EEN NETFLIX-SERIE
PERSOON VERMIST NAAM: SEO HA-YOON
Na een melding om 7.00 uur is de politie uitgerukt.
In het Mirim Reservoir is vermoedelijk de scholier gevonden die werd vermist.
Er is een spoedanalyse aangevraagd om het slachtoffer te identificeren…
…met het DNA dat er is verzameld.
De doodsoorzaak wordt vastgesteld via autopsie.
Hallo. -Heb je het nagetrokken?
We weten het pas zeker na de DNA-test…
…maar de tanden komen overeen met Seo Ha-yoons gegevens.
Tekenen van moord?
De ontbinding is vergevorderd. We moeten wachten op de autopsie.
Meneer.
Ik vond dit bij het pretpark.
Deze spullen waren van Seo Ha-yoon.
Shit.
Hé. Ze zijn hier vast vanwege Seo Ha-yoon. Ze hebben haar lichaam gevonden.
Ja. -Maar wat doen ze hier dan?
Komen ze hier onderzoek doen? -Onderzoek?
Wat? -Wat?
Wat is er?
O, ja. Ha-na was laatst ook in gevaar.
Ha-na? -Ja.
Die tovenaar wurgde haar tot ze bijna stikte.
Echt? -Hé, kom op.
Meen je dat echt? -Ja.
Breng m'n dochter terug. Breng mijn dochter nu meteen terug.
Mevrouw. Rustig, alstublieft. Straks valt u flauw.
Ik…
Ik kan niet zonder mijn dochter. Hoe kan ik zonder haar leven?
Mijn arme Ha-yoon.
Wat ga je eraan doen?
Mevrouw. -Wat ga je eraan doen?
Het spijt me.
We hebben nachten doorgewerkt in onze pogingen om Ha-yoon te vinden.
Wij zijn ook ziedend…
…en bedroefd.
Maar zodra we de resultaten van de autopsie hebben…
…zullen we het grondig onderzoeken en de dader pakken.
Wat voor nut heeft dat nog?
Ik smeekte je.
Ik smeekte je…
…om haar te vinden…
…voor ze stierf.
Voor ze…
Mevrouw, kalmeer alstublieft. Mevrouw, gaat het?
Hé, haal wat water voor haar.
Mevrouw, probeer wakker te blijven.
Ik heb bewijs. Laat me los. -Goed.
Meneer. -Ja?
Er is een mishandeling… -Het was geen mishandeling.
Het was poging tot moord. -Moord?
Moet je dit zien. Ziet dit eruit als mishandeling?
Sociale fenomenen en de culturele context ervan begrijpen.
Op het gebied van sociale cultuur, fenomenen en systemen, zijn historische…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
THE LAST PERFORMANCE
Meneer.
'Haal dan de hendel om…'
Meneer, ben jij dat?
Ik wist niet dat deze ruimte bestond, dus ik maakte me zorgen.
De politie is naar je op zoek.
Ga je ergens anders verstoppen.
Mijn Bella…
…is…
…erg ziek geworden.
Is het ernstig?
Wat is er gebeurd?
Er is een klein ongelukje gebeurd.
Het komt goed.
Ik breng haar wel naar de dierenarts.
Maar jij moet ergens anders…
Bella, gaat het wel?
Kun je me horen?
Ik ben bij je.
Sorry.
Het spijt me.
Toen ik klein was…
…kocht ik een kuikentje voor 1000 won.
Ik gaf hem een naam en speelde met hem.
Natuurlijk werd hij ziek en stierf hij al snel.
Maar in die tijd…
…was ik een kind…
…dat mocht huilen en laten zien hoe verdrietig ik was.
Het is oké.
Zoals hij nu doet.
Alsof z'n wereld instort.
Toe, meneer.
Ik breng haar naar de dierenarts.
Nee, niet de dierenarts. -Wat?
Bella wil haar laatste dagen niet doorbrengen in een ziekenhuis.
Ze is niet bang voor de dood…
…maar wil niet alleen zijn.
Toch?
Ze mag doen wat ze maar wil.
Meneer, waar heeft u het over?
De politie kan hier elk moment binnenvallen.
Politie?
Ja.
Waarom zoekt de politie me?
Ze denken dat jij…
…die oude dame hebt beroofd.
En ze verdenken je ook van andere dingen.
Daar had ik niets mee te maken.
Echt waar?
Ja.
Dus ik hoef niet te vluchten.
Wat als…
Wat als niemand je gelooft?
Niemand? -Ja.
Wat als niemand je gelooft…
…hoe vaak je het ook ontkent? Wat ga je dan doen?
En jij dan?
Geloof…
Geloof jij me ook niet?
Zeg het maar.
Geloof jij me ook niet echt?
Meneer.
Kom eens hier. Er lijkt iets in te liggen.
We zijn bij 't podium op de begane grond.
Meneer Ryu Min-hyuk?
We onderzoeken diefstal, mishandeling en moord. Kom met ons mee.
Laat los.
Ik hoef niet te vluchten.
Ik ben zo terug.
U hebt het recht om te zwijgen en recht op een advocaat.
U mag een habeas-corpus-verzoek indienen.
Dit mag u niet doen. -Wat doet u, jongedame?
Na Il-deung heeft getuigd dat hij die avond bij hem was.
Heeft u hard bewijs dat hij de dader is?
Jongedame.
We onderzoeken dit omdat er genoeg verdenkingen zijn.
Leugenaar. U heeft al besloten dat hij schuldig is.
U luistert enkel naar mensen die nooit hier bij hem zijn geweest.
Of niet? -Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
We nemen u in hechtenis…
…voor ondervraging en ter voorkoming van vluchten…
…en het ontbreken van een adres.
ARRESTATIEBEVEL
Hier is het officiële bevelschrift. Oké?
Nee, stop daarmee. -Jongedame.
Hou op, of we arresteren jou vanwege belemmering.
Ah-yi.
Genoeg.
Zo is het genoeg.
Ik heb het niet gedaan.
Ik…
…wil dat er iemand is die me vertelt dat wat anderen zeggen niet uitmaakt.
Iemand die me gelooft.
Ja. Meer heb ik niet nodig.
Meneer.
En ik ben snel weer terug.
Dus…
…zou jij voor mij…
…op Bella willen passen?
Ik kan het niemand anders vragen.
Hé, jongedame.
Wat voor relatie heb je met die man? Weet je echt wel wie hij is?
Moet ik het je vertellen?
Naam, Ryu Min-hyuk. Leeftijd, 30. Geboren in Seoel.
Geen diploma.
Tien jaar geleden is hij verdwenen uit een psychiatrische inrichting.
Drie jaar geleden werd hij twee keer verdacht…
…van ontvoeringen in Seongmi-dong.
Verder is hij vaak op het politiebureau geweest.
Hoe kun je hem zo vertrouwen?
Ben je niet een beetje bang na wat je klasgenoot is overkomen?
Ga naar huis.
Wat voor iemand is hij? Die man die je kent.
Het lijkt mij…
…dat hij gewoon gek is.
Hij duwde me ineens over de reling.
Die tovenaar wurgde haar tot ze bijna stikte.
in plaats van te willen geloven
zou ik willen dat ik echt geloofde
maar ik ben nog steeds
te bevreesd
nee, ik ben
hebzuchtig
onder mijn verlangen
om te vliegen
ligt een deel van mij
dat weet dat ik niet kan vliegen
een dwaas deel van mij
dat ergens gehurkt zit
tussen haar kindertijd en haar volwassenheid
er is geen twijfel mogelijk
je maakt me erg gelukkig, maar
misschien is dat enkel omdat ik me even wil verschuilen
onder de schaduw
van die fantastische magie
ik haat dat ik maar sta te trillen
en geen enkele stap durf te zetten
in welke richting dan ook
misschien is het wel omdat ik even wil vergeten
dat al deze dingen zijn zoals een droom, een leugen
ik haat dat ik wankel en struikel
en dat ik geen beslissing durf te nemen
om wat dan ook
te doen
Ah-yi.
