UMA SÉRIE NETFLIX
DESAPARECIDA NOME: SEO HA-SOON
Depois de investigação policial, às 7h, um corpo
foi achado perto da Reserva Mirim em Seongjin-dong.
Pode ser da estudante desaparecida há 2 meses.
Para identificar a vítima,
a polícia pediu rapidez nos resultados
com o DNA coletado na cena.
A causa da morte deve ser revelada na autópsia.
- Olá. - Você verificou?
Só teremos certeza quando saírem os resultados,
mas os dentes são quase iguais aos registros da Seo Ha-yoon.
Sinal de homicídio?
Com a decomposição, é difícil dizer.
Só na autópsia saberemos a causa da morte.
Senhor!
Achei perto do parque de diversões.
Coisas que pertenciam à Seo Ha-yoon.
Merda.
Acho que vieram por causa da Seo Ha-yoon.
Ouvi que acharam o corpo.
- Sim. - Mas por que viriam aqui?
Há algo para investigar na escola?
- Investigar? - Será…
- O quê? - O quê?
O que foi?
Ha-na também esteve em perigo recentemente.
- Ha-na? - É.
Quase morreu, o mágico do parque de diversões a estrangulou.
- Sério? - Ei, vamos.
- Está falando sério? - Estou.
Traga a minha filha.
Traga minha filha de volta, agora mesmo!
- Senhora. - Traga!
Calma, por favor. Você vai desmaiar.
Eu…
Eu não posso viver sem minha filha.
Como vou viver sem ela?
Minha pobre Ha-yoon.
O que vai fazer?
- Senhora. - O que vai fazer?
Sinto muito.
Mas ficamos acordados por dias, procurando por Ha-yoon.
Estamos furiosos
e tristes também.
Mas, quando sair a autópsia, se houver suspeita de crime,
investigaremos muito
e pegaremos o criminoso.
De que serve isso agora?
Eu implorei.
Implorei
que a encontrasse
antes que ela morresse.
Antes que ela…
Senhora, por favor, calma.
Senhora, tudo bem?
- Ei. - Ei, tragam água aqui!
Senhora, fique conosco.
- Tenho provas. - Sei…
Me soltem!
- Senhor. - Sim?
- Uma denúncia de agressão… - Já disse. Agressão, não.
- Tentativa de homicídio! - O quê?
Olhe isso. Parece agressão para você?
Entender fenômenos sociais e o contexto cultural envolvido.
Na cultura social,
os fenômenos e o sistema social, historicamente…
Cultura social…
O ÚLTIMO NÚMERO
Ei.
Ei!
"Então puxe a alavanca…"
É você?
Não sabia que existia um lugar assim. Fiquei muito preocupada.
A polícia está atrás de você.
Tem de se esconder em outro lugar.
Minha Bella…
está…
muito doente agora.
É muito grave?
O que aconteceu?
Houve um pequeno acidente.
Está tudo bem.
Então vou levá-la ao hospital por enquanto.
Mas tem de ir a outro lugar…
Bella, você está bem?
Está me ouvindo?
Estou aqui.
Desculpe.
Sinto muito.
Quando era pequena,
comprei um pintinho por mil wones na frente da escola.
Dei um nome e passava o tempo com ele.
Claro, ele adoeceu e morreu em pouco tempo.
Mas, naquela época,
eu era uma criança de verdade…
Você está bem?
…que podia chorar alto pra expressar minha tristeza.
- Tudo bem. - Como ele está fazendo.
Como se tivesse perdido tudo.
Ei,
vou levá-la ao hospital primeiro.
- Não. Ao hospital, não. - O quê?
Bella disse que não quer passar os últimos dias no hospital.
Disse que não tem medo da morte…
mas não quer ficar sozinha.
Não é?
Vou deixá-la fazer o que quiser.
Do que está falando?
A polícia virá aqui a qualquer momento.
Polícia?
É.
Por que estão me procurando?
Acham que você é o culpado
do assalto naquele dia chuvoso.
E acho que também é o suspeito de outras coisas.
Não tive nada a ver com isso.
