SERIAL NETFLIX
DICARI ORANG HILANG NAMA: SEO HA-YOON
Polisi memulai penyelidikan sekitar pukul tujuh pagi ini,
mayat yang diduga siswi SMA yang hilang dua bulan lalu
ditemukan di dekat Waduk Mirim di Seongjin-dong.
Untuk mengidentifikasi identitas korban, polisi meminta Badan Forensik
untuk segera memeriksa DNA dari TKP
dan menyelidiki penyebab kematian melalui autopsi.
- Selamat siang. - Sudah kau periksa?
Kita harus menunggu hasil tes DNA untuk memastikannya.
Tapi giginya hampir identik dengan catatan gigi milik Seo Ha-yoon.
Ada tanda pembunuhan?
Kondisinya sangat buruk, kita tak dapat mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
Pak!
Ini ada di dekat taman hiburan.
Barang milik Seo Ha-yoon.
Sial.
Sepertinya polisi datang karena Seo Ha-yoon.
Mayatnya telah ditemukan.
- Ya. - Tapi kenapa mereka ke sini?
Apa ada yang perlu diselidiki di sekolah?
- Penyelidikan? - Apa mungkin…
- Apa? - Kenapa?
Ada apa?
Ha-na baru-baru ini juga dalam bahaya.
- Ha-na? - Ya.
Dia hampir mati dicekik oleh pesulap di taman hiburan.
- Benarkah? - Hei, ayo.
- Kau serius? - Serius.
Kembalikan putriku.
Bawa putriku kembali, sekarang juga!
- Bu. - Kembalikan!
Tolong tenang.
Kau bisa pingsan.
Aku…
Aku tidak bisa hidup tanpa putriku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa dia?
Anakku yang malang.
Apa yang akan kau lakukan?
- Bu. - Jawab aku!
Aku minta maaf.
Kami semua sudah berusaha yang terbaik untuk menemukan Ha-yoon.
Kami juga marah,
dan sangat kecewa.
Begitu hasil autopsi keluar dan ditemukan bukti kejahatan,
kami akan menyelidiki,
dan menangkap pelakunya.
Apa gunanya semua itu sekarang?
Sebelumnya,
aku sudah memohon padamu
untuk menemukannya sebelum dia meninggal.
Aku sudah memohon padamu.
Kenapa kau…
Bu, harap tenang.
Kau baik-baik saja?
- Hei! - Ambilkan minum.
Bu, sadarlah.
- Aku punya buktinya. - Baiklah…
Lepaskan aku!
- Selamat siang. - Siang.
- Ada laporan kekerasan… - Paman! Bukan kekerasan.
- Ini percobaan pembunuhan! - Apa?
Lihat ini. Apa ini terlihat seperti kekerasan?
Memahami fenomena sosial dan konteks budaya yang tersirat di dalamnya.
Di bidang sosial budaya,
fenomena sosial dan sistemnya, sejarah…
Budaya sosial…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
EPISODE 6 PERTUNJUKAN TERAKHIR
Paman.
"Lalu, tarik tuasnya…"
Paman, apa itu dirimu?
Aku tak tahu ada ruangan seperti ini.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Saat ini polisi sedang mencarimu.
Kau harus cepat bersembunyi.
Bella…
saat ini…
sedang sakit.
Apa keadaannya sangat buruk?
Apa yang terjadi?
Hanya…
sebuah kecelakaan kecil.
Tidak apa-apa.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Kau pergilah bersembunyi…
Bella, kau baik-baik saja?
Apa kau bisa mendengarku?
Aku di sini.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Saat masih kecil,
aku membeli seekor anak ayam seharga 1.000 won.
Aku ingat memberinya nama dan bermain dengannya.
Tak lama kemudian, anak ayam itu jatuh sakit dan mati.
Tapi saat itu…
aku hanyalah anak kecil…
yang bisa menangis keras untuk mengungkapkan kesedihanku.
- Jangan khawatir. - Seperti dirinya saat ini,
yang tampak kehilangan segalanya.
Paman.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
- Jangan ke rumah sakit. - Apa?
Bella,
tak ingin menghabiskan waktu terakhirnya di sana.
Meski dia tak takut pada kematian…
tapi dia benci kesepian.
Benar, 'kan?
Aku akan memberikan apa pun yang dia inginkan.
Paman, apa yang kau bicarakan sekarang?
Polisi bisa datang ke sini kapan saja.
Polisi?
Ya.
Kenapa polisi mencariku?
Mereka mencurigaimu
sebagai pelaku perampokan malam itu.
Aku rasa mereka menaruh curiga akan banyak hal padamu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Benarkah?
Tentu.
Jadi, tidak ada alasan bagiku untuk menghindar.
Bagaimana…
Bagaimana jika tak ada yang percaya?
- Tidak satu pun? - Ya.
Tak peduli berapa banyak kau menyangkal,
bagaimana jika tak ada yang percaya padamu?
Bagaimana denganmu?
Apakah…
kau juga tak percaya padaku?
Beri tahu aku.
Apa kau tak percaya padaku?
Paman.
Coba periksa di sana, sepertinya ada sesuatu.
Baik, kami akan ke sana.
Ryu Min-hyuk?
Kami ingin memeriksamu atas tuduhan perampokan, kekerasan, dan pembunuhan.
Lepaskan.
Kubilang, aku tak perlu menghindar.
Ini hanya sebentar.
Kau berhak untuk tetap diam dan mendapat pengacara.
Kau juga bisa mengajukan banding ke pengadilan.
Hentikan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Na Il-deung telah bersaksi bahwa dia bersamanya malam itu.
Apa kau punya bukti bahwa dia pelakunya?
Nona.
Kami sedang melakukan penyelidikan karena ada banyak kecurigaan.
Pembohong.
Bukankah kau sudah memutuskan bahwa dia bersalah?
Kau hanya mendengarkan orang-orang
yang bahkan belum pernah bertemu pesulap ini di taman hiburan.
Apa aku salah?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Kami akan menahan dan menginterogasimu
karena khawatir kau melarikan diri atau menghilangkan bukti,
dan karena sulitnya mengonfirmasi informasi pribadimu.
Ini surat perintahnya, sesuai prosedur.
- Tidak, jangan. - Nona!
Jika tak berhenti, kami akan membawamu karena menganggu tugas polisi.
Ah-yi.
Hentikan.
Sudah cukup.
Aku tidak bersalah.
Aku hanya…
butuh orang yang bisa memberitahuku
bahwa yang orang lain katakan itu tidak penting…
dan orang yang percaya padaku.
Hanya itu.
Paman.
Aku akan segera kembali.
Karena itu…
bisakah kau merawat Bella
untuk sementara?
Hanya kau yang aku percaya.
Hei, Nona.
Apa hubunganmu dengannya?
Apa kau yakin tahu siapa pria itu?
Kau ingin mengetahuinya?
Namanya Ryu Min-hyuk.
Usia 30 tahun, lahir di Seoul, dan putus sekolah.
Sepuluh tahun yang lalu,
dia kabur dari rumah sakit jiwa.
Dia pernah diperiksa sebagai tersangka atas hilangnya siswa SD di Seongmi-dong.
Selain itu, dia keluar masuk kantor polisi untuk alasan yang sama.
Bagaimana kau bisa percaya dan bergaul dengannya?
Apa kau tak takut melihat teman sekelasmu mengalami hal mengerikan?
Pulanglah.
Memangnya seperti apa pria yang kau kenal itu?
Menurutku…
dia hanyalah pria gila.
Tiba-tiba saja dia mendorongku melewati pagar.
Ha-na hampir mati dicekik oleh pesulap di taman hiburan.
Daripada mengatakan ingin percaya
Aku ingin mengatakan Bahwa aku benar-benar percaya
Namun aku
Masih terlalu takut
Bukan
Aku serakah
Di balik keinginanku untuk terbang
Aku menyadari
Bahwa diriku tak bisa terbang
Antara menjadi dewasa dan anak-anak
Di suatu tempat
Aku yang bodoh pun meringkuk
Tanpa keraguan sedikit pun
Kau membuatku bahagia
Mungkin untuk sementara Aku ingin bersembunyi
Layaknya sebuah mimpi
Di bawah bayang-bayang sulap
Diriku yang tak bisa melangkah ke mana pun
Dan hanya bisa gemetar ketakutan
Aku membenci hal itu
Mungkin aku ingin melupakannya sejenak
Semua yang seperti mimpi dan kebohongan
Diriku yang tak bisa mengambil keputusan
Dan hatiku yang terus goyah
Aku
Membencinya
Ah-yi.
Di mana paman?
Polisi datang dan membawanya.
Sudah aku duga.
Kebenaran akan terungkap.
Polisi telah menyelidiki latar belakangnya.
Apa dia benar-benar gila?
Bagaimana jika…
dia adalah orang yang berbahaya?
Apa kata hatimu?
Aku juga tidak tahu.
Entah aku tidak percaya padanya…
atau mempercayainya,
tapi aku takut jika pilihanku salah.
Karena semua orang mengatakan aku salah.
Aku jadi tidak yakin lagi.
Kau punya aku.
Kau percaya padanya.
Begitu pun aku.
Bukankah itu cukup?
Aku hanya…
butuh orang yang bisa memberitahuku
bahwa yang orang lain katakan itu tidak penting,
dan orang yang percaya padaku.
Hanya itu.
Ya.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Aku menghubungimu seperti yang kau suruh tempo hari.
Terima kasih sudah menghubungi.
Aku akan coba mencari cara untuk membantu.
Omong-omong,
apa hubungan kalian berdua?
Kami berteman.
Min-hyuk dan aku adalah teman SMA.
"Ryu Min-hyuk, usia 30 tahun."
Aku dengar dia putus sekolah.
Kisah ini…
sudah lebih dari sepuluh tahun.
Min-hyuk adalah siswa yang cerdas.
RYU MIN-HYUK
Bahkan anak sekolah lain tahu tentangnya.
Dia selalu dapat peringkat satu sejak SMP.
Pintar dan tampan.
Orang tuanya adalah profesor terkenal yang sering muncul di TV.
Saudara-saudaranya juga luar biasa.
Seseorang memberimu ini.
Katanya dia sangat menyukaimu.
Apa kau penasaran?
Haruskah…
kuberi tahu siapa orangnya?
Tidak perlu.
Kenapa?
Beri tahu dia,
aku tidak menerimanya karena aku tak mengenalnya,
dan jangan terlalu kecewa.
Dasar sok keren.
Apa yang ingin kau lakukan di masa depan nanti?
Entahlah, aku belum memikirkannya.
Lalu kenapa kau sangat giat belajar?
Orang tuaku bahagia jika nilaiku bagus.
Apa?
Hei.
Kau hanya bercanda, 'kan?
Tidak bisa dipercaya.
Dia anak yang sepolos selembar kertas.
Mungkin saja dia adalah pesulap sungguhan.
Dilihat bagaimana kenangan ditolak oleh cinta pertamaku masih begitu indah.
Setelah tahun pertama berlalu,
kami sekelas lagi di tahun ketiga.
Tapi saat itu, Min-hyuk sedikit berbeda.
Min-hyuk.
- Oh, hai. - Kita sekelas lagi.
Dan untuk beberapa alasan, nilainya juga menurun.
Hei!
- Min-hyuk! - Hei, Min-hyuk!
Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Kau pingsan karena terlalu stres, dan kau masih belajar?
Empat kuadrat ditambah satu…
Hei!
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kembalikan.
Apa yang ingin kau capai dengan belajar seperti ini?
Aku ingin menjadi yang terbaik.
Kau sudah sangat baik.
Dengan nilaimu, kau bisa masuk jurusan apa pun yang kau mau.
Tidak, masih belum cukup.
Aku tidak seperti saudaraku.
Aku terus menjawab dengan salah.
Aku tidak ingin membuat orang tuaku kecewa.
Min-hyuk.
Berhenti mengkhawatirkan orang tuamu.
Lihat wajahmu sekarang!
Anak genius dari keluarga profesor terpandang.
Mungkin bagi Min-hyuk, sebutan itu,
adalah sebuah penjara yang tak terlihat.
Suatu hari…
beberapa hari sebelum ujian percobaan.
Indah.
Hei!
- Min-hyuk! - Hei!
Kau sedang apa?
- Min-hyuk! - Apa yang kau lakukan?
- Jangan! - Hentikan!
Mundur!
Min-hyuk!
Apa yang kau lakukan? Cepat turun!
Min-hyuk!
Cepat turun dari sana!
Tolong turun dari sana.
Menjauhlah dari sana, Min-hyuk.
Tolong turunlah.
Min-hyuk.
Min-hyuk, turunlah.
Jangan lakukan itu, Min-hyuk!
Dia langsung dibawa ke rumah sakit.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Untungnya, dia berhasil diselamatkan.
Tapi aku dengar setelah kejadian itu,
dia dirawat di rumah sakit jiwa.
Apakah kau baru bertemu dengannya lagi baru-baru ini?
Benar.
Setelah sepuluh tahun.
Awalnya aku sangat terkejut.
Anak yang selalu khawatir pada kenyataan itu adalah seorang pesulap?
Di satu sisi,
aku pikir itu sangat sesuai untuk seorang Ryu Min-hyuk.
Tapi, aku yakin bahwa Min-hyuk
bukan orang yang melakukan perampokan, pembunuhan, atau semacamnya.
Kau masih tidak ingin mengaku?
Kau tak kenal Seo Ha-yoon?
Mari istirahat sebentar.
Kami menemukan pisau dengan sidik jari Ryu Min-hyuk.
Ini mirip dengan senjata yang digambarkan oleh korban perampokan.
Coba lihat ini.
Ini adalah video dari Baek Ha-na.
Terjadi adu fisik di belakang panggung.
Sepertinya,
dia menggunakan pisau yang sama.
Apa hasil dari jejak darah yang kau temukan sudah keluar?
Ada dua DNA yang ditemukan, salah satunya milik Ryu Min-hyuk.
Untuk orang yang satunya, kami belum menemukannya
Omong-omong,
apakah pria ini sudah mati atau…
masih hidup tapi tidak melaporkannya?
Baik dulu atau sekarang, aku tak pernah berpikir dia gila.
Jika dipikir kembali,
Min-hyuk saat itu…
sedang berteriak minta tolong.
Tapi tidak ada yang mendengarnya.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Bagaimana kau bisa datang saat itu?
Kau meminta tolong di dalam hati.
Kurasa dia tak ingin menjadi dewasa.
Dia takut dan tak ingin tumbuh dewasa
menjadi seperti guru dan orang tuanya
yang selalu mengikatnya.
Mungkin…
itu sebabnya dia ingin tetap menjadi anak kecil.
Seperti anak kecil yang percaya
pada sulap.
IBU
Halo?
Ya, benar.
Apa?
Tidak, tidak sama sekali.
Apakah…
Paman menghilang saat tengah diinterogasi polisi.
Apa?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Ingin istirahat? - Tidak perlu.
Jadi, namamu Ah-yi.
Kau bisa terus jadi anak kecil meski tumbuh dewasa.
Bukan hanya hal yang kau inginkan.
Lakukanlah hal yang kau inginkan, seperti kau melakukan hal yang kau benci.
Aku pesulap sungguhan.
Beri tahu aku.
Apa kau tak percaya padaku?
Sepertinya Min-hyuk
tidak ingin menjadi dewasa.
Dia tidak punya pilihan.
Entah sejak kapan,
dunia ini tak lagi menjadi tempat tinggal bagi orang sepertimu.
Jika tak memenuhi standar yang ada, kau akan dianggap gagal.
Pada awalnya aku juga berpikir begitu.
Bahwa kau melarikan diri karena tak bisa beradaptasi dengan kenyataan.
Namun,
sepertinya aku mulai mengerti sekarang.
Memangnya sejak kapan,
mimpi juga harus mempunyai sebuah standar?
Kualifikasi apa yang diperlukan untuk jadi orang dewasa yang dihormati?
Aku hanya perlu jadi diri sendiri.
Mengapa kita tidak boleh menyimpang dari standar
yang dimiliki orang lain?
Pergilah ke taman hiburan.
Aku akan mengambil tas di sekolah dan mencari ke tempat lain.
Baiklah.
Paman.
Aku merindukanmu.
Kau ada di mana?
Aku membelinya dari internet.
- Apakah cocok? - Konyol sekali.
Lepaskan, bodoh. Kenapa kau membelinya?
Seorang pembunuh bertopi pesulap.
Ini sangat keren.
Terserah saja.
Jika tahu ini akan terjadi,
aku akan ke taman hiburan itu sebelum dia ditangkap.
Aku jadi penasaran.
- Kau tahu Yoon Ah-yi, 'kan? - Tentu.
Gadis itu sering berkunjung ke tempat itu.
- Lalu? - Menurutmu kenapa?
Dia pasti gadis mesum.
Hei, siapa yang mengenalimu jika seperti ini di tengah hujan?
Tak ada yang tahu apa yang kau lakukan.
Apakah
kau percaya pada sulap?
Berpikirlah sebelum berbicara, brengsek.
Apa kau sudah gila?
Sialan.
- Dasar bajingan. - Hentikan.
Hei, berhenti!
Ryu Min-hyuk.
Hei, Ryu Min-hyuk.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau mempersulit keadaan?
Jika kau tak bisa kooperatif, hukumanmu akan tambah berat.
Kooperatif?
Dengan cara apa lagi aku harus kooperatif?
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Apa ini akan berakhir jika aku mengaku bersalah?
Ayo selesaikan dengan kepala dingin.
Karena kau punya catatan perawatan medis,
mungkin itu bisa meringankanmu.
Rumah sakit jiwa atau penjara.
Maksudku,
tak ada gunanya mengurungku di tempat seperti itu.
Karena…
keahlian terbaikku…
adalah melarikan diri.
Kami sudah menghubungi keluargamu.
Mereka bersedia menyewa pengacara dan menanggung perawatan medis.
Perawatan?
Kita harus bagaimana?
Bawa paksa dia.
Baiklah.
Tolong tenang dulu,
dan ikut kami ke kantor.
Paman!
Nona!
Berikan aku waktu sebentar.
Aku perlu memberitahunya sesuatu.
Min-hyuk saat itu, sedang berteriak minta tolong.
Tapi tidak ada yang mendengarnya.
Bagaimana denganmu? Kau juga tak percaya padaku?
Apa lagi ini?
Bukankah ini salju?
Tapi kita di dalam ruangan.
Dasar brengsek!
Bajingan gila!
Kalian tidak tahu apa-apa.
Jadi, tutup mulutmu!
Persetan!
Memangnya kau tahu apa?
Apa yang kau tahu, brengsek?
Kau pikir kau siapa?
- Hentikan! - Brengsek!
- Cukup! - Bajingan!
Lepaskan aku, bajingan!
- Cukup! - Lepaskan!
- Seseorang akan melihat kita! - Sialan.
- Sudah cukup. - Bajingan!
Apa yang terus dikatakan bajingan itu?
Katanya pesulap itu dijebak.
Jangan sok jadi pahlawan, sialan!
Dari mana ini berasal?
Tak ada apa pun di atas.
Aku tidak berpikir kau datang untukku
Kau menunggu dan aku menyadari kehadiranmu
Sesuatu yang berdekatan dengan keajaiban
Membuatku percaya pada dunia sekali lagi
Saat aku pura-pura menyerah Dan menundukkan kepalaku
Kalimat penuh harapan itu Muncul di ujung kakiku
Apakah mungkin saja
Sebuah hal luar biasa akan terjadi padaku
Mungkin saja
Sebuah takdir
Telah lama menungguku
- Keinginan yang tulus - Keinginan yang tulus
- Menjadi sebuah suara - Menjadi sebuah suara
- Pergi jauh dan akhirnya kembali - Pergi jauh dan akhirnya kembali
- Untuk mencerahkan hari ini - Untuk mencerahkan hari ini
- Sekali lagi - Sekali lagi
- Keyakinan yang tulus - Keyakinan yang tulus
- Menjadi sebuah bentuk - Menjadi sebuah bentuk
- Ketika aku bisa menggenggamnya - Ketika aku bisa menggenggamnya
- Maka dunia - Maka dunia
- Kembali berpihak padaku - Kembali berpihak padaku
- Keyakinan yang tulus - Keyakinan yang tulus
- Menjadi angin - Menjadi angin
Dan berhembus
- Ke dalam pelukanku - Tepat di sampingku
- Aku merasakan - Aku merasakan
- Bahwa aku tidak sendiri - Bahwa aku tidak sendiri
Aku bisa melihat diriku sendiri
Yang telah tumbuh sebesar ini
Paman.
Kau adalah pesulap sungguhan.
Karena kau telah membuatku…
sangat percaya pada sulap.
Terima kasih.
Kau telah membuat
sulapku berhasil.
Terima ini.
Ini adalah…
hadiah untukmu.
Jika kau memakai ini dan mengucapkan mantranya,
hal yang ada di pikiranmu,
pasti…
akan menjadi kenyataan.
Ryu Min-hyuk.
Ayo ikut kami.
Sulap yang dia lakukan,
mungkin tidak mampu menghilangkan kesengsaraanku.
Tapi aku tahu.
Kekuatan sulap yang dia tunjukan padaku.
Tunggu.
Paman.
Apakah…
kau percaya pada sulap?
Sulap bukanlah sesuatu yang menciptakan keajaiban.
Tapi membantumu untuk menemukannya.
Annara
sumanara.
Ke mana dia?
Ke mana?
- Tunggu apa? Cari dia! - Baik.
Bagaimana seharusnya kita menjalani hidup?
Ada banyak jawaban dari orang dewasa.
Bagaimana anak yang belum dewasa menjawab pertanyaan itu?
Apakah jawaban itu…
adalah jawaban yang salah?
BELLA SEMOGA KAU TAK KESEPIAN DI SANA
Tak lama setelah pesulap itu menghilang,
Bella juga meninggalkan kami.
Aku dan Yoo-yi selalu berada di sisi Bella hingga saat terakhirnya.
Untuk Bella, yang takut merasa kesepian daripada kematian.
- Ada apa? - Pak.
Coba periksa ini.
Ini bukan video saat Min-hyuk menghilang.
Kami melihat rekaman di dekat taman hiburan dan menemukan sesuatu yang aneh.
Taman hiburan itu telah terbengkalai beberapa lama.
Tidak ada CCTV yang berfungsi dengan baik.
Tapi,
dua bulan lalu ada satu kamera yang berfungsi
dan merekam selama empat sampai lima menit.
Ayolah.
Berapa kali aku bilang?
Itu bukan aku!
Astaga, ini benar-benar konyol.
Coba lihat rekaman ini dulu,
lalu kita bisa bicara lagi.
Apa ini?
DUA BULAN YANG LALU
Kau sedang apa?
Inilah sebabnya aku tak ingin mempekerjakan anak SMA.
Hei.
Aku memberimu pekerjaan karena kasihan padamu.
Baru mulai bekerja, tapi kau sudah mencuri uang?
Dan mencuri rokok?
- Maaf… - Dasar kurang ajar.
Apa perlu aku membawamu ke kantor polisi?
Jangan, maafkan aku. Aku tak akan mengulanginya lagi.
Omong kosong.
Kau pikir aku percaya?
Dasar kau jalang.
Aku sungguh tak akan mengulanginya lagi.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika aku maafkan,
kau akan menurut?
Tentu, aku akan bekerja sangat keras.
Percayalah padaku.
Dengan cara apa?
Seberapa keras usahamu?
Beri tahu aku.
Bagaimana kau membuktikannya?
Kau merasa bersalah, 'kan?
Jika kau butuh uang, seharusnya katakan saja padaku.
Jangan melakukan hal yang buruk.
Ada apa denganmu?
Hei.
Bos, haruskah aku gunakan ini untuk mengganti rokok dan uang itu?
Berikan padaku.
Benar, aku masih di bawah umur. Apakah terlalu murah?
Aku harusnya minta satu juta won.
- Hei. - Menjauhlah, atau aku unggah.
Dasar bajingan menjijikkan.
Tempat apa ini?
Aku akan mengambil uangnya lebih dulu.
Datanglah ke taman hiburan di atas bukit, dan bawa ponselmu.
- Taman hiburan terbengkalai? - Benar.
Apa kau ingin bertransaksi di keramaian?
Hei, aku tak ingin terjebak omong kosongmu lagi.
Sial.
Di mana dia?
Aku akan bertanya lagi padamu.
Apa kau mengakui tuduhan pembunuhan dan membuang mayat Seo Ha-yoon?
Tidak, maksudku…
Duduk.
Dengarkan dulu.
Gadis itu mencuri di tokoku.
Aku membawanya ke sana hanya ingin memberi pelajaran.
Tak ada bukti bahwa aku membunuhnya!
Kau meletakan sidik jari Ryu Min-hyuk pada pisau ini.
Lalu menguburnya di dekat taman hiburan!
Kau menguburnya dengan sedikit tanah agar polisi bisa menemukannya.
Ini yang kami temukan di ruang bawah tanah rumahmu.
Tolong biarkan aku hidup.
Aku mohon.
Kau memakai ini, dan melakukan tindakan kriminal.
Kau memimpikan kejahatan yang sempurna.
Bukan begitu?
Tidak, bukan begitu.
- Sial. - Borgol dia.
Sialan.
- Tunggu dulu! - Duduklah brengsek!
- Bajingan! - Tidak!
Tenanglah!
Aku tidak membunuh Seo Ha-yoon!
Dasar kalian semua bajingan!
Lepaskan, sialan!
Aku tidak bersalah!
Kau ingin melapor?
Benar.
Aku ingin melapor secara resmi.
Pemilik toko itu,
telah melecehkan dan mengancamku.
Dengan cara ini,
aku bisa membalas budi pada pria yang telah menolongku.
Selain itu,
pelaku kejahatan harus dihukum.
Tentu saja.
Sebentar, aku akan hubungi divisi wanita dan remaja.
Tolong beri tahu Soo-ah untuk ke sini.
Nona.
Bolehkah aku bertanya?
Silakan.
Sekitar dua bulan yang lalu,
tepatnya pada larut malam tanggal 11 Maret.
Sesuatu yang aneh terjadi di taman hiburan.
Apa yang terjadi?
Hanya saja,
kamera CCTV yang telah rusak selama bertahun-tahun
tiba-tiba berfungsi selama sekitar empat menit.
Dalam rekaman itu,
aku melihat cahaya terang berwarna-warni.
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Apa kau ada di sana malam itu?
Atau ada yang kau ingat?
Aku tidak terlalu ingat.
Tentu saja, kau pasti tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Bulan Maret.
MEI, APRIL
Tanggal 11 Maret.
Beberapa hari setelah sekolah dimulai.
Pada larut malam?
Annara
sumanara.
Na Il-deung.
Apa harus seperti ini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau hanya gagal dalam satu ujian.
Seharusnya kau jangan menyerah.
Insiden terakhir kali telah dibereskan ayahmu.
Kau bisa melanjutkan usahamu untuk masuk perguruan tinggi.
Kenapa kau pilih jalan yang sulit?
Aku ingin mencoba jalan yang sulit itu.
Apa?
Aku baru menyadarinya.
Bunga tidak tumbuh di jalan beraspal…
tapi tumbuh di tanah yang tidak rata.
Terima kasih untuk semuanya.
Il-deung.
Na Il-deung.
Akhir musim semi di mana salju turun secara ajaib telah berlalu.
Aku pun juga perlahan…
tumbuh menjadi dewasa.
UNTUK PAMAN RI-EUL
Paman.
Bagaimana kabarmu?
Ini sudah musim dingin lagi.
Cuacanya sangat dingin, aku harap kau tidak jatuh sakit.
Ini.
Apa kau ingat adikku? Yoo-yi akan segera masuk SMP.
Kko-mi, apa hari ini hanya satu?
Tolong berikan dua besok.
Cepat bangun dan sarapan.
Matahari sudah terbit!
Mahasiswa macam apa yang punya banyak kerja paruh waktu daripada belajar?
Dia sering mengomel, rasanya seperti dia adalah kakakku.
Pasti enak sekali.
- Kau yang memasak? - Memangnya siapa lagi?
Ada untungnya juga membesarkanmu.
Ayah.
Halo, Ayah?
Tentu, kami baik-baik saja.
Bagaimana di sana? Apakah dingin?
Ayah, bisa pulang akhir pekan ini?
Ayah mendapat pekerjaan di luar kota tahun lalu dan pulang setiap akhir pekan.
Ini Yoo-yi.
Meski utang kami masih banyak,
aku juga membantu ayah dan kami melunasinya perlahan.
Dunia telah banyak berubah.
Tapi taman hiburan dan panggung itu tidak berubah sama sekali.
Masih sama seperti dulu.
Meski tak sesering dulu, aku masih menyempatkan menulis surat.
Untuk ibu, Bella, dan…
untuk Paman.
Meski aku tidak menuliskan alamat,
kalian pasti menerimanya, 'kan?
Karena ini adalah kotak surat ajaib.
Paman.
Inilah caraku menjalani hidup.
Aku merasa jadi orang dewasa yang membosankan.
Selamat datang dan selamat menikmati.
- Halo. - Apakah jalannya macet?
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Meja yang berulang tahun di C1, cepat bersiaplah.
Baik, aku akan bersiap.
Ini kadonya. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Kakak pesulap!
Ada kakak pesulap!
Apa kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Tentu!
Kalau begitu, aku akan menunjukan sulap yang keren.
Kalian siap?
Lihat mawar ini.
Aku menyadarinya setelah kau pergi.
Aku tak bisa menjadi pesulap yang dipercayai semua orang.
Tapi setidaknya aku bisa menjadi pesulap untuk seseorang.
Aku akan memberikannya untukmu.
Terima kasih.
Lalu, kupu-kupu ini.
Dia menghilang! Lihat!
Wah, kenapa bisa di sini?
Kupu-kupu ini bisa membawa kebahagiaan.
Aku akan terus berusaha.
Sama seperti yang Paman lakukan,
aku ingin memberikan keajaiban pada orang lain
dan menjadi orang dewasa yang baik.
Kau ingin tahu kebahagian apa itu?
Ya.
Jadi, tolong berikan aku pujian.
Aku akan bertanya padamu.
Bahwa aku sudah hebat.
Bahwa aku akan melakukannya dengan baik.
Apakah…
- kau percaya - …kau percaya
pada sulap?
Kau berani bermimpi saat masih kecil
Hatimu pun berteriak gembira
Tapi kenapa
- Semua mimpimu saat ini - Semua mimpimu saat ini
- Memiliki batasan - Memiliki batasan
- Dan kau menundukkan kepalamu - Dan kau menundukkan kepalamu
Seperti tidak ada gunanya
Semakin kuat kau melawan
Semakin itu bergema lebih keras
Lihat, hatimu baru saja berdebar
Buatlah fantasimu sendiri
Kembalikan harapanmu yang pudar
Yang telah kau buang dan terbawa angin
Dengan hati yang tulus
Ketika aku percaya pada diriku sendiri
Akhirnya aku tahu
Rahasia dari semua keajaiban itu
Jika kau baru saja keluar
Dari bingkai kata "takdir"
- Kau akan menemukan dunia - Kau akan menemukan dunia
- Yang tercipta untukmu - Yang tercipta untukmu
Buatlah fantasimu sendiri
Kembalikan harapanmu yang pudar
Yang telah kau buang dan terbawa angin
Dengan hati yang tulus
Ketika aku percaya pada diriku sendiri
Akhirnya aku tahu
Bahwa saat ini setiap detiknya…
Buatlah fantasimu sendiri
Kembalikan harapanmu yang pudar
Yang telah kau buang dan terbawa angin
Dengan hati yang tulus
Ketika aku percaya pada diriku sendiri
Akhirnya aku tahu
Bahwa saat ini setiap detiknya…
Buatlah melodimu sendiri
Bukan milik orang lain
Aku ingin mendengar lagumu sendiri
Dengan hati yang tulus
Ketika aku percaya pada diriku sendiri
Akhirnya aku tahu
Bahwa saat ini setiap detiknya
Adalah fantasi
Selamat tinggal semuanya!
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini