EN NETFLIX-SERIE
SAVNET PERSON SEO HA-YOON
Politiet startet en etterforskning da det i morges ble funnet et lik,
som man tror er den savnede jenta, nær Mirim-vannmagasinet i Seongjin-dong.
For å identifisere offeret, har politiet bedt om å fremskynde resultatene
av DNA samlet på åstedet.
De vil identifisere dødsårsaken med en obduksjon.
-Hallo. -Har du sjekket?
Vi vet ikke sikker før resultatene kommer,
men tennene er nesten identiske med Seo Ha-yons tannregister.
Noen tegn på drap?
Det er vanskelig å si. Vi må obdusere for å finne dødsårsaken.
Sir!
Jeg fant dette nær fornøyelsesparken. Ting som tilhørte Seo Ha-yoon.
Faen.
Jeg tror politiet er her på grunn av Seo Ha-yoon.
Liket hennes er funnet.
-Ja. -Hvorfor skulle de komme hit?
Er det noe å undersøke på skolen?
-Undersøke? -Det kan ikke være…
-Hva? -Hva?
Hva er det?
Ha-na var også i fare nylig.
-Ha-na? -Ja.
Magikeren kvalte henne nesten.
-Virkelig? -Kom igjen.
-Mener du det? -Ja.
Hent datteren min.
Få tilbake datteren min nå!
-Frue. -Få henne tilbake!
Ro deg ned. Du besvimer.
Jeg kan ikke leve uten datteren min. Hvordan skal jeg leve uten henne?
Min stakkars Ha-yoon.
Hva skal du gjøre?
-Frue. -Hva skal du gjøre?
Jeg er lei for det. Vi var oppe i dagevis og lette overalt for å finne Ha-yoon.
Vi er også rasende og såret.
Men når vi får obduksjonsresultatene og mistenker lovbrudd,
skal vi etterforske grundig, og vi skal fange den skyldige.
Hva er poenget med det nå?
Jeg ba deg.
Jeg ba deg finne henne
før hun døde.
Før hun…
Frue, ro deg ned.
Frue, går det bra?
-Hei. -Hent litt vann!
Frue, bli hos oss.
-Jeg har bevis. -Ok…
Slipp meg!
-Sir. -Ja?
-Vi har en overfallsrapport… -Det var ikke overfall.
-Det var drapsforsøk! -Drap?
Ser dette ut som et overfall?
Sosiale fenomener og den kulturelle konteksten.
Innen sosial kultur
er sosiale fenomener og systemet, historisk …
Sosial kultur…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSØR: KIM SEONG-YOON
DEN SISTE OPPTREDENEN
Mister.
"Dra i spaken".
Mister, er det deg?
Jeg visste ikke at det fantes et rom som dette, så jeg ble bekymret.
Politiet leter etter deg.
Du må gjemme deg et annet sted.
Min Bella
er…
…veldig syk akkurat nå.
Er det veldig ille?
Hva skjedde?
Det var bare en liten ulykke.
Det går bra.
Jeg kan ta henne med til sykehuset. Men du må dra et annet sted.
Bella, går det bra?
Kan du høre meg?
Jeg er her.
Unnskyld.
Da jeg var liten,
kjøpte jeg en kylling for 1000 won foran skolen.
Jeg passet godt på den.
Selvsagt ble den syk og døde.
Men da var jeg et ekte barn…
Går det bra?
…som kunne gråte høyt for å uttrykke hvor trist jeg var.
-Det går bra. -Akkurat som han gjør nå.
Som om han har mistet alt.
Jeg tar henne med til sykehuset først.
-Nei, ikke sykehuset. -Hva?
Bella sier hun ikke vil tilbringe sine siste dager på sykehuset.
Hun sa hun ikke er redd for døden,
men hun vil ikke være ensom.
Ikke sant?
Hun skal få gjøre som hun vil.
Hva snakker du om?
Politiet kommer når som helst.
-Politiet? -Ja.
Hvorfor ser politiet etter meg?
De tror du er skyldig i ranet den dagen det regnet.
Og jeg tror de mistenker deg for mye annet.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
Virkelig?
Ja.
Så det er ingen grunn til å rømme.
Hva om…
Hva om ingen tror deg?
-Ingen? -Ja.
Hva om ingen virkelig tror deg,
selv om du sier det ikke er sant? Hva gjør du da?
Hva med deg?
Du…
Du tror meg heller ikke?
Si det.
Tror du ikke på meg?
Mister.
Kom hit. Det ser ut som det er noe her.
Ja, sir. Vi er ved scenen i første etasje.
MAGISK LAND
POLITI
Ryu Min-hyuk?
Vi etterforsker ran, overfall og drap. Bli med oss til stasjonen.
Slipp.
Jeg har ingen grunn til å rømme. Det tar bare et øyeblikk.
Du har rett til å tie.
Du har rett til advokat.
Du kan be om habeas corpus.
-Nei, det kan dere ikke. -Hva er det du gjør?
Na Il-deung har vitnet om at de var sammen den kvelden.
Har dere bevis på at han er gjerningsmannen?
Frøken.
Vi etterforsker fordi det er nok mistanke.
Løgnere. Dere har bestemt at han er skyldig.
Dere har bare hørt på folk som aldri har møtt magikeren i fornøyelsesparken.
Tar jeg feil?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Vi skal ta deg med til avhør
på grunn av bekymring for at du rømmer og ødelegger bevis
og lite personlig informasjon.
ARRESTORDRE
Her er ordren, den følger prosedyren. Ok?
-Nei, stopp. -Frøken!
Hvis du ikke stopper, tar vi deg for å hindre etterforskningen.
Ah-yi.
Det holder.
Jeg har ikke gjort det.
Jeg trenger noen som kan fortelle meg
at det andre sier ikke betyr noe, og noen som tror meg.
Ja. Det er alt jeg trenger.
Mister.
Og jeg kommer snart tilbake.
Så kan du passe på
Bella for meg i mellomtiden? Jeg har ingen andre å spørre enn deg.
Hei, frøken.
Hvordan kjenner du ham? Er du sikker på at du vet hvem han er?
Skal jeg si det?
Navn, Ryu Min-hyuk.
Alder, 30. Født i Seoul. Sluttet på videregående.
For ti år siden forsvant han fra behandling på et mentalsykehus.
For tre år siden ble han etterforsket som mistenkt
under en savnet elev-sak i Seongmi-dong.
Han har vært på politistasjonen av lignende grunner før.
Hvordan kan du stole på ham?
Er du ikke redd etter å ha sett klassekameraten din bli angrepet?
Dra hjem.
Hva slags person er han? Den mannen du kjenner.
Slik jeg ser det,
er han bare en gal fyr.
Han dyttet meg plutselig over rekkverket!
Hun døde nesten fordi magikeren kvalte henne.
POLITI
Heller enn å ville tro
Vil jeg si at jeg faktisk tror
Men jeg er fortsatt
For redd
Nei, jeg er
Grådig
I mitt ønske
Om å fly
Det finnes en meg
Som vet jeg ikke kan fly
En tåpelig meg
Som gjemmer seg et sted
Mellom det å være barn og voksen
Uten tvil
Du gjør meg glad
Men kanskje jeg vil gjemme meg en stund
I skyggen
Av drømmelignende magi
Jeg hater den skjelvende meg
Som ikke kan ta et skritt
Noe sted
Kanskje det er det At jeg vil glemme en liten stund
Alt dette Er som en drøm, en løgn
Jeg hater å snuble
Å ikke kunne bestemme meg
For
Noe
Ah-yi!
Hvor er han?
Politiet kom og tok ham.
Som jeg forventet.
Sannheten vil snart bli avdekket.
Betjenten sa de gjorde en bakgrunnssjekk.
Er han virkelig gal?
Hva om han er…
…en veldig farlig person?
Hva sier hjertet ditt?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg ikke tror på ham,
eller om jeg tror på ham,
men er redd for at jeg tar feil.
Fordi alle sier at jeg tar feil.
Så jeg er ikke sikker lenger.
Du har meg.
Du tror på ham, og jeg også.
Er ikke det nok?
Jeg…
Jeg trenger noen som kan fortelle meg at det de andre sier, ikke betyr noe.
Og noen som tror meg.
Det er alt jeg trenger.
Ja.
Jeg må møte noen.
Jeg tok kontakt fordi jeg tenkte på det du sa til meg her om dagen.
Takk for at du sa fra.
Jeg skal prøve å hjelpe dere.
Men hvordan kjenner du ham?
Vi er venner. Jeg gikk på videregående med Min-hyuk.
"Ryu Min-hyuk, 30 år."
Han droppet ut av videregående.
Det har gått mer enn ti år.
Min-hyuk var en genial gutt.
RYU MIN-HYUK
Selv folk fra andre skoler visste om ham.
Han var den beste i klassen. Han var smart og kjekk,
og foreldrene hans var kjente professorer som var mye på TV.
Søsknene hans var også enestående.
Hei, noen ba meg gi deg denne.
MIN JI-SOO
Hun sier at hun virkelig liker deg.
Lurer du på hvem det er?
Skal jeg si det?
Nei, ikke si det.
Hvorfor ikke?
Si at jeg ikke godtok den fordi jeg ikke visste hvem som ga meg den,
og at hun ikke må bli skuffet.
Eplekjekk.
Hva vil du gjøre i fremtiden? Har du bestemt deg?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på sånt ennå.
Så hvorfor studerer du alltid så hardt?
Fordi foreldrene mine liker gode karakterer.
Hva?
Hei.
Det er en spøk, ikke sant?
Helt utrolig.
Han var ren som et ark.
Kanskje han virkelig var en magiker, fordi minnet
om å bli avvist av min første kjærlighet fortsatt er så vakkert i hodet mitt.
Uansett, etter det første året, var vi i samme klasse det tredje året.
Men da var Min-hyuk litt annerledes.
Min-hyuk.
-Hei. -Vi er i samme klasse igjen.
Og av en eller annen grunn falt også karakterene hans.
Hei!
-Min-hyuk! -Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Pluss… kvadrat, pluss…
Du lider av stress og underernæring! Hvil deg.
…opphøyd i fjerde…
Hva er det med deg?
Gi meg den.
-Hvorfor studerer du så mye? -Jeg vil gjøre det bra.
Det gjør du alt.
Du kan gjøre hva som helst med dine karakterer!
Nei, det holder ikke. Jeg er ikke som broren og søsteren min.
Jeg svarer feil.
Jeg vil ikke skuffe foreldrene mine.
Min-hyuk…
Slutt å bekymre deg for foreldrene dine, og se på ansiktet ditt nå!
En genial gutt fra en familie av prestisjefylte professorer.
For Min-hyuk føltes det imponerende papiret
som et usynlig fengsel.
Og så en dag,
noen dager før tentamen i CSAT.
Pen.
-Hei! -Nei.
-Min-hyuk! -Hei!
Hva gjør du?
Kom tilbake, Ryu Min-hyuk!
Hva gjør du?
Gå tilbake!
Min-hyuk!
Hva gjør du? Kom ned derfra!
Min-hyuk!
Min-hyuk, vær så snill! Kom ned!
Kom inn.
Kom ned derfra, Min-hyuk.
Kom ned, vær så snill.
Min-hyuk.
Min-hyuk, kom deg ned derfra!
Nei, stopp. Min-hyuk!
Han ble kjørt til sykehuset med en gang, og det var siste gang jeg så ham.
Heldigvis klarte de å redde livet hans,
men jeg hørte at han ble behandlet
på et psykiatrisk sykehus og ble frisk.
Så du fant ham igjen nylig?
Ja.
Jeg traff ham etter ti år.
Jeg ble sjokkert først.
Han som var redd for virkeligheten, har blitt magiker?
På en måte tenkte jeg at det var typisk Ryu Min-hyuk.
Men Min-hyuk ville aldri begått ran, mord eller noe grusomt.
Vil du ikke tilstå?
Kjenner du ikke Seo Ha-yoon?
Vi tar en pause.
Vi fant en kniv med Ryu Min-hyuks fingeravtrykk i parken.
Det stemmer med våpenet ransofferet fortalte om.
Se på denne videoen. Baek Ha-na ga oss den.
En slåsskamp bak scenen.
Jeg tror han brukte kniven her også.
Du nevnte blodspor bak scenen. Er resultatene klare?
Det var to menneskers DNA. Den ene er Ryu Min-hyuks,
og den andre vet vi ikke ennå.
Men denne mannen…
Tror du han er død? Eller lever han, men rapporterte ikke til oss?
Jeg trodde aldri at Min-hyuk er gal. Ikke da, ikke nå.
Når jeg ser tilbake, ropte Min-hyuk…
…om hjelp.
Men ingen hørte ham.
Jeg vil spørre deg om noe.
Ok.
Hvordan kom du til den åsen i går?
Du ropte på hjelp. I tankene dine.
Jeg tror at han ikke ville bli voksen.
Han hatet og fryktet å bli voksen som foreldrene og lærerne
som alle sa var så flotte,
som de voksne som fanget ham.
Så kanskje det var derfor han ville forbli et barn.
Som et barn som tror
på ekte magi.
MAMMA
Ja, hallo.
Ja, det stemmer.
Hva?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Unnskyld meg…
Han forsvant midt i et avhør på politistasjonen.
Hva?
-Går det bra? -Ja.
-Vil du ta en pause? -Nei, det går bra.
Så det er Ah-yi. Navnet ditt.
Det betyr at du fortsatt vil være et barn selv når du er voksen.
Du må ikke bare gjøre det du vil.
Du må gjøre det du vil i tillegg til det du ikke vil gjøre.
Jeg er en ekte magiker.
Si det.
Tror du heller ikke på meg?
Jeg tror Min-hyuk ikke ville bli voksen.
Han hadde ikke noe valg.
På et tidspunkt har verden blitt et sted hvor folk som deg ikke kan leve.
For hvis du ikke gjør som forventet, blir du behandlet som en fiasko.
Det trodde jeg også.
At du lever livet ditt, rømmer, fordi du ikke kan tilpasse deg virkeligheten.
Men vet du hva?
Jeg tror jeg forstår nå.
Når ble denne verden et sted der selv drømmer må oppfylle forventninger?
Hva slags kvalifikasjoner er nødvendig for å bli en respektert voksen?
Jeg vil bare være meg.
Så hvorfor prøver vi så hardt å ikke falle for langt fra normene
til vanlige folk?
Du kan gå til parken først.
Jeg skal hente ryggsekken på skolen og lete på noen andre steder.
Ok.
Mister.
Jeg savner deg.
Hvor er du?
SEWOON VIDEREGÅENDE
Jeg fant den på nettet.
-Hva synes du? Passer den? -Latterlig.
Legg den vekk. Hvorfor betalte du for noe sånt?
En morder i en tryllehatt. Se.
-Den er jævla kul. -Samme det.
Hadde jeg visst hva som ville skje, ville jeg besøkt fornøyelsesparken først.
Jeg er så nysgjerrig.
-Du vet Yoon Ah-yi? -Ja.
Hun hang i fornøyelsesparken hele tiden.
-Ok. -Hvorfor tror du det?
Kanskje hun også er pervers.
Ingen vet hvem man er om man går kledd slik i regnet.
Ingen vet hva man gjør. Se.
Tror du på magi?
Tenk før du snakker, din jævel.
Na Il-deung, er du gal?
Din drittsekk.
-Din jævel. -Kom igjen!
Slutt! Det holder!
POLITI
Ryu Min-hyuk.
Hei, Ryu Min-hyuk.
Hva gjør du nå?
Hvorfor gjør du dette vanskelig?
Hvis du ikke samarbeider, får du bare flere anklager.
Samarbeide?
Hvor mye mer skal jeg samarbeide? Jeg fortalte alt.
Må jeg si at jeg gjorde noe jeg ikke har gjort?
Vi gjør dette enkelt.
Siden du har vært under behandling, kan det være formildende omstendigheter.
Psykiatriske sykehus, fengsler…
Det nytter ikke å låse meg inne på slike steder.
Fordi…
…utbryting…
…er min spesialitet.
Vi har kontakt med familien din.
De er mer enn villige til å betale for advokat og medisinsk behandling.
Behandling?
Hva gjør vi?
Ta ham med makt.
Greit.
Vær rolig og bli med oss til stasjonen.
Mister!
Hei, frøken!
Jeg trenger bare ett sekund.
Jeg må fortelle ham noe.
Min-hyuk ropte om hjelp.
Men ingen hørte ham.
Hva med deg? Tror du heller ikke på meg?
Hva er dette?
Er det snø?
Men vi er innendørs.
Din drittsekk!
Din sprø jævel!
Du vet ingenting.
-Så hold kjeft! -Herregud!
Gale jævel!
Hei! Hva vet du?
-Hei. -Hva vet du, din galning?
Hvem tror du at du er?
-Det holder! -Drittsekk!
-Kutt ut. -Slipp!
Slipp. Din drittsekk!
-Hei! -Slipp, din jævel!
-Noen kommer til å se oss! -Pokker.
-Slutt. -For en drittsekk!
Hva sier den jævelen?
Han sier at magikeren ble lurt.
For en jævla helt!
-Gi deg. -Slipp!
-Hvor kommer dette fra? -Det er ingen der oppe.
Jeg tror ikke du kom til meg
Du ventet, og jeg så deg
Det var nesten som magi
Jeg tror på verden igjen
Da jeg lot som jeg ga opp Og hang med hodet
Var det ord Som hang fra føttene mine
Kanskje
Noe utrolig kan skje med meg
Kanskje
Noen tilfeldigheter
Må ventes lenge på
Desperasjon
Blir lyder
Og reise langt unna og komme tilbake
For å lyse opp dagen
Nok en gang
Desperat tro
Tar form
Og når jeg holder den i hendene
Er verden igjen
På min side
Desperat tro
Blir vinden
Og når den blåser
-Inn i armene mine -Ved siden av meg
Føler jeg
At jeg ikke er alene
Jeg kan se meg selv
Som har vokst så mye
Mister.
Du er en ekte magiker.
Fordi du fikk meg til å tro på magi.
Takk.
For at du hjalp magien min å lykkes.
Her.
Dette er min gave til deg.
Hvis du tar på denne og sier formelen, vil det du tenker på
virkelig
oppfylles.
Ryu Min-hyuk.
Nå drar vi.
Magien hans var ikke i stand til å få all min ulykke til å forsvinne,
men jeg vet at han viste meg magi.
Vent litt.
Mister.
Tror du
på magi?
Magi skaper ikke mirakler,
men hjelper deg å oppdage dem.
Annara sumanara.
Hvor ble han av?
-Hva gjør dere? Let etter ham! -Ja, sir.
Hvordan skal vi leve livet?
Mange voksne har mange svar.
Hvordan ville et umodent barn svare på det spørsmålet?
Ville det svaret
være feil?
VI HÅPER DU IKKE ER ENSOM DER OPPE
En stund etter at magikeren forsvant, forlot Bella oss.
Yoo-yi og jeg var der med henne til hennes siste øyeblikk.
For Bella, som var mer redd for ensomhet enn døden.
-Hva er det? -Sir.
Se på dette.
Det er ikke fra Ryu Min-hyuks forsvinning,
men vi fant noe rart i opptakene fra fornøyelsesparken.
Fornøyelsesparken har vært forsømt en stund nå,
så som du vet, fungerer ikke kameraene.
Men det var ett kamera som filmet
fire til fem minutter for to måneder siden.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er ikke meg!
Herregud, dette er latterlig.
Se på opptakene først, så snakker vi.
Hva er dette?
TO MÅNEDER SIDEN
Hva gjorde du?
Det er derfor jeg ikke ansetter elever. De skuffer alltid.
Hei.
Jeg ga deg jobben fordi jeg syntes synd på deg.
Har du begynt å stjele allerede?
Sigaretter?
-Jeg skal ikke… -Din jævel.
Hva?
Skal vi dra til politistasjonen nå?
Unnskyld. Det skjer ikke igjen.
-Tilgi meg. -Pisspreik. Jeg kan ikke stole på deg.
Din lille kjerring.
Jeg lover å aldri gjøre det igjen. Tilgi meg denne gangen. Vær så snill.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Hvis jeg lar dette gå, skal du være snill?
Ja. Jeg skal jobbe hardt.
-Gi meg en sjanse til. -Hvor hardt?
Hvor hardt skal du jobbe?
Si det.
Hvordan skal du være snill?
Du gjorde en feil, ikke sant?
Hvis du trengte penger, burde du ha sagt det.
Du kan ikke gjøre sånt som dette…
Hva?
Hva i…
Hvordan skal du…
Er vi skuls? Med pengene og sigarettene jeg tok?
Kom hit.
Jeg er mindreårig. Er det for lite?
Jeg burde få en million won mer.
Hold deg unna. Jeg legger det ut nå.
Du ser jævla ekkel ut.
Hva er dette stedet?
Jeg skal møte deg med pengene.
Kom til fornøyelsesparken om en time, og ta med mobilen.
-Den forlatte fornøyelsesparken? -Ja.
Eller vi du møtes et sted der alle kan se oss?
Jeg har ikke råd til å falle for dette igjen.
Faen.
Hvor er han?
Jeg spør igjen, Mr. Kim Doo-sik.
Innrømmer du drapet på Seo Ha-yoon, og for å ha kvittet deg med liket?
-Nei, dette er… -Sett deg.
Nei. Hør her.
Hun stjal fra meg, så jeg ville bare lære henne en lekse.
Skremme henne litt. Dere har ingen bevis på at jeg drepte henne!
Du plasserte Ryu Min-hyuks fingeravtrykk på kniven og begravde henne på samme ås!
Ikke for dypt. Bare under litt jord. Så politiet fant det.
Vi fant dette i kjelleren din.
Hva?
Vær så snill, spar livet mitt.
Vær så snill.
Du satte på dette og begikk ran, mord og gjemte et lik.
Du drømte om en magisk, perfekt forbrytelse, din drittsekk!
Nei.
-Faen. -Sett han i jern.
Pokker.
-Vent! -Sett deg, din jævel!
-Din jævel! -Nei.
Stå stille!
Jeg drepte ikke Seo Ha-yoon! Jeg gjorde det ikke!
Hva faen!
Det var ikke meg!
BESØKENDE TIL HØYRE
Få klarhet?
Ja. Jeg vil rapportere en forbrytelse.
Butikkeieren trakasserte og truet meg.
Jeg trodde dette ville få meg til å synes synd på personen som hjalp meg.
Nei, personen som utførte handlingen, fortjener å straffes.
Selvsagt.
Vent litt. Jeg skal hente noen fra kvinne- og ungdomsavdelingen.
Send Soo-ah hit.
Frøken.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
For omtrent to måneder siden, sent på kvelden den 11. mars,
skjedde det noe rart i fornøyelsesparken.
Hva skjedde?
Det er bare at kameraet som har vært ødelagt i årevis,
plutselig begynte å virke i fire minutter.
I opptakene kan vi se veldig fargerike lys.
Vi vet ikke hva som skjedde i fornøyelsesparken.
Var du der den kvelden? Eller vet du hva som kan ha skjedd?
Vel…
Jeg vet ikke helt…
Selvsagt vet du ikke. Det går bra.
Vent her.
Mars…
MARS - APRIL
Ellevte mars.
Det var noen dager etter semesterstart.
Sent på kvelden?
Annara…
…sumanara.
Hei, Na Il-deung.
Må du virkelig gjøre dette?
FORESPØRSEL OM Å SLUTTE
Du hadde én dårlig prøve.
Du må være sterk, spesielt når du er på ditt svakeste.
Den hendelsen sist endte greit takket være faren din,
og du kommer inn på en bra skole.
Så hvorfor velger du plutselig den vanskelige veien?
Jeg vil prøve den vanskelige veien.
Hva?
Jeg visste det ikke før, men blomster gror ikke på asfalt,
men på humpete jord.
Tusen takk for alt.
Hei, Il-deung.
Na Il-deung.
De sene vårdagene med magisk snø var slutt,
og jeg ble sakte voksen.
Mister.
Går det bra?
Det er vinter igjen.
Det er så kaldt.
-Jeg håper du ikke er forkjølet. -Du-bu.
Ja.
Du husker lillesøsteren min? Yoo-yi skal på ungdomsskolen snart.
Kko-mi. Har du bare lagt ett i dag? Pass på å legge to i morgen.
Opp og spis. Sola sto opp for lenge siden.
Hva slags student har så mange deltidsjobber
istedenfor å studere?
Hun maser sånn. Hun tror hun er storesøsteren nå.
Det ser godt ut.
-Lagde du alt dette? -Hvem ellers?
Det var vel verdt det å oppdra deg.
Det er pappa.
Hei, pappa.
Ja, vi har det bra. Hvordan går det der? Er det kaldt?
Pappa. Kan du komme hjem i helgen?
Faren vår fikk jobb på landsbygda i fjor og kommer hjem hver helg.
Her er Yoo-yi.
Vi har fortsatt mye gjeld,
men jeg hjelper også, så vi betaler den sakte tilbake.
Verden har forandret seg mye.
Men fornøyelsesparken og scenen er her fortsatt,
frosset fast i tiden.
Det er ikke like ofte som før, men jeg prøver å skrive brev når jeg kan.
Jeg skriver til mamma, Bella
og til deg.
Jeg har ingen adresser, men du får alle, ikke sant?
For dette er en magisk postkasse.
Mister.
Det er sånn livet mitt er.
Jeg har blitt en kjedelig voksen.
Vær så snill. Nyt maten.
-Hallo. -Ah-yi. Kø, ikke sant?
-Jeg er sen. -Det går bra.
Bursdagsbordet er bord C1, du kan gjøre deg klar.
Jeg skal være rask.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Hallo.
-Hallo. -Magikerdamen!
Magikerdamen!
Likte dere maten?
-Ja! -Ja!
Da skal jeg vise dere et veldig kult triks.
Klare?
Her er en rose.
Jeg innså det etter du dro.
Jeg kan ikke bli en magiker som alle i verden tror på,
men jeg kan bli en magiker for minst én person.
Jeg gir denne til min lille venn.
Takk.
Og sommerfuglen…
Den er borte!
Hvordan havnet den her?
Denne sommerfuglen bringer lykke.
Jeg skal fortsette å prøve.
Å bli en god voksen som gir små mirakler til folk,
akkurat som du gjorde mot meg.
Lurer du på hva du får?
Ja.
Så gi meg komplimenter.
La meg stille deg ett spørsmål.
På at jeg klarer meg bra.
At jeg vil fortsette å klare meg bra.
Tror du…
-…på… -…på…
…magi?
Da du var ung Spredte du drømmenes vinger
Og hjertet ditt ropte av spenning
Men hvorfor
Skynder drømmene dine seg Med å lage en grense
Og henger med hodet?
Jo sterkere jeg står imot
Og sier det er teit
Jo høyere resonerer det
Hjertet ditt slo
Lag din egen fantasi
Spre dine utslitte håp
Som du krøllet sammen og la vekk
Helt ærlig
Når jeg tror på meg selv
Finner jeg endelig ut
Hemmelighetene til all den magien
Hvis du bryter ut av formen
Av ordet "skjebne"
Finnes det en verden
Bare for deg
Lag din egen fantasi
Spre dine utslitte håp
Som du krøllet sammen og la vekk
Helt ærlig
Når jeg tror på meg selv
Finner jeg endelig ut
At hvert sekund er…
Lag din egen fantasi
Spre dine utslitte håp
Som du krøllet sammen og la vekk
Helt ærlig
Når jeg tror på meg selv
Finner jeg endelig ut
At hvert sekund faktisk er…
Lag din egen melodi
Jeg vil høre din egen sang
Ikke noen andres
Helt ærlig
Når jeg tror på meg selv
Finner jeg endelig ut
At hvert sekund er
Fantasi
Ha det, alle sammen!
Vi ses!
Farvel!
SLUTT
Tekst: Trine Friis