NETFLIXOVA SERIJA
TRAŽI SE NESTALA OSOBA IME: SEO HA-YOON
Policija je započela istragu kada je jutros oko sedam
nađeno truplo nestale srednjoškolke
u blizini rezervoara Mirim.
Radi identifikacije žrtve
policija je tražila da forenzičari ubrzaju proces analize DNK-a s poprišta.
Uzrok smrti planiraju utvrditi obdukcijom.
-Zdravo. -Jesi li provjerio?
Nećemo znati dok ne dođu rezultati analize DNK-a,
ali zubi trupla gotovo su identični zubima Seo Ha-yoon.
Tragovi ubojstva?
Poodmaklo raspadanje, teško je reći.
Moramo na obdukciju da utvrdimo uzrok.
Šefe!
Ovo je bilo blizu lunaparka.
Predmeti koji pripadaju Seo Ha-yoon.
Sranje.
Mislim da je policija ovdje zbog Seo Ha-yoon.
Navodno su našli truplo.
-Da. -Ali zašto bi došli ovamo?
Što bi istraživali u školi?
-Istraživali? -Sigurno nije…
-Što? -Što?
Što je?
I Ha-na je nedavno bila u opasnosti.
-Ha-na? -Da.
Gotovo je umrla jer ju je mađioničar u lunaparku davio.
-Stvarno? -Hej, idemo.
-Ozbiljno? -Da.
Vratite mi kćer.
Vratite mi kćer, odmah!
-Gospođo. -Vratite!
Smirite se, molim vas. Onesvijestit ćete se.
Ja…
ne mogu živjeti bez kćeri.
Kako da živim bez nje?
Jadna moja Ha-yoon.
Što ćete učiniti?
-Gospođo. -Što ćete učiniti?
Jako mi je žao.
Ali danima smo bili budni i posvuda tražili Ha-yoon.
I mi smo bijesni
i patimo.
Kad dobijemo rezultate obdukcije i potvrdimo zločin,
temeljito ćemo istražiti
i uhvatiti zločinca.
Koja je svrha toga?
Preklinjala sam.
Preklinjala sam vas
da je nađete
prije smrti.
Prije nego što…
Gospođo, smirite se.
Jeste li dobro?
-Hej. -Hej, donesi vode!
Gospođo, ostanite pribrani.
-Imam dokaze. -Dobro.
Pustite me!
-Šefe. -Da?
-Imamo prijavu napada… -Rekla sam da nije napad.
-Pokušaj ubojstva! -Ubojstva?
Pogledajte. Izgleda li ovo poput napada?
Razumijevanje društvenih fenomena i kulturnog konteksta.
U području kulture,
društvenih fenomena i sustava, povijesna…
Kultura društva…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REDATELJ: KIM SEONG-YOON
ZVUK ČAROLIJE
POSLJEDNJA IZVEDBA
Gospodine.
„Onda povuci polugu…”
Gospodine, jesi li to ti?
Nisam znala da postoji ovakav prostor pa sam se zabrinula.
Policija te traži.
Moraš se skriti negdje drugdje.
Moja Bella
je…
jako bolesna.
Toliko je ozbiljno?
Što se dogodilo?
Dogodila se mala nezgoda.
U redu je.
Onda ću je zasad odvesti veterinaru.
No moraš otići drugamo…
Bella, jesi li dobro?
Čuješ li me?
Ovdje sam.
Oprosti.
Žao mi je.
Kad sam bila mala,
kupila sam pile za tisuću wona ispred škole.
Dala sam mu ime i družila se s njim.
Naravno, razboljelo se i ubrzo uginulo.
Ali tada
bila sam pravo dijete…
Jesi li dobro?
…koje je moglo naglas plakati da izrazi tugu.
-U redu je. -Baš kao i on sad.
Kao da je sve izgubio.
Gospodine,
prvo ću je odvesti veterinaru.
-Ne veterinaru! -Što?
Bella kaže da ne želi posljednje dane provesti kod veterinara.
Rekla je da se ne boji smrti,
no ne želi biti usamljena.
Zar ne?
Pustit ću je da radi što želi.
Gospodine, o čemu ti to…
Policija samo što nije došla ovamo.
Policija?
Da.
Zašto me policija traži?
Misle da si ti kriv
za pljačku onog kišnog dana.
Mislim da te sumnjiče i za hrpu drugih stvari.
