EN NETFLIX-SERIE
VI LETAR EFTER EN FÖRSVUNNEN PERSON NAMN: SEO HA-YOON
Polisen inledde en utredning klockan sju i morse, när en kropp,
troligen en sedan två månader försvunnen gymnasieflicka,
hittades nära Mirim-reservoaren i Seongjin-dong.
För att identifiera offret,
har polisen bett NFS att påskynda resultaten
av det dna som samlats in på platsen.
De planerar att fastställa dödsorsaken genom en obduktion.
-Hej. -Har du kollat?
Tja, vi vet inte säkert förrän resultaten från dna-testet kommer,
men likets tänder är nästan identiska med Seo Ha-yoons tandkort.
Några tecken på mord?
Det är svårt att avgöra, liket är i dåligt skick.
Bara obduktionen kan ge oss dödsorsaken.
Chefen.
Jag hittade det här nära nöjesfältet.
Föremål som tillhörde Seo Ha-yoon.
Skit också.
Du. Jag tror att polisen är här på grund av Seo Ha-yoon.
De sa att man hittat hennes kropp.
-Ja. -Men varför kommer de hit då?
Finns det nåt att undersöka i skolan?
-Undersöka? -Det kan väl inte vara…
-Vad? -Vad då?
Vad är det?
Åh. Ha-na var också i fara nyligen.
-Ha-na? -Ja.
Hon dog nästan när trollkarlen på nöjesfältet ströp henne.
-På riktigt? -Men, kom så går vi.
-Menar du allvar? -Ja.
Ge mig min dotter.
Ge mig min dotter, levande, nu meddetsamma!
-Frun. -Få tillbaka henne!
Lugna ner er nu. Ni kommer att svimma.
Jag kan inte leva utan min dotter.
Hur skulle jag leva utan henne?
Åh…
Min stackars Ha-yoon.
Vad tänker ni göra?
-Frun. -Vad tänker ni göra?
Jag är så ledsen.
Men vi har arbetat natt och dag och letat överallt för att hitta Ha-yoon.
Vi är rasande…
…och vi lider också.
Men när vi får obduktionsresultaten och det finns minsta misstanke om brott,
så gör vi en noggrann undersökning,
och då fångar vi brottslingen.
Vad ska allt det tjäna till nu?
Jag bönföll er.
Jag bönföll er
att hitta henne
innan hon dog.
Innan hon…
Frun, lugna ner er.
Frun, hur är det?
-Oj. -Hämta lite vatten hit!
Frun, håll er vaken.
-Jag har bevis. -Okej…
Släpp mig!
-Chefen. -Ja?
-Vi har en anmälan om misshandel… -Nej! Det var inte misshandel.
-Jag sa att det var mordförsök! -Mord?
Titta här. Ser det ut som misshandel, kanske?
Att förstå sociala fenomen och det kulturella sammanhanget.
Inom området social kultur,
sociala fenomen och samhällssystemet, historiska…
Social kultur…
THE LAST PERFORMANCE
Herrn.
"Sedan drar man i spaken…"
Herrn, är det du?
Jag visste inte att det fanns ett sånt utrymme här, jag var så orolig.
Polisen letar efter dig.
Du måste gömma dig nån annanstans.
Min Bella…
…är…
…väldigt sjuk just nu.
Är det mycket illa?
Vad hände?
Det var bara en liten olycka.
Det är okej.
Jag tar henne till sjukhuset snart.
Men du måste gå någon annanstans…
Bella, är du okej?
Kan du höra mig?
Jag är här.
Förlåt.
Jag är ledsen.
När jag var liten,
köpte jag en kyckling för 1000 won framför min skola.
Jag minns att jag gav den ett namn och lekte med den.
Självklart blev den snart sjuk och dog.
Men på den tiden
var jag ett riktigt barn…
Är du okej?
…som kunde gråta högt för att uttrycka hur ledsen jag var.
-Det är okej. -Precis som han gör nu.
Som om han mist hela sin värld.
Herrn,
jag tar henne till sjukhuset först.
