A NETFLIX SOROZATA
ELTŰNT SZEMÉLYT KERESÜNK NEVE: SEO HA-YOON
A rendőrség nyomoz. Reggel hét órakor találtak egy testet,
feltehetőleg a két hónapja eltűnt lányét,
a Seongjin-dongi Mirim víztározónál.
Az áldozat azonosításához
a rendőrség kriminalisztikusoknak adta át
a helyszínen vett DNS-mintákat.
A halál okát boncolással fogják megállapítani.
- Jó napot! - Megvizsgálta?
A DNS-tesz eredményéig nem jelenthető ki biztosra,
de a fogak szinte teljesen egyeznek Seo Ha-yoo fogleleteivel.
Gyilkosságra utaló jel?
Nehéz megmondani, már bomlásnak indult. Boncolás után fogjuk tudni a halál okát.
Uram!
Ezt a vidámparknál találtam.
Seo Ha-yoon dolgai.
A francba!
Szerintem a rendőrség Seo Ha-yoon miatt jön. Állítólag megtalálták a holttestét.
- Igen. - Akkor miért jönnek ide?
Mért nyomoznak az iskolában?
- Nyomoznak? - Ugye, nem?
- Mi van? - Mi az?
Mi az?
Ha-na is veszélyben volt.
- Ha-na? - Igen.
A bűvész a vidámparkban majdnem halálra fojtogatta.
- Komolyan? - Menjünk!
- Komolyan mondod? - Igen.
Adják vissza a lányomat!
Azonnal adja vissza a lányomat!
- Asszonyom! - Kérem.
Nyugodjon meg! Még elájul!
Én
nem élhetek a lányom nélkül.
Hogy élhetnék nélküle?
Jaj!
Szegény Ha-yoonom!
Most mit fognak tenni?
- Asszonyom! - Mit tesznek?
Nagyon sajnálom.
De napokon át, éjt nappallá téve kerestük Ha-yoont.
Mi is dühösek vagyunk,
és szomorúak.
De amint meglesz a boncolás eredménye és a gyanúsított,
mindent kivizsgálunk,
és elkapjuk a bűnöst.
Mi értelme van ennek?
Könyörögtem.
Könyörögtem,
hogy keresse meg,
mielőtt meghal.
Mielőtt…
Hölgyem, nyugodjon meg!
Asszonyom, jól van?
- Hé! - Hozzatok vizet!
Asszonyom, maradjon velünk!
- Bebizonyítom. - Oké…
Eresszen el!
- Uram! - Igen?
- Támadási bejelentés érkezett… - Nem támadás.
- Gyilkossági kísérlet! - Mi?
Ezt nézzék! Ez egyszerű támadásnak tűnik?
A társadalmi jelenségek és a kulturális kontextus megértése.
A szociális kultúra, a társadalmi jelenségek és a rendszer, a történelmi…
Társadalmi kultúra…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RENDEZTE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA: A VARÁZSLAT HANGJA
AZ UTOLSÓ ELŐADÁS
Hahó!
„Akkor meghúzod a kart…”
Te vagy az?
Nem tudtam, hogy létezik ez a hely. Betegre aggódtam magam.
Keres a rendőrség.
El kell bújnod valahová.
Az én Bellám
most…
nagyon beteg.
Nagy a baj?
Mi történt?
Csak egy kis baleset történt.
Semmi baj.
Akkor elviszem őt a kórházba.
De el kell menned máshová…
Jól vagy, Bella?
Hallasz engem?
Itt vagyok.
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Kiskoromban
a suli előtt vettem egy csibét 1000 vonért.
Emlékszem, elneveztem, és játszottam vele.
Persze megbetegedett, és kevésre rá meghalt.
De akkor még
igazi gyerek voltam…
Jól vagy?
…aki hangosan tudott sírni a szomorúságtól.
- Semmi baj. - Ahogy ő is most.
Mintha mindene elveszne.
Figyelj,
elviszem a kórházba.
- Ne! Csak a kórházba ne! - Mi?
Bella azt mondja, nem akarja az utolsó napjait a kórházban tölteni.
Azt mondja, nem fél a haláltól,
de nem akar magányos lenni.
Igaz?
Hagyom, hogy azt tegye, amit szeretne.
Miről beszélsz?
A rendőrség bármelyik percben megszállhatja a helyet.
A rendőrség?
Igen.
Miért keresnek a rendőrök?
Azt hiszik, kiraboltál valakit
azon az esős napon.
És szerintem mással is gyanúsítanak.
Ahhoz nekem semmi közöm.
Tényleg?
Tényleg.
Nincs okom elmenekülni.
És ha…
És a senki sem hisz neked?
- Senki? - Igen.
Mi van, ha senki sem hisz neked,
bármennyire is bizonygatod, hogy nem igaz? Mit tennél?
És te?
Te sem…
hiszel nekem?
Na?
Áruld el!
Te sem hiszel nekem?
Tudod…
Erre! Úgy látom, van itt valami.
Igen. Az első emeleti színpadon vagyunk.
ÜDV A VARÁZSBIRODALOMBAN
RENDŐRSÉG
Ryu Min-hyuk?
Rablás, bántalmazás és gyilkosság vádja miatt bevisszük az őrsre.
Engedj el!
Nincs okom elfutni.
Hamar megoldódik.
Jogában áll hallgatni.
Joga van ügyvédet fogadni.
Kérvényezhet jogvédelmi segítséget.
Ezt nem tehetik.
Mit művel, kisasszony?
Na Il-deung már azt vallotta, hogy vele volt aznap este.
Van bizonyítékuk rá, hogy ő az elkövető?
Kisasszony!
Kivizsgáljuk az ügyet, mert elegendő gyanús jel mutat rá.
Hazudik.
Már el is döntötték, hogy bűnös, nem?
Csak azokra hallgatnak,
akik még sosem találkoztak vele a vidámparkban.
Nem igaz?
Ah-yi!
Ryu Min-hyuk!
Őrizetbe vesszük, és kihallgatjuk,
bizonyítékok megsemmisítése és a helyszín elhagyása miatt,
valamint személyes adatok és állandó lakcím hiányáért.
Itt a letartóztatási parancs. Rendben?
- Nem. Hagyják abba! - Kisasszony!
Hagyja abba, különben letartóztatjuk a törvény akadályozásáért!
Ah-yi!
Elég!
Elég lesz.
Mondtam, nem én tettem.
Nekem
szükségem van valakire, aki elmondja,
hogy lényegtelen, más mit mond,
mert ő hisz nekem.
Igen. Más nem is kell.
De tudod…
Hamarosan visszajövök,
szóval
vigyáznál addig
Bellára? A kedvemért.
Nincs más, akire rábízhatnám.
Kisasszony!
Milyen kapcsolatban áll vele?
Biztos benne, hogy ismeri őt?
Mondjam el, ki ez a férfi?
Ryu Min-hyuk a neve.
Harmincéves. Szöuli születésű. Otthagyta a gimit.
Tíz évvel ezelőtt
eltűnt, amíg egy elmegyógyintézetben kezelték.
Három éve gyanúsítottként nyomoztak ellene egy eltűnt diák ügyében Seongmi-dongban.
Többször is letartóztatták hasonló ügyek kapcsán.
Hogy bízhat benne? Miért tölt vele időt?
Kicsit sem fél, miután látta, milyen szörnyűség érte
az osztálytársát?
Menjen haza!
Milyen ember valójában? Az, akit jól ismersz.
Nekem úgy tűnik…
csak egy őrült fickó.
És átlökött
a korláton, csak úgy!
A bűvész a vidámparkban majdnem halálra fojtogatta.
RENDŐRSÉG
Ahelyett, hogy csak hinni akarnék
Azt kell mondanom, hogy tényleg hiszek
De még mindig
Túlságosan félek
Nem, én inkább
Mohó vagyok
Azon vágyam mögött
Hogy repüljek
Ott van az az énem
Ami tudja, hogy nem tudok repülni
Egy ostoba énem
Ami ott rejtőzik valahol
A gyerek és felnőtt lét között
Nem is kérdés
Hogy boldoggá teszel, de
Lehet, hogy meg szeretnék bújni egy picit
Az árnyék mögött
Amely egy álomszerű varázslat
Utálom a reszkető énem
Ami képtelen lépni
Bárhová
Lehet, hogy el akarom feledni Egy kis időre
Mindazt, ami olyan Akár egy álom, egy hazugság
Utálom a botladozó énem
Amiért képtelen eldönteni
Bármit
Is
Ah-yi!
Hová tűnt?
Itt járt a rendőrség, és elvitték.
Sejtettem.
Hamarosan kiderül az igazság.
A rendőr kivizsgálta a múltját.
Tényleg őrült lenne?
Mi van…
ha nagyon veszélyes ember?
Mit súg a szíved?
Nem tudom.
Nem tudom, hogy nem hiszek neki…
vagy hiszek neki,
de félek, hogy tévedhetek.
Mert mindenki szerint tévedek.
Már nem tudom.
Én támogatlak.
Hiszel neki,
és én is.
Ez nem elég?
Nekem
szükségem van valakire, aki elmondja,
hogy lényegtelen, más mit mond,
mert ő hisz nekem.
Igen. Más nem is kell.
De igen.
Találkoznom kell valakivel.
Azért kerestem meg, mert eszembe jutott, amit a minap mondott.
Köszönöm, hogy szóltál.
Megpróbálok segíteni neki.
Honnan ismeri őt?
Barátok vagyunk.
Egy gimibe jártam Min-hyukkal.
„Ryu Min-hyuk, 30 éves.”
Úgy értettem, otthagyta a gimit.
Ennek
már 20 éve.
Min-hyuk zseniális gyerek volt.
RYU MIN-HYUK
Más iskolákba is híre ment.
Általános óta mindig ő volt a legjobb tanuló.
Okos volt, és jóképű is,
a szülei ismert professzorok voltak, akik gyakran szerepeltek a tévében.
A testvérei is mind kiemelkedően teljesítettek.
Valaki arra kért, hogy ezt adjam oda.
MIN JI-SOO
Azt mondja, nagyon kedvel.
Kíváncsi vagy, hogy ki az?
Akarod,
hogy eláruljam?
Nem, ne mondd el!
Miért?
Mondd meg neki, hogy nem fogadtam el, mert nem tudtam, ki küldi,
és nem akartam csalódni.
Felvágós!
Mit akarsz majd csinálni? Döntöttél már a jövődről?
Nem tudom. Még nem gondolkoztam ilyeneken.
Akkor miért tanulsz mindig olyan sokat?
Mert ha jók a jegyeim, annak örülnek a szüleim.
Micsoda?
Hé!
Csak viccelsz, ugye?
Hű, ez hihetetlen!
Patyolattiszta volt, akár egy fehér lap.
Talán tényleg varázsló volt, hiszen most is szép emlékként él bennem,
hogy az első szerelmem elutasított.
Eltelt az első év. Másodikban nem, de harmadikban újra osztálytársak lettünk.
De addigra Min-hyuk megváltozott.
Min-hyuk!
- Jaj! Szia! - Újra osztálytársak lettünk.
És valamiért a jegyei sem voltak már olyan jók.
Hé!
- Min-hyuk! - Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk!
Plusz… A négyzeten, és…
Stresszes vagy és alultáplált. Ne tanulj!
…a negyediken…
Mi van veled?
Add vissza!
Mit akarsz elérni azzal, hogy ennyit tanulsz?
Jól akarok teljesíteni.
Már így is remekül teljesítesz.
Ilyen jegyekkel bejutsz orvosira vagy jogra is…
Nem, ez nem elég.
Nem érek fel a tesóimhoz.
Folyton tévedek.
Nem akarok csalódást okozni
a szüleimnek.
Min-hyuk…
Ne aggódj a szüleid miatt,
inkább nézz magadra!
Egy zseniális fiú egy neves professzori családból.
Talán Min-hyuk számára ez a lenyűgöző burok
egy láthatatlan börtönt takart.
Aztán egy nap,
pár nappal a próbaérettségi előtt…
De szép!
- Hé! - Ne!
- Min-hyuk! - Hé!
Mit művelsz?
Menj vissza, Ryu Min-hyuk!
Mit csinálsz?
Lépj vissza!
Min-hyuk!
Mit művelsz? Gyere le onnan!
Min-hyuk!
Kérlek! Gyere le onnan!
Kérlek, gyere le!
Kérlek, gyere le onnan, Min-hyuk!
Lejönnél? Könyörgöm.
Min-hyuk!
Min-hyuk, szállj le onnan!
Ne, állj meg! Min-hyuk!
Azonnal kórházba szállították,
és akkor láttam őt sokáig utoljára.
Szerencsére meg tudták menteni az életét,
de hallottam, hogy beutalták
egy elmegyógyintézetben, ott kezelték.
És nemrég újra találkoztak?
Igen.
Tíz év után összefutottunk.
Először megdöbbentem.
Ő, akit mindig annyira aggasztott a valóság, varázsló lett?
Bizonyos értelemben
nagyon illet Ryu Min-hyukhoz.
De
Min-hyuk sosem követne el
rablást, gyilkosságot vagy hasonló rémtetteket.
Még mindig nem vallja be?
Nem ismeri Seo Ha-yoont?
Tartsunk szünetet!
Találtunk egy kést Ryu Min-hyuk ujjlenyomataival a vidámparkban.
Méretre és formára egyezik a fegyverrel, amit a kirabolt áldozat leírt.
Nézze ezt a felvételt!
Baek Ha-na hozta be nekünk.
Verekedés történt a színfalak mögött.
Szerintem
ugyanezt a kést használta.
Vérnyomokat is találtak. Tudjuk már, kié?
Két ember DNS-e volt.
Az egyik Ryu Min-hyuké,
a másikat egyelőre
még nem tudjuk.
De
ez a férfi…
Vajon meghalt?
Vagy él, de nem jelentette fel?
Sosem tartottam őrültnek Min-hyukot. Sem akkor, sem most.
Visszagondolva,
Min-hyuk akkoriban…
segítségért kiáltott.
De senki sem hallotta.
Kérdezni szeretnék valamit.
Rendben.
Hogy kerültél tegnap arra a dombra?
Segítségért kiáltottál. Az elmédben.
Szerintem nem akart felnőtté válni.
Gyűlölte az ötletet, és félt tőle, hogy olyan lesz, mint a szülei és tanárai,
akiket mindenki nagyszerűnek mondott,
de csapdába ejtették őt.
Talán
ezért akart gyerek maradni.
Mint egy gyerek, aki hisz
a varázslatban.
ANYA
Halló! Igen?
Igen, így van.
Micsoda?
Nem. Egyáltalán nem.
Elnézést…
Eltűnt, miközben kihallgatták a rendőrségen.
Micsoda?
- Jól vagy? - Igen.
- Álljunk meg? - Nem, jól vagyok.
Ah-yi. Ez a neved.
Gyereket jelent. Vagyis majd felnőttként is gyerek leszel.
Ne csak azt tedd, amit szeretnél!
Tégy olyat, amit szeretsz,
és olyat, amit nem! Egyenlő mértékben.
Igazi varázsló vagyok.
Áruld el!
Te sem hiszel nekem?
Szerintem Min-hyuk
nem akart felnőtté válni.
Nem volt más választása.
Adott ponton
a világ olyanná lesz, ahol az ilyeneknek nincs helyük.
Mert ha nem felelsz meg a normáknak, úgy vélik, kudarcot vallottál.
Eleinte én is ezt hittem.
Hogy azért rejtőzködsz, mert nem bírsz alkalmazkodni a valósághoz.
De tudod, mit?
Azt hiszem, most már értem.
Mióta lett a világ
olyan hellyé, ahol az álmok is csak normák?
Milyen képesítés szükséges ahhoz, hogy megbecsült felnőttekké váljunk?
Csak önmagamat kell adnom.
Miért igyekszünk mégis ennyire megfelelni annak a normának,
ami átlagnak számít?
Menj előbb a vidámparkba!
Elhozom a hátizsákomat az iskolából, és máshol is körülnézek.
Jó. Rendben.
Varázsló!
Hiányzol.
Merre vagy?
Az interneten vettem.
- Mit szólsz? Jól áll? - Nevetséges vagy.
Tedd el, te hülye! Miért adsz ilyesmire pénzt?
Egy bűvész kalapos gyilkos. Látod.
- Oltári menő. - Na, persze.
Azta!
Ha tudtam volna, mi lesz, elmentem volna a vidámparkba, mielőtt elkapták.
De rohadt kíváncsi vagyok.
- Ismered az elsős Yoon Ah-yit? - Ja.
Folyton a vidámparkban lógott.
- Oké. - Szerinted miért?
Talán ő is perverz.
Ki ismerne fel egy ilyen szerelésben az esőben?
Bármit is csinálsz, sosem derül ki. Nézd!
Te hiszel
a varázslatban?
Gondolkodj, mielőtt dumálsz, barom!
Il-deung, elment az eszed?
Te szemét!
- Rohadék! - Ne csináld!
Hagyd abba! Elég!
RENDŐRSÉG
Ryu Min-hyuk!
Hahó, Ryu Min-hyuk!
Mit művel?
Miért ront a helyzetén?
Ha nem működik együtt,
csak szigorúbban büntetik.
Együttműködni?
Mit kéne még tennem?
Mindent elmondtam. Jaj!
Akkor lesz vége, ha bevallom azt, amit nem is tettem?
Gyerünk! Válassza a könnyebb utat!
Mivel dokumentáltan kezelték már,
az enyhítő körülménynek számít.
Elmegyógyintézetek, börtönök…
Hiszen
engem fölösleges ilyenekbe zárni.
Mert…
a kiszabadulás…
a szakterületem.
A családját is értesítettük.
Örömmel kifizetik az ügyvédet és az orvosi kezelést.
Kezelést?
Mit tegyünk?
Hozzák le erővel!
Rendben.
Csak nyugalom!
Jöjjön velünk az őrsre!
Figyelj!
Kisasszony!
Csak egy percet kérek.
El kell mondanom neki valamit.
Min-hyuk akkoriban segítségért kiáltott.
De senki sem hallotta.
És te? Te sem hiszel nekem?
Ez meg mi a fene?
Ez nem hó?
De hiszen bent vagyunk.
Te szarházi!
Őrült barom!
Semmit sem tudsz.
- Szóval fogd be! - A szentségit!
Elmebeteg barom!
És te mit tudsz?
- Hé! - Mit tudsz, te eszement?
Kinek képzeled te magad?
- Elég! - Rohadék!
- Állj! - Engedd el!
Engedj el! Te szarházi!
- Hé! - Eressz már el!
- Valaki meglát minket! - A fenébe!
- Hagyd abba! - Micsoda seggfej!
Mit hadovált itt össze?
Azt mondja, a varázslót tőrbe csalták.
Hősködik a hülye!
- Hagyd abba! - Engedj el!
Ez nevetséges!
Honnan jön ez?
Nincs fent senki.
Nem hiszem, hogy te jöttél volna hozzám
Vártál, és én észrevettelek
Ez már majdnem varázslat volt
Az, hogy újra hinni kezdtem a világban
Amikor úgy tettem, mintha feladnám És lehajtottam a fejem
Pár szó volt a nyelvem hegyén
Talán van rá esély
Valami elképesztő történhet velem
Megeshet
Hogy néhány véletlenre
Sokáig kell várni
A kétségbeesés
Hanggá válik
Messzire száll, aztán visszatér
Hogy feldobja a napod
Még egyszer
A kétségbeesett vágyak
Formát öltenek
És amikor megragadom őket
A világ újra
Az én oldalamon áll
A kétségbeesett vágyak
Széllé vállnak
És amikor fúj
- A karjaimba - Pont mellém
Érzem
Hogy nem vagyok egyedül
Látom magam
És hogy mennyit nőttem
Tudod…
Igazi varázsló vagy.
Mert általad
hiszek a varázslatban.
Köszönöm.
Amiért segítettél
sikerre vinni a varázst.
Tessék!
És ez
az én ajándékom neked.
Felveszed, kimondod a varázsigét,
és mindaz, amire gondolsz
biztosan
valóra válik.
Ryu Min-hyuk!
Menjünk!
A varázsereje
nem szüntette meg minden bajomat,
de felismertem,
mekkora erővel bír a varázslat, amit mutatott.
Várj egy kicsit!
Mondd csak!
Te hiszel…
a varázslatban?
A varázslat nem teremt csodákat,
de lehetővé teszi, hogy felfedezd őket.
Annara
sumanara!
Hová tűnt?
Hová lett?
- Mire vártok? Keressétek meg! - Igenis.
Hogyan kellene élni az életet?
Sok felnőtt sok választ ad erre.
Mit válaszol egy éretlen gyerek erre a kérdésre?
Helytelen lenne
az a válasz?
BELLA REMÉLJÜK, NEM VAGY MAGÁNYOS ODAFENT
Nem sokkal a varázsló eltűnése után,
Bella is eltávozott közülünk.
Yoo-yi és én mellette maradtunk
az utolsó pillanatig.
Bellával, aki jobban félt a magánytól, mint a haláltól.
- Mi történt? - Uram!
Ezt nézze!
Nem Ryu Min-Hyuk eltűnését mutatja, de végignéztük a vidámpark felvételeit,
és találtunk valami furcsát.
A vidámparkot már jó ideje elhanyagolták,
úgyhogy egyik kamera sem működik.
De
az egyik kamera négy-öt percen át
felvett, úgy két hónapja.
Ne már! Hányszor mondjam még?
Az nem én vagyok.
Az isteni! Ez nevetséges!
Előbb nézze meg ezt a felvételt,
aztán beszélünk!
Mi ez?
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mit műveltél?
Ezért nem veszek fel középiskolásokat. Mindig hátba szúrnak.
Hallod?
Felvettelek, mert rohadtul sajnáltalak.
Most kezdtél, és már pénzt lopsz?
És cigit is?
- Nem fogok… - Te kis szarházi!
Mi?
Most mi legyen? Menjünk a rendőrségre?
Ne, uram, sajnálom. Nem ismétlődik meg.
- Bocsásson meg! - Francokat!
Hogy bízzak benned?
Te kis ribanc!
Uram, sajnálom. Esküszöm, többé nem fordul elő.
Kérem, bocsáss meg nekem! Kérem!
Többé nem fordul elő.
Ha ezt elfelejtem,
ezentúl jó leszel?
Igen. Nagyon keményen fogok dolgozni.
Adjon még egy esélyt!
Mennyire?
Mennyire keményen dolgozol?
Mondd!
Hogyan leszel jó?
Tévedtél, igaz?
Ha pénzre van szükséged, csak szólnod kell.
Nem tehetsz ilyen rosszaságokat…
Mi?
Mi a…
Hogyan leszel…
Mit szól, kvittek vagyunk? A pénzért és a cigiért?
Gyere csak ide!
Igaz is. Kiskorú vagyok. Túl olcsó lenne így.
Inkább egymillió vont kérek.
- Hé! - Maradjon ott! Rögtön posztolom.
Hogy maga milyen undorító!
Mi ez a hely?
Hozom a pénzt, és találkozunk.
Egy óra múlva légy a vidámparkban, és hozd a telefonodat is!
- Az elhagyatott vidámparkban? - Igen.
Vagy legyen olyan helyen az átadás, ahol mindenki lát?
Ugye, hogy nem?
Velem többé ne szarakodj!
Bassza meg!
Hol van?
Újra megkérdezem, Mr. Kim Doo-sik.
Beismeri Seo Ha-yoon meggyilkolását, és a testének eltüntetését?
- Nem, úgy értem ez… - Üljön le!
Nem. Figyeljen!
Lopott tőlem, ezért meg akartam leckéztetni.
Kicsit rá akartam ijeszteni.
Nem tudják bizonyítani, hogy megöltem!
Ryu Min-hyuk ujjlenyomatát tette a gyilkos késre,
és a vidámpark közelében elföldelte.
Nem mélyre, kevéske föld volt rajta. Hogy a rendőrség megtalálja.
Ezt találtuk a háza alagsorában.
Micsoda?
Kérem, hagyjon életben!
Kérem!
Ebben rabolt, gyilkolt, és tüntette el a holttestet.
Varázslatos, tökéletes bűntényről álmodott, maga rohadék!
Nem.
- Bassza meg! - Megbilincselni!
Az istenit!
- Várjon! - Üljön le, maga rohadék!
- Átkozottja! - Ne!
Maradjon nyugton!
Nem én öltem meg Seo Ha-yoont! Nem én tettem, ti rohadékok!
Bassza meg! Mi a fasz ez?
Nem én voltam, seggfejek!
LÁTOGATÓK JOBBRA - PARKOLÓ
Tisztázni a dolgot?
Igen.
Hivatalosan feljelentem.
A kisbolt tulajdonosa
szexuálisan zaklatott és megfenyegetett.
Azt hittem,
rosszul esne ilyet tenni azzal, aki segített.
De az a fontos,
hogy megvan az igazi bűnös, és elnyerte büntetését.
Természetesen.
Máris hívok valakit a Nők és Fiatalkorúak osztályáról.
Kérem, küldje ide Soo-aht!
Kisasszony!
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Körülbelül két hónapja,
pontosabban március 11-én késő este,
valami furcsa történt a vidámparkban.
Mi történt?
Csak annyi,
hogy az évek óta elromlott biztonsági kamera
hirtelen elkezdett működni. Úgy négy percet vett.
A felvételen
nagyon villogó és színes fények láthatók.
Nem tudjuk, mi történt a vidámparkban.
Véletlenül nem volt ott aznap?
Vagy sejti, mi lehetett?
Nos…
Nem tudom.
Persze, maga sem tudhatja. Semmi baj.
Várjon itt!
Március…
MÁJUS - ÁPRILIS
Március 11.
Pár nappal a félév kezdete után.
Késő este?
Annara
sumanara!
Na Il-deung!
Tényleg ezt akarod?
ISKOLAELHAGYÁSI KÉRÉS
Csak egy teszten hibáztál…
Olyankor kell erőre kapnod, amikor a leggyengébb vagy.
Tudod,
apádnak hála elsimítottuk a múltkori incidenst,
és ha így folytatod, jó iskolába kerülsz.
Miért választanád most hirtelen a nehezebb utat?
Meg akarom próbálni, milyen a nehéz úton járni.
Micsoda?
Korábban nem tudtam,
de a sima aszfalton nem nőnek virágok,
csak a rögös földúton.
Köszönök mindent.
Hé, Il-deung!
Na Il-deung!
Lejárt a késő tavasz, amikor varázslatosan havazott,
és lassacskán
felnőtt lettem.
Varázsló!
Jól vagy?
Már megint tél van.
Nagyon hideg van.
- Remélem, nem hűlsz meg. - Du-bu!
Tessék!
Emlékszel a húgomra, ugye? Yoo-yi hamarosan középiskolába megy.
Kko-mi! Ma csak egyet tojtál?
Holnap kettő legyen ám!
Kelj fel! Vár a reggeli. Órák óta fenn van a nap.
Milyen egyetemista jár ennyit dolgozni
tanulás helyett?
Sokat nyaggat.
Azt hiszi, ő a nagy testvér.
Hűha!
Jól néz ki.
- Te csináltad ezt? - Ha én nem, akkor ki?
Megérte téged felnevelni.
Apa hív.
Szia, apa!
Igen, jól vagyunk.
Mi a helyzet nálad? Hideg van?
Apa, hazajössz a hétvégén?
Apánk tavaly vidéken kapott munkát, és minden hétvégén hazajön.
Adom Yoo-yit.
Még mindig sok az adósságunk,
de én is segítek, és lassan visszafizetjük.
Sokat változott a világ.
De a vidámpark és az színpad még ugyanolyanok.
Itt megállt az idő.
Nem olyan gyakran, mint régen, de most is írok leveleket.
Írok anyámnak, Bellának, és
neked.
Egyikre sem tudok címet írni,
de mind megkapjátok, ugye?
Mert ez egy varázslatos postafiók.
Tudod,
így élek.
Úgy érzem, unalmas felnőtt lettem.
Jó szórakozást! Jó étvágyat!
- Helló! - Nagy a forgalom?
- Bocs a késésért. - Semmi baj.
A születésnapi asztal a C1-es, nyugodtan készülj!
Gyorsan előkészülök.
- Itt az ajándék. Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Helló!
- Helló! - Ez a bűvésznő!
A varázslónő!
Ízlett az étel?
- Igen! - Igen!
Akkor mutatok egy nagyon menő varázstrükköt.
Készen állsz?
Itt egy rózsa.
Amikor elmentél, rájöttem:
nem lehetek bűvész, akinek mindenki hisz a világon,
de legalább egy személy szemeiben varázslóvá válhatok.
Ezt odaadom a kis barátomnak.
Köszönöm.
És a pillangó…
Eltűnt!
Hűha! Hogy került ide?
Ez a pillangó
boldogságot hoz.
Tudod, folyamatosan próbálkozom.
Hogy jó felnőtt legyek,
aki csodákat mutat az embereknek,
ahogy te tetted velem.
Kíváncsi vagy, milyen boldogság ez?
Igen.
Picit légy büszke rám, jó?
Hadd kérdezzek valamit!
Amiért boldogulok.
És amiért továbbra is boldogulni fogok.
Te…
- hiszel - …hiszel
a varázslatban?
Fiatal korodban Széttártad az álmaid szárnyait
És a szíved ujjongott az izgalomtól
De miért
Akarnának most az álmaid Határokat szabni neked
És meghajtani a fejüket ?
Minél jobban tagadom
És mondom, hogy ez butaság
Annál hangosabban szól
Látod, a szíved megremeg
Éld ki a fantáziádat
Vedd elő megtépázott reményeidet
Melyeket összegyűrtél és elrejtettél
Őszintén, úgy igazán
Amikor hiszek magamban
Végre rájövök
Hogy minden varázslat titka
Az, hogy átszakítod a korlátaidat
Amiket a „sors” szó állított eléd
Létezik egy világ
Ami csak a tiéd
Éld meg a fantáziádat
Vedd elő megtépázott reményeidet
Melyeket összegyűrtél és elrejtettél
Őszintén, úgy igazán
Amikor hiszek magamban
Végre rájövök
Hogy valójában minden másodperc…
Éld meg a fantáziádat
Vedd elő megtépázott reményeidet
Melyeket összegyűrtél és elrejtettél
Őszintén, úgy igazán
Amikor hiszek magamban
Végre rájövök
Hogy valójában minden másodperc…
Éld meg a dallamod
Hallasd hát a saját dalod
Ami senki másé
Őszintén, úgy igazán
Amikor hiszek magamban
Végre rájövök
Hogy valójában minden másodperc
Ábránd
Viszlát, emberek!
Sziasztok!
Ég veletek!
VÉGE
A feliratot fordította: Péter Orsolya