СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ИМЯ: СО ХАЮН
Тело, предположительно принадлежавшее школьнице, пропавшей два месяца назад,
обнаружено сегодня около семи утра в районе водохранилища Мирим.
Чтобы ускорить опознание, полиция затребовала незамедлительно
провести анализ ДНК с места преступления.
Причину смерти установят с помощью вскрытия.
- Привет. - Ты проверил?
Точно мы узнаем, только когда будет готов анализ ДНК,
но зубы у тела почти идентичны стоматологической карте Со Хаюн.
Есть признаки убийства?
Пока сложно что-то утверждать.
Вскрытие установит причину смерти.
Офицер!
Нашел возле парка развлечений.
Это вещи Со Хаюн.
Чёрт.
Наверное, полиция здесь из-за Со Хаюн.
- В новостях сказали, тело нашли. - Да.
А здесь-то они зачем?
В школе кого-то будут допрашивать?
Допрашивать?
Что-что?
Что такое?
Ой. Хана тоже недавно попала в беду.
- Хана? - Да.
Фокусник чуть не задушил ее в парке развлечений, еле убежала.
- Серьезно? - Эй, пошли.
- Ты серьезно? - Да.
Верни мне мою дочь!
Верните мою дочь сейчас же!
- Мадам… - Верни ее!
Успокойтесь, пожалуйста, вас же удар хватит.
Я…
Я не могу жить без дочери.
Как мне жить без нее?
Моя бедная Хаюн…
Что ты намерен делать?
- Мадам… - Что ты намерен делать?
Я очень сочувствую,
но мы не спали несколько дней, разыскивая Хаюн.
Мы тоже разгневаны,
и нам тоже больно.
Мы получим результаты вскрытия.
Если будет установлено преступление, мы расследуем его
и поймаем преступника.
Какой в этом смысл?
Я умоляла тебя.
Я умоляла тебя
разыскать мою дочь,
пока она была жива!
Пока она…
Мадам, успокойтесь.
Эй, что с вами?
- Эй. - Эй, воды, воды!
Мадам, держитесь.
- У меня улики! - Но…
Пусти меня!
- Сэр. - Да?
- Говорит, нападение… - Не нападение!
- Это была попытка убийства! - Убийства?
Вот, смотрите! По-вашему, это просто нападение?
…понимание социальных явлений и их культурного контекста.
В области социальной культуры, явлений и системы, исторический анализ…
социокультурных явлений…
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
ПОСЛЕДНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Господин!
«… а потом потяните за рычаг».
Господин, вы здесь?
Я не знала, что тут есть подвал, и мне было до ужаса страшно.
Тебя ищет полиция.
Тебе нужно спрятаться в другом месте.
Моя красавица Белла…
она…
очень больна.
Что-то серьезное?
Что с ней случилось?
Был… один несчастный случай.
Всё хорошо.
Давай я отвезу ее в клинику? А ты должен где-то спрятаться.
Белла, как ты?
Ты меня слышишь?
Я с тобой.
Прости.
Помню, в детстве
я купила около школы цыпленка за 1000 вон.
Я помню, я дала ему имя и играла с ним.
И, конечно, он заболел и очень скоро умер.
Но тогда
я вправду была ребенком…
Как ты?
…который мог плакать, чтобы излить свою грусть.
Всё хорошо.
Совсем, как он сейчас.
Будто он потерял всё…
Вот что, господин,
я сначала отвезу ее в клинику…
- Нет, в клинику нельзя. - Что?
Белла говорит, что не хочет провести свои последние дни в больнице.
Она говорит, что не боится смерти,
но боится одиночества.
Верно?
Я намерен выполнить ее желание.
Ну что ты такое говоришь?
Полиция может прибыть сюда с обыском в любой момент.
Полиция?
Да.
Почему полиция меня ищет?
Они думают, что ты кого-то…
ограбил в тот дождливый день.
Думаю, они подозревают тебя и еще кое в чем.
Я ни в чем не виноват.
Правда?
Да.
Так что мне незачем бежать.
Но что если…
Вдруг никто не поверит тебе?
- Никто? - Да.
Вдруг никто тебе не поверит,
сколько бы ты ни убеждал их? Что ты будешь делать?
А как же ты?