-Nej, åk inte till sjukhuset. -Va?
Bella säger att hon inte vill tillbringa sina sista dagar på sjukhuset.
Hon sa att hon inte är rädd för döden,
men hon vill inte vara ensam.
Eller hur?
Jag tänker låta henne göra precis som hon vill.
Herrn, vad pratar du om…
Polisen kommer hit närsomhelst.
Polisen?
Ja.
Varför letar polisen efter mig?
De tror att du är skyldig till rånet
som begicks den där regniga dagen.
Jag tror att de misstänker dig för en massa andra saker också.
Jag har inget med det att göra.
Verkligen?
Ja.
Så det finns ingen anledning för mig att fly.
Men tänk om…
Tänk om ingen tror dig?
-Ingen? -Ja.
Tänk om ingen riktigt tror dig
oavsett hur mycket du säger att det inte är sant? Vad ska du då göra?
Och du då?
Du…
Tror du inte heller mig?
Va?
Berätta.
Tror du verkligen inte heller mig?
Herrn.
Kom hit! Det verkar vara nåt här.
Ja, chefen. Vi är vid scenen på första våningen.
VÄLKOMNA MAGINS LAND
POLIS
Ryu Min-hyuk?
Vi utreder anklagelser mot er om rån, överfall och mord.
Kom till stationen med oss.
Släpp.
Som sagt, jag har inga skäl att fly.
Det tar bara en sekund.
Du har rätt att tiga.
Du har rätt till en advokat.
Du har rätt till en häktningsförhandling.
Nej, det får ni inte.
Fröken, vad gör ni?
Na Il-deung från min klass har sagt att han var med honom den där kvällen.
Har ni tydliga bevis att han är förövaren?
Fröken.
Vi gör en utredning eftersom det finns tillräckliga misstankar.
Det är lögn.
Ni har redan bestämt att han är gärningsmannen.
Ni har bara lyssnat på folk
som aldrig har träffat trollkarlen på nöjesfältet.
Har jag fel?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Vi tar dig i förvar för förhör
då det föreligger risk för flykt och förvanskning av bevis,
och svårigheter att bekräfta persondata utan permanent adress.
Här är häktningsordern, helt enligt reglerna. Okej?
-Nej. Nej, sluta. -Fröken!
Om ni inte slutar griper vi er för ohörsamhet mot ordningsmakten.
Ah-yi.
Det räcker.
Det räcker nu.
Jag sa ju att det inte var jag.
Jag…
…behöver bara nån som säger åt mig
att vad andra säger är inte viktigt…
…och nån som faktiskt tror mig.
Ja. Det är allt jag behöver.
Herrn.
Och jag kommer snart tillbaka,…
…så…
…kan du sköta om…
…Bella åt mig under tiden?
Jag har ingen annan jag kan be, förutom dig.
Jo, fröken.
Vad är din relation till honom?
Är du säker på att du verkligen vet vem han är?
Ska jag berätta för dig?
"Namn: Ryu Min-hyuk.
Ålder: 30. Född i Seoul.
Hoppade av gymnasiet."
För tio år sedan
försvann han från ett mentalsjukhus där han var intagen.
För tre år sen utreddes han två gånger som misstänkt i ett fall
med en försvunnen student i Seongmi-dong.
Förutom det har han ofta besökt polisstationen av liknande skäl.
Hur kan du lita på honom nog för att umgås med honom?
Är du inte ens det minsta rädd efter din klasskamrats hemska upplevelse?
Gå hem.
Vilken sorts person är han egentligen? Den mannen du känner.
För vad jag ser
är han bara en galning.
Plötsligt knuffade han mig
över räcket!
Hon dog nästan när trollkarlen på nöjesfältet ströp henne.
POLIS
Snarare än att vilja tro
Vill jag säga att jag faktiskt tror
Men jag är fortfarande
Alltför rädd
Nej, jag är
Girig
Under min önskan
Att kunna flyga
Där finns ett jag
Som vet att jag inte kan flyga
Ett dåraktigt jag
Som hukar nånstans
Mellan att vara barn och vuxen
Utan minsta tvivel
Gör du mig lycklig, men
Jag kanske vill gömma mig ett litet tag
Under skuggan
Av drömlik magi
Jag hatar mitt skälvande jag
Som inte kan ta ett enda steg
Någonstans.
Kanske är det så att Jag vill glömma för en stund
Allt det här Som är som en dröm, en lögn
Jag hatar mitt snubblande jag
För att det inte kan
Bestämma sig för
Nånting alls
Ah-yi!
Var är han?
Polisen kom och tog honom för en stund sen.
Som jag trodde.
Sanningen kommer snart att avslöjas.
Polisen sa att de gjort en bakgrundskontroll.
Är han verkligen en galning?
Tänk om han är…
…en riktigt farlig person?
Vad säger ditt hjärta?
Jag vet inte.
Jag vet inte om det är att jag inte tror på honom…
…eller att jag faktiskt tror honom…
…men är rädd att jag kan ha fel.
För alla säger ju att jag har fel.
Så jag är inte säker längre.
Du har mig.
Du tror på honom…
…det gör jag med.
Räcker inte det?
Jag
Jag behöver bara nån som säger åt mig
att vad andra säger är inte viktigt…
…och nån som faktiskt tror mig.
Ja. Det är allt jag behöver.
Ja.
Det är nån jag måste träffa.
Jag kontaktade dig, för jag tänkte på det du sa till mig häromdagen.
Tack för att du berättade.
Jag ska försöka hitta ett sätt att hjälpa till.
Men hur känner du honom?
Vi är vänner.
Jag gick i gymnasiet med Min-hyuk.
"Ryu Min-hyuk, 30 år."
Jag hörde att han hoppade av gymnasiet.
Det har redan gått…
…över tio år sedan dess.
Min-hyuk var en mycket begåvad pojke.
RYU MIN-HYUK
Till och med barnen på andra skolor kände till honom.
Han var alltid den bästa eleven sedan grundskolan.
Han var smart och snygg…
…hans föräldrar var välkända professorer som var med på tv mycket också.
Alla hans syskon var också enastående.
Nån sa åt mig att ge dig det här.
MIN JI-SOO
Hon säger att hon verkligen gillar dig.
Är du inte nyfiken på vem det är?
Ska jag…
…berätta det för dig?
Nej, säg inget.
Varför det?
Säg att jag inte tog emot det för att jag inte vet vem givaren är och att…
…hon inte får bli alltför besviken.
Viktigpetter…
Vad vill du göra i framtiden? Har du något mål?
Jag vet inte. Jag har inte tänkt på såna saker än.
Varför studerar du alltid så mycket?
För att det gör mina föräldrar glada när mina betyg är bra.
Va?
Du.
Du skämtar väl?
Wow, otroligt.
Han var ren som en blomma.
Han kanske var en riktig trollkarl, med tanke på hur vackert minnet…
…av att bli ratad av min första kärlek fortfarande är i mitt sinne.
Hur som helst, efter det första året,
kom vi i samma klass igen under årskurs tre.
Men då var Min-hyuk redan lite annorlunda.
Min-hyuk.
-Åh. Hej. -Vi är i samma klass igen.
Och av någon anledning så sjönk hans betyg också.
Hör du!
-Min-hyuk! -Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
A plus… i kvadrat, plus…
Du lider av stress och undernäring! Sluta studera.
…upphöjt till fyra…
Hej! Vad är det med dig?
Ge tillbaka den.
Vad försöker du uppnå med att studera så mycket?
Jag vill bara att det ska gå bra.
Det gör det ju redan.
Med dina betyg kan du läsa vad som helst sen: medicin, juridik.
Nej, det räcker ändå inte.
Jag är inte som mina syskon.
Jag gör misstag hela tiden.
Jag vill verkligen inte
svika mina föräldrar.
Min-hyuk…
Sluta oroa dig för dina föräldrar
och titta på ditt ansikte just nu!
En lysande pojke från en familj av respekterade professorer.
För Min-hyuk kändes kanske det imponerande omslagspappret
mer som ett osynligt fängelse.
Och sen en dag,
det var några dagar innan det nationella övningsprovet.
Vacker.
-Hör du! -Åh, nej!
-Min-hyuk! -Du!
Vad gör du?
Gå ned därifrån, Ryu Min-hyuk!
Vad gör du?
Gå ned därifrån!
Min-hyuk!
Vad gör du? Kom ner därifrån!
Min-hyuk!
Min-hyuk, snälla! Kom ner därifrån!
Snälla, kom nu.
Kom ner därifrån, Min-hyuk.
Kom ner, snälla?
Min-hyuk.
Min-hyuk, kom ner därifrån!
Nej, sluta. Min-hyuk!
Han fördes till sjukhuset direkt,
och det var sista gången jag såg honom.
Dessbättre lyckades de rädda hans liv…
…men jag hörde att han behandlades…
…på ett mentalsjukhus och återhämtade sig.
Och sen träffade du honom igen först nyligen?
Ja.
Jag stötte ihop med honom efter tio år.
Först blev jag chockad.
Pojken, som alltid varit så orolig för verkligheten, är en trollkarl?
På ett sätt,
så tyckte jag att det var just typiskt för Ryu Min-hyuk.
Men
Min-hyuk är inte nån som skulle begå
rån, mord eller några såna hemskheter.
Du tänker inte erkänna?
Du känner inte Seo Ha-yoon?
Vi tar en paus.
Vi hittade en kniv med Ryu Min-hyuks fingeravtryck på nöjesfältet.
Den passar in bra, vad gäller storlek och form, på vapnet
som rånoffret beskrev.
Åh, och ta en titt på videon.
Baek Ha-na kom med den här.
Där var en fysisk kamp bakom scenen.
Jag tror
att han använde kniven då också.
Du nämnde spår av blod bakom scenen. Har resultaten kommit än?
Det är två människors dna.
Ett dna är Ryu Min-hyuks,
och det andra
vet vi inte än.
Men
den här mannen…
Tror du att han är död?
Eller så lever han, men anmälde det inte till oss?
Jag har aldrig trott att Min-hyuk är galen. Inte då, och inte nu.
Jag har förstått att…
…på den tiden…
… ropade Min-hyuk på hjälp.
Men ingen hörde honom.
Jag vill fråga en sak.
Okej.
Hur kom du till den där kullen igår?
Du ropade på hjälp. I ditt sinne.
Jag tror att han inte ville bli vuxen.
Han hatade och fruktade att bli en sån vuxen
som sina föräldrar och lärare,
som alla tyckte var så briljanta,
och bli lik de vuxna som höll honom fången.
Så kanske…
…det var därför han bara ville fortsätta att vara barn.
Som ett barn som tror…
…på äkta magi.
MAMMA.
Ja, hallå.
Ja, det stämmer.
Va?
Nej. Inte alls.
Ursäkta, men…
Han försvann mitt under förhöret på polisstationen.
Va?
-Är du okej? -Ja.
-Vill du ta en paus? -Nej, det är okej.
Så det är Ah-yi. Ditt namn.
Det betyder att du fortfarande är ett barn, även när du är vuxen.
Jag säger inte: "gör bara det du vill".
Jag säger att du ska göra det du vill göra
lika mycket som det du inte vill göra.
Jag är en äkta trollkarl.
Berätta.
Tror du inte heller på mig?
Jag tror att Min-hyuk
nog inte ville bli vuxen.
Han hade inget val.
Vid nån tidpunkt
blev världen en plats där människor som han inte kan leva.
Om man inte motsvarar de fastställda normerna
betraktas man som misslyckad.
Jag trodde också det till en början.
Att du lever ditt liv på flykt för att du
inte lyckats anpassa dig till verkligheten.
Men vet du vad?
Jag tror att jag förstår.
Sen när blev världen
en plats där till och med drömmar måste motsvara vissa normer?
Exakt vilka kvalifikationer krävs för att bli en respekterad vuxen?
Jag behöver bara vara jag.
Så varför anstränger vi oss så mycket för att inte hamna alltför långt ifrån
medelpersonens normer?
Du kan väl gå till parken först?
Jag ska hämta min ryggsäck från skolan och se mig omkring på några andra ställen.
Okej. Visst.
Herrn.
Jag saknar dig.
Var är du?
SEWOONS GYMNASIUM
Jag köpte den på internet.
-Vad tycker du? Passar den mig? -Löjligt.
Lägg undan det där, dumskalle. Att du betalade för nåt sånt?
En mördare i en trollkarlshatt. Titta.
-Det är jävligt coolt. -Skit samma.
Men du.
Om jag vetat vad som skulle hända
hade jag besökt nöjesfältet innan han greps.
Men jag är jävligt nyfiken, alltså.
-Du känner Yoon Ah-yi, i klass ett. -Ja.
Hon hängde för fan på nöjesfältet hela tiden.
-Okej. -Varför tror du hon gjorde det?
Hon kanske också är pervers.
Du, vem skulle kunna se vem du är om du klär dig så här i regnet?
Ingen skulle veta det, vad du än gör. Titta.
Tror du…
…på magi?
Tänk innan du talar, din jävel.
Na Il-deung, är du galen?
Din lilla skit.
-Din jävel. -Kom igen!
Lägg av! Hör du! Sluta!
POLIS
Ryu Min-hyuk.
Hör du, Ryu Min-hyuk.
Vad håller du nu på med?
Alltså, varför gör du detta svårare än det behöver vara?
Om du inte samarbetar,
ökar bara anklagelserna mot dig.
Samarbeta?
Hur mycket mer måste jag samarbeta?
Jag berättade allt. Åh.
Slutar det bara om jag säger att jag gjort något jag inte gjort?
Kom igen. Nu gör vi det här på det enkla sättet.
Eftersom det finns journaler över din sjukhusvård
kan det ses som förmildrande omständigheter.
Mentalsjukhus, fängelser
jag menar,
det är lönlöst att låsa in mig på såna ställen
Därför att…
…utbrytarkonsten…
…är min specialitet.
Vi har kontaktat din familj också.
De är mer än villiga att betala
för en advokat och för sjukhusvård.
Sjukhusvård?
Vad gör vi?
Vi får övermanna honom.
Okej.
Håll dig lugn,
och följ med oss till stationen först.
Herrn!
Fröken!
Jag behöver bara en sekund.
Jag måste berätta något för honom.
På den tiden ropade Min-hyuk på hjälp.
Men ingen hörde honom.
Och du då? Tror du inte heller mig?
Vad fan är detta?
Är inte det snö?
Men vi är ju inomhus.
Din jävla skitstövel!
Jävla galning!
Du vet ingenting.
-Så håll käften då! -För fan!
Din galne jävel!
Vad vet du, då?
-Hördu. -Vad fan vet du, ditt pucko!
Vem tror du att du är?
-Nu räcker det! -Din jävel!
-Lägg av. -Släpp mig!
Släpp. Din jävla skitstövel!
-Hör du! -Släpp, för helvete!
-Nån kan se oss! -Fan.
-Sluta nu. -Vilken skitstövel.
Vad är det den jäveln tjatar om?
Han säger att trollkarlen blev ditsatt.
Vilken jävla hjälte!
-Lägg av nu, herregud. -Släpp mig!
Det här är jävla löjligt!
Var kommer det här ifrån?
Det är ingen där uppe.
Jag tror inte att det var du Som kom till mig
Du stod och väntade Och jag lade märke till dig
Det var nästan som magi
Att jag kom att tro på världen igen
När jag låtsades ge upp Med mitt sänkta huvud
Där fanns ord Som hängde på tippen av mina tår
Kanske, bara kanske
Skulle nåt otroligt kunna hända med mig
Kanske
Vissa sammanträffanden
Kräver en lång väntan
Förtvivlan
Blir till ljud
Och färdas långt bort och kommer tillbaka
För att lysa upp denna dag
Ännu en gång
Blir desperata övertygelser
Till former
Och när jag håller fast dem i mina händer
Är världen ännu en gång
På min sida
Desperata övertygelser
Blir till en vind
Och när den blåser
-In i min famn -Alldeles intill mig
Känner jag
Att jag inte är ensam
Jag kan se mig själv
Som har vuxit så här mycket
Herrn.
Du är en äkta trollkarl.
För att du fick mig…
…att verkligen tro på magi.
Tack.
För att du hjälpte mig…
…att lyckas med min magi.
Här.
Och det här är…
…min gåva till dig.
Om du tar på dig den här och uttalar trollformeln,
så kommer det du tänker på
säkerligen
att gå i uppfyllelse.
Ryu Min-hyuk.
Kom så går vi.
Hans magi
kunde inte få allt mitt elände att försvinna,
men jag känner
magins makt som han visade mig.
Vänta lite.
Herrn.
Tror du…
…på magi?
Magi skapar inga mirakel…
…men låter dig upptäcka dem.
Abra…
…kadabra.
Vart tog han vägen?
-Vad gör ni? Leta efter honom! -Ja, chefen.
Hur ska vi leva för att anses leva väl?
Många vuxna ger många olika svar.
Hur skulle ett omoget barn
svara på den frågan?
Skulle det svaret
vara fel?
BELLA VI HOPPAS ATT DU INTE ÄR ENSAM DÄR UPPE
Ett tag efter att magikern försvann,
lämnade också Bella oss.
Yoo-yi och jag var där vid hennes sida,
varje sekund, till hennes sista.
Till Bella, som var mer oroad av ensamheten än av döden.
-Vad är det? -Chefen.
Ta en titt på det här.
Det är inte när Ryu Min-hyuks försvann,
men vi kollade videor från trakten kring nöjesfältet
och hittade nåt konstigt.
Nöjesfältet har varit övergivet ett tag nu,
och som du vet fungerar ingen av övervakningskamerorna.
Men,
där var en kamera som spelade in
cirka fyra-fem minuter för två månader sen.
Kom igen. Hur många gånger måste jag säga det?
Det är inte jag!
Men för helvete, det här är ju för jävla löjligt.
Titta på den här videon först,
så kan vi prata sen.
Vad är det här?
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Vad höll du på med nu?
Det är därför jag inte anställer skolungdom. De sviker mig alltid.
Hör du.
Jag gav dig jobbet för att jag tyckte så jävla synd om dig.
Du har precis börjat och stjäl redan pengar?
Snor du cigaretter?
-Jag tänker inte… -Käften, din lilla skit!
Va?
Och nu då? Ska vi gå till polisstationen nu?
Nej, herrn, jag är ledsen. Jag gör inte om det.
-Snälla, förlåt mig. -Skitsnack!
Hur kan jag lita på dig?
Din lilla slyna.
Herrn, jag är ledsen. Jag svär, jag gör det aldrig igen.
Förlåt mig, bara den här gången. Snälla?
Jag gör aldrig om det, herrn.
Om jag släpper detta,
är du snäll sen?
Ja. Jag tänker jobba jättehårt.
Snälla, ge mig en chans till.
Hur då?
Hur hårt tänker du jobba?
Berätta.
Hur snäll tänker du vara, då?
Du gjorde fel, eller hur?
Om du behöver pengar skulle du bara ha sagt det.
Du kan inte gå runt och göra såna här dumheter…
Vad är det?
Vad i…
Hur snäll tänker du…
Ska vi säga att vi är kvitt? Med pengarna och cigaretterna jag tog?
Kom hit.
Visst, ja. Jag är ju minderårig. Är det för billigt kanske?
Jag borde få typ en miljon won dessutom.
-Hördu. -Stanna där. Jag lägger upp det direkt.
Du är så jävla äcklig.
Vad fan är det här stället?
Jag hämtar pengarna och möter dig.
Kom till nöjesfältet på kullen om en timme och ta med din telefon.
-Det övergivna nöjesfältet? -Ja.
Eller vill du hellre att vi gör det här där alla kan se oss?
Eller hur?
Du, jag har inte råd att falla för ditt skitsnack igen.
Fan.
Var är han?
Jag frågar igen, herr Kim Doo-sik.
Erkänner ni mordet på Seo Ha-yoon och bortskaffandet av hennes kropp?
-Nej, men, det här är… -Sitt ner.
Nej. Lyssna nu.
Hon stal från mig, så jag tog henne dit för att ge henne en läxa.
Bara för att skrämma henne lite.
Det finns inga bevis på att jag dödade henne!
Du satte Ryu Min-hyuks fingeravtryck på kniven du dödade henne med
och grävde ner den på kullen vid nöjesfältet!
Inte för djupt. Bara lite jord ovanpå. Så att polisen inte missar den.
Det här är vad vi hittade i källaren i ditt hus.
Va?
Skona mitt liv.
Snälla.
Du tog på dig detta och begick rån, mord och bortskaffande av ett lik.
Du drömde om ett magiskt, perfekt brott, eller hur, din jävel!
Nej…
-Fan. -Sätt handfängsel på honom.
För helvete.
-Vänta! -Sätt dig, din jävel!
-Din jävel! -Nej!
Stå still!
Fan, jag dödade inte Seo Ha-yoon!
Jag gjorde det inte, era skitstövlar!
Fan! Men vad fan!
Det var inte jag, era jävlar!
Du vill ställa nåt till rätta?
Ja.
Jag vill göra en officiell anmälan.
Jag blev sexuellt ofredad…
…av butiksägaren, och han hotade mig.
Jag tänkte att detta…
…skulle få mig att tycka mindre synd om han som hjälpte mig.
Nej, men dessutom…
…är det bara rätt att personen som begick brottet får sitt straff.
Självklart.
Ett ögonblick bara. Jag hämtar nån från kvinno- och ungdomsenheten.
Var snäll och skicka hit Soo-ah, tack.
Förresten, fröken.
Får jag fråga en sak?
Ja.
För ungefär två månader sen,
sent på kvällen den 11 mars, för att vara exakt
skedde något märkligt på nöjesfältet.
Vad hände?
Det är bara det att
övervakningskameran som varit trasig i flera år
började plötsligt fungera i ungefär fyra minuter.
Och på den videon
kan vi se ett väldigt glimrande och färgglatt sken.
Vi begriper inte vad som hände på nöjesfältet.
Du råkade inte vara där den kvällen?
Eller kan du komma på nåt?
Alltså…
Jag vet inte riktigt…
Självklart, du vet inte heller. Det är okej.
Vänta här.
Mars…
MAJ - APRIL
Den 11 mars.
Det var några dagar efter terminen började.
Sent på kvällen?
Abra…
…kadabra.
Hej, Na Il-deung.
Måste du verkligen göra det här?
BEGÄRAN OM STUDIEAVBROTT
Du missade bara ett prov…
Man måste vara stark, speciellt när man är som svagast.
Du vet,
den där händelsen slutade utan problem tack vare din far,
och du kommer in i en bra skola om du fortsätter.
Så varför väljer du plötsligt att gå den svåra vägen?
Jag vill prova att ta den svåra vägen.
Va?
Jag visste det inte innan,
men växter blommar inte på slät asfalt
utan i ojämn jord.
Tack för allt.
Hördu, Il-deung.
Na Il-deung?
De sena vårdagarna, då det snöade så magiskt, var över
och jag var långsamt
på väg att bli vuxen.
Herrn.
Mår du bra?
Det är redan vinter igen.
Vädret är så kallt.
-Hoppas att du inte är förkyld. -Du-bu.
Här.
Du minns väl min lillasyster? Yoo-yi ska snart börja mellanstadiet.
Kko-mi. Har du bara lagt ett ägg idag?
Se till att lägga två imorgon.
Upp med dig och ät frukost.
Solen står högt på himlen.
Vad är du för student som har så många deltidsjobb,
istället för att studera?
Hon tjatar så mycket.
Hon tror att hon är storasyster nu.
Wow.
Det ser gott ut.
-Har du gjort allt det här? -Om inte jag, så vem annars?
Att uppfostra dig var mödan värt.
Det är pappa.
Hej, pappa.
Ja, vi klarar oss.
Hur är det där borta? Är det kallt?
Pappa. Kan du komma hem i helgen?
Pappa fick jobb på landsbygden i fjol och kommer hem varje helg.
Här kommer Yoo-yi.
Vi har fortfarande många skulder kvar,
men jag hjälper också till, så vi betalar långsamt av dem.
Världen har förändrats mycket.
Men nöjesfältet och teaterscenen finns kvar,
frusna i tiden.
Det är inte lika ofta som förr,
men jag skriver ännu brev så ofta jag kan.
Jag skriver till min mamma, till Bella och…
…till dig.
Jag kan inte skriva adressen till nån av er,
men ni får väl dem alla, eller hur?
För det här är en magisk brevlåda.
Herrn.
Det är så här jag lever.
Det känns som om jag blivit en tråkig vuxen.
Välkomna. Smaklig måltid.
-Hej. -Åh, Ah-yi. Mycket trafik, va?
-Förlåt att jag är sen. -Det är okej.
Födelsedagsfesten är bord C1, så du kan göra dig i ordning.
Okej, jag byter om snabbt.
Här är din present. Grattis.
Tack.
Hej.
-Hej. -Det är trolleri-tanten!
Trolleri-tanten!
Smakade maten bra?
-Ja! -Ja!
Då ska jag visa er ett mycket coolt magiskt trick.
Är ni redo?
Här är en ros.
Efter att du försvann, så insåg jag…
…att jag inte kan bli en trollkarl som alla i världen kan tro på,
men jag kan bli en trollkarl för åtminstone en person.
Denna ger jag till min lilla vän här.
Tack.
Och fjärilen…
Den är borta!
Wow. Hur kom den hit?
Den här fjärilen
är en fjäril som ger lycka.
Jag tänker fortsätta att försöka bli
en bra vuxen
som ger små mirakel till folk,
precis som du gjorde med mig.
Är du nyfiken på vilken lycka som kommer?
Det är jag.
Så ge mig lite beröm, okej?
Låt mig ställa dig en fråga.
För att jag gör det goda.
Och för att jag kommer att fortsätta att göra det goda.
Tror du…
-…på… -…på…
…magi?
När du var ung och bredde dina drömmars vingar
Brukade ditt hjärta skrika av spänning
Men varför
Sätter dina drömmar nu gränsen i förväg
Och sänker huvudet?
Ju mer jag står emot
Och säger att det är fånigt
Desto starkare genljuder det
Se, ditt hjärta darrade till
Skapa din egen fantasi
Bred dina trötta förhoppningar
Som du skrynklat ihop och lagt undan
Uppriktighet, uppriktighet
När jag tror på mig själv
Får jag äntligen veta
Hemligheten bakom all den här magin
Om du bara lyckas bryta dig loss
Från bojorna i ordet "ödet"
Finns det en värld
Bara för dig
Skapa din egen fantasi
Bred dina trötta förhoppningar
Som du skrynklat ihop och lagt undan
Uppriktighet, uppriktighet
När jag tror på mig själv
Får jag äntligen veta
Att varje sekund just nu faktiskt är…
Skapa din egen fantasi
Bred dina trötta förhoppningar
Som du skrynklat ihop och lagt undan
Uppriktighet, uppriktighet
När jag tror på mig själv
Får jag äntligen veta
Att varje sekund här faktiskt är…
Gör din egen melodi
Jag vill höra din egen sång
Inte nån annans
Uppriktighet, uppriktighet
När jag tror på mig själv
Får jag äntligen veta
Att varje sekund just nu faktiskt är
Fantasi.
Hej då, allihop!
Vi ses!
Adjö!
THE END
Undertexter: Daniel Olsson