‎ซูมานารา

600
00:50:52,215 --> 00:50:53,300
‎เขาหายไปไหน

601
00:50:55,927 --> 00:50:56,887
‎หายไปไหนแล้ว

602
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
‎- มัวทำอะไร รีบหาสิ
‎- รับทราบครับ

603
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
‎เราต้องใช้ชีวิตยังไงกันแน่ถึงจะเรียกว่าดี

604
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
‎มีเพียงคำตอบจากผู้ใหญ่ทั้งหลาย

605
00:51:17,240 --> 00:51:18,825
‎แต่สำหรับเด็กที่ยังไม่โต

606
00:51:19,409 --> 00:51:21,161
‎จะตอบคำถามนี้ยังไงกันนะ

607
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
‎แล้วคำตอบนั้น

608
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
‎จะเป็นคำตอบที่ผิดจริงรึเปล่า

609
00:51:35,175 --> 00:51:39,513
‎(มีนยอ ขอให้ที่ตรงนั้นไม่เหงาอีกต่อไป)

610
00:51:46,520 --> 00:51:48,355
‎ไม่นานหลังจากที่คุณลุงหายตัวไป

611
00:51:49,606 --> 00:51:51,274
‎มีนยอก็จากพวกเราไปด้วยเช่นกัน

612
00:51:53,151 --> 00:51:56,822
‎ฉันกับยูอีอยู่เคียงข้างและดูแลมีนยอไม่ห่าง

613
00:51:57,447 --> 00:51:58,990
‎จนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิต

614
00:52:01,660 --> 00:52:02,494
‎แด่มีนยอ

615
00:52:03,495 --> 00:52:05,705
‎ผู้กลัวความเหงายิ่งกว่าความตาย

616
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
‎- มีอะไรเหรอ
‎- รุ่นพี่ครับ

617
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
‎ช่วยดูคลิปนี้หน่อยสิครับ

618
00:52:16,007 --> 00:52:20,345
‎ไม่ใช่วันที่รยูมินฮยอกหายตัวไป
‎แต่ค้นข้อมูลสวนสนุกไปๆ มาๆ

619
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
‎ก็เจออะไรแปลกๆ อย่างนึงครับ

620
00:52:23,056 --> 00:52:24,307
‎ในสวนสนุกนั่น

621
00:52:24,808 --> 00:52:26,768
‎ถูกทิ้งและไม่มีคนดูแลเป็นเวลานาน

622
00:52:26,852 --> 00:52:29,354
‎อย่างที่รู้กันว่า
‎ไม่มีกล้องวงจรปิดทำงานปกติเลยสักอัน

623
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
‎แต่ว่า

624
00:52:32,732 --> 00:52:34,860
‎เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้วมีกล้องตัวนึง

625
00:52:36,361 --> 00:52:38,238
‎เกิดใช้งานได้ขึ้นมาอยู่ราวสี่ถึงห้านาทีครับ

626
00:52:50,333 --> 00:52:51,209
‎เดี๋ยวนะ

627
00:52:51,293 --> 00:52:52,794
‎จะให้ผมพูดอีกกี่ครั้งครับ

628
00:52:52,878 --> 00:52:54,296
‎บอกว่าไม่ใช่ผมไง

629
00:52:54,379 --> 00:52:55,422
‎แม่งเอ๊ย

630
00:52:55,505 --> 00:52:57,549
‎ไอ้เวรพวกนี้ทำงานไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ว่ะ

631
00:53:01,761 --> 00:53:03,305
‎ลองดูคลิปนี้ก่อนนะครับ

632
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
‎แล้วค่อยว่ากันอีกที

633
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
‎คลิปอะไรวะ

634
00:53:21,239 --> 00:53:24,492
‎(สองเดือนก่อน)

635
00:53:31,208 --> 00:53:32,042
‎กำลังทำอะไรอยู่

636
00:53:34,753 --> 00:53:38,381
‎ฉันไม่จ้างเด็กม.ปลาย
‎เพราะรู้ว่ามันจะหักหลังกันแบบนี้ไง

637
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
‎เฮ้ย

638
00:53:39,841 --> 00:53:42,677
‎เห็นน่าสงสารเลยอุตส่าห์ให้งานทำ แม่งเอ๊ย

639
00:53:42,761 --> 00:53:45,513
‎เริ่มงานได้ไม่เท่าไหร่ก็จะมายุ่งกับเงินแล้วเหรอ

640
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
‎- เอาบุหรี่ไปซ่อนอีก
‎- จะไม่ทำอีก…

641
00:53:47,891 --> 00:53:49,434
‎แม่ง เดี๋ยวก็ฟาดให้

642
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
‎หา!