Nemam veze s tim.
Stvarno?
Da.
Nema razloga da bježim.
Što ako…
Što ako ti nitko ne vjeruje?
-Nitko? -Da.
Što ako ti nitko ne povjeruje,
koliko god tvrdiš da nije istina? Što ćeš onda?
A ti?
Ni ti
mi ne vjeruješ?
Ha?
Reci mi.
Ni ti mi ne vjeruješ?
Gospodine.
Dođite ovamo. Nešto je ovdje.
Kod pozornice smo na prvom katu.
DOBRO DOŠLI
POLICIJA
Ryu Min-hyuk?
Istražujemo optužbe za pljačku, napad i ubojstvo. Pođite u postaju.
Pusti me.
Nemam razloga bježati.
Brzo ću.
Imate pravo na šutnju.
Imate pravo na odvjetnika.
Možete podnijeti habeas corpus.
Ne možete.
Gospođice, što radite?
Na Il-deung već je posvjedočio da je bio s njim te noći.
Imate li čvrste dokaze da je on počinitelj?
Gospođice.
Provodimo istragu jer postoji dovoljno sumnji.
Lažljivče.
Niste li već odlučili da je kriv?
Slušali ste samo ljude
koji nikad nisu ni upoznali mađioničara u lunaparku.
Griješim li?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Privest ćemo vas na ispitivanje
zbog mogućnosti bijega i uništavanja dokaza
i poteškoća s potvrđivanjem podataka bez stalne adrese.
Evo naloga, prema proceduri. Dobro?
-Ne. Ne, prestanite. -Gospođice!
Ako ne prestaneš, privest ćemo te zbog ometanja istrage.
Ah-yi.
Dosta.
Dosta je bilo.
Rekao sam da nisam kriv.
Ja…
Samo mi treba netko tko mi može reći, što god drugi rekli, da nije važno
i netko tko mi vjeruje.
Da. Samo to trebam.
Gospodine.
Uskoro se vraćam,
stoga
možeš li se pobrinuti
o Belli dok me nema?
Nemam koga drugog zamoliti.
Hej, gospođice.
Kakav je tvoj odnos s njim?
Sigurno znaš tko je taj čovjek?
Želiš li da ti kažem?
Ime, Ryu Min-hyuk.
Dob: 30 g. Iz Seula.
Napustio je srednju.
Prije deset godina
nestao je dok se liječio u umobolnici.
Prije tri godine dvaput su ga istraživali kao sumnjivca
tijekom slučaja nestale učenice.
Osim toga, bio je u policijskoj postaji iz sličnih razloga.
Kako mu možeš vjerovati i družiti se s njim?
Nisi li se nimalo uplašila kad si vidjela kako je završila tvoja kolegica?
Idi kući.
Kakva je zapravo osoba? Taj čovjek kojeg znaš.
Jer koliko vidim,
on je samo luđak.
Odjednom me
gurnuo preko ograde!
Gotovo je umrla jer ju je mađioničar u lunaparku davio.
POLICIJA
Umjesto da želim vjerovati
Želim reći da zapravo vjerujem
Ali i dalje se
Previše bojim
Ne, ja sam
Pohlepna
Ispod svoje želje
Da poletim
Postojim ja
Koja zna da ne mogu letjeti
Blesava ja
Koja čuči negdje
Između djeteta i odrasle osobe
Nema sumnje
Usrećuješ me, ali
Možda se želim kratko skrivati
Pod sjenom
Snolike čarolije
Mrzim sebe dok drhtim
Jer ne mogu napraviti ni korak
Nikamo
Možda kratko želim zaboraviti
Sve ovo što poput sna je, laži
Mrzim sebe dok posrćem
Zato što ne mogu donijeti odluku
Ni
O čemu
Ah-yi!
Gdje je?
Došla je policija i odvela ga.
Kao što sam i očekivao.
Otkrit će se istina.
Policajac je rekao da su ga istražili.
Je li zbilja luđak?
Što ako je
zbilja opasan?
Što ti govori srce?
Ne znam.
Nisam sigurna ne vjerujem li mu
ili mu vjerujem,
ali se bojim da možda griješim.
Jer svi mi govore da griješim.
Stoga više nisam sigurna.
Imaš mene.
Vjeruješ mu,
kao i ja.
Nije li to dovoljno?