Mesmo?
Sim.
Então não há motivo para eu correr.
E se…
ninguém acreditar em você?
- Ninguém? - É.
E se ninguém acreditar em você,
mesmo se disser que não é verdade? O que vai fazer?
Mas e você?
Você…
também não acredita em mim?
Hein?
Diga.
Também não acredita em mim?
Ouça.
Venham, parece que tem algo aqui.
Sim. Estamos no palco, no primeiro andar.
POLÍCIA
Ryu Min-hyuk?
Investigamos acusações de roubo, agressão e assassinato.
Venha à delegacia.
Solte.
Já disse, não há por que fugir.
Será rápido.
Tem o direito de ficar calado.
Tem direito a um advogado.
Pode pedir habeas corpus.
Não faça isso.
O que está fazendo?
Na Il-deung, da minha turma, já disse que estava com ele naquela noite.
Tem provas claras de que ele é o criminoso?
Senhorita.
Estamos investigando porque há suspeitas suficientes.
Mentiroso.
Já não decidiu que ele é culpado?
Você só ouviu as pessoas
que nunca conheceram o mágico no parque de diversões.
Estou errada?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Irá para interrogatório sob custódia
devido a suspeitas de ser foragido, destruição de provas,
dificuldade em confirmar dados pessoais e por não ter endereço fixo.
Aqui, seguindo os procedimentos, está o mandado, certo?
- Não, pare! - Senhorita!
Se não parar, vamos prendê-la por obstrução de Justiça.
Ah-yi.
Chega.
Já chega.
Eu disse que não fui eu.
Eu…
só preciso de alguém que me diga
que o que dizem não é importante
e que acredite em mim.
Sim. É tudo que preciso.
Eu…
E eu voltarei em breve,
então…
pode cuidar
da Bella por enquanto?
Não tenho mais a quem pedir.
Ei, senhorita.
Qual é a sua relação com ele?
Sabe quem é esse homem?
Quer que eu diga?
Nome, Ryu Min-hyuk.
Idade, 30. Nasceu em Seul.
Largou a escola.
Há dez anos,
sumiu durante tratamento em hospital psiquiátrico.
Há três anos, foi investigado duas vezes como suspeito
do desaparecimento de um aluno em Seongmi-dong.
E ele frequentou a delegacia por motivos semelhantes.
Como pode confiar a ponto de andar com ele?
Não está assustada depois de ver sua colega passar
por algo tão ruim?
Vá para casa.
Que tipo de pessoa ele é? O homem que você conhece.
Pelo que vejo,
é só um cara louco.
De repente,
ele me empurrou por cima da grade!
Quase morreu, o mágico no parque de diversões a estrangulou.
Em vez de querer acreditar
Quero dizer que acredito de verdade
Mas ainda estou
Muito assustada
Não, eu sou
Gananciosa
Por baixo do meu desejo
De voar
Existe uma versão de mim
Que sabe que não posso voar
Uma versão boba de mim
Está encolhida em algum lugar
Entre ser criança e ser adulta
Sem dúvida
Você me faz feliz, mas
Talvez seja porque Quero me esconder por um tempo
Sob a sombra
Da magia Que parece um sonho
Odeio a versão trêmula de mim
Que não consegue dar um passo
Para lugar nenhum
Talvez eu queira esquecer por um tempo
Todas essas coisas Que são como um sonho, uma mentira
Odeio a versão de mim que tropeça
Por não ser capaz de decidir
Sobre
Nada
Ah-yi!
Onde ele está?
A polícia acabou de levá-lo.
Como eu imaginava.
Logo saberão a verdade.
O policial disse que o investigaram.
Ele é mesmo louco?
E se ele for…
uma pessoa muito perigosa?
O que seu coração diz?
Não sei.
Não sei se não acredito nele…
ou se acredito,
mas tenho medo de estar errada.
Porque todos dizem que estou errada.
Não tenho mais certeza.
Você tem a mim.
Você acredita nele
e eu também.
Não basta?
Eu…
só preciso de alguém que me diga
que o que dizem não é importante
e que acredite em mim.
Sim. É tudo que preciso.
Basta.
Preciso ver uma pessoa.
Entrei em contato porque pensei no que você me disse outro dia.
Obrigada por me avisar.
Vou tentar descobrir um jeito de ajudar também.
Mas como você o conhece?
Somos amigos.
Eu estudei com o Min-hyuk.
"Ryu Min-hyuk, 30 anos."
Soube que ele largou a escola.
Isso já faz
mais de dez anos.
Min-hyuk era um garoto brilhante.
RYU MIN-HYUK
Ouviam falar dele até em outras escolas.
Sempre foi o melhor aluno, desde o fundamental.
Ele era inteligente e bonito,
e os pais dele eram professores famosos que apareciam muito na TV.
Os irmãos dele também eram notáveis.
Ei, alguém me disse para dar isso a você.
MIN JI-SOO
Ela disse que gosta muito de você.
Não quer saber quem é?
Quer…
que eu diga?
Não, não me diga.
Por quê?
Diga a ela que não aceitei porque não sabia quem me deu,
que não fique decepcionada.
Exibido…
O que quer fazer no futuro? Já decidiu?
Não sei. Ainda não pensei nisso.
Então por que sempre estuda tanto?
Meus pais gostam quando minhas notas são boas.
O quê?
Ei.
Isso é uma piada, né?
Inacreditável.
Ele era puro como a água.
Talvez ele fosse mesmo um mágico, considerando que a lembrança
de ser rejeitada pelo meu primeiro amor ainda é tão bonita para mim.
Enfim, depois do primeiro ano,
caímos na mesma turma de novo no terceiro ano.
Mas, na época, Min-hyuk estava um pouco diferente.
Min-hyuk.
- Ah, oi. - Estamos na mesma turma de novo.
E, por algum motivo, as notas dele também estavam caindo.
Ei!
- Min-hyuk! - Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Um mais… raiz quadrada, mais…
Está estressado e desnutrido! Pare de estudar.
…elevado à quarta potência…
Ei! O que há com você?
Devolva.
Por que precisa estudar tanto?
Só quero me sair bem.
Você já está indo muito bem.
Com suas notas, pode fazer qualquer coisa, Medicina, Direito!
Não, ainda não é suficiente.
Não sou como meus irmãos.
Sempre erro as questões.
Não quero mesmo
decepcionar meus pais.
Min-hyuk…
Pare de se preocupar com eles
e olhe para si mesmo agora!
Um garoto brilhante de uma família de professores de prestígio.
Talvez para Min-hyuk, aquele rótulo incrível
parecesse uma prisão invisível.
E então, um dia,
alguns dias antes do simulado.
Linda.
- Ei! - Ah, não.
- Min-hyuk! - Ei!
- O que está fazendo? - Afaste-se, Ryu Min-hyuk!
O que está fazendo?
Afaste-se!
Min-hyuk!
O que está fazendo? Desça daí!
Min-hyuk!
Min-hyuk, por favor! Desça!
Por favor, vamos.
Por favor, desça daí, Min-hyuk.
Desça, por favor?
Min-hyuk.
Min-hyuk, desça daí!
Não, pare. Min-hyuk!
Ele foi levado ao hospital na hora
e foi a última vez que o vi.
Felizmente, conseguiram salvar a vida dele,
mas soube que ele estava sendo tratado
num hospital psiquiátrico, se recuperando.
E só o viu de novo recentemente?
Sim.
Depois de dez anos.
Fiquei chocada no começo.
O garoto tão preocupado com a realidade é um mágico?
De certa forma,
achei que era muito a cara do Ryu Min-hyuk.
Mas
Min-hyuk não é alguém que roubaria,
assassinaria, nem faria nada assim horrível.
Ainda não quer confessar?
Não conhece Seo Ha-yoon?
Vamos fazer uma pausa.
Achamos uma faca com as digitais do Ryu Min-hyuk no parque de diversões.
Parece ter o tamanho e a forma da arma
relatada pela vítima.
Veja este vídeo.
Baek Ha-na trouxe para nós.
Houve uma luta física nos bastidores.
Acho
que ele usou esta faca aqui também.
Disse que havia sangue nos bastidores. Os resultados saíram?
Havia DNA de duas pessoas.
Um é do Ryu Min-hyuk,
e ainda não sabemos de quem
é o outro.
Mas
este homem…
Acha que ele morreu?
Ou está vivo, mas não veio denunciar?
Nunca achei que ele fosse louco. Nem na época, nem agora.
Olhando para trás,
Min-hyuk naquela época…
estava gritando por ajuda.
Mas ninguém o ouviu.
Quero perguntar uma coisa.
Claro.
Como chegou àquela colina ontem?
Você gritou por ajuda. Na sua mente.
Acho que ele não queria virar um adulto.
Ele odiava e temia se tornar um adulto
como os pais e professores dele,
que todos diziam serem ótimos.
Tornar-se como os adultos que o prenderam.
Então talvez
seja por isso que ele queria continuar sendo criança.
Como uma criança que acredita
em magia de verdade.
MÃE
Sim, alô.
Sim, isso mesmo.
O quê?
Não. Nem um pouco.
Com licença…
Ele desapareceu no meio do interrogatório na delegacia.
O quê?
- Você está bem? - Estou.
- Quer descansar? - Não, estou bem.
É Ah-yi. Seu nome.
Nossa, seu nome significa que ainda será uma criança, mesmo adulta.
Não acho que só deva fazer o que quer.
Deve fazer o que quer fazer,
tanto quanto o que não quer fazer.
Sou um mágico de verdade.
Diga.
Também não acredita em mim?
Acho que Min-hyuk
não queria virar um adulto.
Ele não teve escolha.
Em algum momento,
o mundo virou um lugar onde pessoas como você não podem viver.
Porque, se não seguir os padrões,
será visto como fracasso.
Foi o que pensei no início também.
Que está vivendo a vida, fugindo,
porque não se adaptou à realidade.
Mas quer saber?
Acho que entendo agora.
Desde quando o mundo
é um lugar onde até os sonhos têm padrões a seguir?
Que tipo de qualificações são precisas para se tornar um adulto respeitado?
Só preciso ser eu mesma.
Então por que nos esforçamos tanto para seguirmos as normas
das pessoas comuns?
Por que não vai ao parque antes?
Vou pegar minha mochila na escola e olhar outros lugares também.
Certo. Claro.
Ei.
Estou com saudades.
Cadê você?
Comprei na internet.
- O que acha? Combina comigo? - Ridículo.
Guarde, idiota. Por que pagou por algo assim?
Um assassino com cartola. Viu?
- É legal pra caralho. - Que seja.
Cara.
Se soubesse o que aconteceria,
teria ido ao parque de diversões antes de ele ser preso.
Mas estou curioso.
- A Yoon Ah-yi, da turma um. - Sim.
Ia ao parque de diversões o tempo todo.
- Certo. - Por que será?
Vai ver também é pervertida.
Quem vai saber quem é você se se vestir assim na chuva?
Pode fazer o que quiser, ninguém saberá. Olhe.
Você…
acredita em magia?
Pense antes de falar, babaca.
Na Il-deung, você está louco?
Seu merda.
- Babaca. - Parem.
Parem! Chega!
Ryu Min-hyuk.
Ei, Ryu Min-hyuk.
O que está fazendo?
Por que está dificultando as coisas?
Se não cooperar,
só vai aumentar as acusações.
Cooperar?
Quanto mais devo cooperar?
Eu contei tudo. Ah.
Só vai acabar se eu disser que fiz algo que não fiz?
Vamos. Vamos fazer do jeito mais fácil.
Como há registros do seu tratamento médico,
isso pode ser uma condição atenuante.
Hospitais psiquiátricos, prisões…
Quer dizer,
não adianta me trancar nesses lugares.
Porque…
escapologia…
é minha especialidade.
Também entramos em contato com sua família.
Estão mais do que dispostos a pagar
um advogado e tratamento médico.
Tratamento?
O que faremos?
Leve-o à força.
Certo.
Fique calmo
e venha conosco para a delegacia.
Ei!
Ei, senhorita!
Só preciso de um segundo.
Preciso dizer algo a ele.
Min-hyuk naquela época estava gritando por ajuda.
Mas ninguém o ouviu.
Mas e você? Também não acredita em mim?
Que diabos é isso?
Não é neve?
Mas do lado de dentro?
Seu merda!
Seu doido varrido!
Você não sabe de nada.
- Então cale a boca! - Droga!
Doido varrido!
Ei! E o que você sabe?
- Ei. - O que você sabe, seu maluco?
Quem você pensa que é?
- Chega! - Babaca!
- Pare. - Solte!
Solte. Seu merda!
- Ei! - Solte, desgraçado!
- Alguém vai nos ver! - Droga.
- Pare. - Que idiota!
O que aquele desgraçado está dizendo?
Está dizendo que armaram para o mágico.
Que herói!
- Pare com isso, caramba. - Solte!
Isso é ridículo!
De onde vem isso?
Não tem ninguém lá.
Não acho que tenha vindo a mim
Você estava esperando, e eu notei você
Parecia magia
Eu acreditar no mundo mais uma vez
Quando eu pretendi desistir De cabeça baixa
Havia palavras Penduradas na ponta dos meus pés
Talvez, só talvez
Algo inacreditável possa acontecer comigo
Talvez
Algumas coincidências
Sejam uma longa espera
Desespero
Vira sons
E viaja para longe e volta
Para animar o dia de hoje
Mais uma vez
Crenças desesperadas
Tomam forma
E quando eu as seguro Com força em minhas mãos
O mundo, mais uma vez
Está do meu lado
Crenças desesperadas
Viram o vento
E quando sopra
- Em meus braços - Ao meu lado
Eu sinto
- Que não estou sozinho - Que não estou sozinha
Eu consigo me ver
Eu, que cresci tanto
Ouça.
Você é um mágico de verdade.
Porque você me fez
acreditar em magia de verdade.
Obrigado.
Por ajudar
minha magia a dar certo.
Aqui.
E este é
o meu presente pra você.
Se colocar e disser as palavras mágicas,
o que está na sua mente vai,
com certeza,
virar realidade.
Ryu Min-hyuk.
Vamos embora.
A magia dele
não pôde fazer todo o meu infortúnio passar,
mas eu sei
o poder da magia que ele me mostrou.
Espere um pouco.
Ouça.
Você…
acredita em magia?
A magia não cria milagres,
mas permite que você os descubra.
Annara
sumanara.
Aonde ele foi?
- O que está fazendo? Procure por ele! - Sim, senhor.
Como devemos viver a vida?
Muitos adultos têm muitas respostas.
Como uma criança imatura
responderia a essa pergunta?
Essa resposta
estaria errada?
BELLA ESPERAMOS QUE NÃO SE SINTA SOZINHA
Um pouco depois de o mágico desaparecer,
Bella também nos deixou.
Yoo-yi e eu ficamos ao lado dela
o tempo todo até o fim.
À Bella, que temia mais a solidão do que a morte.
- O que foi? - Senhor.
Olhe isso.
Não é do desaparecimento de Ryu Min-hyuk,
mas vimos uma gravação perto do parque de diversões
e achamos algo estranho.
O parque de diversões já está abandonado há um tempo,
e nenhuma das câmeras está funcionando.
Mas
houve uma câmera que gravou
uns quatro minutos há dois meses.
Parem, quantas vezes tenho que dizer?
Não sou eu!
Caramba, isso é um absurdo.
Dê uma olhada nesta gravação,
e depois conversamos.
O que é isso?
DOIS MESES ATRÁS
O que estava fazendo?
É por isso que não contrato alunos. Sempre me enganam.
Ei.
Contratei você porque tive pena da sua situação.
Acabou de começar e já está pegando dinheiro?
E cigarros?
- Não vou… - Sua bostinha.
Hein?
E agora? Vamos à delegacia agora?
Não, senhor, sinto muito. Não vou fazer de novo.
- Me perdoe. - Besteira.
Como vou confiar em você?
Sua vadia.
Senhor, desculpe. Juro que nunca mais farei isso.
Por favor, perdoe só desta vez.
Não vou fazer de novo.
Se deixar passar,
será boazinha?
Sim. Vou me esforçar muito.
Por favor, me dê uma chance.
Como?
Como vai se esforçar?
Diga.
Como vai ser boazinha?
Estava errada, certo?
Se você queria dinheiro, devia ter dito.
Não pode sair por aí fazendo coisas ruins…
O quê?
Mas que…
Como vai…
Estamos quites? Pelo dinheiro e os cigarros que peguei?
Venha aqui.
Certo. Sou menor. É um preço muito barato?
Ganharei mais um milhão de wones.
- Ei. - Para trás. Vou postar já.
Você é um nojento.
Que lugar é esse?
Pego o dinheiro e encontro você.
Venha ao parque de diversões na colina em uma hora e traga o telefone.
- O parque abandonado? - É.
Ou prefere fazer essa troca onde todos possam nos ver?
Não é? Ei.
Não posso me dar ao luxo de ser enganado de novo.
Merda.
Onde ele está?
Perguntarei de novo.
Confessa o assassinato de Seo Ha-yoon e o descarte do corpo dela?
- Não. Quer dizer, isto é… - Sente.
Não. Escute.
Ela me roubou, eu só queria dar uma lição nela.
Só para assustá-la um pouco.
Não há provas de que eu a matei!
Colocou as digitais de Ryu Min-hyuk na faca que usou para matá-la
e enterrou na colina do parque de diversões!
Não muito fundo. Só um pouco de terra. Para que a polícia achasse.
Isto é o que encontramos no porão da sua casa.
O quê?
Por favor, poupe minha vida.
Por favor.
Colocou isso, aí roubou, assassinou e descartou um cadáver.
Você sonhou com um crime mágico, perfeito, não é, desgraçado?
Não.
- Merda. - Algeme.
Droga.
- Espere! - Sente-se, seu filho da puta!
- Babaca! - Não!
Parado!
Porra, não matei Seo Ha-yoon!
Não fui eu, seus filhos da puta!
Merda! Que porra é essa?
Não fui eu, seus filhos da puta!
Acertar as contas?
Sim.
Quero fazer uma denúncia.
O dono da loja de conveniência
me assediou sexualmente e me ameaçou.
Achei que isso me faria
sentir menos pena da pessoa que me ajudou.
O mais importante
é que a pessoa que cometeu o crime seja punida.
Claro.
Espere. Vou chamar alguém do Depto. de Mulheres e Menores.
Por favor, mande Soo-ah para cá.
Senhorita.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
Há cerca de dois meses,
na madrugada de 11 de março,
houve algo estranho no parque de diversões.
O que foi?
É que…
a câmera de segurança que está quebrada há anos
de repente começou a funcionar por uns quatro minutos.
E, nessa gravação,
vemos luzes muito brilhantes e coloridas piscando.
Não sabemos o que houve no parque de diversões.
Por acaso estava lá naquela noite?
Ou tem alguma ideia do que houve?
Bem…
eu não sei bem…
Claro, também não sabe. Tudo bem.
Espere aqui.
Março…
Onze de março.
Foi alguns dias após o início do semestre.
Tarde da noite?
Annara…
sumanara.
Na Il-deung.
Precisa mesmo fazer isso?
PEDIDO DE DESISTÊNCIA
Você só foi mal em uma prova…
Precisa ser forte, principalmente nos momentos difíceis.
Sabe,
o incidente da última vez terminou bem graças ao seu pai,
e você vai entrar numa boa faculdade se continuar.
Então por que está escolhendo o caminho mais difícil?
Quero tentar o caminho mais difícil.
O quê?
Antes eu não sabia,
mas as flores não desabrocham em asfalto liso,
mas em terra acidentada.
Obrigado por tudo.
Ei, Il-deung.
Na Il-deung.
O final da primavera, quando nevava magicamente,
tinha acabado, e eu estava
me tornando adulta.
Ei.
Você está bem?
Já é inverno de novo.
O tempo está tão frio.
- Espero que não esteja gripado. - Du-bu.
Aqui.
Se lembra da minha irmãzinha? Yoo-yi vai para o ensino médio em breve.
Kko-mi. Só botou um hoje?
Bote dois amanhã.
Levante-se e coma.
O sol nasceu há horas!
Que tipo de estudante tem tantos empregos de meio período
em vez de estudar?
Ela é reclamona.
Acha que é a irmã mais velha agora.
Nossa.
Parece bom.
- Você fez tudo isso? - Quem mais?
Valeu a pena criar você, afinal.
É o papai.
Oi, pai.
Sim, estamos bem.
Como está aí? Está frio?
Pai, pode vir para casa neste fim de semana?
Nosso pai conseguiu um emprego no campo ano passado e volta todo fim de semana.
Yoo-yi vai falar.
Ainda temos muitas dívidas,
mas também estou ajudando, estamos pagando aos poucos.
O mundo mudou muito.
Mas o parque de diversões e o palco ainda estão aqui,
congelados no tempo.
Não tanto quanto antes,
mas ainda escrevo cartas quando posso.
Escrevo para a minha mãe, para a Bella
e para você.
Não posso escrever o endereço em nenhuma delas,
mas você recebe todas, né?
Porque é uma caixa de correio mágica.
Então,
é assim que estou vivendo.
Sinto que me tornei uma adulta chata.
Por favor, aproveite. Aproveite a comida.
- Olá. - Ah-yi. O trânsito está ruim, certo?
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
A mesa de aniversário é a C1, pode ir se arrumar.
Vou me arrumar rápido.
Seu presente. Parabéns.
Obrigada.
Olá.
- Olá. - É a mágica!
A mágica!
Gostaram da comida?
- Sim! - Sim!
Então vou mostrar um truque de mágica muito legal.
Está pronta?
Aqui está uma rosa.
Percebi depois da sua partida.
Não posso virar uma mágica em que todos acreditam,
mas posso virar uma mágica para pelo menos uma pessoa.
Vou dar isso ao meu amiguinho.
Obrigado.
E a borboleta…
Sumiu!
Nossa, como veio parar aqui?
Esta borboleta aqui
traz felicidade.
Sabe, vou continuar tentando.
Virar uma boa adulta
que faz pequenos milagres para as pessoas,
como você fez para mim.
Está curiosa para saber que felicidade virá?
Estou.
Então me elogie um pouco, está bem?
Quero fazer uma pergunta.
Diga que estou indo bem.
Que vou continuar indo bem.
Você…
- acredita… - …acredita…
em magia?
Quando você era jovem Abriu as asas dos seus sonhos
E seu coração gritava de empolgação
Mas por que
Seus sonhos agora se apressam A traçar a linha com antecedência
E abaixar a cabeça?
Quanto mais eu resisto
Dizendo que é bobo
Ressoa ainda mais alto
Viu, seu coração acelerou
Faça sua própria fantasia
Reabra as esperanças gastas
Que você amassou e guardou
Sinceramente, sinceramente
Quando eu acredito em mim
Finalmente descubro
Os segredos de toda essa magia
Se você sair do molde
Da palavra "destino"
Há um mundo
Só para você
Faça sua própria fantasia
Reabra as esperanças gastas
Que você amassou e guardou
Sinceramente, sinceramente
Quando eu acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo agora é, na verdade…
Faça sua própria fantasia
Reabra as esperanças gastas
Que você amassou e guardou
Sinceramente, sinceramente
Quando eu acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo é, na verdade…
Faça sua própria melodia
Quero ouvir sua própria música
Não quero ouvir a de mais ninguém
Sinceramente, sinceramente
Quando eu acredito em mim
Finalmente descubro
Que cada segundo agora é, na verdade
Fantasia
Tchau, pessoal!
Até mais!
Tchau!
FIM
Legendas: Thamires Araujo