Waar is hij?
De politie heeft hem meegenomen.
Dat dacht ik al.
De waarheid zal uitkomen.
De politie heeft hem nagetrokken.
Is hij echt een gek?
Wat als hij…
…echt gevaarlijk is?
Wat vertelt je hart je?
Geen idee.
Ik weet niet of ik hem niet geloof…
…of dat ik hem wel geloof…
…maar bang ben dat ik het mis heb.
Want iedereen zegt dat ik 't mis heb.
Ik weet het niet meer zeker.
Je hebt mij.
Jij gelooft hem…
…en ik ook.
Is dat niet genoeg?
Ik…
…wil dat iemand me vertelt dat wat anderen zeggen niet uitmaakt.
Iemand die me gelooft.
Ja. Meer heb ik niet nodig.
Ja.
Ik moet iemand spreken.
Ik heb je benaderd vanwege wat je laatst zei.
Bedankt dat je het me liet weten. Ik zal ook proberen te helpen.
Maar waar kent u hem van?
We zijn vrienden.
Ik zat bij Min-hyuk in de klas.
'Ryu Min-hyuk, 30 jaar.'
Hij is niet afgestudeerd, toch?
Dat is…
…al meer dan tien jaar geleden.
Min-hyuk was een briljante jongen.
RYU MIN-HYUK
Hij was zelfs op andere scholen bekend. Hij was al die jaren de beste leerling.
Hij was slim en knap…
…en zijn ouders waren bekende professoren die ook vaak op tv waren.
Zijn broers en zussen waren ook uitblinkers.
Ik moest dit aan jou geven van iemand.
Ze zegt dat ze je heel leuk vindt.
Wil je weten wie het is?
Zal ik het…
…je vertellen?
Dat hoeft niet.
Waarom?
Zeg haar dat ik geen cadeaus aanneem zonder te weten van wie het is…
…en er niet over in te zitten.
Wat een uitslover…
Wat wil jij worden? Heb je een doel voor ogen?
Geen idee. Daar heb ik nooit over nagedacht.
Waarom ben je dan altijd bezig met leren?
Het maakt m'n ouders blij als ik goede cijfers haal.
Wat?
Hé.
Je maakt een grapje, toch?
Ongelooflijk.
Hij was zo ongerept als een vel papier.
Misschien was hij echt een tovenaar, want de herinnering…
…aan de afwijzing van mijn eerste liefde is nog steeds zo mooi in mijn hoofd.
Hoe dan ook, na dat eerste jaar werden we weer klasgenoten in het derde jaar.
Maar tegen die tijd was Min-hyuk een beetje veranderd.
Min-hyuk.
O, hoi. -We zitten weer in dezelfde klas.
En om een of andere reden gingen zijn cijfers ook omlaag.
Hé.
Min-hyuk. -Min-hyuk.
Hé, Min-hyuk. -Min-hyuk.
Ryu Min-hyuk.
A plus… kwadraat, plus…
Je lijdt aan stress en ondervoeding. Hou op.
…tot de vierde macht…
Hé, wat is er mis met je?
Geef terug.
Waarom ben je zo veel aan het leren? -Ik wil het gewoon goed doen.
Je doet het goed. Met jouw cijfers kun je alles studeren. Geneeskunde, rechten.
Nee, het is niet genoeg. Ik ben niet zoals mijn broer en zus.
Ik blijf fouten maken.
Ik wil mijn ouders…
…niet teleurstellen.
Min-hyuk.
Vergeet je ouders even en kijk naar je eigen gezicht.