Ты…
Ты мне тоже не веришь?
А?
Скажи мне.
Ты тоже мне не веришь?
Послушай…
Идите сюда. Тут, похоже, что-то есть.
Да-да. Мы около сцены на первом этаже.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПОЛИЦИЯ
Ю Минхёк?
Мы расследуем ограбление, нападение и убийство. Мы забираем вас в участок.
Отпусти!
Я же сказал, мне незачем бежать.
Это ненадолго.
Вы имеете право хранить молчание, имеете право на адвоката.
Вы можете оспорить законность задержания.
Не надо!
Ты хочешь что-то сказать?
Мой одноклассник На Ильтын подтвердил, что был с ним в ту ночь.
У вас есть веские доказательства его вины?
Юная леди,
ведется следствие, у нас есть веские основания для подозрений.
Вы врете.
Вы же уже решили, что он виноват, так?
Вы выслушали только тех,
кто никогда не встречал волшебника и не был в парке развлечений. Я права?
Аи!
Ю Минхёк,
мы задерживаем вас для допроса, так как опасаемся побега и уничтожения улик.
А также чтобы подтвердить ваши личные данные.
ОРДЕР НА АРЕСТ
Вот ордер. Всё законно и по правилам.
- Нет. Нет, стойте! - Девочка!
Если не прекратишь, мы тебя задержим за препятствование правосудию.
Аи!
Перестань.
Хватит, не нужно.
Я же сказал, я не виноват.
Мне…
мне нужно лишь, чтоб кто-то мне сказал, что что бы обо мне ни говорили,
он верит и доверяет мне.
Да. Это всё, что мне нужно.
Господин…
И я очень скоро вернусь.
А пока
не могла бы ты присмотреть
за Беллой, пока меня не будет?
Мне некого попросить, кроме тебя.
Эй, девочка.
В каких вы с ним отношениях?
Ты вообще знаешь, что он за человек?
Хочешь, я тебе скажу?
Имя — Ю Минхёк.
Возраст — 30 лет. Родился в Сеуле. Бросил школу.
Десять лет назад
он сбежал из психиатрической клиники, где проходил лечение.
Три года назад он проходил как подозреваемый
по делу об исчезновении студента в Сонмидоне.
Он часто бывал в полицейских участках по схожим причинам.
Как ты можешь ему доверять?
Разве тебя не напугало то, что твоя одноклассница пережила
такой ужасный инцидент?
Иди домой.
Что же он за человек? Тот, кого ты знаешь.
Насколько я вижу,
он просто чокнутый парень.
Он внезапно толкнул меня через перила!
Фокусник чуть не задушил ее в парке развлечений, еле убежала.
ПОЛИЦИЯ
Верить хочу, но этого мало
Ах если б «я верю» сказать могла
Но не в силах я
В сердце страх заглушить
Нет, не страх
Малодушие
Как ни хочу
Летать высоко
Знаю сама
Мне не взлететь
Глупая я
Ковыляю впотьмах
Не ребенок уже, но не взрослая
Я не могу отрицать
Счастье ты мне открывал
Может быть я хочу лишь укрыться
Под крылом
Волшебства, дивной магии
Ненавижу свое малодушие
Что не дает мне решиться
Сделать выбор
Может быть я хочу позабыть всё
Что как сон, как мечта увлекало вдаль
Как противно мне ковылять впотьмах
Тошно бояться решиться
Сделать
Выбор
Аи!
Где он?
Полицейские только что увезли его.
Я так и думал.
Правда скоро откроется.
Офицер сказал, они собрали сведения о нем.
Неужели он сумасшедший?
Что если он…
правда опасный человек?
Что говорит тебе сердце?
Я не знаю.
Не разберу, то ли я ему не верю,
то ли верю,
но боюсь в нем ошибиться.
Ведь все говорят, что я ошибаюсь.
Вот я и засомневалась.
У тебя есть я.
Ты веришь ему,
и я тоже.
Разве этого мало?
Мне…
мне нужно лишь, чтоб кто-то мне сказал, что что бы обо мне ни говорили,
он верит и доверяет мне.
Да. Это всё, что мне нужно.
Да.
Мне нужно кое с кем повидаться.
Я позвонила, потому что вспомнила о том, что вы сказали мне на днях.
