1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,396
〝行方不明者を
捜しています〞

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,858
‎ソンジン洞にある
‎ミリム貯水池で

4
00:00:24,941 --> 00:00:29,738
‎行方不明の高校生と思われる
‎遺体が発見されました

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
‎警察は身元確認のため

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,994
‎ＤＮＡ鑑定を
‎科捜研に依頼しました

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,039
‎また解剖も行われる予定です

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
‎お疲れさまです

9
00:00:43,126 --> 00:00:43,960
‎どうだ？

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,297
‎まだ確定とは言えませんが

11
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
‎歯型鑑定では
‎ソ･ハユン本人のようです

12
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
‎他殺か？

13
00:00:54,888 --> 00:00:59,434
‎腐敗が激しいので
‎解剖しないと分かりません

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,689
‎先輩

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
‎遊園地の近くにこれが

16
00:01:12,113 --> 00:01:14,741
‎ソ･ハユンの遺留品です

17
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
‎ソ･ハユンの件かな？

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,592
‎遺体が見つかったとか

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
‎でも なぜ学校に？

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
‎取り調べを？

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,098
‎取り調べ？

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,769
‎何？　何なのよ

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,773
‎ハナも危ない目に遭ったの

24
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
‎ハナが？

25
00:01:47,774 --> 00:01:48,483
‎うん

26
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
‎魔術師に首を絞められ
‎死にそうになった

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
‎本当？

28
00:01:55,698 --> 00:01:56,491
‎行こう

29
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
‎ホント？

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,036
‎怖い

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
‎娘を返して

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,631
‎生き返らせてよ

33
00:02:11,714 --> 00:02:15,468
‎落ち着いてください
‎倒れてしまいます

34
00:02:17,011 --> 00:02:20,431
‎娘がいなくなったら
‎生きられない

35
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
‎死んだほうがマシ

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
‎かわいそうな私の娘

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
‎どうしてくれるのよ

38
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
‎すみません

39
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
‎申し訳ない

40
00:02:33,444 --> 00:02:38,283
‎我々も必死になって
‎娘さんを捜したんです

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,954
‎憤りを感じますし
‎胸も痛みます

42
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
‎解剖結果が出て
‎犯罪の疑いがあれば

43
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
‎徹底的に捜査して

44
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
‎犯人を逮捕します

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
‎そんなの意味がない

46
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
‎殺される前に…

47
00:02:59,179 --> 00:03:03,308
‎生きてるうちに
‎捜し出してほしいと

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
‎そう頼んだはず

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
‎あんなに…

50
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
‎落ち着いて

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
‎大丈夫ですか？

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
‎水を持ってこい

53
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
‎しっかりしてください

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
‎証拠があるんです

55
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
‎離して

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
‎すみません　暴行で…

57
00:03:19,657 --> 00:03:23,369
‎暴行じゃない　殺人未遂です

58
00:03:23,453 --> 00:03:23,995
‎殺人？

59
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
‎見て　これがその証拠です

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
‎社会現象と
‎その文化的背景の理解

61
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
‎社会文化分野では
‎社会現象 制度 歴史を…

62
00:04:16,547 --> 00:04:21,552
‎アンナラスマナラ
‎ －魔法の旋律－

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
‎最後のマジックショー

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
‎魔術師さん

65
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
‎魔術師さん？

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
‎次にレバーを下げて…

67
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
‎魔術師さんですよね？

68
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‎こんな所にいたんですか

69
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
‎心配したんですよ

70
00:06:29,347 --> 00:06:32,183
‎警察が捜しています

71
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
‎早く逃げないと

72
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
‎ミニョが

73
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
‎ケガをして

74
00:06:43,528 --> 00:06:44,362
‎痛がってる

75
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
‎重傷なんですか？

76
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
‎なぜケガを？

77
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
‎ちょっと

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
‎事故があってね

79
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
‎大丈夫だよ

80
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
‎私が病院に連れていくので

81
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
‎魔術師さんは逃げて…

82
00:07:13,683 --> 00:07:15,309
‎ミニョ　大丈夫か？

83
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
‎僕の声が聞こえるか？

84
00:07:22,608 --> 00:07:24,193
‎そばにいるよ

85
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
‎ごめんな

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
‎ごめん

87
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
‎ごめん

88
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
‎小さい頃―

89
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
‎1000ウォンでヒヨコを買い

90
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
‎名前を付けて かわいがった

91
00:07:48,885 --> 00:07:52,972
‎病気になって
‎すぐに死んでしまったけど

92
00:07:58,060 --> 00:07:59,562
‎あの頃の私は

93
00:08:01,105 --> 00:08:03,191
‎悲しい時は悲しいと

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
‎声を上げて泣ける子供だった

95
00:08:09,071 --> 00:08:09,780
‎大丈夫だ

96
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
‎この世の終わりのように

97
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
‎魔術師さんのように

98
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
‎魔術師さん

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
‎病院には私が連れていく

100
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
‎病院はダメだ

101
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
‎はい？

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,465
‎ミニョが

103
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
‎病院で最期を迎えたくないと

104
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
‎死ぬのは怖くないけど

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
‎孤独はイヤだと

106
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
‎だよな？

107
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
‎ミニョの望みをかなえたい

108
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
‎そんなこと
‎言ってる場合じゃ…

109
00:08:54,951 --> 00:08:58,287
‎警察が押しかけてくるのに

110
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
‎警察？

111
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
‎はい

112
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
‎なぜ僕の所へ？

113
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
‎先日の強盗事件の―

114
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
‎容疑者になってます

115
00:09:21,852 --> 00:09:25,606
‎他の事件に関しても
‎警察が疑ってます

116
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
‎僕は関係ない

117
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
‎本当ですか？

118
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
‎うん

119
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
‎だから僕が逃げる理由はない

120
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
‎誰も―

121
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
‎信じてくれなかったら？

122
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
‎誰も？

123
00:09:53,301 --> 00:09:54,010
‎はい

124
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
‎いくら否定しても

125
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
‎誰も信じてくれなかったら？

126
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