643
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
‎เอาไง ไปสถานีตำรวจกันตอนนี้เลยดีไหม

644
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
‎ไม่ได้นะคะ เถ้าแก่ หนูขอโทษค่ะ
‎หนูจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

645
00:53:56,524 --> 00:53:58,401
‎- ยกโทษให้หนูสัก…
‎- พล่ามอะไรของแกวะ

646
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
‎เป็นแกจะเชื่อไหมล่ะ

647
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
‎นังเด็กเหลือขอ แม่งเอ๊ย

648
00:54:03,740 --> 00:54:06,576
‎เถ้าแก่ หนูผิดไปแล้วค่ะ
‎จะไม่ทำอีกแล้วจริงๆ นะคะ

649
00:54:07,285 --> 00:54:08,828
‎ยกโทษให้หนูเถอะนะคะ

650
00:54:10,538 --> 00:54:12,624
‎หนูจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วค่ะ

651
00:54:16,628 --> 00:54:17,462
‎ถ้ายกโทษให้

652
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
‎จะเชื่อฟังฉันรึเปล่า

653
00:54:20,674 --> 00:54:21,508
‎ค่ะ

654
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
‎หนูจะตั้งใจทำงานเต็มที่เลยค่ะ

655
00:54:24,552 --> 00:54:25,595
‎เชื่อหนูสักครั้งนะคะ

656
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
‎ยังไงเหรอ

657
00:54:30,058 --> 00:54:31,309
‎จะเต็มที่ยังไงเหรอ

658
00:54:33,603 --> 00:54:34,437
‎ลองบอกมาสิ

659
00:54:36,022 --> 00:54:36,856
‎ว่าไง

660
00:54:40,860 --> 00:54:42,028
‎จะทำเต็มที่แบบไหนดี

661
00:54:45,073 --> 00:54:45,907
‎ว่าไง

662
00:54:47,784 --> 00:54:48,743
‎ผิดไปแล้วใช่ไหม

663
00:54:49,953 --> 00:54:50,787
‎ใช่ไหม

664
00:54:53,331 --> 00:54:56,167
‎ถ้าอยากได้เงินก็บอกกันดีๆ ซะยังดีกว่า

665
00:54:56,876 --> 00:54:59,504
‎มาทำเรื่องแย่ๆ แบบนี้ได้ยังไง ไม่ดีเลยนะ

666
00:55:01,881 --> 00:55:02,882
‎หือ ขำเหรอ

667
00:55:08,722 --> 00:55:09,597
‎ขำอะไร

668
00:55:14,853 --> 00:55:15,895
‎จะทำเต็มที่ยังไงเหรอ

669
00:55:15,979 --> 00:55:17,230
‎- เถ้าแก่
‎- ผิดไปแล้วใช่ไหม

670
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
‎เอาอันนี้เจ๊ากับบุหรี่ที่หนูเอาไปได้ไหมคะ

671
00:55:19,232 --> 00:55:20,233
‎เอามานี่

672
00:55:22,777 --> 00:55:24,362
‎จริงด้วย หนูเป็นเด็กม.ปลายนี่นา

673
00:55:24,446 --> 00:55:25,447
‎คิดถูกไปรึเปล่าเนี่ย

674
00:55:25,530 --> 00:55:28,825
‎- สงสัยต้องเรียกเพิ่มอีกสักล้านวอน
‎- นี่แก

675
00:55:28,908 --> 00:55:30,952
‎อย่าเข้ามานะคะ ไม่งั้นหนูอัปโหลดตอนนี้เลยนะ

676
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
‎หน้าตาน่าขยะแขยงยังไม่พอ

677
00:55:44,132 --> 00:55:45,216
‎ที่นี่คือที่ไหนวะเนี่ย

678
00:55:45,300 --> 00:55:47,177
‎เดี๋ยวฉันกดเงินเสร็จแล้วจะตามไป

679
00:55:47,260 --> 00:55:50,847
‎เอาโทรศัพท์มือถือมาด้วย
‎แล้วเจอกันบนเนินเขาอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

680
00:55:51,556 --> 00:55:53,725
‎- ตรงสวนสนุกเจ๊งนั่นเหรอคะ
‎- ใช่ ตรงนั้นแหละ

681
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
‎จะไปเจอกันตรงคนเยอะๆ
‎ให้คนรู้ไปทั่วหมู่บ้านเลยไหมล่ะ

682
00:55:57,228 --> 00:55:59,105
‎ว่าไง นี่

683
00:56:00,106 --> 00:56:02,108
‎ฉันปล่อยแกเล่นหัวรอบสองไม่ได้หรอกนะ

684
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
‎ให้ตายเถอะ

685
00:56:05,820 --> 00:56:07,030
‎อยู่ไหนวะเนี่ย

686
00:56:34,182 --> 00:56:35,809
‎ผมจะถามอีกครั้งนะครับ คุณคิมดูชิก

687
00:56:40,563 --> 00:56:44,484
‎ยอมรับข้อหาฆาตกรรม
‎และลอบทิ้งศพซอฮายุนไหมครับ

688
00:56:47,987 --> 00:56:49,114
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

689
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
‎นั่งลง

690
00:56:50,657 --> 00:56:52,450
‎ไม่สิ คือว่า

691
00:56:52,534 --> 00:56:54,160
‎เด็กนั่นมันขโมยของของร้าน

692
00:56:54,244 --> 00:56:56,079
‎ผมแค่จะสั่งสอนมันนิดหน่อยเท่านั้นเอง

693
00:56:56,162 --> 00:56:58,039
‎แค่จะพาไปบนนั้นให้มันกลัวนิดเดียวเอง

694
00:56:58,123 --> 00:57:00,417
‎ไม่มีหลักฐานว่าผมฆ่ามันสักหน่อย

695
00:57:03,920 --> 00:57:06,589
‎คุณเอามีดที่ใช้ไปเปื้อนรอยนิ้วมือรยูมินฮยอก

696
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
‎แล้วก็ฝังมันไว้ที่เนินสวนสนุกไม่ใช่เหรอ!

697
00:57:10,343 --> 00:57:14,681
‎เอาดินกลบไว้แบบชุ่ยๆ
‎เพราะต้องทำให้ตำรวจหาเจอให้ได้

698
00:57:46,087 --> 00:57:48,506
‎เราพบของพวกนี้ที่ห้องเก็บของใต้ดิน

699
00:57:48,590 --> 00:57:50,633
‎- ในบ้านคุณคิมดูชิกครับ
‎- ว่าไงนะ

700
00:57:53,595 --> 00:57:55,430
‎ไว้ชีวิตฉันด้วยค่ะ

701
00:57:55,513 --> 00:57:56,806
‎นะคะ ได้โปรดเถอะ

702
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
‎คุณใส่ชุดพวกนี้ไปลักทรัพย์
‎ฆ่าคนและลอบทำลายศพ

703
00:58:02,103 --> 00:58:04,939
‎คิดจะกำจัดร่องรอยให้หายวับไปเหมือนเวทมนตร์

704
00:58:05,023 --> 00:58:06,024
‎ไอ้สารเลว

705
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
‎คือว่า ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น แม่ง

706
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ใส่กุญแจมือเลย

707
00:58:11,404 --> 00:58:12,572
‎ให้ตายสิวะ เวรเอ๊ย

708
00:58:14,032 --> 00:58:16,910
‎- เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
‎- นั่งลง ไอ้เวรนี่

709
00:58:16,993 --> 00:58:18,077
‎- ไอ้สารเลว
‎- ไม่ได้นะ

710
00:58:18,161 --> 00:58:19,370
‎อยู่นิ่งๆ ครับ!

711
00:58:19,454 --> 00:58:21,206
‎ไม่จริง ฉันไม่ได้ฆ่าซอฮายุนนะ

712
00:58:21,289 --> 00:58:23,708
‎บอกว่าไม่ใช่ไง ไม่ใช่ฉัน ไอ้เฮงซวย

713
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
‎แม่งเอ๊ย ให้ตายสิวะ เวรตะไล

714
00:58:26,794 --> 00:58:29,672
‎บอกว่าไม่ใช่ฉันไง ไอ้เวรตะไล

715
00:58:33,134 --> 00:58:34,427
‎มีเรื่องที่ต้องแจ้งงั้นเหรอ

716
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
‎ใช่ค่ะ

717
00:58:38,223 --> 00:58:39,766
‎หนูอยากแจ้งความให้เป็นทางการค่ะ

718
00:58:44,479 --> 00:58:45,813
‎หนูโดนเถ้าแก่ร้านสะดวกซื้อ

719
00:58:47,440 --> 00:58:49,776
‎ข่มขู่และล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

720
00:58:54,697 --> 00:58:55,698
‎อย่างน้อยถ้าทำแบบนี้

721
00:58:57,158 --> 00:58:59,911
‎ก็น่าจะทำให้รู้สึกผิดต่อคนที่ช่วยหนูน้อยลงหน่อย

722
00:59:03,790 --> 00:59:04,707
‎ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้น

723
00:59:05,708 --> 00:59:08,253
‎คนที่ทำผิดก็ต้องโดนลงโทษถึงจะถูกไม่ใช่เหรอคะ

724
00:59:10,797 --> 00:59:11,631
‎แน่นอนสิ

725
00:59:12,423 --> 00:59:13,258
‎รอแป๊บนึงนะ

726
00:59:13,341 --> 00:59:15,552
‎เดี๋ยวติดต่อคนที่ดูแลแผนกคดีผู้หญิงและผู้เยาว์ให้

727
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
‎บอกให้คุณซูอาแผนกผู้หญิงผู้เยาว์ลงมาหน่อย

728
00:59:26,104 --> 00:59:27,021
‎จริงสิ นักเรียน

729
00:59:29,857 --> 00:59:32,610
‎- ขอถามอะไรอย่างได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

730
00:59:33,111 --> 00:59:35,572
‎ประมาณสองเดือนที่แล้ว

731
00:59:35,655 --> 00:59:38,533
‎ตอนดึกๆ วันที่สิบเอ็ดเดือนมีนาคม

732
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
‎มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่สวนสนุกน่ะ

733
00:59:42,412 --> 00:59:44,122
‎เรื่องอะไรเหรอคะ

734
00:59:44,205 --> 00:59:45,373
‎เอ่อ คือว่า…

735
00:59:46,332 --> 00:59:52,046
‎จู่ๆ กล้องวงจรปิดที่เสียไปนานแล้ว
‎ก็กลับมาใช้งานได้อยู่ประมาณสี่นาที

736
00:59:52,130 --> 00:59:53,339
‎แล้วภาพในกล้องน่ะ

737
00:59:53,423 --> 00:59:56,175
‎ก็มีแสงสีตระการตาอยู่เต็มไปหมดเลย

738
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
‎ตรวจสอบไม่ได้เลยว่า
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นในสวนสนุกกันแน่

739
01:00:01,431 --> 01:00:03,349
‎เลยอยากรู้ว่าวันนั้นเธอได้ไปที่นั่น

740
01:00:03,433 --> 01:00:05,518
‎หรือพอจะคาดเดาอะไรได้บ้างรึเปล่า

741
01:00:06,811 --> 01:00:07,645
‎เอ่อ

742
01:00:09,856 --> 01:00:11,774
‎ไม่นะคะ หนูก็ไม่รู้เลยค่ะ

743
01:00:12,525 --> 01:00:15,111
‎เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันสินะ งั้นก็ไม่เป็นไร

744
01:00:15,194 --> 01:00:16,529
‎รอสักครู่นะ

745
01:00:22,160 --> 01:00:22,994
‎เดือนมีนาคมเหรอ

746
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
‎วันที่สิบเอ็ดเดือนมีนาคมเหรอ

747
01:00:32,420 --> 01:00:34,047
‎โรงเรียนเปิดเทอมได้ไม่กี่วันเองนี่นา

748
01:00:36,633 --> 01:00:37,842
‎ตอนดึกๆ งั้นเหรอ

749
01:00:40,261 --> 01:00:41,095
‎อันนารา

750
01:00:44,557 --> 01:00:45,642
‎ซูมานารา

751
01:01:21,636 --> 01:01:22,470
‎นี่ นาอิลดึง

752
01:01:27,266 --> 01:01:29,644
‎นี่เธอต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

753
01:01:29,727 --> 01:01:31,062
‎(ใบลาออก)

754
01:01:33,147 --> 01:01:34,941
‎แค่ทำพลาดตอนทดสอบจำลองนิดเดียวเอง

755
01:01:36,401 --> 01:01:38,194
‎ยิ่งไม่มั่นใจก็ต้องยิ่งใจแข็งเข้าไว้สิ

756
01:01:38,986 --> 01:01:39,946
‎ใช่ไหม

757
01:01:44,075 --> 01:01:44,909
‎คืองี้

758
01:01:45,618 --> 01:01:47,912
‎เรื่องคราวก่อนคุณพ่อก็ช่วยจัดการให้แล้ว

759
01:01:48,413 --> 01:01:50,790
‎เธอแค่ต้องทำแบบที่เคยทำ เรื่องสอบเข้าก็หมูๆ

760
01:01:50,873 --> 01:01:54,460
‎มาถึงขั้นนี้แล้วจะเลือกทางที่เสี่ยงไปทำไม

761
01:01:59,841 --> 01:02:00,925
‎ผมอยากไปเองครับ

762
01:02:01,926 --> 01:02:02,760
‎ทางที่เสี่ยงนั่นแหละ

763
01:02:03,720 --> 01:02:04,554
‎ว่าไงนะ

764
01:02:06,180 --> 01:02:07,265
‎ผมก็ไม่เคยรู้มาก่อน

765
01:02:08,641 --> 01:02:09,475
‎ว่าดอกไม้

766
01:02:10,560 --> 01:02:12,145
‎ไม่ได้เบ่งบานบนถนนลาดยาง

767
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
‎แต่สวยงามอยู่บนดินขรุขระๆ ต่างหาก

768
01:02:18,693 --> 01:02:19,944
‎ที่ผ่านมาขอบคุณนะครับ

769
01:02:23,698 --> 01:02:24,532
‎นี่ อิลดึง

770
01:02:26,117 --> 01:02:26,951
‎นาอิลดึง

771
01:02:53,853 --> 01:02:56,564
‎หลังจากหิมะโปรยปราย
‎ราวกับเวทมนตร์ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ

772
01:02:57,356 --> 01:02:58,858
‎ฉันเองก็ค่อยๆ

773
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
‎โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นทีละนิด

774
01:03:06,032 --> 01:03:06,908
‎คุณลุงคะ

775
01:03:07,992 --> 01:03:09,452
‎สบายดีใช่ไหมคะ

776
01:03:11,204 --> 01:03:13,122
‎ฤดูหนาวเวียนกลับมาอีกแล้ว

777
01:03:13,998 --> 01:03:15,500
‎อากาศหนาวมากจริงๆ

778
01:03:15,583 --> 01:03:18,044
‎ไม่รู้ว่าคุณลุงจะเป็นหวัดรึเปล่า

779
01:03:20,963 --> 01:03:21,798
‎เอ้านี่

780
01:03:21,881 --> 01:03:26,344
‎จำน้องสาวฉันได้ใช่ไหมคะ
‎ตอนนี้ยูอีกำลังจะขึ้นม.ต้นแล้วค่ะ

781
01:03:29,555 --> 01:03:31,974
‎จิ๋วหลิว วันนี้ออกไข่แค่นี้เองเหรอ

782
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
‎พรุ่งนี้ขอสองฟองนะ

783
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
‎ตื่นมากินข้าวเร็ว

784
01:03:37,480 --> 01:03:38,773
‎พระอาทิตย์ขึ้นมาเป็นชาติแล้ว

785
01:03:38,856 --> 01:03:41,400
‎ให้ตายเถอะ นักศึกษาอะไร เรียนก็ไม่เรียน

786
01:03:41,484 --> 01:03:43,236
‎ทำงานพาร์ทไทม์กี่อย่างกันแน่เนี่ย

787
01:03:43,319 --> 01:03:45,363
‎เจ้าเด็กคนนี้ขี้บ่นสุดๆ ไปเลย

788
01:03:45,446 --> 01:03:47,448
‎คงคิดว่าตัวเองเป็นพี่สาวไปแล้วมั้ง

789
01:03:48,241 --> 01:03:49,450
‎ว้าว

790
01:03:49,534 --> 01:03:50,576
‎น่ากินจังเลย

791
01:03:51,994 --> 01:03:54,831
‎- นี่ทำเองหมดเลยเหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ ไม่งั้นใครจะทำล่ะ

792
01:03:54,914 --> 01:03:55,748
‎ชิ

793
01:03:55,832 --> 01:03:57,834
‎คุ้มจริงๆ ที่เลี้ยงมาจนโตป่านนี้

794
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
‎โอ๊ะ พ่อนี่นา

795
01:04:04,048 --> 01:04:04,882
‎ค่ะ พ่อ

796
01:04:05,925 --> 01:04:07,885
‎ค่ะ พวกเราสบายดี

797
01:04:07,969 --> 01:04:09,804
‎แล้วที่นั่นล่ะพ่อ ไม่หนาวเหรอ

798
01:04:12,056 --> 01:04:12,890
‎พ่อคะ

799
01:04:13,474 --> 01:04:14,976
‎สุดสัปดาห์นี้พ่อกลับบ้านได้ไหม

800
01:04:15,059 --> 01:04:19,021
‎พ่อได้งานที่ต่างจังหวัดตั้งแต่ปีที่แล้ว
‎ก็เลยได้กลับบ้านทุกสุดสัปดาห์

801
01:04:19,105 --> 01:04:19,939
‎คุยกับยูอีนะพ่อ

802
01:04:20,022 --> 01:04:21,774
‎ถึงจะเหลือหนี้สินอีกเยอะ

803
01:04:21,858 --> 01:04:23,234
‎แต่ก็มีฉันที่ช่วยพ่อ

804
01:04:23,317 --> 01:04:25,069
‎ค่อยๆ ทยอยใช้หนี้ไปด้วยกัน

805
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
‎ทุกอย่างรอบตัวเปลี่ยนไปมาก

806
01:05:03,774 --> 01:05:05,359
‎แต่สวนสนุกและโรงละครแห่งนี้

807
01:05:05,443 --> 01:05:06,944
‎ก็เหมือนถูกหยุดเวลาไว้

808
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
‎ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

809
01:05:36,265 --> 01:05:37,892
‎ถึงจะไม่บ่อยเท่าเมื่อก่อน

810
01:05:37,975 --> 01:05:39,977
‎แต่ฉันก็พยายามเขียนจดหมายทุกครั้งที่ว่าง

811
01:05:40,519 --> 01:05:43,356
‎เขียนถึงแม่กับมีนยอ แล้วก็

812
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
‎ถึงคุณลุงด้วยค่ะ

813
01:05:48,319 --> 01:05:50,321
‎ถึงจะไม่สามารถเขียนที่อยู่ของใครได้

814
01:05:51,030 --> 01:05:52,698
‎แต่ทุกคนคงได้รับจดหมายใช่ไหมคะ

815
01:05:54,200 --> 01:05:56,243
‎เพราะนี่เป็นตู้ไปรษณีย์วิเศษไงคะ

816
01:06:01,958 --> 01:06:02,833
‎คุณลุง

817
01:06:03,876 --> 01:06:06,128
‎ฉันก็ใช้ชีวิตประมาณนี้แหละค่ะ

818
01:06:07,296 --> 01:06:09,590
‎ฉันคงกลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อไปแล้วล่ะ

819
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
‎- ขอให้สนุกนะครับ
‎- ทานให้อร่อยนะ

820
01:06:18,307 --> 01:06:20,351
‎อ้อ คุณอาอี รถติดเลยใช่ไหม

821
01:06:20,434 --> 01:06:22,186
‎- ขอโทษที่สายค่ะ
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

822
01:06:22,269 --> 01:06:25,106
‎ลูกค้าวันเกิดคือโต๊ะซีหนึ่งนะ
‎รีบไปเตรียมตัวให้หน่อย

823
01:06:25,189 --> 01:06:26,565
‎ค่ะ งั้นรีบไปเตรียมตัวก่อนนะคะ

824
01:06:26,649 --> 01:06:29,485
‎- นี่ของขวัญนะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

825
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
‎สวัสดีค่ะ

826
01:06:30,945 --> 01:06:32,405
‎- สวัสดีค่ะ
‎- พี่นักมายากลนี่นา

827
01:06:32,488 --> 01:06:33,614
‎พี่นักมายากลจริงด้วย

828
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
‎หนูๆ ทานอาหารอร่อยไหมจ๊ะ

829
01:06:35,491 --> 01:06:36,867
‎- ค่ะ
‎- ครับ

830
01:06:36,951 --> 01:06:40,329
‎ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวพี่สาวคนนี้
‎แสดงมายากลน่าตื่นตาให้ดูดีกว่า

831
01:06:41,038 --> 01:06:41,872
‎อยากดูใช่ไหม

832
01:06:42,373 --> 01:06:43,666
‎ตรงนี้

833
01:06:43,749 --> 01:06:44,750
‎มีกุหลาบหนึ่งดอก

834
01:06:44,834 --> 01:06:46,544
‎หลังจากที่คุณลุงจากไป ฉันก็ได้รู้ว่า

835
01:06:48,337 --> 01:06:51,007
‎เราอาจจะไม่สามารถ
‎เป็นนักมายากลที่ทุกคนในโลกเชื่อได้

836
01:06:52,133 --> 01:06:54,176
‎แต่เราสามารถเป็นผู้มีเวทมนตร์

837
01:06:54,677 --> 01:06:56,512
‎สำหรับคนคนเดียวได้

838
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
‎เอาล่ะ อันนี้ของหนูนะจ๊ะ

839
01:06:59,515 --> 01:07:00,975
‎ขอบคุณครับ

840
01:07:01,642 --> 01:07:03,269
‎แล้วก็ผีเสื้อตัวนี้

841
01:07:05,062 --> 01:07:06,939
‎หายไปแล้ว

842
01:07:07,982 --> 01:07:09,608
‎ว้าว มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงน่ะ

843
01:07:10,735 --> 01:07:12,194
‎เอาล่ะ แล้วผีเสื้อตัวนี้

844
01:07:12,987 --> 01:07:14,989
‎เป็นผีเสื้อที่จะพาความสุขมาให้

845
01:07:15,072 --> 01:07:16,115
‎ฉันน่ะนะ…

846
01:07:16,198 --> 01:07:17,324
‎จับแน่นๆ อย่าให้บินหนีไป

847
01:07:17,408 --> 01:07:18,534
‎จะพยายามต่อไปค่ะ

848
01:07:19,410 --> 01:07:21,078
‎เหมือนกับที่คุณลุงเคยทำให้ฉัน

849
01:07:21,620 --> 01:07:24,165
‎ฉันก็จะมอบปาฏิหาริย์เล็กๆ
‎เป็นของขวัญให้ใครสักคน

850
01:07:24,665 --> 01:07:26,500
‎ให้เขาได้เป็นผู้ใหญ่ที่ดี

851
01:07:27,209 --> 01:07:30,755
‎- อยากรู้ใช่ไหมว่าความสุขแบบไหนที่จะมาหา
‎- ค่ะ

852
01:07:30,838 --> 01:07:33,591
‎เพราะฉะนั้น ช่วยชมฉันหน่อยนะคะ…

853
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
‎เดี๋ยวพี่จะถามคำถามนึงนะ

854
01:07:35,676 --> 01:07:36,927
‎ว่าฉันกำลังทำได้ดีอยู่

855
01:07:39,096 --> 01:07:41,599
‎แล้วก็จะทำได้ดีต่อไป

856
01:07:42,391 --> 01:07:43,225
‎คุณเชื่อ

857
01:07:46,187 --> 01:07:47,730
‎- เรื่องเวทมนตร์
‎- เรื่องเวทมนตร์

858
01:07:49,857 --> 01:07:50,858
‎รึเปล่าครับ

859
01:09:47,808 --> 01:09:51,729
‎ในวัยเด็ก เธอเคยกางปีกแห่งความฝัน

860
01:09:51,812 --> 01:09:56,901
‎หัวใจเคยเต้นและส่งเสียงร่ำร้อง

861
01:09:56,984 --> 01:09:57,818
‎แต่ว่าทำไม

862
01:09:57,902 --> 01:10:00,404
‎- ตอนนี้เธอนั้นจึงขีดเส้น
‎- ตอนนี้เธอนั้นจึงขีดเส้น

863
01:10:00,487 --> 01:10:03,073
‎- ที่ความฝันไว้ก่อนแบบนี้
‎- ที่ความฝันไว้ก่อนแบบนี้

864
01:10:03,157 --> 01:10:07,161
‎- จะก้มหัวไหล่ตกทำไมกัน
‎- จะก้มหัวไหล่ตกทำไมกัน

