UMA SÉRIE NETFLIX
PROCURA-SE PESSOA DESAPARECIDA NOME: SEO HA-YOON
A polícia iniciou uma investigação quando, às 7 horas, o corpo
de, presumivelmente, uma aluna desaparecida há 2 meses,
foi encontrado numa represa em Seongjin-dong.
A fim de identificar a vítima,
a polícia exigiu diligência na obtenção dos resultados
do ADN recolhido no local.
Planeiam identificar a causa da morte com uma autópsia.
- Olá. - Verificaste?
Não saberemos ao certo até termos os resultados do teste de ADN,
mas os dentes são quase idênticos aos registos dentários da Seo Ha-yoon.
Há indícios de homicídio?
A decomposição está avançada, é difícil dizer.
Precisamos da autópsia para saber a causa da morte.
Senhor!
Estavam perto do parque de diversões.
Pertences da Seo Ha-yoon.
Merda.
Olhem. Acho que a polícia está cá por causa da Seo Ha-yoon.
Dizem ter encontrado o corpo dela.
- Sim. - Mas porque viriam aqui?
Há algo para investigar na escola?
- Investigar? - Não pode ser…
- O quê? - O quê?
O que é?
A Ha-na também esteve recentemente em perigo.
- A Ha-na? - Sim.
Quase morreu porque o mágico do parque de diversões a estrangulou.
- A sério? - Vamos.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Traga a minha filha de volta.
Traga a minha filha de volta, já!
- Senhora. - Traga!
Calma, por favor. Vai desmaiar.
Eu…
Não consigo viver sem a minha filha.
Como posso viver sem ela?
A minha pobre Ha-yoon.
O que vão fazer?
- Minha senhora. - O que vão fazer?
Lamento muito.
Mas ficámos acordados durante dias, à procura da Ha-yoon.
Também estamos furiosos
e magoados.
Mas quando soubermos da autópsia e encontrarmos qualquer suspeita de crime,
investigaremos minuciosamente
e apanharemos o criminoso.
De que serve isso agora?
Implorei-vos.
Implorei-vos
que a encontrassem
antes de ela morrer.
Antes de que ela…
Por favor, acalme-se.
Senhora, está bem?
- Olha. - Tragam água para aqui!
Senhora, fique connosco.
- Tenho provas. - Está bem…
Largue-me!
- Senhor. - Sim?
- Temos um relatório de agressão… - Já lhe disse, não é agressão.
- Tentativa de homicídio! - Homicídio?
Olhe para isto. Isto parece-lhe agressão?
Entender os fenómenos sociais e o contexto cultural implícitos.
No campo da cultura social,
dos fenómenos sociais e do sistema, histórico…
Cultura social…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
O ÚLTIMO ESPETÁCULO
Senhor!
"Depois, puxa-se a alavanca…"
É o senhor?
Não sabia que existia um espaço destes, então, estava muito preocupada.
A polícia anda à sua procura.
Tem de se esconder noutro sítio.
A minha Bella…
… está…
… muito doente.
É muito mau?
O que aconteceu?
Houve… um pequeno acidente.
Está tudo bem.
Então, eu levo-a ao hospital.
Mas o senhor tem de sair…
Bella, estás bem?
Consegues ouvir-me?
Estou aqui.
Desculpa.
Quando era pequena,
comprei um pintainho por mil wons em frente à escola.
Lembro-me de lhe dar um nome e passar tempo com ele.
Claro, adoeceu e morreu em pouco tempo.
Mas, naquela altura,
eu era uma criança…
Estás bem?
… que podia chorar alto para expressar o quão triste estava.
- Está tudo bem. - Como ele está agora.
Como se tivesse perdido tudo.
Senhor,
eu levo-a primeiro ao hospital.
- Não, o hospital não. - O quê?
A Bella diz que não quer passar os últimos dias no hospital.
Ela disse que não teme a morte,
mas que não quer estar só.
Certo?
Vou deixá-la fazer o que quiser.
Senhor, do que está a falar…
A polícia vai invadir este sítio a qualquer momento.
A polícia?
Sim.
Porque estão à minha procura?
Acham que é o culpado
do assalto daquele dia chuvoso.
E acho que também suspeitam de outras coisas.
Não estou envolvido nisso.
A sério?
Sim.
Então, não tenho motivos para fugir.
E se…
E se ninguém acreditar em si?
- Ninguém? - Sim.
E se ninguém acreditar em si,
por muito que diga que não é verdade? O que vai fazer?
E tu?
Tu…
… também não acreditas em mim?
Diz-me.
Também não acreditas em mim?
Senhor.
Vem cá. Parece que há algo aqui.
Sim. Estamos no palco, no primeiro andar.
TERRA MÁGICA
POLÍCIA
Ryu Min-hyuk?
Investigamos acusações de roubo, agressão e homicídio.
Venha connosco à esquadra.
Larga.
Não tenho motivos para fugir.
Vai ser rápido.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tem direito a um advogado.
Pode pedir habeas corpus.
Não, não pode.
Menina, o que está a fazer?
O Na Il-deung da minha turma disse que esteve com ele naquela noite.
Tem provas claras de que ele é o culpado?
Menina.
Estamos a investigar porque há suspeitas suficientes.
Mentiroso.
Não é verdade que já decidiram que ele é culpado?
Só ouviram as pessoas
que nunca conheceram o mágico no parque de diversões.
Estou errada?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Vamos detê-lo para ser interrogado,
devido a preocupações associadas a fuga, destruição de provas
e dificuldade em confirmar informações pessoais sem morada permanente.
Aqui está o mandado, conforme o procedimento. Sim?
- Não. Não, pare. - Menina!
Se não parar, vamos acusá-la de obstrução!
Ah-yi.
Chega.
Já chega.
Já te disse que não fui eu.
Eu…
Só preciso de alguém que me diga que isto não é importante
e que acredite em mim.
Sim. É tudo o que preciso.
Senhor.
E vou voltar em breve…
… então,
podes tomar conta
da Bella por mim, entretanto?
Não tenho mais ninguém a quem pedir.
Olhe, menina.
Qual é a sua relação com ele?
De certeza que sabe quem é aquele homem?
Quer que lhe diga?
Nome, Ryu Min-hyuk.
Idade, 30. Nasceu em Seul.
Desistiu do secundário.
Há dez anos,
desapareceu de um hospital psiquiátrico.
Há três anos, foi investigado duas vezes como suspeito
num caso de desaparecimento de uma estudante.
Além disto, esteve na esquadra por razões semelhantes.
Como confia nele ao ponto de estar com ele?
Não tem medo depois de ver a sua colega passar
por um incidente horrível?
Vá para casa.
Que tipo de pessoa é ele? O homem que conheces.
Porque, pelo que vejo,
ele é só um tipo louco.
Ele, de repente,
empurrou-me do corrimão!
Quase morreu porque o mágico do parque de diversões a estrangulou.
POLÍCIA
Em vez de querer acreditar
Quero dizer que acredito mesmo
Mas continuo
Demasiado assustada
Não, eu sou
Gananciosa
Por detrás do meu desejo
De voar
Há um "eu"
Que sabe que não posso voar
Um tolo "eu"
Que está agachado algures
Entre ser uma criança e um adulto
Sem dúvida nenhuma
Fazes-me feliz, mas
Talvez eu queira esconder-me um pouco
Debaixo da sombra
De magia de sonho
Odeio o meu "eu" trémulo
Que não consegue dar um passo
Para lado nenhum
Talvez eu queira esquecer por um tempo
Todas estas coisas Que são como um sonho, uma mentira
Odeio o meu "eu" hesitante
Por não ser capaz de decidir
Nada
De nada
Ah-yi!
Onde está ele?
A polícia veio e levou-o há pouco.
Como eu esperava.
A verdade será revelada em breve.
O agente disse que verificaram os antecedentes dele.
Ele é mesmo louco?
E se ele for…
… alguém muito perigoso?
O que diz o teu coração?
Não sei.
Não sei se é que não acredite nele
ou se acredito nele,
mas tenho medo de estar errada.
Porque todos dizem que estou.
Já não tenho a certeza.
Tens-me a mim.
Acreditas nele
e eu também.
Não é suficiente?
Eu…
Só preciso de alguém que me diga
que isto não é importante
e que acredite em mim.
Sim. É tudo o que preciso.
Sim.
Tenho de falar com alguém.
Liguei-lhe porque pensei no que me disse no outro dia.
Obrigada por me avisares.
Vou tentar arranjar forma de também ajudar.
Mas como o conhece?
Somos amigos.
Andei no secundário com o Min-hyuk.
"Ryu Min-hyuk, 30 anos."
Soube que ele desistiu do secundário.
Já
passaram mais de dez anos.
O Min-hyuk era um miúdo brilhante.
RYU MIN-HYUK
Até os miúdos das outras escolas o conheciam.
Ele foi sempre o melhor aluno desde o ensino médio.
Ele era inteligente e bem-parecido,
e os pais dele eram professores conhecidos que apareciam muito na TV.
Os irmãos dele também eram excecionais.
Alguém me disse para te dar isto.
MIN JI-SOO
Ela diz que gosta mesmo de ti.
Não queres saber quem é?
Queres que eu
te diga?
Não me digas.
Porquê?
Diz-lhe que não aceitei porque não sabia de quem era
e para não ficar muito desiludida.
Exibicionista…
O que queres fazer no futuro? Já tens um objetivo?
Não sei. Ainda não pensei nessas coisas.
Então, porque estudas sempre tanto?
Porque os meus pais ficam felizes quando tenho boas notas.
O quê?
Olha.
Foi uma piada, certo?
Inacreditável.
Ele era puro como a água.
Talvez ele fosse mesmo um mágico, visto que a memória
de ter sido rejeitada pelo meu 1.º amor ainda é tão bonita na minha mente.
Enfim, depois do 10.º ano,
voltámos a estar na mesma turma no 12.º ano.
Mas, aí, o Min-hyuk estava um pouco diferente.
Min-hyuk.
- Olá. - Estamos na mesma turma de novo.
E, por alguma razão, as notas dele também estavam a descer.
- Min-hyuk! - Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Mais… quadrado, mais…
Estás a sofrer de stress e malnutrição! Para de estudar.
… elevado à quarta potência…
Então? O que se passa contigo?
Devolve-o.
O que estás a tentar fazer para estares a estudar tanto?
Só me quero sair bem.
Já te estás a sair muito bem.
Com essas notas, podes fazer tudo, Medicina, Direito!
Não, ainda não é suficiente.
Não sou como os meus irmãos.
Estou sempre a enganar-me.
Não quero mesmo
desiludir os meus pais.
Min-hyuk…
Não te preocupes com os teus pais
e olha para a tua cara neste momento!
Um rapaz brilhante de uma família de professores conceituados.
Talvez para o Min-hyuk, aquele papel de embrulho incrível
parecesse uma prisão invisível.
E, um dia,
uns dias antes do exame CSAT de treino…
Bonita.
- Olha! - Não.
- Min-hyuk! - Olha!
O que estás a fazer?
Para trás, Ryu Min-hyuk!
O que estás a fazer?
Para trás!
Min-hyuk!
O que estás a fazer? Desce daí!
Min-hyuk!
Min-hyuk, por favor! Desce!
Por favor, vá lá.
Por favor, desce daí, Min-hyuk!
Desce, por favor?
Min-hyuk.
Min-hyuk, desce daí!
Não, para. Min-hyuk!
Foi levado logo para o hospital
e foi a última vez que o vi.
Felizmente, conseguiram salvar-lhe a vida…
… mas ouvi dizer que estava a ser tratado
num hospital psiquiátrico e a recuperar.
E só recentemente voltou a vê-lo?
Sim.
Encontrei-o ao fim de dez anos.
No início, fiquei chocada.
Aquele miúdo preocupado com a realidade é um mágico?
De certa forma,
achei que isso era a cara do Ryu Min-hyuk.
Mas o Min-hyuk não é alguém capaz de cometer
roubos, homicídios ou algo desse género.
Não vai confessar?
Não conhece a Seo Ha-yoon?
Vamos fazer uma pausa.
Encontrámos uma faca com as impressões do Ryu Min-hyuk no parque.
Corresponde, em tamanho e forma, à arma
que a idosa denunciou.
E veja este vídeo.
A Baek Ha-na trouxe-nos isto.
Houve uma luta física nos bastidores.
Acho
que também usou a faca aqui.
Mencionaste vestígios de sangue. Temos os resultados?
Havia ADN de duas pessoas.
Um é do Ryu Min-hyuk
e o outro,
ainda não sabemos.
Mas
este homem…
Acha que está morto?
Ou está vivo, mas não fez queixa?
Nunca achei que o Min-hyuk fosse louco. Nem naquela altura nem agora.
Em retrospetiva,
o Min-hyuk na altura…
… estava a implorar por ajuda.
Mas ninguém o ouviu.
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Está bem.
Como foi ter àquela colina ontem?
Imploraste por ajuda. Na tua mente.
Acho que ele não queria ser adulto.
Ele odiava e temia tornar-se adulto
como os pais e professores
que todos diziam ser ótimos.
Como os adultos que o encurralaram.
Então, talvez… seja por isso que ele quis permanecer criança.
Como uma criança que acredita
em magia verdadeira.
MÃE
Sim, olá.
Sim, isso mesmo.
O quê?
Não. Nada disso.
Desculpe…
Ele desapareceu a meio de um interrogatório na esquadra.
O quê?
- Estás bem? - Sim.
- Queres fazer uma pausa? - Não, estou bem.
É Ah-yi. O teu nome.
O teu nome significa "criança", então, serás sempre uma, até quando cresceres.
Não te digo que só deves fazer o que queres.
Devias fazer o que queres fazer,
tal como o que não queres fazer.
Sou um mágico verdadeiro.
Diz-me.
Também não acreditas em mim?
Acho que o Min-hyuk
não queria ser adulto.
Ele não teve escolha.
A dada altura,
o mundo tornou-se um lugar onde pessoas como o senhor não podem viver.
Porque, se não cumprir os padrões,
é tratado como um falhado.
Foi o que pensei inicialmente.
Que está a viver a sua vida, a fugir,
porque não se adaptou à realidade.
Mas sabe que mais?
Acho que agora até percebo.
Desde quando é que este mundo
se tornou um lugar onde até os sonhos têm de cumprir um padrão?
Que tipo de qualificações são necessárias para sermos adultos respeitados?
Só preciso de ser eu.
Então, porque nos esforçamos tanto para não fugirmos muito à norma
da pessoa comum?
Porque não vais primeiro ao parque?
Vou buscar a minha mochila à escola e procurar noutros sítios.
Está bem. Pode ser.
Senhor.
Sinto a sua falta.
Onde está?
ESCOLA SEWOON
Comprei pela Internet.
- O que achas? Fica-me bem? - Ridículo.
Guarda isso, idiota. Porque pagarias por algo assim?
Um assassino com uma cartola. Vê.
- É tão fixe. - Como queiras.
Meu.
Se soubesse o que ia acontecer,
teria ido ao parque antes de ele ter sido preso.
Mas estou curioso.
- Sabes a Yoon Ah-yi. - Sim.
Ela andava sempre no parque de diversões.
- Certo. - Porque achas que é?
Talvez também seja pervertida.
Quem conseguiria perceber quem és, vestido assim à chuva?
Ninguém saberia, fizesses o que fizesses. Olha.
Tu
acreditas em magia?
Pensa antes de falar, filho da mãe.
Na Il-deung, estás doido?
Seu cabrão.
- Seu filho da mãe. - Vá!
Para! Vá! Chega!
POLÍCIA
Ryu Min-hyuk.
Olhe, Ryu Min-hyuk.
O que está a fazer agora?
Porque está a dificultar as coisas?
Se não cooperar,
só vai aumentar as acusações.
Cooperar?
Quanto mais devo cooperar?
Contei-lhe tudo.
Isto só acaba se eu disser que fiz algo que não fiz?
Vá lá. Vamos facilitar isto.
Como há registos do seu tratamento médico,
podemos considerar como circunstâncias atenuantes.
Hospitais psiquiátricos, prisões…
Quer dizer,
não vale a pena trancarem-me em sítios desses.
Porque…
… sou perito…
… em escapologia.
Também contactámos a sua família.
Estão dispostos a pagar
por um advogado e o tratamento médico.
Tratamento?
O que fazemos?
Levem-no à força.
Muito bem.
Tenha calma
e venha connosco para a esquadra.
Senhor!
Menina!
Só preciso de um segundo.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
Na altura, o Min-hyuk estava a implorar por ajuda.
Mas ninguém o ouviu.
E tu? Também não acreditas em mim?
Que raio é isto?
Não é neve?
Mas estamos no interior.
Seu cabrão!
Seu sacana maluco!
Não sabes nada.
- Então, cala-te! - Raios partam!
Sacana maluco!
Então, o que sabes?
- Olha. - O que é que sabes, seu psicopata?
Quem pensas que és?
- Já chega! - Filho da mãe!
- Para. - Larga-me!
Larga-me. Cabrão!
- Olha! - Larga, sacana!
- Alguém nos vai ver! - Raios.
- Para. - Que idiota!
O que é que ele continua a dizer?
Que o mágico foi incriminado.
Que herói de merda!
- Para com isso. - Larga-me!
Isto é ridículo!
De onde vem isto?
Não está ali ninguém.
Não acho que tenhas sido tu a aparecer-me
Estavas à espera e reparei em ti
Foi quase como magia
Eu a acreditar no mundo mais uma vez
Quando fingi desistir com a cabeça baixa
Havia palavras Penduradas na ponta dos meus pés
Talvez, só talvez
Algo inacreditável pode acontecer-me
Talvez
Algumas coincidências
Implicam esperar muito
O desespero
Transforma-se em sons
E viajam para longe e voltam
Para animar o dia de hoje
Mais uma vez
Crenças desesperadas
Ganham forma
E quando as seguro Com força nas minhas mãos
O mundo, mais uma vez
Está do meu lado
Crenças desesperadas
Transformam-se no vento
E quando sopra
- Para os meus braços - Mesmo ao meu lado
Eu sinto
Que não estou só
Consigo ver-me
E cresci assim tanto
Senhor.
É um mágico verdadeiro.
Porque me fez…
… acreditar mesmo em magia.
Obrigado.
Por ajudares
a minha magia a ter sucesso.
Toma.
E este é
o meu presente para ti.
Se a usares e recitares o feitiço,
a coisa em que estás a pensar,
certamente,
irá concretizar-se.
Ryu Min-hyuk.
Vamos embora.
A magia dele
não conseguiu acabar com o meu infortúnio,
mas eu conheço
o poder da magia que ele me mostrou.
Espere um segundo.
Senhor.
Tu…
… acreditas em magia?
A magia não cria milagres,
mas permite-nos descobri-los.
Annara
sumanara.
Para onde foi?
- O que estão a fazer? Procurem-no! - Sim, senhor.
Como devemos viver a vida?
Muitos adultos dão muitas respostas.
Como é que uma criança imatura
responderia a essa pergunta?
Essa resposta
estaria errada?
BELLA, ESPERAMOS QUE NÃO ESTEJAS SOZINHA AÍ EM CIMA
Pouco depois de o mágico desaparecer,
a Bella também partiu.
Eu e a Yoo-yi estivemos ao lado dela
até ao fim.
Pela Bella, que estava mais preocupada com a solidão do que com a morte.
- O que é? - Senhor.
Veja isto.
Não é do desaparecimento do Ryu Min-hyuk,
mas estávamos a ver imagens perto do parque
e encontrámos algo estranho.
O parque de diversões está abandonado há algum tempo,
logo, como sabe, nenhuma das câmaras funciona.
Mas
houve uma câmara que gravou
cerca de quatro a cinco minutos há dois meses.
Vá lá. Quantas vezes tenho de vos dizer?
Não sou eu!
Caramba, isto é ridículo.
Primeiro, veja as imagens
e depois falamos.
O que é isto?
HÁ DOIS MESES
O que estavas a fazer?
É por isso que não contrato alunos. Apunhalam-me sempre pelas costas.
Olha.
Dei-te este trabalho porque tive pena da tua situação.
Começaste agora e já roubas dinheiro?
Roubas cigarros?
- Não… - Sua sacaninha.
E agora? Vamos à esquadra agora?
Não, senhor, lamento. Não volto a fazê-lo.
- Perdoe-me. - Tretas.
Como posso confiar em ti?
Sua cabra.
Senhor, lamento. Juro que nunca mais o farei.
Perdoe-me desta vez. Por favor?
Não volto a fazê-lo.
Se deixar passar,
vais portar-te bem?
Sim. Vou esforçar-me muito.
Dê-me outra oportunidade.
Quanto?
Quanto te vais esforçar?
Diz-me.
Como é que te vais portar bem?
Erraste, certo?
Se precisavas de dinheiro, devias ter dito.
Não podes andar a fazer coisas más como…
O quê?
Mas que…
Como é que te…
Senhor. Ficamos quites? Com o dinheiro e os cigarros que tirei?
Anda cá.
Certo. Sou menor. É um preço muito barato?
Devia receber mais um milhão de wons.
- Olha. - Afaste-se. Vou publicá-lo já.
O senhor parece tão nojento.
Que sítio é este?
Vou buscar o dinheiro e vou ter contigo.
Vem ao parque de diversões na colina daqui a uma hora e traz o telemóvel.
- O parque abandonado? - Sim.
Ou preferes fazer esta troca onde todos nos possam ver?
Certo? Olha.
Não posso voltar a cair nas tuas tretas.
Foda-se.
Onde está ele?
Volto a perguntar, Sr. Kim Doo-sik.
Confessa ter matado a Seo Ha-yoon e ter-se livrado do corpo dela?
- Não, isto é… - Sente-se.
Não. Ouça.
Ela roubou-me, por isso, queria ensinar-lhe uma lição.
Só para a assustar um pouco.
Não há provas de que a matei!
Pôs as impressões do Ryu Min-hyuk na faca que usou para a matar
e enterrou-a na colina do parque!
Não muito fundo. Só um pouco de terra. Para que a polícia a encontrasse.
Encontrámos isto na cave da sua casa.
O quê?
Por favor, poupe-me a vida.
Por favor.
Vestiu isto e cometeu roubo, homicídio e eliminação de um cadáver.
Sonhou com um crime mágico e perfeito, não foi, sacana?
Não…
- Foda-se. - Algema-o.
Raios partam.
- Esperem! - Sente-se, filho da mãe!
- Filho da mãe! - Não!
Fique quieto!
Foda-se, não matei a Seo Ha-yoon!
Não fui eu, cabrões!
Foda-se! Mas que merda!
Não fui eu, seus filhos da mãe!
VISITAS À DIREITA
Esclarecer tudo?
Sim.
Quero apresentar queixa.
O dono da loja de conveniência
assediou-me sexualmente e ameaçou-me.
Pensei que isto
me faria sentir menos pena da pessoa que me ajudou.
Não, acima de tudo,
é justo que a pessoa que cometeu o crime seja punida.
Claro.
Só um segundo. Vou chamar alguém dos Assuntos dos Jovens e da Mulher.
Por favor, chama a Soo-ah.
Menina.
Posso perguntar algo?
Sim.
Há cerca de dois meses,
na noite de 11 de março, para ser preciso,
aconteceu algo estranho no parque de diversões.
O que aconteceu?
É que
a câmara de segurança que está avariada há anos
começou a funcionar durante uns quatro minutos.
E nessas imagens,
podemos ver luzes muito chamativas e coloridas.
Não sabemos o que aconteceu no parque.
Por acaso esteve lá essa noite?
Ou ocorre-lhe algo?
Bem…
Não sei bem…
Claro que também não sabe. Tudo bem.
Espere aqui.
Março…
MAIO - ABRIL
Onze de março.
Foi uns dias após o início do semestre.
À noite?
Annara…
… sumanara.
Na Il-deung.
Tens mesmo de fazer isto?
DESISTÊNCIA
Só meteste água num teste…
Tens de ser forte, sobretudo quando estás mais frágil.
Sabes,
aquele incidente acabou bem, graças ao teu pai,
e vais para uma boa escola, se continuares.
Então, porque estás a escolher o caminho mais difícil?
Quero tentar ir pelo caminho difícil.
O quê?
Não sabia antes,
mas as flores não desabrocham em asfalto liso,
mas sim em terra acidentada.
Obrigado por tudo.
Il-deung.
Na Il-deung.
Acabaram os últimos dias da primavera em que magicamente nevou,
e eu estava, lentamente,
a tornar-me adulta.
Senhor.
Está tudo bem?
Já é inverno outra vez.
O tempo está tão frio.
- Oxalá não se tenha constipado. - Du-bu.
Toma.
Lembra-se da minha irmã, certo? A Yoo-yi vai para o ensino médio em breve.
Kko-mi. Só puseste um hoje?
Amanhã, põe dois.
Levanta-te e come.
O Sol nasceu há horas!
Que tipo de universitária tem tantos part-times
em vez de estudar?
Ela chateia-me tanto.
Acha que é a irmã mais velha agora.
Ena.
Tem bom aspeto.
- Fizeste isto tudo? - Se não for eu, quem?
Afinal, criar-te valeu a pena.
É o pai.
Olá, pai.
Sim, estamos bem.
Como vai isso aí? Está frio?
Pai. Podes vir a casa este fim de semana?
O nosso pai arranjou emprego no campo e vem a casa aos fins de semana.
Vou passar à Yoo-yi.
Ainda temos muitas dívidas,
mas também estou a ajudar, então, pagamo-las aos poucos.
O mundo mudou muito.
Mas o parque de diversões e o palco continuam aqui,
parados no tempo.
Não é tão frequente como antes,
mas ainda tento escrever cartas quando posso.
Escrevo para a minha mãe, para a Bella
e para si.
Não posso escrever moradas em nenhuma,
mas recebe-as todas, certo?
Porque esta caixa de correio é mágica.
Senhor.
É assim que estou a viver.
Sinto que me tornei uma adulta aborrecida.
Bom proveito. Desfrutem da comida.
- Olá. - Ah-yi. Trânsito, certo?
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
A mesa de aniversário é a C1, podes ir preparar-te.
Certo, vou já.
A tua prenda. Parabéns.
Obrigada.
Olá.
- Olá. - É a mágica!
A mágica!
Gostaram da comida?
- Sim! - Sim!
Então, vou mostrar-vos um truque de magia muito fixe.
Prontos?
Aqui temos uma rosa.
Percebi, após o senhor partir.
Não posso tornar-me uma mágica em que todos acreditam,
mas posso tornar-me uma mágica para, pelo menos, uma pessoa.
Vou dar isto ao meu amiguinho.
Obrigado.
E a borboleta…
Desapareceu!
Ena. Como chegou aqui?
Esta borboleta
traz felicidade.
Sabe, vou continuar a tentar
tornar-me uma boa adulta
que faz pequenos milagres às pessoas,
como o senhor fez comigo.
Curiosa por saber que felicidade?
Sim.
Elogie-me um pouco, está bem?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Diga que estou a ir bem.
Que vou continuar a sair-me bem.
Tu…
… acreditas… - … acreditas
em magia?
Quando eras jovem Abriste as asas dos teus sonhos
E o teu coração gritava de entusiasmo
Mas porquê
Têm pressa os teus sonhos De definir o limite com antecedência
E baixar a cabeça?
Quanto mais resisto
Dizendo que é parvoíce
Ressoa ainda mais alto
Vês, o teu coração acelerou
Cria a tua própria fantasia
Espalha as tuas esperanças gastas
Que amarrotaste e guardaste de lado
Sinceramente, sinceramente
Quando acredito em mim
Finalmente descubro
Os segredos de toda essa magia
Se simplesmente saíres do molde
Da palavra "destino"
Há um mundo
Só para ti
Cria a tua própria fantasia
Espalha as tuas esperanças gastas
Que amarrotaste e guardaste de lado
Sinceramente, sinceramente
Quando acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo agora é, na verdade…
Cria a tua própria fantasia
Espalha as tuas esperanças gastas
Que amarrotaste e guardaste de lado
Sinceramente, sinceramente
Quando acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo é, na verdade…
Cria a tua própria melodia
Quero ouvir a tua canção
Não a de mais ninguém
Sinceramente, sinceramente
Quando acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo agora é, na verdade
Fantasia
Adeus a todos!
Adeus!
FIM
Legendas: Lara Brito