‎君はどう？

127
00:10:11,944 --> 00:10:12,903
‎君も―

128
00:10:15,323 --> 00:10:16,699
‎僕を疑ってる？

129
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
‎どう？

130
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
‎言ってみて

131
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
‎僕を信じられない？

132
00:10:40,806 --> 00:10:42,183
‎魔術師さん

133
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‎こっちです　何かあります

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
‎はい　ステージのほうです

135
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
‎リュ･ミニョクさん？

136
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
‎強盗及び殺人の容疑で
‎逮捕します

137
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
‎離して

138
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎逃げる理由はない

139
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
‎すぐ戻る

140
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
‎あなたには黙秘権があり

141
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
‎逮捕不服を申し立てられます

142
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
‎やめてください

143
00:11:44,745 --> 00:11:46,372
‎邪魔をするな

144
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
‎イルドゥンが
‎一緒にいたと証言したし

145
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
‎犯人だという証拠もない

146
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
‎いいか

147
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
‎犯罪の疑いがあるから
‎調べるんだ

148
00:12:01,220 --> 00:12:02,471
‎違うわ

149
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
‎犯人だと決めつけてる

150
00:12:06,559 --> 00:12:11,355
‎魔術師さんのことを
‎知りもしない人の言葉を

151
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
‎うのみにするの？

152
00:12:12,898 --> 00:12:13,774
‎アイ

153
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
‎リュ･ミニョクさん

154
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
‎あなたには逃亡の懸念があり

155
00:12:21,866 --> 00:12:25,494
‎さらに住所不定のため
‎召喚が難しい

156
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
‎そのため―

157
00:12:27,872 --> 00:12:28,956
〝逮捕状〞
‎勾留します

158
00:12:29,039 --> 00:12:31,751
‎令状もある　いいですね？

159
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
‎やめてください

160
00:12:38,716 --> 00:12:39,300
‎おい

161
00:12:40,468 --> 00:12:44,221
‎公務執行妨害で
‎君も連行するぞ

162
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
‎アイ

163
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
‎いいんだ

164
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
‎もう やめろ

165
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
‎僕は犯人じゃない

166
00:13:02,656 --> 00:13:03,699
‎僕には―

167
00:13:05,159 --> 00:13:09,872
‎人の言葉など気にするなと
‎言ってくれる人と

168
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
‎信じてくれる人がいれば

169
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
‎それで十分

170
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
‎魔術師さん

171
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
‎すぐに出てくる

172
00:13:28,724 --> 00:13:29,683
‎だから

173
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
‎僕がいない間
‎ミニョのそばにいてほしい

174
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
‎君しか頼める人がいない

175
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
‎何だよ

176
00:14:08,639 --> 00:14:10,432
‎どういう関係だ

177
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
‎本当に彼を知ってるのか？

178
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‎俺が教えてやる

179
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
‎名前 リュ･ミニョク

180
00:14:27,241 --> 00:14:30,411
‎30歳 ソウル出身
‎高校中退

181
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
‎10年前―

182
00:14:36,375 --> 00:14:38,752
‎精神科病院から逃げて
‎行方不明に

183
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
‎３年前の小学生
‎行方不明事件で

184
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
‎容疑者として調べられた

185
00:14:45,467 --> 00:14:49,054
‎その他の件でも
‎何回か逮捕されている

186
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
‎そんな人間を なぜかばう？

187
00:14:55,436 --> 00:14:58,898
‎ソ･ハユンの
‎悲惨な末路を見ても

188
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
‎怖くないのか？

189
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
‎家に帰れ

190
00:15:14,622 --> 00:15:16,123
‎どんな人なの？

191
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
‎あの男って

192
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
‎私には―

193
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
‎イカれた人に見える

194
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
‎俺を崖の下へと
‎突き落としたんだ

195
00:15:27,259 --> 00:15:31,013
‎魔術師に首を絞められ
‎死にそうになった

196
00:16:30,864 --> 00:16:37,746
‎信じたいと
‎　思ってるだけじゃなくて

197
00:16:39,248 --> 00:16:44,920
‎信じているって
‎　　　言いたいのに

198
00:16:47,798 --> 00:16:54,722
‎私はまだ
‎　怖がっている‎のかな

199
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
‎いいえ　私は―

200
00:16:59,810 --> 00:17:03,147
‎欲張っているのかも

201
00:17:04,690 --> 00:17:11,655
‎飛んでみたいと思いつつも

202
00:17:13,073 --> 00:17:19,496
‎飛べない自分のことを
‎　　　　よく分かっている

203
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
‎大人と子供

204
00:17:25,169 --> 00:17:28,797
‎その間のどこかに

205
00:17:29,965 --> 00:17:35,012
‎うずくまってしまう愚かな私

206
00:17:38,640 --> 00:17:43,687
‎あの人は間違いなく

207
00:17:46,565 --> 00:17:52,488
‎私を幸せにしてくれたのに

208
00:17:56,700 --> 00:18:03,290
‎もしかしたら私は
‎　　少し隠れていたいのかも

209
00:18:05,417 --> 00:18:12,382
‎夢のような
‎　　マジックの影の中に

210
00:18:13,884 --> 00:18:20,808
‎どこにも
‎　足を踏み出せないまま

211
00:18:22,434 --> 00:18:28,774
‎ただ 揺れているだけの―

212
00:18:28,857 --> 00:18:33,070
‎自分が嫌い

213
00:18:48,335 --> 00:18:53,841
‎もしかしたら私は
‎　　少し忘れていたいのかも

214
00:18:56,426 --> 00:19:03,183
‎夢のような
‎　ウソのようなことをすべて

215
00:19:04,977 --> 00:19:11,942
‎どこにも
‎　心を決められないまま

216
00:19:13,527 --> 00:19:19,032
‎ただ ためらってるだけの―

217
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‎自分が

218
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
‎憎い

219
00:20:01,283 --> 00:20:02,201
‎アイ

220
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
‎魔術師さんは？

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
‎警察が連行した

222
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
‎やっぱりそうか

223
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
‎結果を待とう

224
00:20:27,434 --> 00:20:29,978
‎警察が素性を調べたみたい

225
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
‎本当に怪しいのかな

226
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
‎本当に‎―

227
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‎危険な人だったら？

228
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
‎君はどう思う？

229
00:20:53,919 --> 00:20:54,878
‎分からない

230
00:21:00,842 --> 00:21:03,220
‎信じきれていないのか

231
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
‎信じては いるけど

232
00:21:09,184 --> 00:21:11,937
‎自分の判断ミスを
‎恐れてるのか…

233
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
‎みんなが否定するから

234
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
‎自信がなくなる

235
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
‎僕がいる

236
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
‎君が信じて

237
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
‎僕も信じてる

238
00:21:41,633 --> 00:21:42,926
‎それで十分だ

239
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
‎僕には―

240
00:21:49,725 --> 00:21:54,396
‎人の言葉など気にするなと
‎言ってくれる人と

241
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
‎信じてくれる人がいれば

242
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
‎それで十分

243
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
‎うん

244
00:22:12,914 --> 00:22:15,167
‎あの人に会わなくちゃ

245
00:22:21,965 --> 00:22:26,345
‎おっしゃった言葉を思い出し
‎連絡しました

246
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
‎ありがとう

247
00:22:30,057 --> 00:22:33,143
‎助ける方法を考えてみるわ

248
00:22:37,522 --> 00:22:41,276
‎魔術師さんとは
‎お知り合いなんですか？

249
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
‎友達です

250
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
‎高校の同級生なの

251
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
‎“リュ･ミニョク 30歳”

252
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
‎高校を中退したとか

253
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
‎10年以上も

254
00:23:03,256 --> 00:23:05,133
‎前の話だけど…

255
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
‎ミニョクは‎スターだったわ

256
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
‎ミニョクは‎スターだったわ
〝リュ･ミニョク〞

257
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
‎近隣学校でも有名

258
00:23:20,399 --> 00:23:23,110
‎成績は いつも学年１位

259
00:23:23,610 --> 00:23:25,904
‎秀才でイケメン

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
‎親は著名な大学教授だった

261
00:23:31,618 --> 00:23:35,038
‎兄や姉も みんなエリート

262
00:23:37,582 --> 00:23:40,043
‎渡してって頼まれたの

263
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
‎その子 あなたを好きみたい

264
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
‎誰か知りたい？

265
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
‎名前を―

266
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
‎教えてあげようか

267
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
‎遠慮する

268
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
‎どうして？

269
00:24:01,982 --> 00:24:06,069
‎送り主が分からないから
‎受け取れないと伝えて

270
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
‎悲しまないでと

271
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
‎カッコつけちゃって

272
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
‎将来の夢は？
‎進路は決めた？

273
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
‎さあね　考えたこともない

274
00:24:28,216 --> 00:24:30,802
‎だったら なぜ勉強を？

275
00:24:31,470 --> 00:24:34,347
‎親を喜ばせるためだよ

276
00:24:36,892 --> 00:24:37,726
‎ねえ

277
00:24:38,685 --> 00:24:40,353
‎冗談でしょ？

278
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
‎ありえない

279
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
‎すごく純粋な人だった

280
00:24:45,442 --> 00:24:49,529
‎もしかしたら
‎本物の魔術師だったのかも

281
00:24:50,864 --> 00:24:55,368
‎私の失恋が美しいまま
‎記憶に残ってるんだもの

282
00:24:57,120 --> 00:25:02,083
‎高校３年生の時
‎また同じクラスになったの

283
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
‎でもミニョクは
‎少し変わっていた

284
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
‎ミニョク

285
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
‎ミニョク

286
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
‎ああ ジスか

287
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
‎また同じクラスね

288
00:25:39,371 --> 00:25:43,959
‎理由は分からないけど
‎成績も下がっていた

289
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
‎ミニョク

290
00:26:10,277 --> 00:26:11,778
‎しっかりしろ

291
00:26:17,659 --> 00:26:18,910
‎ミニョク

292
00:26:23,123 --> 00:26:25,875
‎入院中なのに なぜ勉強を？

293
00:26:28,128 --> 00:26:28,837
‎ちょっと

294
00:26:29,421 --> 00:26:31,256
‎やめなさいよ

295
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
‎取らないで

296
00:26:33,925 --> 00:26:36,803
‎何のために
‎ここまでやるの？

297
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
‎頑張らなきゃ

298
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
‎十分 頑張ってる

299
00:26:40,765 --> 00:26:43,685
‎今の成績なら
‎医学部にも行ける

300
00:26:43,768 --> 00:26:45,854
‎いや　これじゃダメだ

301
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
‎僕は天才じゃない

302
00:26:50,317 --> 00:26:51,860
‎だから間違える

303
00:26:53,528 --> 00:26:57,449
‎これ以上
‎親をがっかりさせたくない

304
00:26:58,366 --> 00:26:59,409
‎ミニョク

305
00:27:02,871 --> 00:27:08,043
‎親の顔じゃなくて
‎自分の顔を見てみなさいよ

306
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
‎“大学教授を親に持つ秀才”

307
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
‎この輝かしい修飾語が

308
00:27:21,139 --> 00:27:24,225
‎彼にとっては
‎重圧だったのかも

309
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
‎そして―

310
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
‎模擬テスト前のある日‎…

311
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
‎きれいだ

312
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
‎おい

313
00:28:00,679 --> 00:28:01,638
‎ミニョク

314
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
‎何してるの？

315
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
‎戻れ

316
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
‎ミニョク

317
00:28:12,565 --> 00:28:15,318
‎何してるの　こっちに来て

318
00:28:15,985 --> 00:28:16,986
‎ミニョク

319
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
‎早く戻ってきて

320
00:28:20,407 --> 00:28:22,283
‎ミニョク　ダメよ

321
00:28:22,992 --> 00:28:25,453
‎お願いだからこっちに来て

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
‎ミニョク　早く

323
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
‎ミニョク

324
00:28:32,711 --> 00:28:34,337
‎ミニョク　戻って

325
00:28:41,052 --> 00:28:42,429
‎やめて　ミニョク

326
00:28:59,529 --> 00:29:01,656
‎すぐ病院に搬送された

327
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
‎それが最後に見た彼の姿

328
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
‎幸い 一命は取りとめたわ

329
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
‎その後は
‎精神科で治療を受けつつ

330
00:29:18,465 --> 00:29:21,259
‎療養中だと伝え聞いていたの

331
00:29:22,343 --> 00:29:26,097
‎再会したのは
‎最近なんですか？

332
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
‎ええ

333
00:29:29,309 --> 00:29:30,685
‎10年ぶりにね

334
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
‎最初はビックリした

335
00:29:35,774 --> 00:29:39,110
‎あの勉強の虫が
‎魔術師だなんて

336
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
‎でもね

337
00:29:43,239 --> 00:29:47,327
‎ミニョクらしいとも
‎思ったわ

338
00:29:52,207 --> 00:29:54,501
‎だけどミニョクは

339
00:29:55,210 --> 00:29:59,005
‎強盗や殺人を
‎するような人じゃない

340
00:30:01,508 --> 00:30:03,301
‎無関係だと？

341
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
‎ソ･ハユンを知らない？

342
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
‎少し休憩しよう

343
00:30:27,826 --> 00:30:31,454
‎リュの指紋が付いたナイフが
‎遊園地にありました

344
00:30:31,538 --> 00:30:36,042
‎被害者が見た凶器の形と
‎ほぼ一致します

345
00:30:37,085 --> 00:30:41,589
‎ペク･ハナが提出した映像も
‎見てください

346
00:30:44,425 --> 00:30:46,886
‎誰かと争っていますね

347
00:30:53,059 --> 00:30:56,604
‎この時も そのナイフを
‎使ったようです

348
00:31:01,276 --> 00:31:04,112
‎血痕の鑑定結果は出たか？

349
00:31:04,654 --> 00:31:08,366
‎２人分のＤＮＡが出て
‎１人はリュ･ミニョク

350
00:31:09,075 --> 00:31:13,872
‎もう１人のほうは
‎まだ特定できていません

351
00:31:15,248 --> 00:31:18,084
‎この男は死んだんでしょうか

352
00:31:19,043 --> 00:31:24,048
‎それとも生きてるけど
‎通報していないだけ？

353
00:31:45,361 --> 00:31:48,907
‎ミニョクは
‎正気を失ってなんかいない

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,244
‎今 思うと

355
00:31:54,704 --> 00:31:56,706
‎当時のミニョクは

356
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
‎“助けて”って叫んでた

357
00:32:02,712 --> 00:32:05,089
‎でも誰にも聞こえなかった

358
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
‎聞いてもいいですか

359
00:32:13,389 --> 00:32:16,267
‎昨日はなぜ
‎来てくれたんですか？

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,313
‎君が“助けて”って
‎叫んだから

361
00:32:23,858 --> 00:32:26,194
‎大人になりたく
‎なかったのかも

362
00:32:28,404 --> 00:32:32,784
‎親や先生は
‎自分を縛りつけてくる

363
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
‎だから
‎そんな大人になるのが

364
00:32:38,164 --> 00:32:40,166
‎イヤだったんだと思う

365
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
‎ずっと

366
00:32:44,212 --> 00:32:46,714
‎子供でいたかったのかも

367
00:32:49,842 --> 00:32:52,261
‎マジックを心から信じてる―

368
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
‎子供のままで

369
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
‎“母さん”

370
00:33:10,321 --> 00:33:11,531
‎もしもし

371
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
‎はい　そうです

372
00:33:19,205 --> 00:33:20,164
‎何ですって？

373
00:33:24,252 --> 00:33:26,379
‎いえ　連絡はないです

374
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
‎あの…

375
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
‎魔術師さんが姿を消したと

376
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
‎何だと？

377
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
‎大丈夫か？

378
00:33:48,818 --> 00:33:49,569
‎休む？

379
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
‎ううん　大丈夫

380
00:33:56,701 --> 00:33:58,786
‎“アイ”か　君の名前

381
00:33:59,829 --> 00:34:03,750
‎大人になっても
‎子供(アイ)‎のままでいられるな

382
00:34:04,917 --> 00:34:06,878
‎そういう意味じゃない

383
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
‎やりたくないことも―

384
00:34:10,131 --> 00:34:12,383
‎好きなこともしろってこと

385
00:34:15,053 --> 00:34:16,971
‎本物の魔術師だ

386
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
‎言ってみて

387
00:34:21,350 --> 00:34:23,394
‎僕を信じられない？

388
00:34:27,148 --> 00:34:28,357
‎ミニョクは―

389
00:34:29,108 --> 00:34:32,028
‎大人になりたく
‎なかったのかも

390
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
‎そうでしょうね

391
00:34:42,455 --> 00:34:44,165
‎彼のような人が

392
00:34:44,957 --> 00:34:48,169
‎生きにくい世の中に
‎なってしまった

393
00:34:49,796 --> 00:34:54,092
‎“普通”から外れると
‎落伍者と見なされる‎から

394
00:34:57,720 --> 00:34:59,972
‎私も最初はそう思った

395
00:35:00,848 --> 00:35:05,603
‎魔術師さんは現実から
‎逃げているだけだって

396
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
‎だけど

397
00:35:11,234 --> 00:35:14,487
‎今なら少し分かる気がする

398
00:35:17,031 --> 00:35:22,411
‎決められた枠の中でしか
‎夢を抱けない世の中

399
00:35:24,705 --> 00:35:29,043
‎人に認めてもらうには
‎資格が必要な世の中

400
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
‎自分らしくありたいのに…

401
00:35:33,548 --> 00:35:37,760
‎なぜ私たちは
‎人と違うことをしないように

402
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
‎頑張ってるのかな

403
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
‎先に遊園地へ行って

404
00:35:44,809 --> 00:35:48,312
‎僕は学校に戻って
‎カバンを取ってくる

405
00:35:50,231 --> 00:35:51,440
‎分かった

406
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
‎魔術師さん

407
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
‎会いたいです

408
00:36:09,125 --> 00:36:11,794
‎一体 どこにいるんですか

409
00:36:16,757 --> 00:36:20,595
‎ネットで注文した
‎どうだ？　似合うか？

410
00:36:20,678 --> 00:36:21,429
‎何それ

411
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
‎金の無駄遣いするなよ

412
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
‎魔術師の帽子をかぶった
‎殺人鬼

413
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
‎イケてるだろ？

414
00:36:33,065 --> 00:36:37,361
‎逮捕される前に
‎見物に行けばよかった

415
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
‎気になるよな

416
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
‎ユン･アイっているだろ？

417
00:36:42,867 --> 00:36:45,578
‎遊園地に出入りしてたらしい

418
00:36:46,162 --> 00:36:47,246
‎なんでかな

419
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
‎イカれてんだろ

420
00:36:52,418 --> 00:36:55,963
‎雨の日の夜に
‎こんな格好していたら

421
00:36:56,047 --> 00:36:58,049
‎そりゃあ 強盗もできる

422
00:36:58,883 --> 00:37:02,845
‎あなたは
‎マジックを信じますか？

423
00:37:06,641 --> 00:37:09,060
‎勝手なことを言いやがって

424
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
‎お前 イカれてるぞ

425
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
‎この野郎

426
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
‎ふざけんなよ

427
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
‎おい　やめろって

428
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
‎リュ･ミニョクさん

429
00:37:42,218 --> 00:37:44,011
‎リュ･ミニョクさん

430
00:37:50,101 --> 00:37:51,978
‎どういうつもりだ

431
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
‎わずらわせないでほしい

432
00:37:55,648 --> 00:37:59,735
‎取り調べに協力しないと
‎加重処罰を受けるぞ

433
00:38:03,406 --> 00:38:04,448
‎協力？

434
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
‎僕にどうしろと？

435
00:38:08,494 --> 00:38:10,204
‎全部 話したろ？

436
00:38:12,331 --> 00:38:15,835
‎ウソの自白をするまで
‎終わらないのか？

437
00:38:23,884 --> 00:38:26,429
‎さあ　まずは落ち着いて

438
00:38:27,847 --> 00:38:30,933
‎精神科の治療記録もあるし

439
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
‎情状酌量になるかもしれない

440
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
‎精神科病院 刑務所

441
00:38:44,989 --> 00:38:48,826
‎そんな所に
‎僕を閉じ込めたって無駄だ

442
00:38:50,036 --> 00:38:50,870
‎なぜなら

443
00:38:55,249 --> 00:38:56,917
‎僕の得意技は

444
00:39:02,548 --> 00:39:04,091
‎脱出マジックだから

445
00:39:13,851 --> 00:39:16,562
‎ご家族とも連絡が取れてね

446
00:39:17,772 --> 00:39:22,318
‎弁護士費用や治療費を
‎出すと言ってくれた

447
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
‎治療？

448
00:39:56,477 --> 00:39:57,311
‎どうします？

449
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
‎強制連行だ

450
00:40:05,653 --> 00:40:06,487
‎さあ

451
00:40:06,987 --> 00:40:08,447
‎興奮しないで

452
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
‎警察署に行きましょう

453
00:40:15,329 --> 00:40:16,664
‎魔術師さん

454
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
‎おい　君

455
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
‎少しだけ時間を

456
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
‎話があるんです

457
00:41:03,461 --> 00:41:05,254
‎当時のミニョクは

458
00:41:05,754 --> 00:41:08,382
‎“助けて”って叫んでた

459
00:41:09,425 --> 00:41:11,844
‎でも誰にも聞こえなかった

460
00:41:16,932 --> 00:41:18,100
‎君はどう？

461
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
‎僕を疑ってる？

462
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
‎何だ これは

463
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
‎雪でしょうか

464
00:41:51,675 --> 00:41:53,385
‎室内なのに？

465
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
‎クソ野郎

466
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
‎イカれたヤツめ

467
00:42:14,740 --> 00:42:17,785
‎何も知らないヤツは黙ってろ

468
00:42:18,661 --> 00:42:20,162
‎このイカれ野郎

469
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
‎お前はどうなんだ

470
00:42:25,417 --> 00:42:27,294
‎何を知ってるんだよ

471
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
‎偉そうにするな

472
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
‎この野郎

473
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
‎やめろ

474
00:42:33,133 --> 00:42:34,301
‎離せよ

475
00:42:34,385 --> 00:42:36,845
‎いいから離せってば

476
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
‎人に見られる

477
00:42:38,222 --> 00:42:39,014
‎クソッ

478
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
‎やめろ

479
00:42:40,182 --> 00:42:41,100
‎ムカつく

480
00:42:41,809 --> 00:42:43,978
‎あいつ 何て言った？

481
00:42:44,061 --> 00:42:46,814
‎魔術師は
‎ぬれぎぬを着せられたと

482
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
‎偉そうにしやがって

483
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
‎もう やめろって

484
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
‎クソッ

485
00:43:39,283 --> 00:43:41,160
‎誰が雪をまいてる？

486
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
‎人は いません

487
00:44:00,554 --> 00:44:05,100
‎私のために
‎　　現れたんじゃないのね

488
00:44:06,644 --> 00:44:10,981
‎待っていたら
‎　　たまたま会えただけ

489
00:44:12,608 --> 00:44:15,569
‎あれは魔法に近いこと

490
00:44:15,653 --> 00:44:21,533
‎私が世の中を もう一度
‎　　信じるようになるなんて

491
00:44:25,162 --> 00:44:30,793
‎うなだれながら
‎　　諦めたふりをしていた時

492
00:44:31,585 --> 00:44:36,340
‎足のつま先に
‎　　結ばれていた言葉

493
00:44:37,549 --> 00:44:40,427
‎もしかしたら 私に

494
00:44:40,511 --> 00:44:45,766
‎ウソみたいな出来事が
‎　　　起きるかもしれない

495
00:44:46,558 --> 00:44:48,268
‎もしかしたら

496
00:44:49,311 --> 00:44:50,896
‎偶然というのは

497
00:44:50,979 --> 00:44:56,777
‎ずっと待っていた
‎　　ということなのかも

498
00:45:05,244 --> 00:45:10,040
‎強く願う気持ちが

499
00:45:11,625 --> 00:45:16,755
‎音となって

500
00:45:17,423 --> 00:45:23,762
‎遠くに届き 戻ってくる

501
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
‎そして今日という日を

502
00:45:26,640 --> 00:45:31,353
‎また明るく照らしてくれる

503
00:45:31,437 --> 00:45:36,108
‎強く信じる気持ちが

504
00:45:37,735 --> 00:45:43,031
‎形になって

505
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
‎私の手の中で

506
00:45:46,368 --> 00:45:49,830
‎ぎゅっと握られる時

507
00:45:49,913 --> 00:45:52,541
‎この世の中は もう一度

508
00:45:52,624 --> 00:45:58,589
‎私の味方になってくれる

509
00:46:21,361 --> 00:46:26,283
‎強く信じる気持ちが

510
00:46:27,785 --> 00:46:32,706
‎風になって

511
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
‎私の胸に‎…

512
00:46:35,000 --> 00:46:36,335
‎僕のそばに

513
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
‎吹いてきてくれた時

514
00:46:39,838 --> 00:46:45,385
‎自分は独りじゃないんだと

515
00:46:45,469 --> 00:46:49,848
‎感じる

516
00:46:52,851 --> 00:46:55,938
‎それだけ成長できた―

517
00:46:56,688 --> 00:47:03,028
‎自分が見える

518
00:47:22,464 --> 00:47:23,465
‎魔術師さん

519
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
‎あなたは本物の魔術師です

520
00:47:33,433 --> 00:47:34,935
‎私にマジックを

521
00:47:36,895 --> 00:47:39,147
‎信じさせてくれたから

522
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
‎ありがとう

523
00:47:46,113 --> 00:47:49,908
‎マジックが成功するよう
‎手を貸してくれて

524
00:47:57,833 --> 00:47:59,251
‎じゃあ…

525
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
‎これは

526
00:48:09,136 --> 00:48:10,637
‎プレゼント

527
00:48:13,015 --> 00:48:15,392
‎これをかぶって呪文を唱えて

528
00:48:15,893 --> 00:48:18,228
‎君の頭の中の何かが

529
00:48:19,146 --> 00:48:19,980
‎必ず

530
00:48:21,440 --> 00:48:23,025
‎かなうはず

531
00:48:29,865 --> 00:48:31,283
‎リュ･ミニョクさん

532
00:48:36,455 --> 00:48:37,289
‎行きましょう

533
00:49:05,192 --> 00:49:10,072
‎魔術師さんのマジックは
‎私の不幸を消せなかったけど

534
00:49:11,365 --> 00:49:12,282
‎私は知ってる

535
00:49:14,159 --> 00:49:17,537
‎彼が見せてくれた
‎マジックの力を

536
00:49:25,420 --> 00:49:26,546
‎待って

537
00:49:40,268 --> 00:49:41,520
‎魔術師さん

538
00:49:45,816 --> 00:49:47,067
‎マジックを

539
00:49:49,236 --> 00:49:50,487
‎信じますか？

540
00:50:02,833 --> 00:50:06,962
‎マジックは
‎奇跡を作るものではなく

541
00:50:08,046 --> 00:50:10,549
‎奇跡を
‎見つけさせてくれるもの

542
00:50:12,968 --> 00:50:14,011
‎アンナラ

543
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
‎スマナラ

544
00:50:52,215 --> 00:50:53,300
‎どこへ？

545
00:50:55,927 --> 00:50:56,887
‎消えたぞ

546
00:50:56,970 --> 00:50:58,388
‎さっさと捜せ

547
00:50:58,472 --> 00:50:59,389
‎はい

548
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
‎“いい人生”とは
‎どんな人生？

549
00:51:12,986 --> 00:51:15,030
‎答えは無数にある

550
00:51:17,240 --> 00:51:21,536
‎子供なら
‎その質問にどう答えるだろう

551
00:51:22,621 --> 00:51:23,955
‎彼らの答えこそ

552
00:51:26,124 --> 00:51:28,043
‎正しい答えなのでは？

553
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
‎“ミニョ”

554
00:51:36,927 --> 00:51:42,265
‎“天国では
‎寂しくありませんように”

555
00:51:46,478 --> 00:51:51,274
‎魔術師さんが消えたあと
‎ミニョもこの世を去った

556
00:51:53,110 --> 00:51:56,863
‎私たちは最期の瞬間まで
‎片ときもそばを離れず

557
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
‎ミニョを見守った

558
00:52:01,368 --> 00:52:05,705
‎ミニョは死ぬことより
‎孤独を怖がっていたから

559
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
‎何があった

560
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
‎これをご覧に

561
00:52:15,966 --> 00:52:17,884
‎リュとは関係ないですが

562
00:52:17,968 --> 00:52:22,222
‎奇妙な映像が見つかりました

563
00:52:23,056 --> 00:52:26,768
‎あの遊園地は
‎閉園して かなり経つので

564
00:52:26,852 --> 00:52:29,354
‎防犯カメラが作動してません

565
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
‎それなのに

566
00:52:32,732 --> 00:52:34,860
‎２ヶ月前に４～５分ほど

567
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
‎カメラ１台が動いたようです

568
00:52:50,333 --> 00:52:52,794
‎何度も言わせるなよ

569
00:52:52,878 --> 00:52:54,296
‎俺じゃない

570
00:52:54,379 --> 00:52:56,965
‎話の通じないヤツらだ

571
00:53:01,761 --> 00:53:03,305
‎とにかく見ろ

572
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
‎話はそれからだ

573
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
‎何なんだよ

574
00:53:21,239 --> 00:53:24,492
‎２ヶ月前

575
00:53:31,166 --> 00:53:32,292
‎何してるんだ

576
00:53:34,753 --> 00:53:38,381
‎だから高校生を雇うのは
‎イヤだったんだ

577
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
‎おい

578
00:53:39,841 --> 00:53:44,930
‎バイトを始めたばかりなのに
‎金を盗もうとするなんて

579
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
‎タバコまで

580
00:53:46,890 --> 00:53:47,724
‎それは…

581
00:53:47,807 --> 00:53:49,434
‎ふざけやがって

582
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
‎警察に突き出してやる

583
00:53:53,647 --> 00:53:56,816
‎すみません
‎二度としませんから

584
00:53:56,900 --> 00:53:58,276
‎うるさい

585
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
‎信じられるかよ

586
00:54:01,696 --> 00:54:03,615
‎クソガキのくせに

587
00:54:03,698 --> 00:54:06,576
‎店長　本当にもうしません

588
00:54:07,410 --> 00:54:09,246
‎見逃してください

589
00:54:10,497 --> 00:54:12,832
‎もう絶対にしませんから

590
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
‎言うことを―

591
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
‎聞くか？

592
00:54:20,674 --> 00:54:21,549
‎はい

593
00:54:22,175 --> 00:54:24,052
‎一生懸命 働きます

594
00:54:24,552 --> 00:54:26,054
‎信じてください

595
00:54:26,888 --> 00:54:28,139
‎どうやって？

596
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
‎何を一生懸命に？

597
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
‎言ってみろ

598
00:54:40,777 --> 00:54:42,612
‎どうやるんだ？

599
00:54:47,784 --> 00:54:49,202
‎お前が悪いよな？

600
00:54:53,290 --> 00:54:56,376
‎金が要るなら
‎そう言えばいいのに

601
00:54:56,876 --> 00:54:58,920
‎店の金を盗むなんて…

602
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
‎何だ？

603
00:55:14,853 --> 00:55:15,895
‎どうやるんだ？

604
00:55:15,979 --> 00:55:19,149
‎店長　これでチャラにしてよ

605
00:55:19,232 --> 00:55:20,150
‎よこせ

606
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
‎高校生にセクハラするなんて

607
00:55:25,530 --> 00:55:27,991
‎100万ウォン ちょうだい

608
00:55:28,074 --> 00:55:28,825
‎おい

609
00:55:28,908 --> 00:55:30,368
‎動画を送信するよ

610
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
‎気持ち悪い顔

611
00:55:44,132 --> 00:55:45,216
‎気味が悪い

612
00:55:45,300 --> 00:55:47,177
‎１時間後に金を持っていく

613
00:55:47,260 --> 00:55:50,847
‎携帯を持って
‎丘の上の遊園地に来い

614
00:55:51,514 --> 00:55:52,599
‎閉園した所？

615
00:55:52,682 --> 00:55:53,725
‎そうだ

616
00:55:53,808 --> 00:55:57,645
‎取り引きは
‎人けのいない所でするもんだ

617
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
‎またお前に
‎ハメられたくないしな

618
00:56:03,902 --> 00:56:04,736
‎何よ

619
00:56:05,820 --> 00:56:07,364
‎どこにいるわけ？

620
00:56:34,182 --> 00:56:35,809
‎キム･ドゥシクさん

621
00:56:40,563 --> 00:56:44,776
‎ソ･ハユン殺害及び
‎死体遺棄の罪を認めますか？

622
00:56:47,987 --> 00:56:49,114
‎いや これは…

623
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
‎座れ

624
00:56:50,657 --> 00:56:52,450
‎これはですね

625
00:56:52,534 --> 00:56:56,079
‎ハユンが
‎金を盗んだりするから

626
00:56:56,162 --> 00:56:58,039
‎あそこで注意しただけ

627
00:56:58,123 --> 00:57:00,417
‎俺が殺した証拠はない

628
00:57:03,878 --> 00:57:09,050
‎凶器にリュ･ミニョクの
‎指紋を付けて捨てたろ

629
00:57:10,343 --> 00:57:14,681
‎しかも警察が
‎すぐ見つけられるようにね

630
00:57:46,087 --> 00:57:50,049
‎あなたの家の物置きに
‎これがあった

631
00:57:53,595 --> 00:57:55,430
‎命だけは助けて

632
00:57:55,513 --> 00:57:56,806
‎お願い

633
00:57:57,849 --> 00:58:01,060
‎これを着て
‎強盗 殺人 死体遺棄を？

634
00:58:02,103 --> 00:58:06,024
‎魔法のような完全犯罪を
‎たくらんだようだな

635
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
‎いや これは…

636
00:58:08,276 --> 00:58:09,402
‎クソッ

637
00:58:09,486 --> 00:58:10,195
‎手錠を

638
00:58:11,321 --> 00:58:12,572
‎チクショウ

639
00:58:14,032 --> 00:58:16,075
‎ちょっと待ってくれ

640
00:58:16,159 --> 00:58:16,910
‎座れ

641
00:58:16,993 --> 00:58:18,077
‎クソ野郎

642
00:58:18,161 --> 00:58:19,370
‎離しやがれ

643
00:58:19,454 --> 00:58:21,206
‎俺は殺してない

644
00:58:21,289 --> 00:58:23,708
‎俺じゃないってば

645
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
‎チクショウ　やめろ

646
00:58:26,794 --> 00:58:29,756
‎俺じゃないって言ってるだろ

647
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
‎告発をすると？

648
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
‎はい

649
00:58:38,223 --> 00:58:39,766
‎正式に通報を

650
00:58:44,479 --> 00:58:49,776
‎コンビニの店長に
‎セクハラと脅迫をされました

651
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
‎黙っていたら

652
00:58:57,116 --> 00:58:59,911
‎助けてくれた人に
‎申し訳ないから

653
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
‎それに

654
00:59:05,708 --> 00:59:08,670
‎悪いことをしたら
‎罰を受けるべき

655
00:59:10,713 --> 00:59:11,714
‎そうだな

656
00:59:12,423 --> 00:59:14,968
‎女性青少年課につなげるよ

657
00:59:19,055 --> 00:59:21,266
‎スアさんを来させて

658
00:59:26,104 --> 00:59:27,021
‎そうだ

659
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
‎聞いてもいいか？

660
00:59:31,776 --> 00:59:32,610
‎はい

661
00:59:33,111 --> 00:59:34,571
‎２ヶ月前…

662
00:59:34,654 --> 00:59:38,783
‎正確な日付けは
‎３月11日の夜なんだが

663
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
‎遊園地で妙なことがあった

664
00:59:42,328 --> 00:59:44,122
‎どんなことです？

665
00:59:44,872 --> 00:59:45,832
‎それがね

666
00:59:46,332 --> 00:59:52,046
‎放置されていた防犯カメラが
‎突然４分だけ作動したんだ

667
00:59:52,130 --> 00:59:56,593
‎その映像の中で
‎何かがピカッと光っていた

668
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
‎遊園地で何があったんだろう

669
01:00:01,431 --> 01:00:05,518
‎その日にあそこで
‎何があったか知らないか？

670
01:00:09,856 --> 01:00:11,774
‎分からないです

671
01:00:12,525 --> 01:00:15,111
‎知らないか
‎なら しかたない

672
01:00:15,820 --> 01:00:17,030
‎待ってて

673
01:00:22,160 --> 01:00:22,994
‎３月…

674
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
‎３月11日は

675
01:00:32,420 --> 01:00:34,505
‎クラス替えの数日後…

676
01:00:36,591 --> 01:00:38,176
‎夜だったと？

677
01:00:40,219 --> 01:00:41,220
‎アンナラ

678
01:00:44,557 --> 01:00:45,642
‎スマナラ

679
01:01:21,636 --> 01:01:22,887
‎イルドゥン

680
01:01:27,266 --> 01:01:29,811
‎ここまでしなくても
‎いいだろう

681
01:01:29,811 --> 01:01:30,728
‎ここまでしなくても
‎いいだろう
〝退学願〞

682
01:01:30,728 --> 01:01:31,062
〝退学願〞

683
01:01:33,106 --> 01:01:35,483
‎テストの結果なんて…

684
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
‎気持ちを強く持てよ

685
01:01:44,075 --> 01:01:44,909
‎ほら…

686
01:01:45,618 --> 01:01:48,329
‎あの事件もうまく収まった

687
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
‎このままいけば
‎合格 間違いないのに

688
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
‎なぜ いばらの道を選ぶ？

689
01:01:59,841 --> 01:02:02,760
‎行きたいんです
‎そのいばらの道を

690
01:02:03,720 --> 01:02:04,554
‎何て？

691
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
‎知ってます？

692
01:02:08,599 --> 01:02:09,642
‎花って

693
01:02:10,560 --> 01:02:12,645
‎アスファルトじゃなくて

694
01:02:14,147 --> 01:02:16,607
‎土に咲くってことを

695
01:02:18,693 --> 01:02:20,486
‎お世話になりました

696
01:02:23,698 --> 01:02:24,532
‎イルドゥン

697
01:02:26,117 --> 01:02:27,285
‎ナ･イルドゥン

698
01:02:53,811 --> 01:02:56,814
‎魔法のように
‎雪が降った春の日は過ぎ

699
01:02:57,315 --> 01:02:59,358
‎私は少しずつ

700
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
‎大人に近づいていた

701
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
‎“魔術師のリウルさんへ”

702
01:03:06,032 --> 01:03:09,452
‎魔術師さん　元気ですか？

703
01:03:11,162 --> 01:03:13,247
‎また冬がやってきました

704
01:03:13,998 --> 01:03:15,500
‎寒い毎日ですが

705
01:03:15,583 --> 01:03:18,336
‎風邪を引いていませんか

706
01:03:20,963 --> 01:03:21,798
‎よし

707
01:03:21,881 --> 01:03:24,008
‎妹を覚えてますか？

708
01:03:24,509 --> 01:03:26,344
‎ユイは中学生になります

709
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
‎今日の卵は１つだけ？

710
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
‎明日は２つね

711
01:03:35,686 --> 01:03:37,396
‎ご飯の時間よ

712
01:03:37,480 --> 01:03:38,773
‎早く起きて

713
01:03:38,856 --> 01:03:43,236
‎大学生のくせに勉強もせず
‎バイトばかりして

714
01:03:43,319 --> 01:03:47,740
‎まるで親みたいに
‎口うるさいんです

715
01:03:49,534 --> 01:03:50,785
‎おいしそう

716
01:03:51,911 --> 01:03:52,995
‎ユイが？

717
01:03:53,079 --> 01:03:54,831
‎当たり前でしょ

718
01:03:55,832 --> 01:03:57,250
‎私のしつけがいい

719
01:04:00,920 --> 01:04:01,212
〝お父さん〞

720
01:04:01,212 --> 01:04:02,171
〝お父さん〞
‎お父さんだ

721
01:04:02,171 --> 01:04:02,380
〝お父さん〞

722
01:04:04,048 --> 01:04:04,882
‎もしもし

723
01:04:05,925 --> 01:04:07,885
‎私たちは元気よ

724
01:04:07,969 --> 01:04:10,137
‎そっちは？　寒くない？

725
01:04:12,056 --> 01:04:14,976
‎お父さん
‎週末はこっちに来る？

726
01:04:15,059 --> 01:04:19,021
‎お父さんは地方で
‎仕事を見つけました

727
01:04:19,105 --> 01:04:19,939
‎代わるね

728
01:04:20,022 --> 01:04:21,732
‎借金はまだあるけど

729
01:04:21,816 --> 01:04:25,486
‎私も働いて
‎少しずつ返しています‎

730
01:05:01,898 --> 01:05:05,359
‎世の中は変わったけど
‎遊園地と劇場は

731
01:05:05,443 --> 01:05:09,363
‎時が止まったかのように
‎そのままです

732
01:05:36,265 --> 01:05:40,353
‎時間がある時は
‎手紙を書いています

733
01:05:40,436 --> 01:05:42,355
‎お母さんとミニョに

734
01:05:42,438 --> 01:05:43,272
‎そして―

735
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
‎魔術師さんにも

736
01:05:48,277 --> 01:05:52,949
‎住所は書いてないけど
‎受け取れますよね？

737
01:05:54,283 --> 01:05:56,577
‎だって魔法のポストだから

738
01:06:01,916 --> 01:06:03,084
‎魔術師さん

739
01:06:03,876 --> 01:06:06,587
‎私の毎日はこんな感じです

740
01:06:07,296 --> 01:06:10,091
‎平凡な大人に
‎なってしまいました

741
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
‎楽しい時間を
‎お過ごしください

742
01:06:18,307 --> 01:06:20,351
‎アイさん　渋滞してたろ？

743
01:06:20,434 --> 01:06:21,352
‎遅れました

744
01:06:21,435 --> 01:06:22,186
‎大丈夫

745
01:06:22,269 --> 01:06:25,106
‎Ｃ１テーブルで
‎お客様がお待ちだ

746
01:06:25,189 --> 01:06:26,565
‎準備します

747
01:06:26,649 --> 01:06:28,234
‎誕生日おめでとう

748
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
‎ありがとう

749
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
‎こんばんは

750
01:06:30,945 --> 01:06:32,405
‎魔術師さんだ

751
01:06:32,488 --> 01:06:33,614
‎魔術師さん

752
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
‎おいしかったかな？

753
01:06:35,491 --> 01:06:35,992
‎はい

754
01:06:36,075 --> 01:06:36,867
‎うん

755
01:06:36,951 --> 01:06:40,579
‎では不思議なマジックを
‎披露します

756
01:06:41,080 --> 01:06:42,289
‎見たい？

757
01:06:42,373 --> 01:06:44,750
‎バラの花がありますね

758
01:06:44,834 --> 01:06:46,544
‎気づいたんです

759
01:06:48,295 --> 01:06:51,507
‎誰もが信じる
‎魔術師には なれなくても

760
01:06:52,133 --> 01:06:56,512
‎１人のための魔術師には
‎なれるということを

761
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
‎お花は君にあげる

762
01:06:59,515 --> 01:07:00,850
‎ありがとう

763
01:07:01,642 --> 01:07:03,269
‎そしてチョウチョウは…

764
01:07:05,062 --> 01:07:06,105
‎消えた

765
01:07:08,024 --> 01:07:09,608
‎なんでここに？

766
01:07:11,193 --> 01:07:14,363
‎このチョウチョウは
‎幸せをもたらすの

767
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
‎私は…

768
01:07:15,614 --> 01:07:17,199
‎しっかり持って

769
01:07:17,283 --> 01:07:18,534
‎努力し続けます

770
01:07:19,410 --> 01:07:24,165
‎魔術師さんのように
‎誰かに小さな奇跡を贈る―

771
01:07:24,665 --> 01:07:26,709
‎いい大人になるために

772
01:07:27,209 --> 01:07:29,295
‎どんな幸せか知りたい？

773
01:07:29,879 --> 01:07:30,755
‎うん

774
01:07:30,838 --> 01:07:33,591
‎だから褒めてください

775
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
‎では１つ聞きます

776
01:07:35,676 --> 01:07:37,428
‎頑張ってるねって

777
01:07:39,055 --> 01:07:41,807
‎きっとうまくいくよって

778
01:07:42,391 --> 01:07:43,434
‎あなたは

779
01:07:46,228 --> 01:07:47,480
‎マジックを―

780
01:07:49,815 --> 01:07:51,233
‎信じますか？

781
01:09:47,808 --> 01:09:51,729
‎幼い頃は 夢の翼を広げて

782
01:09:51,812 --> 01:09:56,901
‎ワクワクして
‎　　胸が大声で叫んでいた

783
01:09:56,984 --> 01:09:57,818
‎なのに…

784
01:09:57,902 --> 01:10:00,404
‎今の君の夢には なぜ

785
01:10:00,487 --> 01:10:03,073
‎最初から限界線が引かれて

786
01:10:03,157 --> 01:10:07,161
‎君はうなだれているんだ

787
01:10:08,495 --> 01:10:10,789
‎意味のない話だと

788
01:10:10,873 --> 01:10:13,459
‎強く拒めば拒むほど

789
01:10:13,542 --> 01:10:17,796
‎心はもっともっと
‎　　　大きく鳴り出す

790
01:10:20,132 --> 01:10:21,425
‎ほら　ドキドキした

791
01:10:22,051 --> 01:10:24,803
‎自分だけの
‎　　ファンタジーを作ろう

792
01:10:24,887 --> 01:10:27,223
‎くしゃくしゃに丸めて―

793
01:10:27,306 --> 01:10:31,560
‎小さくなってしまった
‎　　　君の夢を広げてみて

794
01:10:32,436 --> 01:10:34,939
‎心の奥底から

795
01:10:35,022 --> 01:10:38,943
‎自分が自分を
‎　信じられるようになったら

796
01:10:39,026 --> 01:10:41,362
‎きっと分かる

797
01:10:41,904 --> 01:10:46,408
‎そのすべての魔法の秘密を

798
01:10:47,493 --> 01:10:52,539
‎運命という言葉の―

799
01:10:52,623 --> 01:10:57,795
‎枠を越えてみると

800
01:10:57,878 --> 01:11:02,341
‎君だけの世界が

801
01:11:02,424 --> 01:11:05,135
‎あるんだ

802
01:11:10,266 --> 01:11:12,935
‎自分だけの
‎　　ファンタジーを作ろう

803
01:11:13,018 --> 01:11:15,771
‎くしゃくしゃに丸めて―

804
01:11:15,854 --> 01:11:19,900
‎小さくなってしまった
‎　　　君の夢を広げてみて

805
01:11:20,734 --> 01:11:23,279
‎心の奥底から

806
01:11:23,362 --> 01:11:27,199
‎自分が自分を
‎　信じられるようになったら

807
01:11:27,283 --> 01:11:30,202
‎きっと分かる

808
01:11:30,286 --> 01:11:35,416
‎本当はこの今の
‎   　すべての瞬間が

809
01:11:36,375 --> 01:11:38,919
‎自分だけの
‎　　ファンタジーを作ろう

810
01:11:39,003 --> 01:11:41,505
‎くしゃくしゃに丸めて―

811
01:11:41,588 --> 01:11:46,552
‎小さくなってしまった
‎　　　君の夢を広げてみて

812
01:11:46,635 --> 01:11:49,680
‎心の奥底から

813
01:11:49,763 --> 01:11:52,933
‎自分が自分を
‎　信じられるようになったら

814
01:11:53,017 --> 01:11:56,145
‎きっと分かる

815
01:11:56,228 --> 01:12:01,317
‎本当はこの今の
‎   　すべての瞬間が

816
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
‎自分だけの
‎　　メロディーを作ろう

817
01:12:05,154 --> 01:12:07,614
‎他の誰でもない―

818
01:12:07,698 --> 01:12:12,369
‎あなただけの歌を聴きたい

819
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
‎心の奥底から

820
01:12:15,414 --> 01:12:19,209
‎自分が自分を
‎　信じられるようになったら

821
01:12:19,293 --> 01:12:22,546
‎きっと分かる

822
01:12:22,629 --> 01:12:26,967
‎本当はこの今の
‎   　すべての瞬間が

823
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
‎ファンタジー

824
01:12:31,638 --> 01:12:33,265
‎皆さん　お元気で

825
01:12:35,142 --> 01:12:35,976
‎またね

826
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
‎さようなら

827
01:12:45,027 --> 01:12:49,365
‎おしまい

828
01:16:43,765 --> 01:16:48,770
‎日本語字幕　鷹野 文子