865
01:10:08,495 --> 01:10:10,789
‎ยิ่งบอกว่าไร้สาระ

866
01:10:10,873 --> 01:10:13,459
‎ยิ่งขัดขืนต่อต้านมากเท่าไหร่

867
01:10:13,542 --> 01:10:17,796
‎หัวใจฉันก็เต้นแรงมากขึ้นไปอีก

868
01:10:20,132 --> 01:10:21,425
‎เห็นไหม ใจเต้นตึกตักแบบนี้

869
01:10:22,051 --> 01:10:24,803
‎MAKE YOUR OWN FANTASY

870
01:10:24,887 --> 01:10:30,517
‎พาความหวังที่พับเอาไว้จนยับยู่ยี่

871
01:10:30,601 --> 01:10:32,353
‎กางปีกออกไป

872
01:10:32,436 --> 01:10:34,939
‎SINCERELY SINCERELY

873
01:10:35,022 --> 01:10:38,943
‎วันที่ฉันเชื่อในตัวเอง

874
01:10:39,026 --> 01:10:41,362
‎ทำให้ฉันได้รู้ถึง

875
01:10:41,904 --> 01:10:46,408
‎ความลับของเวทมนตร์ทั้งหมดนั้น

876
01:10:47,493 --> 01:10:52,539
‎หากเธอออกนอกกรอบ

877
01:10:52,623 --> 01:10:57,795
‎ของคำว่าพรหมลิขิต

878
01:10:57,878 --> 01:11:02,341
‎- เธอจะพบโลกที่เป็นของเธอคนเดียว
‎- เธอจะพบโลกที่เป็นของเธอคนเดียว

879
01:11:02,424 --> 01:11:06,220
‎- อยู่ตรงนั้น
‎- อยู่ตรงนั้น

880
01:11:10,266 --> 01:11:12,935
‎MAKE YOUR OWN FANTASY

881
01:11:13,018 --> 01:11:18,565
‎พาความหวังที่พับเอาไว้จนยับยู่ยี่

882
01:11:18,649 --> 01:11:20,651
‎กางปีกออกไป

883
01:11:20,734 --> 01:11:23,279
‎SINCERELY SINCERELY

884
01:11:23,362 --> 01:11:27,199
‎วันที่ฉันเชื่อในตัวเอง

885
01:11:27,283 --> 01:11:30,202
‎ทำให้ฉันได้รู้ว่า

886
01:11:30,286 --> 01:11:35,416
‎ทุกวินาทีตอนนี้ ความจริงแล้ว…

887
01:11:36,375 --> 01:11:38,460
‎MAKE YOUR OWN FANTASY

888
01:11:39,169 --> 01:11:44,383
‎พาความหวังที่พับเอาไว้จนยับยู่ยี่

889
01:11:44,466 --> 01:11:46,552
‎กางปีกออกไป

890
01:11:46,635 --> 01:11:49,680
‎SINCERELY SINCERELY

891
01:11:49,763 --> 01:11:52,933
‎วันที่ฉันนั้นเชื่อในตัวเอง

892
01:11:53,017 --> 01:11:56,145
‎ทำให้ฉันได้รู้ว่า

893
01:11:56,228 --> 01:12:01,900
‎ทุกวินาทีตอนนี้ ความจริงแล้ว…

894
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
‎MAKE YOUR OWN MELODY

895
01:12:05,154 --> 01:12:07,489
‎ขอให้ฉันได้ฟังทำนองเพลง

896
01:12:07,573 --> 01:12:12,369
‎ที่ไม่ใช่ของใครอื่น แต่เป็นของเธอคนนี้

897
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
‎SINCERELY SINCERELY

898
01:12:15,414 --> 01:12:19,209
‎วันที่ฉันนั้นเชื่อในตัวเอง

899
01:12:19,293 --> 01:12:22,546
‎ทำให้ฉันได้รู้ว่า

900
01:12:22,629 --> 01:12:26,967
‎ทุกวินาทีตอนนี้ ความจริงแล้ว…

901
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
‎คือโลกแฟนตาซี

902
01:12:31,638 --> 01:12:33,265
‎ลาก่อนครับ ทุกคน

903
01:12:35,142 --> 01:12:35,976
‎แล้วเจอกันใหม่นะ

904
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
‎ลาก่อน!

905
01:12:45,027 --> 01:12:49,573
‎(จบ)

906
01:12:49,656 --> 01:12:52,368
‎คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล