SEBUAH SIRI NETFLIX
MENCARI ORANG HILANG SEO HA-YOON, 18, SEKOLAH TINGGI SEWOON
Sekitar jam 7:00 pagi, mayat yang dipercayai milik pelajar
yang dilaporkan hilang dua bulan lalu ditemui
di Takungan Mirim, Seongjin-dong.
Polis meminta pihak forensik
mempercepatkan pengesahan DNA yang ditemui bagi mengenal pasti mangsa
dan autopsi bagi mengenal pasti sebab kematian.
- Helo. - Dah periksa?
Kita masih perlu tunggu keputusan DNA,
tapi gigi mayat hampir sama dengan rekod pergigian Seo Ha-Yoon.
FORENSIK
Ada tanda dibunuh?
Mayat dah reput teruk.
Kita cuma akan tahu selepas autopsi.
Hei!
Ditemui dekat taman hiburan.
Ia milik Seo Ha-yoon.
Cis.
Tentu ada kaitan dengan Seo Ha-yoon.
Mereka dah jumpa mayat dia.
Betul, tapi apa mereka buat di sini?
Mereka nak buat siasatan?
- Apa? - Siasat?
- Kenapa? - Apa halnya?
Nyawa Ha-na juga hampir terancam.
- Ha-na? - Ya.
Katanya dia hampir mati dicekik oleh ahli silap mata itu.
- Betulkah? - Hei, jom.
- Betulkah? - Betul.
Pulangkan anak saya.
Kembalikan anak saya sekarang!
- Puan. - Tolonglah!
Tolong bertenang.
Puan akan pengsan.
Saya…
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Macam mana saya nak hidup?
Kasihannya anak saya.
Apa awak nak buat?
- Puan. - Apa awak nak buat?
Saya minta maaf.
Kami berjaga siang dan malam
untuk cari Ha-yoon.
Kami amat berang
dan sedih juga.
Sebaik saja keputusan autopsi keluar dan ada petunjuk,
kami akan siasat
dan tangkap penjenayah itu.
Apa gunanya sekarang?
Saya minta…
Saya dah minta awak
cari dia
sebelum dia mati.
Bukan…
Puan, bertenang.
Puan tak apa-apa?
- Hei. - Bawakan air!
Puan, tolong bangun.
- Saya ada bukti. - Okey…
Lepaskan saya!
- Helo. - Ya.
- Dia diserang… - Encik!
Ia bukan serangan,
- tapi cubaan bunuh! - Bunuh?
Lihat ini. Nampak macam diserang saja?
Memahami fenomena sosial dan konteks kebudayaan.
Dalam bidang ini,
fenomena sosial dan sistem…
Budaya sosial…
PERTUNJUKAN TERAKHIR
Encik.
"Kemudian, tarik tuil…"
Encik, adakah itu awak?
Saya tak tahu tempat ini wujud.
Saya sangat risau.
Polis sedang mencari awak.
Awak perlu ke tempat lain.
Bella…
sangat…
tenat.
Terukkah?
Apa yang berlaku?
Ia cuma
kemalangan kecil.
Tak apa.
Biar saya bawa ia ke hospital.
Awak patut keluar dari…
Bella, kamu okey?
Boleh kamu dengar?
Saya di sini.
Maaf
Maafkan saya.
Maaf.
Waktu kecil dulu,
saya beli anak ayam di depan sekolah.
Saya namakannya dan luang masa bersama.
Tak lama kemudian, anak ayam itu jatuh sakit dan mati.
Pada masa itu,
saya cuma budak…
Kamu okey?
…yang mampu meraung dalam kesedihan.
- Tak apa. - Sama seperti dia
yang meratapi kehilangannya.
Encik.
Saya akan bawa ia ke hospital.
- Tak boleh. - Apa?
Bella…
tak mahu habiskan hayatnya di hospital.
Katanya, ia tak takut mati,
tapi ia tak nak sendirian.
Betul?
Saya akan turuti saja permintaannya.
Apa yang awak cakapkan ini?
Polis akan datang dan geledah tempat ini.
Polis?
Ya.
Kenapa polis cari saya?
Kes kecurian hari itu.
Mereka mengesyaki awak.
Saya rasa awak turut disyaki dalam kes lain.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Betulkah?
Ya.
Tiada sebab untuk saya mengelak.
Macam mana…
jika tiada siapa percaya awak?
- Tiada siapa? - Ya.
Walaupun puas awak nafikan,
macam mana jika tiada siapa percayakan awak?
Awak pula?
Awak…
Awak pun tak percaya?
Cakaplah.
Awak tak percayakan saya juga?
Encik.
Mari sini. Ada sesuatu di sini.
Ya. Kami di pentas tingkat satu.
SELAMAT DATANG TAMAN AJAIB
POLIS
Ryu Min-hyuk?
Awak didakwa merompak, menyerang dan membunuh. Ikut kami ke balai.
Lepaskan.
Tiada sebab untuk saya lari.
Sekejap saja.
Awak berhak berdiam diri.
Awak boleh minta peguam.
Awak boleh buat tuntutan habeas corpus.
Jangan.
Apa awak buat ini?
Na Il-deung mengaku mereka berdua ada bersama malam itu.
Apa bukti encik untuk tuduh dia?
Cik.
Siasatan ini dibuat sebab ada syak wasangka yang mencukupi.
Bohong.
Bukan sebab encik dah putuskan dia bersalah?
Encik hanya dengar kata-kata orang yang tak pernah jumpa ahli silap mata ini.
Betul?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Awak ditahan untuk soal siasat
dan elak awak daripada lari dan memusnahkan bukti,
serta memudahkan pengesahan maklumat peribadi tanpa alamat tetap.
Kami bawa waran. Baik?
- Jangan. Berhenti. - Cik!
Jika terus begini, awak boleh ditahan kerana menghalang!
Ah-yi.
Sudah.
Sudahlah.
Saya tak bersalah.
Saya…
cuma perlukan seseorang untuk beritahu saya semua ini tak penting
dan dia percayakan saya.
Itu saja.
Encik.
Saya tidak akan lama.
Jadi,
boleh tolong
jagakan Bella sebentar?
Tiada siapa boleh bantu saya.
Hei.
Apa hubungan kamu?
Awak yakin awak kenal dia?
Nak tahu siapa dia sebenarnya?
Nama, Ryu Min-hyuk.
Lahir di Seoul, 30 tahun.
Tak tamat sekolah tinggi.
Sepuluh tahun lalu,
dia lari dari rumah sakit jiwa.
Tiga tahun lalu, dua kali dia dianggap suspek
dalam kes budak hilang di Seongmi-dong.
Dia sering keluar masuk balai polis atas sebab yang sama.
Apa yang buat awak percaya pada dia?
Awak tak takut selepas lihat perkara yang menimpa
rakan awak?
Baliklah.
Siapa sebenarnya lelaki yang awak kenal itu?
Saya rasa
dia cuma orang gila.
Tiba-tiba saja
dia tolak saya jatuh ke bawah!
Katanya dia hampir mati dicekik oleh ahli silap mata itu.
POLIS
Aku tak mahu
Sekadar ingin percaya
Aku mahu
Percaya
Namun aku masih
Terlalu takut
Tak, aku
Terlalu tamak
Di sebalik hasrat
Untuk terbang
Aku sedar
Ia mustahil buatku
Diriku yang bodoh
Terperangkap di antara
Seorang anak kecil dan dewasa
Tanpa ragu
Kau buat aku gembira, tapi
Mungkin aku cuma ingin bersembunyi
Di sebalik bayang
Magik bak mimpi
Aku benci diriku yang menggigil
Tak mampu untuk melangkah
Walaupun
Selangkah
Mungkin aku ingin lupakannya Buat sementara waktu
Semua ini bak mimpi dan pembohongan
Aku benci hatiku yang goyah
Kerana hanya mampu
Berdiri
Kaku
Ah-yi!
Mana dia?
Polis datang dan bawa dia pergi.
Saya dah agak.
Mereka akan tahu.
Polis telah siasat latar belakang dia.
Benarkah dia gila?
Macam mana jika…
dia benar-benar berbahaya?
Apa kata hati awak?
Saya tak tahu.
Adakah saya tidak percaya dia…
atau saya percaya,
tapi saya takut saya silap?
Semua orang kata saya salah.
Saya dah tak pasti.
Awak ada saya.
Awak percaya.
Saya juga.
Itu dah memadai.
Saya…
cuma perlukan seseorang untuk beritahu saya semua ini tak penting
dan dia percayakan saya.
Itu saja.
Ya.
Saya perlu jumpa seseorang.
Saya telefon sebab saya teringat kata-kata awak hari itu.
Terima kasih kerana telefon.
Saya akan cuba cari jalan untuk membantu.
Tapi apa hubungan awak berdua?
Kami kawan.
Kawan sekolah tinggi.
"Ryu Min-hyuk, 30 tahun."
Setahu saya dia berhenti sekolah.
Hal ini
sudah lebih sepuluh tahun.
Min-hyuk
budak yang hebat.
RYU MIN-HYUK
Budak sekolah lain pun kenal dia.
Dia pelajar cemerlang sejak sekolah menengah.
Dia bijak dan kacak.
Ibu bapa dia profesor terkenal yang sering muncul di kaca TV.
Semua adik-beradik dia berbakat.
Ada orang minta saya sampaikan.
MIN JI-SOO
Dia kata dia sangat sukakan awak.
Awak tak nak tahu siapa dia?
Nak tahu
siapa dia?
Saya tak nak tahu.
Kenapa?
Beritahu dia saya tolak sebab saya tak kenal pemberinya.
Usah kecil hati.
Berlagak betul.
Apa cita-cita awak? Awak dah buat keputusan?
Entahlah. Saya belum terfikir lagi.
Jadi kenapa awak beria-ia belajar?
Kerana prestasi saya buat mak ayah gembira.
Apa?
Hei.
Awak bergurau, bukan?
Tak percaya betul.
Dia suci seperti kertas putih.
Mungkin
dia memang ahli silap mata sebenar.
Walaupun cinta pertama saya ditolak, ia masih menjadi memori indah saya.
Itu kisah tahun pertama.
Kami bertemu semula di tahun ketiga.
Tapi pada waktu itu, Min-hyuk kelihatan berbeza.
Min-hyuk.
Min-hyuk!
- Hei. - Kita sekelas sekali lagi.
Entah kenapa,
prestasinya juga mula merosot.
Hei!
- Min-hyuk! - Min-hyuk!
- Hei, Min-hyuk! - Min-hyuk!
Hei, Ryu Min-hyuk!
Kuasa dua, tambah…
Awak tertekan dan tak makan. Berhenti belajar.
…ditambah dengan satu…
Hei! Kenapa dengan awak ini?
Pulangkan.
Kenapa paksa diri untuk belajar?
Saya nak buat dengan baik.
Awak dah buat dengan baik.
Awak boleh sambung belajar di mana saja!
Tak, masih tak mencukupi.
Saya tak berbakat macam yang lain.
Saya asyik buat silap.
Saya tak nak kecewakan
mak ayah saya.
Min-hyuk…
Usah risaukan mereka.
Tapi tengoklah diri awak sekarang!
Anak berbakat kepada pasangan profesor ternama.
Mungkin bagi Min-hyuk, latar belakang itu
ibarat penjara yang tak terlihat mata kasar.
Pada suatu hari,
beberapa hari sebelum ujian percubaan.
Cantik.
Hei!
- Hei! - Min-hyuk!
Awak buat apa?
Min-hyuk, berundur!
Awak buat apa?
Berundur!
Min-hyuk!
Min-hyuk, awak buat apa? Turun cepat!
Min-hyuk!
Min-hyuk, turunlah. Okey?
Tolong turun. Tolonglah.
Tolonglah turun. Min-hyuk, tolonglah.
Turunlah, okey?
Min-hyuk.
Min-hyuk, turunlah.
Jangan! Min-hyuk!
Dia dibawa ke hospital
dan itulah kali terakhir saya jumpa dia.
Mujurlah
mereka berjaya selamatkan dia.
Saya dapat tahu dia terima rawatan
di sebuah rumah sakit jiwa.
Dan
awak berdua baru bertemu semula?
Ya.
Kami terserempak selepas 10 tahun.
Awalnya, saya sangat terkejut.
Dulu dia sentiasa risau tentang realiti, kini dia ahli silap mata?
Saya fikir,
itulah diri Min-hyuk
yang sebenar.
Tapi Min-hyuk
takkan buat perkara keji seperti mencuri dan membunuh.
Awak masih tak mengaku?
Awak tak kenal mangsa?
Mari berehat.
Pisau dengan cap jari Ryu Min-hyuk
ditemui di taman hiburan.
Saiz dan bentuknya hampir sepadan
dengan laporan mangsa.
Lihat video ini.
Ini video Baek Ha-na.
Berlaku pergaduhan di belakang pentas.
Saya rasa
dia guna pisau yang sama.
Awak kata ada kesan darah? Keputusan dah keluar?
Dua DNA ditemui.
Satu milik Ryu Min-hyuk.
Satu lagi,
belum diketahui.
Awak rasa
lelaki ini…
Dia dah mati?
Atau dia hidup tapi tak laporkannya?
Saya tak pernah anggap Min-hyuk gila.
Bila difikirkan,
waktu itu Min-hyuk…
cuba meminta bantuan.
Tapi tiada siapa mendengar.
Saya ada satu soalan.
Ya.
Apa awak buat di sana semalam?
Awak minta pertolongan. Dalam hati awak.
Saya rasa dia tak mahu jadi dewasa.
Jadi dewasa seperti ibu bapa dan guru-guru yang dikatakan hebat.
Dia benci dan takut untuk jadi seperti mereka
yang memerangkap dia.
Jadi sebab itu
dia ingin kekal sebagai kanak-kanak.
Seperti kanak-kanak yang percaya
pada magik.
MAK
Helo?
Ya, betul.
Apa?
Tak. Tak langsung.
Boleh…
Dia menghilangkan diri ketika disoal siasat.
Apa?
- Awak okey? - Ya.
- Nak berehat? - Tak apa.
Ah-yi rupanya. Nama awak.
Walaupun dah dewasa, awak tetap anak kecil, bukan?
Bukan buat sesuka hati saja.
Buat perkara yang awak suka
macam awak buat perkara awak benci.
Saya yang sebenar.
Cakaplah.
Awak pun tak percaya saya?
Saya rasa
dia tak mahu jadi dewasa.
Dia tiada pilihan.
Pada suatu masa,
dunia ini menjadi asing untuk orang macam awak.
Jika tak ikut acuan yang ditetapkan,
kita dianggap gagal.
Awalnya, saya fikir begitu juga.
Awak gagal sesuaikan diri dengan realiti,
sebab itu awak larikan diri.
Tapi kini,
saya rasa
saya dah faham.
Sejak bilakah dunia
mula menetapkan acuan untuk bermimpi?
Apakah kelayakan untuk jadi
orang dewasa yang baik?
Saya hanya perlu jadi diri saya.
Kenapa kita cuba sedaya upaya untuk pastikan diri kita tak jauh beza
dengan orang lain?
Apa kata awak ke taman hiburan?
Saya ambil beg di sekolah dan cuba cari dia di tempat lain.
Okey.
Baiklah.
Encik.
Saya rindu awak.
Awak di mana?
SEKOLAH TINGGI SEWOON
Saya beli dalam talian.
- Macam mana? Sesuai? - Merepek.
Sudahlah, dungu. Kenapa membazir duit?
Ahli silap mata yang membunuh.
Hebat, bukan?
Hei.
Kalaulah saya tahu, saya akan ke taman hiburan sebelum dia ditangkap.
Saya nak tahu juga.
- Yoon Ah-yi dari kelas 2-1. - Ya.
Dia selalu lepak di sana.
- Ya. - Kenapa dia ke sana?
Mungkin dia miang juga.
Hei. Siapa akan kenal jika berjalan begini dalam hujan?
Kita boleh buat apa saja.
Tengok.
Percayakah…
awak pada magik?
Fikir sebelum awak bercakap, jahanam.
Na Il-deung, awak dah gila?
Bedebah.
- Awak gila. - Berhenti!
Hei, berhenti!
POLIS
Ryu Min-hyuk.
Ryu Min-hyuk, dengar sini.
Apa awak buat ini?
Kenapa awak rumitkan keadaan?
Jika gagal beri kerjasama,
awak boleh dihukum.
Kerjasama?
Apa lagi yang patut saya lakukan?
Saya dah jelaskan semuanya.
Ia akan berakhir jika saya akui perkara yang saya tak buat?
Mari ikut kami.
Dengan sejarah rawatan yang awak terima,
hukuman boleh diringankan.
Rumah sakit jiwa, penjara…
Beginilah.
Tiada gunanya mengurung saya.
Kerana…
saya pakar dalam…
melarikan diri.
Kami dah hubungi keluarga awak.
Mereka setuju untuk bayar
peguam dan rawatan.
Rawatan?
Macam mana?
Guna paksaan.
Baiklah.
Bawa bertenang.
Mari ikut kami ke balai polis.
Encik!
Tunggu!
Sekejap saja.
Saya nak beritahu dia sesuatu.
Waktu itu Min-hyuk
cuba meminta bantuan.
Tapi tiada siapa mendengar.
Awak pula?
Awak pun tak percaya saya?
Apa ini?
Bukankah ini salji?
Tempat ini tertutup.
Jahanam!
Awak dah gila!
Awak tak tahu apa-apa.
- Tutup mulut awak! - Sial!
Jahanam!
Hei! Apa yang awak tahu?
- Hei. - Cakaplah! Budak gila!
Awak fikir awak siapa?
- Sudahlah! - Jahanam!
- Sudah. - Lepas!
Lepaskan saya! Jahanam!
- Hei. - Lepaskan saya!
- Nanti orang nampak. - Tak guna!
- Sudahlah. - Jahanam tak guna.
Apa dia merepek tadi?
Dia kata ahli silap mata itu difitnah.
Berlagak macam baik sangat!
- Sudahlah. - Lepaskan saya.
Mengarut betul.
Dari mana ia disembur?
Tiada siapa di atas.
Aku tak rasa kau hadir di depanku
Kau menunggu, dan aku tersedar
Ia ibarat magik
Untuk aku percaya dunia ini sekali lagi
Ketika aku berpura-pura berputus asa
Kata-kata yang tergantung di hujung kakiku
Mungkin, aku berharap mungkin
Keajaiban akan muncul di hadapanku
Mungkin
Kebetulan itu
Penantian yang panjang
- Kepercayaan teguh - Kepercayaan teguh
- Menjadi irama - Menjadi irama
- Menjangkau jauh dan kembali - Menjangkau jauh dan kembali
- Menerangi hari ini - Menerangi hari ini
- Sekali lagi - Sekali lagi
- Kepercayaan teguh - Kepercayaan teguh
- Menjadi corak - Menjadi corak
- Pabila - Pabila
- Aku genggam erat - Aku genggam erat
- Dunia ini kembali - Dunia ini kembali
- Memihak kepadaku - Memihak kepadaku
- Kepercayaan teguh - Kepercayaan teguh
- Menjadi angin - Menjadi angin
- Bertiuplah - Bertiuplah
- Ke dalam dakapanku - Ke sisiku
- Aku tak lagi - Aku tak lagi
- Sendirian - Sendirian
Aku lihat diriku
Yang lebih matang
Encik.
Awak ahli silap mata sebenar.
Kerana awak buat saya
percaya pada magik.
Terima kasih.
Kerana bantu
jayakan silap mata saya.
Nah.
Ini
hadiah saya untuk awak.
Jika awak pakai ini dan baca jampi,
perkara yang awak hajatkan
pasti
akan jadi nyata.
Ryu Min-hyuk
Mari pergi.
Silap mata dia
tak melenyapkan kesengsaraan saya,
tapi saya tahu
kuasa silap mata yang dia tunjukkan.
Tunggu.
Encik.
Percayakah awak…
pada magik?
Silap mata
tak mencipta keajaiban
tapi menemukan kita dengannya.
Annara
sumanara.
Ke mana dia pergi?
Mana?
- Buat apa? Cari dia! - Baiklah.
Apakah kehidupan yang bermakna?
Orang dewasa beri banyak jawapan.
Bagaimanakah anak yang belum matang menjawab soalan ini?
Mungkinkah
ia jawapan yang salah?
BELLA, KAMI HARAP KAMU TAK SUNYI DI SANA
Tak lama selepas dia menghilang,
Bella turut meninggalkan kami.
Saya dan Yoo-yi setia menemani Bella
sehingga saat akhirnya.
Untuk Bella,
yang lebih takut dengan kesunyian berbanding ajal.
- Ada apa? - Hei.
Tengok ini.
Ini bukan pada hari dia hilangkan diri, tapi kami temui sesuatu
dalam rakaman ini.
Taman hiburan itu dah agak lama terbiar.
Jadi tiada kamera CCTV yang berfungsi.
Tapi,
dua bulan lalu, salah satu kamera
berfungsi selama empat, lima minit.
Dengar. Berapa kali perlu saya ulang?
Ini bukan saya!
Tak guna.
Ini tak masuk akal.
Tengok dulu video ini,
baru kita bincang.
Apa ini?
DUA BULAN LALU
Awak buat apa?
Saya tak upah budak sekolah sebab mereka selalu tikam belakang.
Hei.
Saya upah awak sebab saya rasa kasihan.
Tapi baru kerja dah mencuri?
Dan rokok?
- Saya takkan… - Jahanam.
Awak nak ke balai polis sekarang juga?
Jangan. Maafkan saya. Saya takkan buat lagi.
- Maafkan saya… - Mengarut.
Kalau awak, awak percaya?
Budak tak guna.
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Maafkan saya. Tolonglah.
Saya janji takkan buat lagi.
Awak janji
akan patuh arahan?
Ya.
Saya akan bekerja keras.
Berilah saya peluang.
Bagaimana?
Bagaimana awak nak buktikan?
Cakaplah.
Bagaimana?
Awak salah, bukan?
Betul?
Kalau perlukan wang, beritahu sajalah.
Awak tak boleh buat perkara jahat…
Apa?
Bagaimana?
Tuan, anggap ini harga untuk rokok dan duit.
Mari sini.
Oh, ya. Saya bawah umur.
Murah sangatkah?
Saya nak sejuta won.
- Hei. - Jangan, atau saya sebarkan.
Tak sedar diri.
Tempat apa ini?
Hei, saya akan bawa duit.
Datang ke taman hiburan dalam masa sejam. Bawa telefon awak.
- Taman hiburan lama itu? - Ya.
Atau awak nak buat pertukaran di tempat ramai orang?
Betul? Hei.
Saya tak boleh terperdaya lagi.
Ceh.
Mana dia?
Saya tanya sekali lagi.
Awak mengaku membunuh dan membuang mayat Seo Ha-yoon?
Tunggu, ini…
Duduk.
Dengar sini.
Dia mencuri.
Saya cuba beri pengajaran dengan menakutkan dia.
Tiada bukti saya bunuh dia!
Awak letak cap jari Ryu Min-hyuk pada senjata
dan tanam di bukit di taman hiburan!
Awak tak tanamnya dengan dalam, supaya polis boleh menemuinya.
Kami jumpa ini di bilik bawah tanah rumah awak.
Apa?
Jangan bunuh saya.
Tolonglah.
Awak pakai ini dan awak merompak, membunuh dan membuang mayat.
Awak sangka jenayah awak sangat ajaib dan sempurna!
Jahanam!
Saya…
- Tak guna. - Gari dia.
Jahanam!
- Tak, tunggu dulu! - Duduk, bangsat!
- Bangsat! - Tak!
Jangan bergerak!
Jahanam, saya tak bunuh dia!
Bukan saya! Bedebah!
Jahanam tak guna!
Bukan saya, jahanam!
PENGUNJUNG LETAK KENDERAAN DI SEBELAH KANAN
Awak nak beritahu sesuatu?
Ya.
Saya nak buat laporan.
Pemilik kedai itu
cuba mencabul dan mengugut saya.
Mungkin begini
saya takkan rasa bersalah kepada orang yang bantu saya.
Lebih penting,
orang yang bersalah patut dihukum.
Betul.
Sekejap. Saya hubungi pegawai yang berkaitan.
Minta Cik Soo-ah jumpa saya.
Oh, ya.
Boleh tanya sesuatu?
Ya.
Kira-kira dua bulan lalu,
lebih tepat lagi, lewat malam 11 Mac.
Kejadian aneh berlaku di taman hiburan.
Apa yang berlaku?
Begini.
Kamera CCTV yang dah bertahun rosak
tiba-tiba berfungsi selama kira-kira empat minit.
Dalam rakaman itu
kami nampak cahaya yang terang dan berwarna-warni.
Kami tak tahu apa yang berlaku di sana.
Awak ada di sana malam itu?
Atau mungkin awak tahu sesuatu?
Itu…
Saya tak pasti.
Nampaknya awak tak tahu juga. Tak apa.
Tunggu sekejap.
Bulan Mac…
MEI, APRIL
11 Mac.
Semester baru bermula.
Lewat malam?
Annara
sumanara.
Na ll-deung.
Adakah kamu serius?
PERMOHONAN BERHENTI SEKOLAH
Baru sekali kamu gagal. Kamu patut…
Kamu patut kuatkan semangat kamu.
Okey?
Hei.
Hal hari itu dah selesai atas bantuan ayah kamu.
Kamu boleh pergi ke kolej yang bagus.
Kenapa tiba-tiba nak pilih jalan yang sukar?
Saya nak cuba teroka
jalan itu.
Apa?
Dulu saya tak tahu.
Bunga
tak tumbuh di jalan asfalt,
tapi mekar di atas tanah.
Terima kasih banyak.
Il-deung.
Na Il-deung!
Penghujung musim bunga yang dihujani salji dah berakhir,
dan perlahan-lahan
saya menjadi dewasa.
KEPADA ENCIK
Encik.
Apa khabar?
Musim sejuk bertandang lagi.
Cuaca terlalu sejuk.
- Saya harap awak tak selesema. - Du-bu!
Nah.
Awak ingat adik saya? Yoo-yi akan ke sekolah menengah.
Kko-mi, ini saja untuk hari ini?
Pastikan esok ada dua biji.
Jomlah makan.
Dah pukul berapa ini?
Nama saja pelajar kolej. Awak tak belajar
dan asyik bekerja saja.
Dia asyik berleter.
Macam saya ini adik dia.
Wah.
Tentu sedap.
- Awak masak sendiri? - Habis itu, siapa?
Ceh.
Berbaloi juga besarkan awak.
Ayah.
Kami baik-baik saja.
Ayah pula? Tak sejuk?
Ayah.
Boleh balik minggu ini?
Sejak tahun lepas, ayah bekerja di kampung dan pulang setiap hujung minggu.
Cakap dengan Yoo-yi.
Kami masih berhutang, tapi saya turut membantu
untuk bayar sedikit demi sedikit.
Dunia dah banyak berubah,
tapi ibarat masa yang terhenti, taman hiburan ini
masih di sini.
Walaupun tak sekerap dulu,
saya masih mengutus surat.
Surat untuk mak, Bella dan…
awak.
Walaupun tak beralamat,
tapi tentu sampai, bukan?
Kerana ini peti surat ajaib.
Encik.
Beginilah hidup saya.
Saya dah jadi orang dewasa yang membosankan.
Selamat menjamu selera.
- Helo. - Ah-yi, jalan sesak, bukan?
- Maaf saya lewat. - Tak apa.
Sambutan hari jadi di Meja C1. Awak boleh mula.
Saya akan cepat.
- Hadiah kamu. Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Helo.
- Helo. - Kakak silap mata!
Kakak silap mata!
Makanan di sini sedap?
- Ya! - Ya!
Kalau begitu, saya akan tunjuk silap mata yang hebat.
Nak tengok?
Di sini
ada bunga ros.
Selepas awak pergi, saya sedar.
Saya tak mampu jadi ahli silap mata yang semua orang percaya.
Tapi setidaknya cukuplah jika seorang percaya.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Rama-rama ini…
Dah hilang!
Wah, kenapa ada di sini?
Rama-rama ini
membawa kegembiraan.
Saya…
Jangan biar ia terbang.
…akan terus mencuba.
Untuk jadi orang dewasa
yang hadiahkan keajaiban kepada orang lain.
Sama seperti awak.
Tentu awak nak tahu apa yang menanti.
Ya.
Jadi, pujilah saya.
Saya akan tanya satu soalan.
Cakaplah saya bagus.
Dan saya akan terus berjaya.
Percayakah awak…
- pada… - …pada…
magik?
Waktu kecil kau melebarkan sayap mimpi
Jiwamu menjerit penuh teruja
Kenapa kini
- Kau menahan - Kau menahan
- Setiap mimpimu - Setiap mimpimu
- Mana hilangnya semangatmu? - Mana hilangnya semangatmu?
Makin cuba aku tepis
Kononnya sia-sia
Makin kuat ia bergema
Jantung kau berdebar
- Cipta fantasimu - Cipta fantasimu
- Sebarkan harapan pudar - Sebarkan harapan pudar
- Yang renyuk tak bermaya - Yang renyuk tak bermaya
Dengan ikhlas
Pabila aku percaya kepada diriku
Barulah aku tahu
Rahsia segala keajaiban itu
Pabila kau melangkah keluar
Dari bingkai "takdir"
- Kau akan temui - Kau akan temui
- Duniamu - Duniamu
Cipta fantasimu
Sebarkan harapan pudar
Yang renyuk tak bermaya
Dengan ikhlas
Pabila aku percaya kepada diriku
Barulah aku tahu
- Setiap saat ini - Setiap saat ini
Cipta fantasimu
Sebarkan harapan pudar
Yang renyuk tak bermaya
Dengan ikhlas
Pabila aku percaya kepada diriku
Barulah aku tahu
Setiap saat ini
Cipta melodimu
Aku ingin dengar
Irama dan melodimu
Dengan ikhlas
Pabila aku percaya kepada diriku
Barulah aku tahu
Setiap saat ini ialah
Fantasi
Selamat tinggal, semua.
Jumpa lagi!
TAMAT