Treba mi
netko da mi kaže,
što god drugi rekli, da nije važno
i netko tko mi vjeruje.
Da. Samo to trebam.
Da.
Moram vidjeti nekoga.
Javila sam se jer sam se sjetila onoga što ste mi rekli nekidan.
Hvala što si mi javila.
Pokušat ću naći način da pomognem.
Odakle se poznajete?
Prijatelji smo.
Išla sam u srednju s Min-hyukom.
„Ryu Min-hyuk, 30 godina.”
Čula sam da je odustao od škole.
Prošlo je
već više od deset godina.
Min-hyuk bio je briljantno dijete.
RYU MIN-HYUK
Čak su i iz drugih škola znali za njega.
Uvijek je bio najbolji učenik, još od osnovne škole.
Bio je pametan i zgodan,
a roditelji su mu bili poznati profesori koji su često bili na TV-u.
I njegova braća i sestre bili su izvanredni.
Netko mi je rekao da ti ovo dam.
MIN JI-SOO
Kaže da joj se jako sviđaš.
Ne zanima te tko je?
Želiš li…
da ti kažem?
Nemoj mi reći.
Zašto?
Reci joj da nisam prihvatio jer ne znam tko mi to daje
i da ne bude razočarana.
Praviš se važan…
Što želiš raditi u budućnosti? Imaš li već cilj?
Ne znam. Nisam još razmišljao o tome.
Zašto onda uvijek tako marljivo učiš?
Jer moje roditelje usrećuje kad imam dobre ocjene.
Što?
Hej.
To je šala, zar ne?
Nevjerojatno!
Bio je čist poput lista papira.
Možda je zbilja bio čarobnjak, s obzirom na to
kako je sjećanje na odbacivanje moje prve ljubavi još uvijek tako lijepo.
Uglavnom, nakon prve godine
treći smo put bili u istom razredu.
Ali dotad je Min-hyuk bio drukčiji.
Min-hyuk.
Hej. Bok.
Opet smo u istom razredu.
Iz nekog su mu se razloga ocjene pokvarile.
Hej!
Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Plus, kvadrat, plus…
Patiš od stresa i pothranjenosti! Prestani učiti.
…na četvrtu potenciju…
Hej! Što je s tobom?
Vrati mi to!
Što pokušavaš postići kad ovoliko učiš?
Samo želim biti dobar.
Već ti ide odlično. S tim ocjenama možeš upisati sve: medicinu, pravo!
Ne, još nije dovoljno.
Nisam poput brata i sestre.
Stalno griješim.
Ne želim razočarati
roditelje.
Min-hyuk…
Ne brini se zbog roditelja
i pogledaj svoje lice!
Sjajan dječak iz obitelji uglednih profesora.
Možda je Min-hyuku taj dojmljivi omotač
bio poput nevidljiva zatvora.
I onda jednog dana,
nekoliko dana prije probnog prijamnog…
Lijepo.
-Hej! -O, ne.
-Min-hyuk! -Hej!
Što radiš?
Odmakni se, Ryu Min-hyuk!
Što radiš?
Natrag!
Min-hyuk!
Što radiš?! Siđi odande!
Min-hyuk!
Min-hyuk, molim te! Siđi!
Molim te, daj!
Molim te, siđi odande, Min-hyuk.
Siđi, molim te.
Min-hyuk.
Min-hyuk, siđi odande!
Ne, stani. Min-hyuk!
Smjesta su ga odvezli u bolnicu
i tad sam ga zadnji put vidjela.
Srećom, uspjeli su mu spasiti život,
ali čula sam da su ga liječili
u umobolnici i da se oporavljao.
I onda ste ga nedavno opet vidjeli?
Jesam.
Naletjela sam na njega nakon 10 g.
Isprva sam bila šokirana.
Klinac koji je bio zabrinut zbog stvarnosti je mađioničar?
Na neki način
učinilo mi se da je to pravi Ryu Min-hyuk.
Ali,
Min-hyuk nije netko tko bi počinio
pljačku, ubojstvo ili bilo što slično.
I dalje nećeš priznati?
Ne poznaješ Seo Ha-yoon?
Napravimo stanku.
Našli smo nož s otiscima prstiju Ryua Min-hyuka u lunaparku.
Veličinom i oblikom podudara se s oružjem
koji je opisala žrtva.
Pogledajte ovu snimku.
Baek Ha-na donijela nam je ovo.
Došlo je do borbe iza pozornice.
Smatram
da je i tu upotrijebio taj nož.
Spomenuo si tragove krvi iza pozornice. Analiza?
Našli smo DNK dvoje ljudi.
Jedan je Ryu Min-hyukov,
a za drugi
još ne znamo.
Ali,
ovaj čovjek…
mislite li da je mrtav?
Ili je živ, ali nam se nije javio?
Nisam mislila da je Min-hyuk lud. Ni sad to ne mislim.
Kad se osvrnem,
Min-hyuk je tada
očajnički tražio pomoć.
Ali nitko ga nije čuo.
Želim te nešto pitati.
Dobro.
Kako si jučer došao na to brdo?
Tražila si pomoć. U svom umu.
Mislim da nije htio odrasti.
Mrzio je i bojao se odrasti
kao njegovi roditelji i učitelji
za koje su svi govorili da su sjajni,
postati poput odraslih koji su ga zarobili.
Možda je
zato htio ostati dijete.
Poput djeteta koje vjeruje
u pravu magiju.
MAMA
Halo?
Da, tako je.
Što?
Ne. Uopće ne.
Oprostite…
Nestao je usred ispitivanja u policijskoj postaji.
Što?
-Možeš? -Mogu.
-Trebaš odmor? -Ne, dobro sam.
Dakle, Ah-yi je. Tvoje ime.
To znači da ćeš biti dijete i kad odrasteš.
Ne kažem da radiš samo što želiš.
Trebaš raditi ono što želiš
koliko i ono što ne želiš.
Pravi sam čarobnjak.
Reci mi.
Ni ti mi ne vjeruješ?
Mislim da Min-hyuk
nije htio odrasti.
Nije imao izbora.
U nekom je trenutku
svijet postao mjesto u kojem ljudi poput tebe ne mogu živjeti.
Jer ako ne zadovoljavaš standarde,
smatraju te neuspješnim.
I ja sam isprva to mislila.
Da živiš svoj život i bježiš
jer se nisi prilagodio stvarnosti.
Ali znaš što?
Mislim da sad shvaćam.
Otkad je ovaj svijet
postao mjesto gdje čak i snovi moraju ispuniti standard?
Kakve su kvalifikacije potrebne da postaneš cijenjena odrasla osoba?
Samo moram biti ja.
Zašto se toliko trudimo da ne odlutamo daleko od normi
prosječne osobe?
Najprije otiđi u lunapark.
Idem po ruksak iz škole i pogledat ću na nekim drugim mjestima.
Dobro. Naravno.
Gospodine.
Nedostaješ mi.
Gdje si?
SREDNJA ŠKOLA
Našao sam na internetu.
-Što misliš? Pristaje li mi? -Smiješno.
Skloni to, glupane. Zašto bi platio takvo što?
Ubojica s mađioničarskim šeširom. Vidiš.
-Jebeno je kul. -Kako god.
Čovječe.
Da sam znao što će se dogoditi, posjetio bih lunapark prije uhićenja.
Pa, jebeno sam znatiželjan.
-Znaš Yoon Ah-yi iz prvog? -Da.
Stalno se motala po lunaparku.
-Dobro. -Zašto?
Možda je i ona perverzna.
Hej. Tko bi znao tko si ako si ovako odjeven na kiši?
Nitko ne bi znao što god da učiniš. Gle.
Vjeruješ li…
u magiju?
Razmisli prije negoli progovoriš.
Na Il-deung, jesi li poludio?
Govno jedno.
-Kurvin sine. -Hej!
Prestani! Hej! Dosta!
POLICIJA
Ryu Min-hyuk.
Hej, Ryu Min-hyuk.
Što sad radiš?
Zašto nepotrebno otežavaš situaciju?
Ako ne surađuješ,
samo ćemo podebljati optužnicu.
Da surađujem?
Koliko još mogu surađivati?
Sve sam vam rekao.
Bit će gotovo samo ako kažem da sam učinio nešto što nisam?
Daj, možemo ovo lakše riješiti.
Budući da postoje podaci o tvom liječenju,
to se može smatrati olakotnom okolnošću.
Umobolnice, zatvori…
Mislim,
nema smisla zatvarati me na ta mjesta.
Jer je
eskapologija
moja specijalnost.
Kontaktirali smo i s tvojom obitelji.
Spremni su platiti
odvjetnika i liječenje.
Liječenje?
Što ćemo?
Odvesti ga nasilu.
Dobro.
Budi miran
i prvo pođi s nama u postaju.
Gospodine!
Hej, gospođice!
Trebam samo trenutak.
Moram mu nešto reći.
Tada je Min-hyuk očajnički tražio pomoć.
Ali nitko ga nije čuo.
A ti? Ni ti mi ne vjeruješ, zar ne?
Koji je ovo vrag?
Nije li ovo snijeg?
Ali unutra smo.
Govno jedno!
Ti ludi gade!
Ništa ne znaš.
-Stoga začepi! -Dovraga!
Ludo kopile!
Hej! Što ti znaš?
-Hej. -Što znaš, psihopate?!
Što si ti umišljaš?
-Dosta! -Kurvin sine!
-Prestani. -Pusti!
Pusti me. Govno jedno!
-Hej! -Pusti me.
-Netko će nas vidjeti! -Kvragu.
-Prestani. -Kakav seronja!
Što taj seronja stalno govori?
Kaže da su smjestili mađioničaru.
Kakav jebeni junak!
-Prestani, pobogu! -Pusti me!
Ovo je presmiješno.
Odakle sad to?
Gore nema nikoga.
Mislim da nisi došao k meni
Čekao si i primijetila sam te
Bilo je poput magije
To što opet vjerujem u svijet
Kad sam glumila da odustajem Spuštene glave
Neke su mi riječi bile Na vrhu jezika
Možda
Možda mi se dogodi nešto nevjerojatno
Možda
Neke slučajnosti
Treba dugo čekati
Očajanje se
Pretvori u zvukove
Otputuju daleko i vrate se
Da razvedre sutra
Još jednom
Očajna uvjerenja
Oblikuju se
I kad ih čvrsto držim u rukama
Svijet je opet
Na mojoj strani
Očajna uvjerenja
Postanu vjetar
A kad puše
-U moje ruke -Do mene
Osjećam
-Da nisam sam -Da nisam sama
Vidim sebe
Toliko odraslu
Gospodine.
Ti si prvi čarobnjak.
Jer si me naveo
da zaista vjerujem u magiju.
Hvala.
Što si mi pomogla
da moja magija uspije.
Evo.
Ovo je
moj dar tebi.
Ako ga staviš na glavu i izgovoriš čaroliju,
ono što ti je na umu
sigurno će se
i ostvariti.
Ryu Min-hyuk.
Idemo sada.
Njegova čarolija
nije riješila sve moje nedaće,
ali znam
moć magije koju mi je pokazao.
Samo malo.
Gospodine.
Vjeruješ li…
u magiju?
Magija ne stvara čuda,
ali omogućuje da ih otkrijete.
Annara
sumanara.
Kamo je nestao?
Kamo je otišao?
-Što radite? Tražite ga! -Da, šefe.
Kako bismo trebali živjeti?
Mnogi odrasli daju mnogo odgovora.
Kako nezrelo dijete
može odgovoriti na to pitanje?
Bi li taj odgovor
bio pogrešan?
BELLA, NADAMO SE DA NISI USAMLJENA
Nedugo nakon što je čarobnjak nestao,
i Bella nas je napustila.
Yoo-yi i ja bili smo uz nju
svake sekunde do posljednje.
Za Bellu, koju je više brinula samoća nego smrt.
-Što je? -Šefe.
Pogledajte ovo.
Nije nestanak Ryua Min-hyuka,
no pregledali smo snimke u blizini lunaparka i otkrili nešto čudno.
Zabavni je park već neko vrijeme zapušten
i kao što znate, nijedna kamera ne radi.
Ali…
jedna je kamera snimila
četiri do pet minuta prije dva mjeseca.
Dajte. Koliko vam puta moram reći?
To nisam ja!
Dovraga, ovo je smiješno.
Najprije pogledajte snimku
pa ćemo razgovarati.
Što je ovo?
PRIJE DVA MJESECA
Što si radila?
Zato ne zapošljavam srednjoškolce. Uvijek mi zabiju nož u leđa.
Hej.
Dao sam ti ovaj posao jer sam se sažalio.
Tek si počela, a već uzimaš novac?
I cigarete?
-Neću… -Govnaro mala!
Ha?
Što sad? Da odemo na policiju?
Ne, žao mi je. Neću to ponoviti.
-Molim vas, oprostite. -Sereš.
Kako da ti vjerujem?
Mala kujo.
Gospodine, žao mi je. Molim vas, neću nikad više.
Oprostite mi ovaj put. Molim vas.
Neću to ponoviti.
Ako ovo pustim,
bit ćeš dobra?
Da. Marljivo ću raditi.
Dajte mi još jednu šansu.
Kako?
Koliko ćeš marljiva biti?
Reci mi.
Koliko ćeš biti dobra?
Pogriješila si, zar ne?
Ako si trebala novac, trebala si mi reći.
Ne smiješ raditi ovako loše stvari…
Što…
Kako ćeš…
Jesmo sad kvit? Zbog novca i cigareta koje sam uzela?
Da. Maloljetna sam. Je li to prejeftino?
Trebala bih dobiti milijun wona.
-Hej. -Ne prilazi. Odmah ću objaviti.
Izgledaš jebeno odvratno.
Kakvo je ovo mjesto?
Donijet ću novac, naći ćemo se.
Dođi u lunapark na brdu za jedan sat i donesi mobitel.
-Onaj napušteni lunapark? -Da.
Ili bi radije obavila razmjenu da nas svi vide?
Je li? Hej.
Neću opet nasjesti na tvoja sranja.
Jebote.
Gdje je?
Ponovno ću vas pitati.
Priznajete li ubojstvo Seo Ha-yoon i bacanje njezina trupla?
-Ne, ovo je… -Sjednite.
Ne. Slušajte.
Potkradala me pa sam htio da izvuče pouku.
Samo da je malo uplašim.
Nema dokaza da sam je ubio!
Podmetnuli ste otiske Ryua Min-hyuka na nož
i zakopali ga na brdu na kojem je lunapark.
Ne preduboko. Malo zemlje na vrhu. Da ne promakne policiji.
Ovo smo našli u podrumu vaše kuće.
Što?
Molim vas, poštedite me.
Molim vas.
Odjenuo si ovo i počinio pljačku, ubojstvo i bacanje trupla.
Sanjao si o čarobnom, savršenom zločinu, zar ne, gade?!
Ne…
-Jebote. -Stavi mu lisičine.
Kvragu.
-Čekaj! -Sjedni, kurvin sine!
-Kurvin sine! -Ne!
Miruj!
Nisam ubio Seo Ha-yoon!
Nisam ja to učinio, govnari!
Jebote! Koji kurac?
Nisam to bio ja, kurvini sinovi!
POSJETITELJI DESNO
Da sve razjasniš?
Da.
Želim službeno prijaviti.
Vlasnik prodavaonice
seksualno me uznemiravao i prijetio mi.
Mislila sam da ću
manje žaliti osobu koja mi je pomogla.
Još je važnije
da osoba koja je počinila zločin bude kažnjena.
Naravno.
Trenutak. Pozvat ću nekoga iz Službe za maloljetnike.
Molim vas, pošaljite Soo-aha.
Gospođice.
Smijem nešto pitati?
Smijete.
Prije dva mjeseca,
kasno navečer, 11. ožujka, da budem precizan,
nešto se čudno dogodilo u lunaparku.
Što se dogodilo?
Samo…
nadzorna kamera koja nije radila godinama
proradila je četiri minute.
Na toj snimci
vidimo vrlo blistava i šarena svjetla.
Ne možemo shvatiti što se dogodilo u lunaparku.
Jesi li tad slučajno bila ondje?
Pada li ti što na pamet?
Pa…
Ne znam baš…
Naravno da ni ti ne znaš. Nema veze.
Čekaj tu.
Ožujak…
SVIBANJ - TRAVANJ
Dana 11. ožujka.
Nekoliko dana od početka polugodišta.
Kasno navečer?
Annara
sumanara.
Na Il-deung.
Zbilja ćeš ovo učiniti?
ZAHTJEV ZA ISPIS
Omaklo ti se na jednom ispitu.
Moraš biti snažan, pogotovo kad si najslabiji.
Znaš,
incident je prošao glatko zahvaljujući tvom tati
i upast ćeš u dobru školu ako nastaviš.
Zašto onda iznenada odlučuješ ići težim putem?
Želim pokušati težim putem.
Što?
Prije nisam znao,
ali cvijeće ne cvjeta na glatkom asfaltu,
nego na neravnoj zemlji.
Hvala na svemu.
Hej, Il-deung.
Na Il-deung.
Kasni proljetni dani kad je sniježilo prošli su,
a ja sam polako
postajala odrasla.
Gospodine.
Jesi li dobro?
Opet je već zima.
Tako je hladno.
-Valjda se nisi prehladio. -Du-bu.
Evo.
Sjećaš se moje sestrice? Yoo-yi uskoro kreće u sedmi razred.
Kko-mi. Danas si snijela samo jedno?
Sutra svakako snesi dva.
Ustaj i jedi.
Sunce je davno izašlo!
Kakav student ima toliko honorarnih poslova
umjesto da studira?
Toliko me gnjavi.
Misli da je ona sad starija sestra.
Ajme.
Dobro izgleda.
-Ti si sve ovo napravila? -A tko ako ne ja?
Ipak te se isplatilo odgajati.
Tata je.
Bok, tata.
Da, dobro smo.
Kako je ondje? Je li hladno?
Tata. Možeš li doći kući ovaj vikend?
Naš se tata lani zaposlio na selu i dolazi svaki vikend.
Evo Yoo-yi.
Imamo još mnogo duga,
ali i ja pomažem pa ga polako vraćamo.
Svijet se jako promijenio.
Ali lunapark i pozornica još su ovdje,
zamrznuti u vremenu.
Nije često kao prije, no pokušavam pisati pisma kad mogu.
Pišem mami, Belli
i tebi.
Ne mogu napisati adresu ni za koga,
ali svi ih dobijete, zar ne?
Jer ovo je čarobni sandučić.
Gospodine.
Ovako živim.
Kao da sam postala dosadna odrasla osoba.
Molim vas, uživajte. Uživajte u hrani.
-Zdravo. -Gužva u prometu, zar ne?
-Oprostite. -U redu je.
Rođendanski stol je stol C1, možeš ga postaviti.
Brzo ću ga postaviti.
Tvoj dar. Sretan rođendan.
Hvala.
Zdravo.
-Zdravo. -Mađioničarka!
Mađioničarka!
Jeste li uživali u hrani?
-Da! -Da!
Onda ću vam pokazati fora trik.
Spremni?
Evo ruže.
Shvatila sam kad si otišao.
Ne mogu postati mađioničarka u koju svi vjeruju,
ali mogu postati mađioničarka barem jednoj osobi.
Dat ću ovo svome prijatelju.
Hvala.
A leptir…
Nema ga!
Ajme. Kako je dospio ovamo?
Ovaj je leptir
leptir koji donosi sreću.
Nastavit ću se truditi
da postanem dobra odrasla osoba
koja ljudima pruža mala čuda,
kao što si ti meni.
Zanima li te kakva sreća slijedi?
Zanima.
Stoga mi udijeli kompliment.
Da te nešto pitam.
Reci da sam dobra.
Da ću nastaviti činiti dobro.
Vjeruješ
-…li… -…li…
…u magiju?
Kad si bila mlada Raširila si krila svojih snova
A srce bi ti vikalo od uzbuđenja
Ali zašto
Snovi sada jure Da postave granice
I spuste glavu ?
Što se jače odupirem
Govoreći da je to glupo
Još glasnije odjekuje
Srce ti je zatreperilo
Smisli svoju maštariju
Raširi svoje istrošene nade
Koje si zgužvao i pospremio
Iskreno, iskreno
Kad vjerujem u sebe
Napokon otkrivam
Tajne sve te magije
Ako samo izađeš iz kalupa
Riječi „sudbina”
Postoji svijet
Samo za tebe
Smisli svoju maštariju
Raširi svoje istrošene nade
Koje si zgužvao i pospremio
Iskreno, iskreno
Kad vjerujem u sebe
Napokon otkrivam
Da je svaka sekunda zapravo…
Smisli svoju maštariju
Raširi svoje istrošene nade
Koje si zgužvao i pospremio
Iskreno, iskreno
Kad vjerujem u sebe
Napokon otkrivam
Da je svaka sekunda zapravo…
Napravi svoju melodiju
Želim čuti tvoju pjesmu
Ne tuđu
Iskreno, iskreno
Kad vjerujem u sebe
Napokon otkrivam
Da je svaka sekunda zapravo…
Mašta
Zbogom svima.
Vidimo se.
Doviđenja!
KRAJ
Prijevod titlova: Željko Radić