Спасибо, что ты позвонила.
Я тоже попробую придумать, как помочь.
Но… откуда вы его знаете?
Мы с ним друзья.
Минхёк и я вместе учились в старшей школе.
«Ю Минхёк, 30 лет».
Но я слышала, он бросил школу.
Это было
больше десяти лет назад.
Минхёк был гениальным ребенком.
Ю МИНХЁК
Даже в других школах знали о нем.
Он всегда был лучшим учеником со средней школы.
Он был умным и красивым.
Его родители были известными учеными, выступали на телевидении.
Его брат и сестра тоже учились превосходно.
Кое-кто попросил передать это тебе.
МИН ЧИСУ
Она говорит, ты ей очень нравишься.
Тебе не любопытно, кто она?
Хочешь,
я тебе скажу?
Нет, не надо.
Но… почему?
Скажи ей, что я не принял подарок, потому что не знал, от кого он.
Не хочу разочаровываться.
Вот позёр!
Кем ты хочешь стать? Ты уже определился со своим будущим?
Пока не знаю. Я еще не задумывался об этом всерьез.
Тогда почему ты так усердно учишься?
Родители счастливы, когда я получаю хорошие оценки.
Что?
Эй.
Шутишь, да?
Ох, ничего себе!
Он был чист, как лист бумаги.
Может, он уже тогда был настоящим волшебником.
Иначе почему воспоминание о том, как меня отвергли, так дорого мне?
В общем, после первых лет в старшей школе
мы и в третий год оказались в одном классе.
Но к тому времени Минхёк уже немного изменился.
Минхёк.
- Ой. Привет. - Мы снова в одном классе.
И по какой-то причине успеваемость у него менялась к худшему.
Эй!
- Минхёк! - Минхёк!
Ю Минхёк.
Плюс квадрат, плюс…
Ты истощен стрессом и недоеданием. Хватит учиться!
…в четвертой степени…
Эй! Да что с тобой такое?
Отдай.
Для чего ты столько занимаешься, чего добиваешься?
Просто хочу хорошо учиться.
Ты и так отлично учишься,
и так поступишь на любой факультет — медицинский, юридический!
Нет, этого недостаточно.
Я хуже моих брата и сестры.
Я всё время делаю ошибки.
Я не хочу
подвести родителей.
Минхёк…
Не переживай ты о родителях!
Посмотри лучше на себя!
Гениальный мальчик из семьи заслуженных ученых…
Может, для Минхёка вся эта нарядная обертка была
чем-то вроде невидимой тюрьмы.
И вот однажды…
Это было за несколько дней до проверочного теста.
Красиво.
- Эй! - Нет.
- Минхёк! - Эй!
Что ты делаешь?
Отойди, Ю Минхёк!
Что ты делаешь?
Отступи назад!
Минхёк!
Что ты делаешь? Спускайся оттуда!
Минхёк!
Минхёк, пожалуйста, спустись!
Пожалуйста, ну же!
Пожалуйста, спустись оттуда, Минхёк.
Прошу тебя.
Минхёк.
Минхёк, спускайся оттуда!
Нет! Остановись! Минхёк!
Его сразу же увезли в больницу.
И больше я его в школе не видела.
К счастью, врачи спасли ему жизнь.
Потом я узнала, что он в психиатрической клинике.
Что его лечат, и он выздоравливает.
Значит, вы снова его встретили только совсем недавно?
Да.
Спустя десять лет.
Сначала я была в шоке.
Мальчик, что так стремился жить в реальном мире, — волшебник?
Но, в каком-то смысле,
мне подумалось, что это очень похоже на Ю Минхёка.
Но, в любом случае,
Минхёк не из тех, кто стал бы грабить, убивать или делать что-то подобное.
Значит, всё еще отрицаешь?
Ты не знаешь Со Хаюн?
Сделаем перерыв.
Мы нашли в парке развлечений нож с отпечатками пальцев Ю Минхёка.
По размеру и форме он очень похож на оружие, которое описала потерпевшая.
И посмотрите это видео.
Пэк Хана принесла его нам.
Это в павильоне. Настоящая драка.
Похоже,
он использовал тот же нож.
А что с теми следами крови в павильоне? Результаты есть?
Там два вида ДНК. Один — Ю Минхёка.
А насчет второго
мы пока не знаем.
Но…
этот человек…
Как думаете, он мертв?
А если жив, почему не заявил?
Я не верю, что Минхёк сумасшедший. И никогда не верила.
Оглядываясь назад,
мне кажется, тогда
Минхёк взывал о помощи.
Но его никто не слышал.
Хочу кое о чём спросить.
Ну?
Как ты вчера оказался там на холме?
Ты звала на помощь. Мысленно.
Думаю, он не хотел становиться взрослым.
Его пугала мысль, что он станет таким же взрослым,
как его родители и учителя,
про которых все говорили, какие они крутые,
и которые держали его в этой тюрьме.
Может, поэтому
он и хотел остаться ребенком.
Остаться ребенком, который верит,
в волшебство.
МАМА
Да, здравствуйте.
Да, верно.
Простите, что?
Нет. Нет-нет.
Простите, что…
Он исчез из полицейского участка прямо во время допроса.
Что?
- Ты в порядке? - Да.
- Хочешь, передохнем? - Нет, всё в порядке.
Значит, Аи. Твое имя.
Оно значит, что ты останешься ребенком, даже повзрослев.
Нельзя делать только то, что хочется. Но делать, что хочется, так же важно,
как делать то, чего не хочется.
Я настоящий волшебник.
Скажи мне.
Ты тоже мне не веришь?
Я думаю,
Минхёк не хотел становиться взрослым.
У него не было выбора.
В какой-то момент
в мире не осталось места для таких людей, как ты.
Тех, кто не соответствует стандартам,
здесь считают неудачниками.
Я и сама сначала так считала.
Я думала, ты просто убегаешь от жизни,
потому что ты не в ладах с реальностью.
Но знаешь что?
Мне кажется, теперь я тебя понимаю.
С каких пор наш мир стал
местом, где даже мечты должны соответствовать стандартам?
Почему нужны какие-то квалификации, чтоб стать уважаемым взрослым?
Мне нужно лишь быть самой собой.
Так почему мы так стараемся не отклоняться от нормы,
стараемся быть как все?
Давай ты пойдешь в парк,
а я заберу рюкзак из школы и поищу его где-нибудь еще, да?
Да. Хорошо.
Волшебник.
Мне тебя не хватает.
Где же ты?
СТАРШАЯ ШКОЛА СЕУН
Я купил это в интернете.
- Что скажешь? Мне идет? - Смешно.
Сними ее, тупица. Зачем тратиться на эту ерунду?
Убийца в шляпе фокусника. Видишь?
- Клево же? - Да ладно.
Ох, блин…
Если бы я знал, что случится,
я б навестил фокусника, пока его не арестовали.
А мне вот, блин, любопытно.
- Знаешь Юн Аи из первого класса? - Да.
Она постоянно торчала в парке развлечений.
- Ну и? - Как думаешь, зачем?
Может, она тоже извращенка?
Эй. Как узнать, кто ты такой, если ты так одет, да еще и в дождь?
Никак! Делай что хочешь. Смотри.
Ты…
веришь в магию?
Думай, прежде чем говорить, гаденыш!
Ты совсем рехнулся?
Говнюк!
- Сукин сын. - Эй, остынь!
Прекрати! Эй! Хватит!
ПОЛИЦИЯ
Ю Минхёк!
Послушайте, Ю Минхёк.
Что же вы делаете?
Зачем вы всё усложняете?
Если вы не будете сотрудничать, вы только усугубите свое положение.
Сотрудничать?
Я и так сотрудничаю, куда уж больше? Я всё вам рассказал.
А!
Вы отстанете, если я признаюсь в том, чего не делал?
Хватит. Давайте по-хорошему.
У нас есть запись о том, что вы проходили лечение,
это может служить смягчающим обстоятельством.
Психиатрические клиники, тюрьмы…
Запирать меня в них бессмысленно.
Потому что
исчезновение —
моя специальность.
Мы также связались с вашей семьей.
Они охотно оплатят и адвоката для вас, и лечение.
Лечение?
Что делаем?
Применяем силу.
Хорошо.
Сохраняйте спокойствие
и следуйте с нами в участок.
Господин!
Эй, девочка!
Мне нужна всего минута.
Мне нужно ему кое-что сказать.
Мне кажется, тогда Минхёк взывал о помощи.
Но его никто не слышал.
А как же ты? Ты мне тоже не веришь?
Что за чертовщина?
Это что, снег?
Но мы же в помещении.
Говнюк!
Чокнутый ублюдок!
Ты ничего не знаешь.
- Так что заткнись! - Чёрт возьми!
Психованный ублюдок!
А ты-то что знаешь?
- Эй. - Что ты знаешь, псих?
Кем ты себя возомнил?
- Хватит! - Сукин сын!
- Прекрати! - Отпусти! Пусти меня!
Говнюк!
- Эй! - Отпусти, придурок!
- Нас кто-нибудь услышит. - Чёрт!
- Прекрати. - Вот козел!
Что он говорит, этот ублюдок?
Он говорит, что фокусника подставили.
Герой, блин, гребаный.
- Да уймись ты! - Отпусти!
Это просто смешно!
Откуда это сыплется?
Наверху никого нет.
Нет, не верно говорить «ты мне явился»
Ты ждал, чтобы я разглядела
Так волшебно с приходом твоим
Снова вера во мне окрепла в себя
Сдавшись, я брела, склонившись головою
Но надежда из-под ног моих вспорхнула
Что возможно, что даже со мной
И со мною могут случится чудеса
Возможно
И волшебный счастливый случай
Стоит ждать
- Боль и безысходность - Боль и безысходность
- В звуки превратятся - В звуки превратятся
- Улетят и возвратятся - Улетят и возвратятся
- Чтобы утешить - Чтобы утешить
- И ободрить - И ободрить
- Горестные мысли - Горестные мысли
- Пузырьками мыльными - Пузырьками мыльными
- Лопнут вдруг, едва коснусь их - Лопнут вдруг, едва коснусь их
- И словно проснусь я - И словно проснусь я
- Ведь за меня весь мир - Ведь за меня весь мир
- Горестные мысли - Горестные мысли
- Ветер пусть уносит - Ветер пусть уносит
Повеет он
Как покрывалом
- Меня укроет - Меня укроет
- И одиночество - И одиночество
- Прогонит прочь - Прогонит прочь
И я почувствую
Сильной себя
Господин.
Ты настоящий волшебник.
Ты меня научил…
по-настоящему верить в магию.
Спасибо,
что помогла
моей магии совершиться.
Вот.
Это тебе от меня
в подарок.
Стоит тебе его надеть и сказать заклинание,
то, чего ты мысленно пожелаешь,
обязательно
сбудется.
Ю Минхёк!
Теперь идемте.
Своей магией
он не смог избавить меня от проблем,
но я теперь знаю
силу магии, которую он открыл мне.
Подожди секунду.
Господин,
ты веришь…
в магию?
Магия сама не творит чудеса,
но позволяет тебе открывать их.
Аннара
суманара.
Куда он делся?
- Что ты делаешь? Ищи его! - Есть, офицер.
Как нам следует жить?
Много взрослых дают много ответов.
А как на этот вопрос
ответил бы ребенок?
Был бы его ответ
неправильным ответом?
БЕЛЛА, МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ТАМ НА НЕБЕ ТЕБЕ НЕ ОДИНОКО
Вскоре после исчезновения волшебника
Белла тоже нас покинула.
Мы с Юи всё время были рядом с ней,
до самой последней минуты.
Мир праху Беллы, которая больше боялась одиночества, чем смерти.
- Что такое? - Босс, вам нужно посмотреть.
Это не тот день, когда Ю Минхёк исчез. Мы просматривали записи с камеры
возле парка развлечений.
Парк уже давно заброшен, как вы знаете, и ни одна камера там не работает.
Однако
одна из камер там включилась
где-то на пять минут два месяца назад.
Да нет же. Сколько раз вам говорить?
Это не я.
Черт возьми, это просто смешно.
Сначала посмотрите эту запись,
а потом мы поговорим.
Что это?
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Что это ты сделала?
Поэтому я не нанимаю старшеклассников. Вечно воруют за моей спиной.
Так вот.
Я дал тебе эту работу, потому что пожалел тебя.
Едва приступила, и уже таскаешь деньги?
- И сигареты? - Это не повторится.
Ах ты, мелкая дрянь! А?
И что теперь? Идем в полицию прямо сейчас?
Нет, господин, простите, это не повторится.
- Простите. - Чушь собачья!
Как тебе доверять?
Мерзавка ты мелкая.
Господин, простите меня. Я правда больше не буду.
Простите на первый раз, пожалуйста!
Я правда больше не буду!
Прощу один раз —
будешь умницей?
Да. Я буду очень стараться.
Дайте мне еще один шанс.
Как именно?
Как ты будешь стараться?
Скажи мне.
Как ты докажешь, что ты умница?
Ты ошиблась, да?
Если тебе нужны деньги, могла бы попросить.
Нельзя же делать такие нехорошие вещи…
А? Что?
Что?
Как ты докажешь…
Квиты? Запись в обмен на деньги и сигареты, что я взяла?
Ну-ка иди сюда.
Точно, продешевила! Я же несовершеннолетняя.
Надо взять с вас еще миллион вон.
- Эй. - Не подходите. А то опубликую.
Ну и мерзкий вид у вас.
Блин, что это за место?
Я принесу деньги. Приходи через час в парк развлечений на холме.
И принеси телефон.
- В заброшенный парк? - Конечно.
Или как, обменяемся в людном месте, где нас все увидят?
А? Вот так.
Я не хочу опять подставляться из-за тебя.
Чёрт.
Где он?
Снова спрошу, Ким Тусик.
Вы признаетесь, что убили Со Хаюн и бросили ее тело в воду?
- Нет, нет! Это… - Сядьте.
Нет. Послушайте.
Она обокрала меня, и я хотел просто проучить ее.
Просто немного припугнуть.
Нет доказательств, что я ее убил!
Нож, которым ты убил ее, потом держал Ю Минхёк.
И ты закопал нож с его отпечатками на холме около парка!
Не глубоко. Просто присыпал грязью, чтобы полиция не пропустила.
Вот. Мы нашли это в подвале вашего дома.
Что?
Пожалуйста, пощади меня.
Пожалуйста.
В этом ты совершил ограбление. Ты убил и избавился от трупа.
Ты мечтал о волшебном, идеальном преступлении. Так, мразь?
Нет, постойте…
- Чёрт. - Надень ему наручники.
Чёрт возьми.
- Подождите! - Сядь, ублюдок!
- Сукин сын! - Нет!
Не двигайтесь!
Чёрт, я не убивал Со Хаюн!
Я этого не делал! Мерзавцы!
Чёрт! Что за дерьмо?
Я этого не делал, ублюдки!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
«Расставить точки над "и"»?
Да.
Я хочу официально заявить.
Владелец минимаркета
домогался меня и угрожал мне.
Я подумала,
так я буду меньше жалеть того, кто мне помог.
Нет, важно другое.
Важно, чтобы виновный был наказан.
Конечно.
Сейчас. Позову коллегу из отдела по делам несовершеннолетних.
Пусть Суа спустится, пожалуйста.
Кстати.
Можно один вопрос?
Да.
Два месяца назад,
поздно вечером 11 марта, если быть точным,
в парке развлечений произошло нечто странное.
А что там произошло?
Да просто…
там есть камеры наблюдения, они давно отключены.
И вдруг одна из них включилась на четыре минуты.
На записи видны очень яркие разноцветные вспышки.
Мы не можем понять, что это было там в парке.
Ты случайно не была там в ту ночь? Может, ты что-то об этом знаешь?
Ну…
Я не знаю…
Конечно, ты тоже не знаешь. Ладно.
Подожди здесь.
Март…
МАЙ, АПРЕЛЬ
Одиннадцатое марта.
Семестр только начался…
Поздно вечером…
Аннара
суманара.
Эй, На Ильтын!
Уверен, что поступаешь правильно?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ОТЧИСЛЕНИЕ
Ты провалил только один тест.
Нужно быть сильным, особенно когда ты слабее всего.
Знаешь,
ту неприятность замяли, благодаря твоему отцу.
Если подналяжешь — у тебя все шансы на хороший университет.
Так зачем тебе идти сложным путем?
Хочу попробовать пройти… сложным путем.
Что?
Раньше я не знал,
но цветы растут не на гладком асфальте,
а на ухабистой земле.
Спасибо вам за всё.
Эй, Ильтын!
На Ильтын!
Пролетели последние дни весны, когда так волшебно выпал снег,
и я постепенно повзрослела.
Господин!
Как ты там, всё хорошо?
Вот и снова пришла зима.
На улице так морозно.
- Надеюсь, ты там не простужен. - Тофу!
Кушай.
Ты же помнишь мою сестренку? Юи скоро пойдет в среднюю школу.
Пеструшка, сегодня только одно снесла?
Завтра снеси два.
Вставай, позавтракаем.
Солнце давно взошло!
Студентка называется! Набрала себе миллион подработок…
Она всё время на меня ворчит.
Ей кажется, это она старшая сестра.
Ух ты.
Вот это пир!
- Ты сама всё приготовила? - А кто же еще?
Похоже, не зря я тебя растила.
Это папа.
Привет, пап.
Всё путём.
Как там у тебя? Не мерзнешь?
Папа, ты сможешь приехать на выходные?
Наш папа нашел работу в деревне и приезжает домой каждые выходные.
Дам трубку Юи.
У нас еще много долгов,
но я ему помогаю, так что мы потихоньку их возвращаем.
Мир сильно изменился.
Но парк развлечений и павильон магии по-прежнему здесь,
будто застыли во времени.
Уже не так часто, как раньше, но я пишу письма, когда могу.
Я пишу моей маме, Белле, а еще…
тебе.
Я не знаю ваших адресов,
но ты ведь получаешь их, да?
Ведь этот почтовый ящик волшебный.
Господин.
Вот я и рассказала, как живу.
Я чувствую себя скучной взрослой.
Приятного вечера. Надеемся, вам понравится.
- Здравствуйте. - Аи! Пробки, да?
- Опоздала, простите. - Ничего.
Столик именинницы — С1. Давай, готовься.
Я быстро подготовлюсь.
Это тебе. С днем рождения!
Спасибо.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Волшебница! Это волшебница!
Как вам ужин, вкусно было?
- Да! - Да!
Тогда я покажу вам один очень крутой фокус.
Готовы?
Тут у нас роза, да?
Когда ты ушел, я поняла.
Я не могу стать волшебницей, которой поверит весь мир,
но я могу подарить волшебство хотя бы одному человеку.
Я отдам это моему маленькому другу.
Спасибо.
А бабочка…
Она исчезла!
Ух ты. Откуда она тут?
Эта бабочка —
особенная, она приносит счастье.
Знаешь, я буду и дальше стараться.
Я постараюсь быть хорошим взрослым, который творит чудеса.
Таким, каким ты был для меня.
Тебе любопытно, каким будет счастье?
Да.
Похвали меня чуть-чуть, ладно?
Хочу задать тебе один вопрос.
Скажи, что я молодец,
и что я и дальше смогу хорошо справляться.
Ты…
- …веришь… - …веришь…
…в магию?
Когда был юн ты, были у мечты крылья
И сердце билось в груди чаще
Почему же
Дерзкие свои мечты ограничиваешь ты
И унываешь, и вешаешь нос?
Чем сильней противлюсь я
Глупостью мечту зову я
Тем сильней она меня манит
И сердце радостно стучит
Пусть фантазии мои луч надежды озарит
Луч, который, как я думал, давно погас
Искренне, искренне
Стоит мне в себя поверить
И открою
Дивные секреты волшебства
Разломай все преграды
Обмани судьбу
Есть слова волшебства
Лишь твои
Пусть фантазии мои луч надежды озарит
Луч, который, как я думал, давно погас
Искренне, искренне
Стоит мне в себя поверить
И открою
Все дивные секреты волшебства
Пусть фантазии мои луч надежды озарит
Луч, который, как я думал, давно погас
Искренне, искренне
Стоит мне в себя поверить
И открою
Что каждая секунда бытия…
Спой мелодию свою чистую и звонкую
Пусть ничьи чужие звуки не спорят с ней
Искренне, искренне
Стоит мне в себя поверить
И открою
Что каждая секунда бытия —
Моя фантазия
До свидания всем!
Увидимся!
До свидания!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Екатерина Молодова