Een briljante jongen uit een prestigieuze familie.
Misschien voelde die mooie cadeauverpakking…
…voor hem als een onzichtbare gevangenis.
En op een dag…
…een paar dagen voor een oefen-examen…
Wat prachtig.
Hé. -Nee.
Min-hyuk. -Hé.
Wat doe je?
Achteruit, Ryu Min-hyuk. -Wat doe je?
Ga achteruit.
Min-hyuk.
Wat doe je? Kom naar beneden.
Min-hyuk.
Min-hyuk, alsjeblieft. Kom hier. Toe, alsjeblieft.
Kom daar vanaf, Min-hyuk. Kom hier, alsjeblieft.
Min-hyuk.
Min-hyuk, kom daar vanaf.
Nee, stop. Min-hyuk.
Hij werd naar 't ziekenhuis gebracht…
…en ik zag hem nooit weer.
Gelukkig konden ze zijn leven redden…
…maar ik hoorde dat hij behandeld werd…
…in een psychiatrische inrichting.
En heb je hem recent pas weer ontmoet?
Ja.
Na tien jaar kwam ik hem toevallig tegen. Ik was eerst heel verbaasd.
Die knul die zich altijd zo zorgen maakte is een tovenaar?
En toch vond ik het typisch wat voor Ryu Min-hyuk.
Maar…
…Min-hyuk is niet iemand die…
…vreselijke dingen doet zoals stelen of moorden.
Wilt u nog niet bekennen?
Kent u Seo Ha-yoon niet?
Laten we even pauzeren.
We vonden een mes met zijn vingerafdrukken in het pretpark.
De vorm komt goed overeen met de beschrijving van het slachtoffer.
En kijk eens naar deze video. Baek Ha-na heeft ons dit gegeven.
Er was een gevecht achter de schermen.
Volgens mij gebruikte hij dit mes hier ook.
Je had het over bloedsporen. Zijn de resultaten er?
Het was DNA van twee mensen.
Het ene is van Ryu Min-hyuk en het andere DNA…
…is onbekend.
Maar…
…deze man…
Denkt u dat hij dood is?
Of zou hij het niet gemeld hebben?
Ik heb nooit gedacht dat Min-hyuk gek was.
Terugdenkend…
…weet ik dat Min-hyuk toen…
…om hulp schreeuwde.
Maar niemand hoorde hem.
Ik wil je iets vragen.
Goed.
Waarom was je ineens op die heuvel?
Je schreeuwde om hulp. In je gedachten.
Hij wilde niet volwassen worden.
Hij verafschuwde en vreesde het. Volwassen, zoals zijn ouders en leraren…
…waarvan iedereen zei dat ze geweldig waren.
Degenen die hem klemzetten.
Misschien…
…wilde hij daarom gewoon kind blijven.
Zoals een kind dat in echte magie…
…gelooft.
MAMA
Ja, hallo?
Ja, dat klopt.
Pardon?
Nee. Helemaal niet.
Pardon…
Hij is verdwenen tijdens een politieverhoor.
Wat?
Gaat het? -Ja.
Wil je even pauzeren? -Nee, het gaat wel.
Dus het is Ah-yi. Je naam.
Het betekent 'kind', dus als volwassene, blijf je toch een kind.
Je moet niet enkel doen wat je wil.
Je moet net zo vaak doen wat je wil, als dat je dingen doet die je niet wil.
Ik ben een echte tovenaar.
Zeg het maar.
Geloof jij me ook niet?
Ik denk dat Min-hyuk niet volwassen wilde worden.
Hij had geen keus.
Sinds een bepaalde tijd…
…is de wereld niet meer gemaakt voor mensen zoals jij.
Want als je niet aan de eisen voldoet, zien ze je als een mislukkeling.
Zo dacht ik eerst ook.
Dat je je leven lang wegvlucht…
…omdat je de realiteit niet aankan.
Maar weet je wat?
Ik denk dat ik het begin te begrijpen.
Sinds wanneer moeten zelfs dromen aan bepaalde standaarden voldoen?
Welke kwalificaties zijn nodig om een gerespecteerde volwassene te worden?
Ik hoef enkel mezelf te zijn.
Waarom doen we zo ons best om niet te ver af te wijken…
…van het gemiddelde?
Ga jij maar naar het pretpark.
Ik ga m'n rugzak halen en op andere plekken rondkijken.
Oké, dat is goed.
Meneer.
Ik mis je.
Waar ben je?
Ik heb 't van internet gehaald.
Wat denk je? Staat het me? -Belachelijk.
Stop het weg, oen. Waarom zou je dat kopen?
Een moordenaar met een tovenaarshoed.
Het is cool. -Het zal wel.
O, man.
Als ik dit had geweten, was ik eerder naar het pretpark gegaan.
Ik ben wel nieuwsgierig.
Die Yoon Ah-yi uit klas 1. -Ja?
Die was altijd in het pretpark.
Ja. -Waarom zou dat zijn?
Misschien is ze een freak.
Hé. Hoe herkent iemand je als je zo gekleed bent in de regen?
Niemand zou het weten, wat je ook doet. Kijk.
Geloof je in magie?
Denk na voor je wat zegt, eikel.
Na Il-deung. Ben je gek geworden?
Klerelijer.
Vuile zak. -Hé, kom op.
Hou op. Hé, genoeg.
Ryu Min-hyuk.
Hé, meneer Ryu Min-hyuk.
Waar bent u mee bezig?
Waarom maakt u het moeilijker dan nodig is?
Als u niet meewerkt, komt u in nog grotere problemen.
Meewerken?
Wat kan ik nog meer doen? Ik heb u alles al verteld. O.
Moet ik liegen dat ik iets gedaan heb?
Laten we het op de makkelijke manier doen.
Aangezien u een medische geschiedenis heeft…
…zijn er verzachtende omstandigheden.
Psychiatrische inrichtingen, gevangenissen, ik bedoel…
…mij daar opsluiten is zinloos.
Want…
…mijn specialiteit…
…is ontsnapping.
Uw familie is ingelicht.
Ze zijn bereid te betalen voor een advocaat en medische behandeling.
Behandeling?
Wat doen we?
Gebruik geweld.
Oké.
Blijf kalm en kom eerst met ons mee naar het bureau.
Meneer.
Hé, jongedame.
Ik heb maar even nodig.
Ik moet hem iets vertellen.
Min-hyuk schreeuwde toen eigenlijk om hulp.
Maar niemand hoorde hem.
En jij dan? Geloof jij me ook niet?
Wat is dit in godsnaam? -Dit is sneeuw, of niet?
Maar we zijn binnen.
Klootzak.
Gestoorde imbeciel.
Je weet niks.
Dus hou je bek. -Verdomme.
Halve gare.
Hé. En wat weet jij dan?
Hé. -Wat weet jij nou, maniak?
Wie denk je dat je bent?
Genoeg. -Kloothommel.
Hou op. -Laat me los. Klootzak.
Hé. -Laat me los, eikel.
Straks ziet iemand ons. -Fuck.
Hou op. -Wat een klootzak.
Waar heeft hij het over?
Hij zegt dat de tovenaar vals is beschuldigd.
Wat een verdomde held.
Hou nou op, jemig. -Laat me los.
Het is belachelijk
Waar komt dit vandaan? -Er is daar niemand.
volgens mij was het niet jij die naar mij toe kwam
je stond te wachten en ik zag je
het was bijna iets magisch
ik, die weer in de wereld geloofde
toen ik deed alsof ik het opgaf en mijn hoofd liet hangen
hingen er woorden aan de puntjes van mijn tenen
misschien, heel misschien
kan mij iets fantastisch overkomen
misschien
laten sommige toevallige gebeurtenissen
op zich wachten
wanhopige gedachten
veranderen in geluid
en reizen tot in de verte en weer terug
om deze dag opnieuw op te fleuren
wanhopige overtuigingen
krijgen vorm
en als ik ze stevig vasthoud in mijn handen
staat de wereld weer
aan mijn kant
wanhopige overtuigingen
worden als wind
en als die wind waait -en als het waait
richting mijn armen -hier vlak naast mij
kan ik voelen
dat ik niet alleen ben
ik zie mezelf
en hoe ik gegroeid ben
Meneer.
Je bent een echte tovenaar.
Want door jou…
…geloof ik echt in magie.
Dank je.
Dat je mijn magie hielp te laten slagen.
Zo.
En dit is…
…mijn geschenk aan jou.
Als je hem opzet en de spreuk zegt…
…dan zal hetgeen dat je wenst…
…zeker…
…uitkomen.
Ryu Min-hyuk.
Laten we gaan.
Zijn magie…
…kon niet al m'n tegenspoed wegnemen…
…maar ik weet…
…wat de kracht is van de magie die hij me liet zien.
Wacht even.
Meneer.
Geloof je…
…in magie?
Magie creëert geen wonderen…
…maar het laat je wel wonderen ontdekken.
Annara…
…sumanara.
Waar is hij?
Wat doe je? Zoek hem. -Ja, meneer.
Hoe zouden we moeten leven?
Volwassenen geven allerlei antwoorden.
Maar hoe zou een onvolwassen kind die vraag beantwoorden?
Zou dat antwoord…
…fout zijn?
BELLA WE HOPEN DAT JE DAARBOVEN VRIENDEN HEBT
Kort nadat de tovenaar verdween…
…verliet Bella ons ook.
Yoo-yi en ik zijn tot haar laatste seconde bij haar gebleven…
Voor Bella, die banger was voor eenzaamheid dan voor de dood.
Wat is er? -Meneer. Kijk hier eens naar.
Dit is niet van Ryu Min-hyuks verdwijning, maar we bekeken beelden uit 't park…
…en vonden iets vreemds.
Het pretpark is al een tijd verwaarloosd…
…dus zoals u weet, werken de camera's niet.
Maar…
…één camera filmde twee maanden geleden zo'n vier minuten aan beeldmateriaal.
Nee, toch. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Ik was het niet. Verdomme, dit is belachelijk.
Bekijk eerst deze beelden.
Dan praten we verder. -Wat is dit?
TWEE MAANDEN GELEDEN
Wat deed je daar?
Hierom neem ik nooit scholieren aan. Ze verraden je altijd.
Hé.
Ik gaf je deze baan uit medelijden. En je bent nu al geld aan het stelen?
En sigaretten?
Ik zal… -Etter.
Wat nu? Moeten we naar het politiebureau?
Het spijt me. Ik zal het nooit weer doen.
Vergeef me. -Lulkoek. Hoe kan ik je vertrouwen?
Jij klein wicht.
Sorry, meneer. Ik zweer dat ik 't nooit meer doe.
Vergeef het me alstublieft.
Ik zal het nooit meer doen, meneer.
Als ik je vergeef…
Ga je je gedragen? -Ja. Ik zal hard werken.
Geef me nog één kans.
Hoe?
Hoe hard ga je werken?
Zeg op.
Wat ga je voor me doen?
Je zat fout, toch?
Als je geld nodig had, had je dat moeten zeggen.
Je moet niet zulke fratsen uithalen.
Wat krijgen we…
Wat ga je doen?
Meneer, staan we nu quitte? Met wat ik heb gestolen?
Hé, kom hier.
Juist. Ik ben minderjarig. Is dat niet genoeg?
Geef me nog een miljoen won.
Hé. -Achteruit of ik post het meteen.
Wat ben jij walgelijk.
Wat is dit voor plek?
Ik breng het geld naar je toe.
Kom over een uur naar het pretpark en neem je telefoon mee.
Dat verlaten pretpark? -Ja.
Of wil je het liever doen waar iedereen ons kan zien?
Nou? Hé.
Ik trap niet nog eens in je ongein.
Verdomme. Waar is hij?
Ik vraag het u nog eens.
Bekent u dat u Seo Ha-yoon heeft vermoord en haar lichaam heeft gedumpt?
Nee, ik bedoel… -Ga zitten.
Nee. Luister.
Ze had van me gestolen, dus ik wilde haar een lesje leren.
Ik wilde haar bang maken. Dit is geen bewijs voor moord.
Je zette Ryu Min-hyuks vingerafdrukken op 't wapen en begroef 'm in het pretpark.
Niet te diep, alleen wat zand erop. Zodat we 'm zouden vinden.
Dit vonden we in de kelder van je huis.
Wat?
Spaar mijn leven, alstublieft. Toe.
Hiermee pleegde je diefstal, moord en dumpte een lichaam.
Je droomde van een magische, perfecte misdaad, of niet, klootzak?
Nee. Verdomme. -Doe hem de boeien om.
Godverdomme.
Wacht. -Ga zitten, klootzak.
Hufter. -Nee.
Sta stil.
Ik heb Seo Ha-yoon niet vermoord. Ik heb het niet gedaan, hufters.
Fuck. Krijg de kolere. Ik was het niet, stelletje hufters.
Iets rechtzetten?
Ja.
Ik wil aangifte doen.
De eigenaar van die winkel…
…heeft me aangerand en bedreigd.
Ik dacht dat dit…
…mijn schuldgevoel zou verminderen.
En belangrijker nog, is dat de dader gestraft wordt.
Natuurlijk.
Wacht hier. Ik haal iemand van Vrouwen- en Jeugdzaken.
Kan Soo-ah hierheen komen?
Jongedame.
Mag ik je wat vragen?
Ja.
Zo'n twee maanden geleden…
…op de avond van 11 maart, om precies te zijn…
…gebeurde er iets geks in het pretpark.
Wat dan?
Nou…
…een beveiligingscamera die al jaren kapot was…
…werkte ineens, zo'n vier minuten lang.
En op die beelden zijn er kleurrijke lichtflitsen te zien.
We weten niet wat er gaande was.
Was je daar toevallig die avond? Of is er iets wat je kunt bedenken?
Nou…
…ik weet niet echt zeker…
Natuurlijk weet jij het niet. Geen punt.
Wacht hier.
Maart…
Elf maart. Toen het semester net was begonnen.
In de avond?
Annara…
…sumanara.
Hé, Na Il-deung.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
UITSCHRIJVINGSVERZOEK
Je hebt een onvoldoende voor één toets. Wees sterk, vooral als je je zwak voelt.
Weet je…
…door je vader liep dat ene incident goed af…
…en je kan een prestigieuze studie kiezen.
Waarom kies je nu ineens voor de moeilijke weg?
Ik wil de moeilijke weg eens proberen.
Wat?
Ik heb nooit geweten…
…dat bloemen niet bloeien op een gladde asfaltweg…
…maar op hobbelige aarde.
Bedankt voor alles.
Hé, Il-deung.
Na Il-deung.
De lentedagen waarop het op magische wijze sneeuwde…
…waren voorbij en ik begon langzaam volwassen te worden.
Meneer.
Gaat het goed?
Het is alweer winter.
Het is zo koud buiten. Hopelijk ben je niet verkouden.
Hier.
Je kent m'n zusje toch nog? Yoo-yi gaat binnenkort naar de middelbare.
Kko-mi. Heb je er maar één gelegd? Zorg dat je er morgen twee legt.
Sta op en kom eten. De zon is al uren op.
Wat voor student werkt meer dan dat ze leert?
Ze zeurt me de oren van het hoofd. Ze denkt nu dat zij de grote zus is.
Wauw. Dat ziet er goed uit.
Heb jij dit allemaal gemaakt? -Wie anders?
Jou opvoeden was het toch waard.
Het is papa.
Hoi, pa.
Ja hoor, het gaat goed. Hoe is het daar? Is het koud?
Papa. Kun je dit weekend naar huis komen?
Papa heeft een baan op het platteland en komt elk weekend thuis.
Hier is Yoo-yi.
We hebben nog veel schulden…
…maar ik help mee het langzaam af te betalen.
De wereld is veel veranderd…
…maar het pretpark en het podium zijn er nog.
Bevroren in de tijd.
Ik doe het nu minder vaak, maar ik schrijf nog steeds brieven.
Ik schrijf naar mijn moeder, naar Bella en…
…naar jou, meneer.
Ik kan er geen adressen op schrijven, maar jullie krijgen ze wel, toch?
Want dit is een magische brievenbus.
Meneer.
Dit is hoe mijn leven eruit ziet.
Ik ben een saaie volwassene geworden.
Ga je gang. Geniet van het eten.
Hallo. -Ah-yi. Stonden er files?
Sorry, ik ben laat. -Geen punt.
C-1 is de verjaardagstafel, bereid je maar voor.
Ik zal me haasten.
Hier is je cadeau. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hallo.
-Het is de tovenaarsdame.
Vonden jullie 't eten lekker?
Ja. -Ja.
Dan laat ik jullie een coole tovertruc zien.
Klaar?
Hier heb ik een roos.
Na je weg was, besefte ik…
…dat nooit iedereen in mij zal geloven als tovenaar…
…maar ik kan een tovenaar worden voor minstens één persoon.
Ik geef deze aan m'n kleine vriend. -Bedankt.
En de vlinder…
Hij is weg.
Wauw, hoe kwam die daar?
Dit vlindertje…
…brengt iedereen blijdschap.
Weet je, ik ga het blijven proberen.
Om een goede volwassene te worden die mensen kleine wondertjes laat beleven…
…zoals jij dat voor mij deed.
Wil je weten wat voor blijdschap? -Ja.
Dus je moet trots op me zijn, oké?
Ik wil je één vraag stellen.
Het gaat goed met me.
En het zal goed blijven gaan met me.
Geloof je…
…in…
…magie?
toen je jong was, spreidde je de vleugels van je dromen
en je hart gilde het uit van blijdschap
maar waarom proberen je dromen nu haastig grenzen te trekken?
en laten ze hun hoofd hangen?
hoe meer ik me verzet en zeg dat het maar stom van me is
hoe luider het weergalmt
zie je? je hart bonst ervan -maak je eigen fantasie
strijk die vervaagde wensen glad
die wensen die je verfrommeld en weggestopt had
oprecht, oprecht
als ik in mezelf geloof
kom ik eindelijk achter
de geheimen van al die magie
als je simpelweg de standaard doorbreekt
van het woord 'lot'
dan is er een wereld
speciaal voor jou
maak je eigen fantasie
strijk die vervaagde wensen glad
die wensen die je verfrommeld en weggestopt had
oprecht, oprecht
als ik in mezelf geloof
kom ik er eindelijk achter
dat elke seconde van dit moment…
maak je eigen fantasie
strijk die vervaagde wensen glad
die wensen die je verfrommeld en weggestopt had
oprecht, oprecht
als ik in mezelf geloof
kom ik er eindelijk achter
dat elke seconde van dit moment…
maak je eigen melodie ik wil jouw unieke lied horen
niet dat van iemand anders
oprecht, oprecht
als ik in mezelf geloof
kom ik er eindelijk achter
dat elke seconde van dit moment een fantasie is
Tot ziens, allemaal.
Dag.
Tot ziens.
EINDE
Ondertiteld door: Maloe de Goeij