‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מחפשים אחר נעדרת‬ ‫סאו הא-יון -‬
‫המשטרה פתחה בחקירה הבוקר ב-7:00.‬
‫גופה שעל פי החשד שייכת לתלמידת בי"ס‬ ‫שנעלמה לפני חודשיים‬
‫נמצאה ליד שמורת מירים בסאונג'ין-דונג.‬
‫כדי לזהות את הגופה,‬
‫המשטרה ביקשה מצוות הזיהוי הפלילי‬ ‫לזרז את הבדיקה‬
‫שתתבסס על דנ"א שנאסף בזירה.‬
‫סיבת המוות תיקבע לאחר נתיחה.‬
‫היי.‬ ‫-נו, בדקת?‬
‫לא נדע לבטח לפני שיתקבלו תוצאות הדנ"א,‬
‫אבל השיניים בגופה‬ ‫זהות כמעט לחלוטין לאלו של סאו הא-יון.‬
‫יש ראיות לביצוע רצח?‬
‫הגופה במצב ריקבון קשה, אז קשה לדעת.‬
‫נצטרך לחכות עד אחרי הנתיחה.‬
‫אדוני!‬
‫מצאתי את זה ליד פארק השעשועים.‬
‫חפצים ששייכים לסאו הא-יון.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי. אני חושבת שהמשטרה כאן‬ ‫בגלל סאו הא-יון.‬
‫אמרו בחדשות שמצאו את הגופה שלה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל למה להם לבוא הנה?‬
‫הם צריכים לחקור משהו בבית הספר?‬
‫לחקור?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה יש?‬
‫אה. הא-נה גם היתה בסכנה לא מזמן.‬
‫הא-נה?‬ ‫-כן.‬
‫היא כמעט מתה כי הקוסם‬ ‫מפארק השעשועים חנק אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-היי, בואי נלך.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫תחזירו לי את הבת שלי.‬
‫תחזירו לי את הבת שלי ברגע זה!‬
‫גברתי.‬ ‫-תחזירו אותה!‬
‫תירגעי, בבקשה. את תתעלפי.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה לחיות בלי הבת שלי.‬
‫איך אוכל לחיות בלעדיה?‬
‫הא-יון המסכנה שלי.‬
‫מה אתם מתכוונים לעשות?‬
‫גברתי.‬ ‫-מה אתם מתכוונים לעשות?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אבל היינו ערים במשך ימים ולילות‬ ‫וחיפשנו אחריה בכל מקום.‬
‫אנחנו זועמים…‬
‫וכואבים.‬
‫אבל ברגע שנקבל את תוצאות הנתיחה‬ ‫ונמצא חשדות לפשע,‬
‫נבצע חקירה יסודית,‬
‫ונתפוס את הרוצח.‬
‫מה הטעם בכל זה עכשיו?‬
‫התחננתי בפניך.‬
‫התחננתי בפניך‬
‫שתמצא אותה‬
‫לפני שהיא תמות.‬
‫לפני שהיא…‬
‫גברתי, בבקשה תירגעי.‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫היי, תביאו מים.‬
‫גברתי, תישארי איתנו.‬
‫יש לי ראיות.‬ ‫-טוב…‬
‫עזוב אותי!‬
‫אדוני.‬ ‫-כן?‬
‫קיבלנו תלונה על תקיפה…‬ ‫-היי! אמרתי לך, זאת לא תקיפה.‬
‫זה ניסיון לרצח!‬ ‫-רצח?‬
‫תראה את זה. זה נראה לך כמו תקיפה?‬
‫…הבנת התופעה החברתית‬ ‫וההקשר התרבותי המוטמע בה.‬
‫בתחום התרבות החברתית,‬
‫התופעה החברתית והמערכת, מבחינה היסטורית…‬
‫התרבות החברתית…‬
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬
‫- פרק 6‬ ‫ההופעה האחרונה -‬
‫אדון.‬
‫"ואז יש למשוך בידית…"‬
‫אדון, זה אתה?‬
‫לא ידעתי שהמקום הזה קיים, אז דאגתי מאוד.‬
‫המשטרה מחפשת אחריך.‬
‫אתה חייב להתחבא במקום אחר.‬
‫בלה שלי…‬
‫מאוד…‬
‫חולה עכשיו.‬
‫זה ממש גרוע?‬
‫מה קרה?‬
‫היתה תאונה קלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז אקח אותה לבית החולים לחיות.‬
‫אבל אתה צריך ללכת למקום אחר…‬
‫בלה, את בסדר?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אני כאן.‬
‫אני מצטער.‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫קניתי מול ביה"ס אפרוח תמורת 100 וון.‬
‫אני זוכרת שנתתי לו שם וביליתי זמן איתו.‬
‫אבל הוא חלה ומת אחרי זמן קצר.‬
‫אבל אז,‬
‫הייתי ילדה אמיתית…‬
‫את בסדר?‬
‫…שיכלה לבכות בקול רם‬ ‫כדי להביע עד כמה היא עצובה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ממש כמו שהוא בוכה עכשיו.‬
‫כאילו שהוא איבד את כל עולמו.‬
‫אדון,‬
‫אקח אותה לבית החולים תכף ומיד.‬
‫לא, לא לבית החולים.‬ ‫-מה?‬
‫בלה אומרת שהיא לא רוצה לבלות‬ ‫את ימיה האחרונים בבית חולים.‬
‫היא אמרה שהיא לא מפחדת למות,‬
‫אבל היא לא רוצה להיות לבד.‬
‫נכון?‬
‫אתן לה מה שהיא מבקשת.‬
‫אדוני, על מה אתה מדבר…?‬
‫המשטרה עומדת לפשוט על המקום הזה בכל רגע.‬
‫המשטרה?‬
‫כן.‬
‫מה הם רוצים ממני?‬
‫הם חושבים שאתה עשית את זה.‬
‫שאתה שדדת את האישה הזו.‬
‫ואני חושבת שהם חושדים בך‬ ‫בקשר לדברים אחרים גם כן.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אז אין לי סיבה לברוח.‬
‫אבל מה אם…‬
‫מה אם לא יאמינו לך?‬
‫אם לא יאמינו לי?‬ ‫-כן.‬
‫מה אם אף אחד לא יאמין לך,‬
‫ולא משנה כמה תכחיש את זה? מה תעשה אז?‬
‫ומה איתך?‬
‫את…‬
‫את גם לא מאמינה לי?‬
‫תאמרי לי.‬
‫את גם לא מאמינה לי?‬
‫אדון.‬
‫בוא הנה, יש כאן משהו.‬
‫כן, אדוני. אנחנו ליד הבמה בקומה הראשונה.‬
‫- ארץ הקסמים -‬
‫- משטרה -‬
‫ריו מין-היוק?‬
‫אתה מבוקש בנוגע לאישומי שוד, תקיפה ורצח.‬
‫תתלווה אלינו לתחנה.‬
‫עזבי.‬
‫אמרתי לך, אין לי סיבה לברוח.‬
‫אחזור עוד מעט.‬
‫זכותך לשמור על שתיקה.‬
‫זכותך להיות מיוצג ע"י עורך דין.‬
‫זכותך להגיש צו הביאס קורפוס.‬
‫לא, אל תעשו את זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫נה איל-דונג מהכיתה שלי‬ ‫כבר העיד שהוא היה איתו באותו לילה.‬
‫יש לכם ראיות מוצקות לכך שהוא השודד?‬
‫עלמתי.‬
‫אנחנו מבצעים את החקירה כי יש חשד סביר.‬
‫שקרן.‬
‫כבר החלטתם שהוא אשם, נכון?‬
‫אתם מקשיבים רק לאנשים‬
‫שמעולם לא פגשו אותו בפארק השעשועים.‬
‫אני טועה?‬
‫אה-יי.‬
‫ריו מין-היוק.‬
‫אנחנו עוצרים אותך לחקירה‬
‫בשל חשש שתברח ותשמיד ראיות,‬
‫ובשל הקושי לאמת את פרטיך האישיים‬ ‫וחוסר בכתובת קבועה.‬
‫הנה הצו, על פי הנוהל. בסדר?‬
‫לא. לא, תפסיקו.‬ ‫-ילדה!‬
‫אם לא תפסיקי,‬ ‫נעצור גם אותך על הפרעה למעצר.‬
‫אה-יי.‬
‫מספיק.‬
‫זה מספיק.‬
‫אמרתי לך שאני לא אשם.‬
‫אני…‬
‫רק צריך מישהו שיגיד לי‬
‫שלא משנה מה אחרים אומרים,‬ ‫זה לא חשוב.‬
‫מישהו שמאמין בי.‬
‫כן, זה כל מה שאני צריך.‬
‫אדון.‬
‫ואני אחזור בקרוב.‬
‫אז…‬
‫תוכלי להשגיח…‬
‫על בלה בינתיים?‬
‫אין לי אף אחד אחר לבקש ממנו.‬
‫תגידי לי…‬
‫מה טיב הקשר שלך איתו?‬
‫את בטוחה שאת מכירה אותו באמת?‬
‫את רוצה שאגיד לך?‬
‫שמו ריו מין-היוק.‬
‫בן 30. נולד בסיאול.‬
‫נשר מהתיכון.‬
‫לפני עשר שנים,‬
‫הוא נעלם בזמן שהיה מאושפז‬ ‫בבית חולים לחולי נפש.‬
‫לפני שלוש שנים,‬ ‫הוא נחקר פעמיים בחשד למעורבות‬
‫בהיעלמות תלמידה בסיאונגמי-דונג.‬
‫מלבד זאת, הוא ביקר בתחנת המשטרה‬ ‫פעמים רבות מסיבות דומות.‬
‫איך את בוטחת בו מספיק כדי לבלות בחברתו?‬
‫את לא מפחדת אחרי שראית מה קרה‬
‫לחברתך לכיתה?‬
‫לכי הביתה.‬
‫איזה מין אדם הוא בעצם? האיש הזה שאת מכירה.‬
‫כי לפי מה שאני רואה,‬
‫הוא סתם איזה משוגע אחד.‬
‫הוא פתאום…‬
‫דחף אותי מעל המעקה!‬
‫היא כמעט מתה כי הקוסם‬ ‫מפארק השעשועים חנק אותה.‬
‫- משטרה -‬
‫"במקום לרצות להאמין‬
‫אני רוצה לומר שאני מאמינה באמת‬
‫אבל אני עדיין‬
‫מפחדת מדי‬
‫לא, אני‬
‫סתם חמדנית‬
‫מתחת לתשוקה שלי‬
‫לעוף‬
‫ישנה אני‬
‫שיודעת שהיא לא מסוגלת לכך‬
‫ילדה שוטה‬
‫שמסתתרת לה‬
‫בין ילדות לבגרות‬
‫אין לי ספק‬
‫שאתה משמח אותי, אבל‬
‫אולי אני פשוט רוצה לחסות לרגע‬
‫בצלו‬
‫של קסם דמוי חלום‬
‫אני שונאת להיות פחדנית‬
‫שלא מסוגלת לעשות צעד‬
‫לשום מקום‬
‫אולי אני פשוט רוצה לשכוח לרגעים‬
‫את כל הדברים שנדמים כחלומות, כשקרים‬
‫אני שונאת להיות הססנית‬
‫לא להיות מסוגלת להחליט‬
‫על‬
‫כלום"‬
‫אה-יי!‬
‫איפה הוא?‬
‫המשטרה באה ועצרה אותו לפני כמה זמן.‬
‫כפי שציפיתי.‬
‫האמת תיחשף בקרוב.‬
‫השוטר אמר שהם בדקו את הרקע שלו.‬
‫הוא באמת משוגע?‬
‫מה אם הוא…‬
‫טיפוס ממש מסוכן?‬
‫מה הלב שלך אומר לך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא בטוחה אם הבעיה היא‬ ‫שאני לא מאמינה לו…‬
‫או שאני כן מאמינה לו.‬
‫אבל אני מפחדת שאני אולי טועה.‬
‫כי כולם אומרים לי שאני טועה.‬
‫אז אני כבר לא בטוחה.‬
‫יש לך אותי.‬
‫את מאמינה לו…‬
‫וגם אני.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫אני…‬
‫רק צריך מישהו שיגיד לי‬
‫שלא משנה מה אחרים אומרים,‬ ‫זה לא חשוב.‬
‫מישהו שמאמין בי.‬
‫כן. זה כל מה שאני צריך.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה ללכת לראות מישהי.‬
‫יצרתי איתך קשר כי נזכרתי‬ ‫במה שאמרת לי באותו היום.‬
‫תודה שהודעת לי.‬
‫אני גם אחשוב על דרך לעזור.‬
‫אבל מאיפה את מכירה אותו?‬
‫אנחנו חברים.‬
‫למדתי איתו בתיכון.‬
‫"ריו מין-היוק, בן 30."‬
‫שמעתי שהוא נשר מהתיכון.‬
‫כבר…‬
‫חלפו למעלה מעשר שנים.‬
‫מין-היוק היה ילד מבריק.‬
‫- ריו מין-היוק -‬
‫אפילו ילדים מבתי ספר אחרים שמעו עליו.‬
‫הוא תמיד היה התלמיד המצטיין מכולם,‬ ‫עוד מחטיבת הביניים.‬
‫הוא היה חכם ויפה תואר,‬
‫וההורים שלו היו מרצים מפורסמים‬ ‫שהופיעו הרבה בטלוויזיה.‬
‫גם אחיו ואחותו היו יוצאי דופן.‬
‫היי, מישהי אמרה לי לתת לך את זה.‬
‫- מין ג'י-סו -‬
‫היא אמרה שהיא ממש מחבבת אותך.‬
‫אתה לא סקרן לדעת מי זאת?‬
‫אתה רוצה…‬
‫שאספר לך?‬
‫לא, אל תספרי לי.‬
‫למה?‬
‫תגידי לה שסירבתי למתנה‬ ‫כי לא ידעתי מי נתן לי אותה,‬
‫ותגידי לה שלא תתאכזב.‬
‫איזה שחצן…‬
‫מה תרצה לעשות בעתיד?‬ ‫החלטת על הכיוון שלך בחיים?‬
‫לא יודע.‬ ‫עוד לא יצא לי לחשוב על דברים כאלה.‬
‫אז למה אתה תמיד משקיע כל כך בלימודים?‬
‫כי ציונים טובים משמחים את ההורים שלי.‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא היה טהור כמו דף נייר חלק.‬
‫אולי הוא היה קוסם אמיתי, בהתחשב בכך‬
‫שהדחייה שלו נשארה אצלי בתור זיכרון יפהפה.‬
‫בכל מקרה, אחרי השנה הראשונה,‬
‫למדנו שוב באותה כיתה.‬
‫אבל בשלב הזה, הוא השתנה.‬
‫מין-היוק.‬
‫אה. היי.‬ ‫-אנחנו שוב באותה כיתה.‬
‫מסיבה כלשהי, הציונים שלו התחילו להתדרדר.‬
‫היי!‬
‫מין-היוק!‬ ‫-מין-היוק!‬
‫ריו מין-היוק.‬
‫פלוס… בריבוע… פלוס…‬
‫אתה סובל מדחק ומתת-תזונה. תפסיק ללמוד.‬
‫…בחזקת ארבע…‬
‫היי! מה יש לך?‬
‫תחזירי את זה.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬ ‫למה אתה לומד כל כך הרבה?‬
‫אני רק רוצה להצליח.‬
‫אתה כבר מצליח.‬
‫תוכל לעשות הכול עם הציונים שלך,‬ ‫ללמוד רפואה, ללמוד משפטים.‬
‫לא, זה עדיין לא מספיק.‬
‫אני פחות טוב מאחי ומאחותי.‬
‫אני כל הזמן טועה בתשובות.‬
‫אני ממש לא רוצה…‬
‫שההורים שלי יידעו.‬
‫מין-היוק…‬
‫תפסיק לדאוג בגלל ההורים שלך,‬
‫ותסתכל איך אתה נראה!‬
‫נער מבריק ממשפחה של מרצים מפורסמים.‬
‫אולי עבורו, נייר העטיפה הנוצץ הזה…‬
‫היה כמו כלא בלתי נראה.‬
‫ואז יום אחד,‬
‫כמה ימים לפני בחינת הדמה לפסיכומטרי…‬
‫יפה.‬
‫היי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מין-היוק!‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תרד משם!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תרד משם!‬
‫מין-היוק!‬
‫מה אתה עושה? תרד משם!‬
‫מין-היוק!‬
‫מין-היוק, בבקשה! תרד משם!‬
‫בבקשה, בוא הנה.‬
‫בבקשה תרד משם!‬
‫תרד משם, בבקשה.‬
‫מין-היוק.‬
‫מין-היוק, תרד משם!‬
‫לא, תפסיק. מין-היוק!‬
‫הוא הובהל מיד לבית החולים,‬
‫וזו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫למרבה המזל, הם הצליחו להציל את חייו,‬
‫אבל אז שמעתי שהוא אושפז‬
‫בבית חולים לחולי נפש, ומחלים שם.‬
‫והתראית איתו שוב רק לאחרונה?‬
‫כן.‬
‫נפגשנו שוב במקרה אחרי עשר שנים.‬
‫בהתחלה הייתי בהלם.‬
‫הבחור הזה שהמציאות‬ ‫תמיד הטרידה אותו, הפך לקוסם?‬
‫במובן מסוים,‬
‫חשבתי שזה דווקא מתאים לו מאוד.‬
‫אבל…‬
‫מין-היוק הוא לא מישהו שיבצע‬
‫שוד או רצח או משהו נורא שכזה.‬
‫אתה עדיין לא מוכן להודות?‬
‫אתה לא מכיר את סאו הא-יון?‬
‫בוא נעשה הפסקה.‬
‫מצאנו סכין עם טביעות האצבע‬ ‫של ריו מין-היוק בפארק השעשועים.‬
‫הוא מתאים מבחינת הגודל והצורה לנשק‬
‫שעליו דיווחה הנשדדת.‬
‫אה, ותראה את הסרטון הזה.‬
‫באק הא-נה הביאה לנו אותו.‬
‫הם מנהלים מאבק פיזי מאחורי הקלעים.‬
‫נראה לי…‬
‫שהוא השתמש בסכין הזה גם כאן.‬
‫אמרת שהתגלה דם מאחורי הקלעים.‬ ‫יש כבר תוצאות?‬
‫נמצא דנ"א של שני אנשים.‬
‫אחד מהם הוא ריו מין-היוק,‬
‫והשני,‬
‫עדיין לא ידוע.‬
‫אבל…‬
‫האיש הזה…‬
‫אתה חושב שהוא מת?‬
‫או שהוא בחיים אבל לא דיווח על מה שקרה?‬
‫מעולם לא חשבתי שמין-היוק משוגע.‬ ‫לא אז, ולא עכשיו.‬
‫במבט לאחור,‬
‫מין-היוק באותה תקופה…‬
‫פשוט השמיע זעקה לעזרה.‬
‫אבל אף אחד לא שמע אותו.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫טוב.‬
‫איך הגעת לגבעה הזאת אתמול?‬
‫קראת לעזרה. בראש שלך.‬
‫אני חושבת שהוא לא רצה להפוך להיות מבוגר.‬
‫הוא פחד להיות מבוגר‬ ‫ושנא את הרעיון להיות מבוגר‬
‫כמו ההורים והמורים שלו,‬
‫שכולם היללו כל כך,‬
‫ולהפוך להיות כמו המבוגרים שכלאו אותו.‬
‫אז אולי…‬
‫בגלל זה הוא רצה להישאר ילד.‬
‫כמו ילד שמאמין…‬
‫בקסם אמיתי.‬
‫- אמא -‬
‫כן, הלו.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫תסלח לי…‬
‫הוא נעלם באמצע החקירה בתחנת המשטרה.‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לנוח רגע?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אז שמך הוא אה-יי.‬
‫זה אומר שתמשיכי להיות ילדה‬ ‫גם כשתהיי מבוגרת.‬
‫אני לא אומר שתעשי רק מה שאת רוצה לעשות.‬
‫אני אומר שתעשי את הדברים שאת רוצה לעשות,‬
‫כמו את הדברים שאת לא רוצה.‬
‫אני קוסם אמיתי.‬
‫תאמרי לי.‬
‫את גם לא מאמינה לי?‬
‫אני חושבת שמין-היוק‬
‫לא רצה להפוך להיות מבוגר.‬
‫לא היתה לו ברירה.‬
‫בשלב מסוים,‬
‫העולם הופך למקום‬ ‫שבו אנשים כמותך כבר לא יכולים לחיות.‬
‫כי אם אתה לא עומד בציפיות של החברה,‬
‫מתייחסים אליך כאל כישלון.‬
‫זה מה שחשבתי בהתחלה.‬
‫שאתה בורח כל חייך,‬
‫כי לא הצלחת להסתגל למציאות.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אני חושבת שאני מבינה עכשיו.‬
‫מתי העולם הזה‬
‫הפך למקום שבו אפילו חלומות‬ ‫צריכים לעמוד בציפיות?‬
‫מה התכונות הנדרשות‬ ‫כדי להפוך למבוגר שזוכה לכבוד?‬
‫אני צריכה להיות רק מי שאני.‬
‫אז למה אנחנו מתאמצים כל כך להתאים לנורמה?‬
‫להיות ממוצעים?‬
‫אולי תלכי ראשונה לפארק?‬
‫אני אביא את התיק שלי מביה"ס‬ ‫ואחפש בעוד מקומות.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אדון.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫איפה אתה?‬
‫- תיכון סי-וון -‬
‫מצאתי את זה באינטרנט.‬
‫מה דעתך? מתאים לי?‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫תוריד את זה, טמבל.‬ ‫למה לך לשלם על משהו כזה?‬
‫רוצח עם כובע של קוסם. תראה.‬
‫זה מגניב לאללה.‬
‫בנאדם…‬
‫אם הייתי יודע שזה יקרה,‬
‫הייתי מבקר בפארק לפני שהוא נעצר.‬
‫אבל אני ממש סקרן.‬
‫אתה מכיר את יון אה-יי, מכיתה 1?‬ ‫-כן.‬
‫היא הסתובבה בפארק הזה המון.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה, לדעתך?‬
‫אולי היא גם סוטה.‬
‫היי. מי יכול לזהות אותך‬ ‫כשאתה לבוש ככה בגשם?‬
‫אף אחד לא יכול. תראה…‬
‫האם אתה…‬
‫מאמין בקסם?‬
‫תחשוב לפני שאתה מדבר, חתיכת בן זונה.‬
‫נה איל-דונג, השתגעת?‬
‫בן זונה.‬
‫תפסיק! היי!‬
‫- משטרה -‬
‫ריו מין-היוק.‬
‫היי, ריו מין-היוק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה אתה מקשה על העניין עוד יותר?‬
‫אם לא תשתף פעולה,‬
‫רק תחמיר את מצבך.‬
‫לשתף פעולה?‬
‫עוד כמה אני אמור לשתף פעולה?‬
‫אמרתי לכם הכול. אה…‬
‫זה ייגמר רק כשאגיד שעשיתי משהו שלא עשיתי?‬
‫בחייך. בוא נעשה את זה בדרך הקלה.‬
‫יש תיעוד של מצבך הרפואי,‬
‫אז הנסיבות יכולות להיחשב כמקילות.‬
‫בתי חולים פסיכיאטריים, בתי כלא…‬
‫כלומר,‬
‫אין טעם לכלוא אותי במקומות כאלה.‬
‫מפני ש…‬
‫תורת ההימלטות…‬
‫היא המומחיות שלי.‬
‫יצרנו קשר עם המשפחה שלך.‬
‫הם מוכנים ומזומנים לממן עבורך‬
‫עורך דין וטיפול רפואי.‬
‫טיפול?‬
‫מה נעשה?‬
‫עצרו אותו בכוח.‬
‫בסדר.‬
‫תישאר רגוע,‬
‫ובוא איתנו לתחנה.‬
‫אדון!‬
‫היי, ילדה!‬
‫תנו לי רק דקה אחת.‬
‫אני צריכה לומר לו משהו.‬
‫באותה תקופה, מין-היוק השמיע זעקה לעזרה.‬
‫אבל אף אחד לא שמע אותו.‬
‫ומה איתך? את גם לא מאמינה לי?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה לא שלג?‬
‫אבל אנחנו בפנים.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מנוול דפוק!‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אז תסתום!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מטורף!‬
‫כן? ומה אתה יודע?‬
‫מה אתה יודע, פסיכי?‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫מספיק!‬ ‫-בן זונה!‬
‫תרד ממנו.‬ ‫-עזוב!‬
‫עזוב. חתיכת חרא!‬
‫היי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫מישהו יראה אותנו!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תפסיק.‬ ‫-בן זונה!‬
‫מה הוא מזבל את המוח, אה?‬
‫הוא אומר שהפלילו את הקוסם.‬
‫חתיכת גיבור מזוין!‬
‫די, תפסיק כבר.‬ ‫-עזוב!‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫אין שם אף אחד.‬
‫"אני לא חושבת שאתה הוא זה שמצא אותי‬
‫אתה חיכית, ושמתי לב אליך‬
‫זה היה כמעט כמו קסם‬
‫שחזרתי שוב להאמין בעולם‬
‫כשהתנהגתי כאילו שוויתרתי‬ ‫כשראשי היה מורכן‬
‫רגליי הובילו אותי לאן שהוא‬
‫וחשבתי שאולי, רק אולי‬
‫משהו מופלא יקרה לי‬
‫אולי‬
‫יש צירופי מקרים‬
‫שההמתנה להם ארוכה‬
‫ייאוש‬
‫הופך לצלילים‬
‫שבאים מרחוק ואז חוזרים‬
‫כדי להאיר את היום‬
‫פעם נוספת‬
‫אמונות נואשות‬
‫לובשות צורה‬
‫וכשאני אוחזת בהן חזק בידיי‬ ‫-וכשאני אוחז בהן חזק בידיי‬
‫העולם, שוב‬
‫נמצא לצדי‬
‫אמונות נואשות‬
‫הופכות לרוח‬
‫וכשהיא נושבת‬
‫כשהיא נושבת‬
‫לתוך זרועותיי‬ ‫-ממש לידי‬
‫אני מרגישה‬ ‫-אני מרגיש‬
‫שאני לא לבד‬
‫אני רואה את עצמי‬
‫וכמה שגדלתי"‬
‫אדון.‬
‫אתה קוסם אמיתי.‬
‫כי גרמת לי…‬
‫להאמין בקסם באמת.‬
‫תודה.‬
‫שעזרת…‬
‫לקסם שלי להצליח.‬
‫קחי.‬
‫וזו…‬
‫מתנתי לך.‬
‫אם תחבשי את הכובע ותדקלמי את הלחש,‬
‫כל מה שעולה בדעתך…‬
‫לבטח… ‬
‫יתגשם.‬
‫ריו מין-היוק.‬
‫בוא נלך.‬
‫הקסם שלו…‬
‫לא הצליח לגרש את כל הבעיות שלי.‬
‫אבל אני מכירה…‬
‫את כוחו של הקסם שהוא הראה לי.‬
‫חכה רגע.‬
‫אדון.‬
‫האם אתה…‬
‫מאמין בקסם?‬
‫הקסם לא יוצר ניסים.‬
‫הוא מאפשר לנו לגלות אותם.‬
‫אנארה…‬
‫סומנארה.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מה אתם עושים? תחפשו אחריו!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איך עלינו לחיות את החיים?‬
‫להרבה מבוגרים יש הרבה תשובות.‬
‫איך ילד לא בוגר‬
‫יענה על השאלה הזו?‬
‫האם התשובה שלו…‬
‫תהיה שגויה?‬
‫- בלה‬ ‫אנו מקווים שאת לא בודדה שם למעלה -‬
‫זמן קצר לאחר שהקוסם נעלם,‬
‫בלה עזבה אותנו גם.‬
‫יו-יי ואני היינו שם לצדה‬
‫עד הרגע האחרון.‬
‫כי בלה יותר חששה מכך שהיא תהיה לבדה,‬ ‫מאשר שתמות.‬
‫מה יש?‬ ‫-אדוני.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה לא מיום ההיעלמות של ריו מין-היוק,‬
‫אבל עברנו על צילומים מסביבות הפארק,‬
‫וגילינו משהו מוזר.‬
‫פארק השעשועים היה נטוש מזה זמן מה,‬
‫וכמו שאתה יודע, המצלמות שם לא פועלות.‬
‫אבל…‬
‫אחת המצלמות החלה לפעול לפתע‬
‫למשך ארבע או חמש דקות, לפני חודשיים.‬
‫בחייכם, כמה פעמים אני צריך לומר לכם?‬
‫זה לא אני!‬
‫לעזאזל, זה ממש מגוחך.‬
‫קודם תסתכל בצילומים,‬
‫ואז נדבר.‬
‫מה זה?‬
‫- לפני חודשיים -‬
‫מה עשית?‬
‫בגלל זה אני לא מעסיק תלמידים.‬ ‫הם תמיד דוקרים אותי בגב.‬
‫היי.‬
‫נתתי לך את העבודה כי ריחמתי עלייך.‬
‫רק התחלת, ואת כבר גונבת?‬
‫לוקחת סיגריות?‬
‫אני לא…‬ ‫-זונה קטנה שכמוך.‬
‫אה?‬
‫מה עכשיו? שנלך לתחנת המשטרה?‬
‫לא, אדוני, אני מצטערת. אני לא אחזור על זה.‬
‫תסלח לי.‬ ‫-בולשיט.‬
‫איך אוכל לבטוח בך?‬
‫חתיכת כלבה קטנה.‬
‫אדוני, אני מצטערת.‬ ‫אני נשבעת שלא אחזור על זה.‬
‫בבקשה תסלח לי רק הפעם. בסדר?‬
‫לא אחזור על זה, אדוני.‬
‫אם הפעם אוותר לך…‬
‫תתנהגי יפה?‬
‫כן. אני אעבוד מאוד קשה.‬
‫תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.‬
‫כמה?‬
‫כמה קשה את מוכנה לעבוד?‬
‫תאמרי לי.‬
‫איך תתנהגי יפה?‬
‫היית לא בסדר, נכון?‬
‫אם היית צריכה כסף, יכולת פשוט לבקש.‬
‫את לא יכולה לעשות דברים כאלה…‬
‫מה?‬
‫איך את מתכוונת…‬
‫אדוני. רוצה שנכריז על תיקו?‬ ‫עם הכסף והסיגריות שלקחתי?‬
‫בואי הנה.‬
‫אה, נכון. אני קטינה. זה מחיר זול מדי?‬
‫אני צריכה לבקש עוד מיליון וון.‬
‫היי.‬ ‫-אל תתקרב, או שאפרסם את זה תוך רגע.‬
‫אתה נראה מגעיל.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אשיג את הכסף ואפגוש אותך.‬
‫בואי לפארק השעשועים על הגבעה בעוד שעה,‬ ‫ותביאי את הטלפון שלך.‬
‫לפארק השעשועים הנטוש?‬ ‫-כן.‬
‫או שאת מעדיפה שנעשה את זה לעיני עדים?‬
‫אה? כן.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי שתסדרי אותי שוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה הוא?‬
‫אשאל אותך שוב, קים דו-סיק…‬
‫אתה מודה ברצח סאו הא-יון והשלכת הגופה שלה?‬
‫לא, כלומר, זה…‬ ‫-שב.‬
‫לא. תקשיב.‬
‫היא גנבה ממני, אז רציתי ללמד אותה לקח.‬
‫רק להפחיד אותה קצת.‬
‫אין שום הוכחה שהרגתי אותה!‬
‫שמת את טביעות האצבע של ריו מין-היוק‬ ‫על הסכין שאיתו הרגת אותה‬
‫ואז קברת אותו בגבעה‬ ‫שבה נמצא פארק השעשועים!‬
‫לא עמוק מדי. כיסית אותו במעט עפר,‬ ‫כדי שהמשטרה לא תפספס.‬
‫זה מה שמצאנו במרתף של הבית שלך.‬
‫מה?‬
‫בבקשה חוס על חיי.‬
‫בבקשה.‬
‫לבשת את זה וביצעת שוד, רצח והיפטרות מגופה.‬
‫חלמת לבצע פשע מושלם, נכון, מנוול?‬
‫לא…‬
‫זין.‬ ‫-תאזוק אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫חכה!‬ ‫-שב, בן זונה שכמוך!‬
‫בן זונה!‬ ‫-לא!‬
‫אל תזוז!‬
‫אני לא רצחתי את סאו הא-יון!‬
‫לא עשיתי את זה, בני זונות!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה לא הייתי אני, בני זונות שכמותכם!‬
‫- מבקרים ימינה‬ ‫חניה -‬
‫לתת את הגרסה שלך?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להגיש תלונה רשמית.‬
‫בעל החנות…‬
‫הטריד אותי מינית ואיים עליי.‬
‫חשבתי שזה…‬
‫יגרום לי לרחם פחות על האיש שעזר לי.‬
‫לא, חשוב מכך…‬
‫זה הולם שהאיש שביצע את הפשע ייענש.‬
‫כמובן.‬
‫חכי רגע. אקרא למישהי ממחלקת קטינים.‬
‫תשלחו לכאן את סו-אה.‬
‫עלמתי.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫לפני חודשיים,‬
‫מאוחר בליל ה-11 במרץ, ליתר דיוק,‬
‫משהו מוזר קרה בפארק השעשועים.‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט…‬
‫מצלמת אבטחה שהיתה מקולקלת במשך שנים‬
‫חזרה לפעול לפתע למשך ארבע דקות.‬
‫ובצילומים שהיא צילמה‬
‫ניתן לראות אורות צבעוניים ובוהקים.‬
‫אנחנו לא מצליחים להבין מה קרה שם.‬
‫היית שם במקרה באותו לילה?‬
‫או שיש לך רעיון כלשהו?‬
‫טוב…‬
‫אני לא ממש יודעת…‬
‫כמובן שלא. זה בסדר.‬
‫חכי כאן.‬
‫מרץ…‬
‫- מאי - אפריל -‬
‫11 במרץ.‬
‫זה היה כמה ימים אחרי תחילת הסמסטר.‬
‫מאוחר בלילה?‬
‫אנארה…‬
‫סומנארה.‬
‫היי, נה איל-דונג.‬
‫אתה באמת חייב לעשות את זה?‬
‫- בקשת עזיבה -‬
‫בסך הכול פישלת במבחן אחד…‬
‫אתה חייב להיות חזק,‬ ‫בעיקר כשאתה בשיא חולשתך.‬
‫אתה יודע,‬
‫התקרית האחרונה‬ ‫הסתיימה ללא השלכות בזכות אבא שלך,‬
‫ואם תמשיך ככה תתקבל לאוניברסיטה טובה.‬
‫אז למה החלטת פתאום לבחור בדרך הקשה?‬
‫אני רוצה לבחור בדרך הקשה.‬
‫מה?‬
‫קודם לא ידעתי את זה,‬
‫אבל פרחים לא פורחים על אספלט חלק,‬
‫אלא על עפר ומהמורות.‬
‫תודה על הכול.‬
‫היי, איל-דונג.‬
‫נה איל-דונג.‬
‫ימי האביב המאוחרים‬ ‫עם השלג הקסום שלהם, הסתיימו.‬
‫ואני, לאט לאט,‬
‫התבגרתי.‬
‫אדון.‬
‫שלומך טוב?‬
‫החורף שוב הגיע.‬
‫מזג האוויר קר מאוד.‬
‫אני מקווה שלא הצטננת.‬ ‫-דו-בו.‬
‫קח.‬
‫אתה זוכר את אחותי הקטנה, נכון?‬ ‫יו-יי הולכת לחטיבת ביניים בקרוב.‬
‫קו-מי, הטלת רק ביצה אחת היום?‬
‫מחר תטילי שתיים בבקשה.‬
‫קומי לאכול.‬
‫השמש זרחה כבר לפני שעות.‬
‫לאיזו סטודנטית יש כל כך הרבה‬ ‫עבודות במשרה חלקית‬
‫במקום לימודים?‬
‫היא מנדנדת כל הזמן.‬
‫היא חושבת שהיא האחות הגדולה עכשיו. ‬
‫וואו.‬
‫נראה טוב.‬
‫את הכנת את זה?‬ ‫-אם לא אני, אז מי?‬
‫היה שווה לגדל אותך, אחרי הכול.‬
‫זה אבא.‬
‫היי, אבא.‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫מה נשמע שם? קר?‬
‫אבא, תצליח לבוא הביתה בסוף השבוע?‬
‫אבא שלנו קיבל עבודה בכפר בשנה שעברה‬ ‫והוא בא הביתה בכל סופ"ש.‬
‫אעביר לך את יו-יי.‬
‫עוד נותרו לנו הרבה חובות,‬
‫אבל אני גם עוזרת,‬ ‫אז אנחנו משלמים הכול בהדרגה.‬
‫העולם השתנה מאוד,‬
‫אבל פארק השעשועים ובמת ההופעות עדיין כאן,‬
‫קפואים בזמן.‬
‫זה כבר לא קורה לעיתים כל כך קרובות,‬
‫אבל אני עדיין מנסה‬ ‫לכתוב מכתבים כשאני יכולה.‬
‫אני כותבת לאמא שלי, לבלה, ו…‬
‫לך.‬
‫אין לי כתובות לאף אחד מהמכתבים האלה,‬
‫אבל אתה מקבל את כולם, נכון?‬
‫כי זו תיבת דואר קסומה.‬
‫אדון.‬
‫אלו החיים שלי.‬
‫אני מרגישה שהפכתי למבוגרת משעממת.‬
‫בבקשה, תיהנו. בתיאבון.‬
‫שלום.‬ ‫-אה-יי. הרבה פקקים, אה?‬
‫מצטערת שאיחרתי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫שולחן יום ההולדת נמצא בסי-1,‬ ‫אז לכי תתלבשי.‬
‫בסדר, מיד.‬
‫הנה המתנה שלך. יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫-זאת הקוסמת!‬
‫הקוסמת!‬
‫האוכל היה טעים?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אם כך, בואו אראה לכם קסם מגניב ביותר.‬
‫מוכנים?‬
‫הנה ורד.‬
‫אחרי שעזבת, הבנתי.‬
‫אולי לא אוכל להיות קוסמת‬ ‫שכל אחד בעולם יאמין לה,‬
‫אבל אוכל להיות קוסמת‬ ‫שלפחות מישהו אחד יאמין לה.‬
‫אתן את זה לידידי הקטן שפה.‬
‫תודה.‬
‫והפרפר…‬
‫נעלם!‬
‫וואו. איך הוא הגיע לכאן?‬
‫הפרפר הזה שכאן‬
‫הוא פרפר שמביא אושר.‬
‫תחזיקי אותו שלא יברח…‬ ‫-אתה יודע, אני אמשיך לנסות.‬
‫לנסות ולהיות מבוגרת טובה‬
‫שמעניקה ניסים קטנים לאנשים,‬
‫כמו שאתה הענקת לי.‬
‫את סקרנית לראות מה האושר יהפוך להיות?‬
‫כן.‬
‫אז אני מקווה שאתה מתרשם.‬
‫בואי אשאל אותך שאלה.‬
‫מתרשם מזה שהחיים שלי טובים.‬
‫חיים שימשיכו להיות טובים.‬
‫האם את…‬
‫מאמינה…‬ ‫-מאמינה…‬
‫בקסם?‬
‫"כשהייתם צעירים פרשתם את כנפי חלומותיכם‬
‫וליבכם זעק מהתרגשות‬
‫אבל למה‬
‫חלומותיכם ממהרים כעת לשרטט גבולות מראש‬
‫ולהרכין את ראשם?‬
‫ככל שאני מתנגדת יותר‬
‫ואומרת שזה טיפשי‬
‫הם רק הולכים ומתגברים‬
‫רואים, ליבכם החסיר פעימה‬
‫צרו פנטזיה משלכם‬
‫פרשו את התקוות הבלויות‬
‫שקיפלתם ושמתם בצד‬
‫באמת, באמת‬
‫כשאני מאמין בעצמי‬
‫אני סוף סוף מגלה‬
‫את סודות הקסם הזה‬
‫אם תצליחו לשבור את התבנית‬
‫של המילה "גורל"‬
‫תגלו עולם‬
‫שקיים רק עבורכם‬
‫צרו פנטזיה משלכם‬
‫פרשו את תקוותיכם הבלויות‬
‫שקיפלתם ושמתם בצד‬
‫באמת, באמת‬
‫כשאני מאמין בעצמי‬
‫אני סוף סוף מגלה‬
‫שכל שנייה עכשיו היא בעצם…‬
‫צרו פנטזיה משלכם‬
‫פרשו את תקוותיכם הבלויות‬
‫שקיפלתם ושמתם בצד‬
‫באמת, באמת‬
‫כשאני מאמין בעצמי‬
‫אני סוף סוף מגלה‬
‫שכל שנייה עכשיו היא בעצם…‬
‫צרו מנגינה משלכם‬
‫אני רוצה לשמוע את השיר שלכם‬
‫ולא של אף אחד אחר‬
‫באמת, באמת‬
‫כשאני מאמין בעצמי‬
‫אני סוף סוף מגלה‬
‫שכל שנייה עכשיו היא בעצם…‬
‫פנטזיה"‬
‫היו שלום, כולם!‬
‫להתראות!‬
‫שלום!‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