1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,396
ETSITÄÄN KADONNUTTA HENKILÖÄ
NIMI: SEO HA-YOON

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
Poliisi löysi aamulla
tekojärvestä ruumiin,

4
00:00:24,941 --> 00:00:29,738
joka kuulunee kaksi kuukautta sitten
kadonneelle lukiolaistytölle.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Uhrin tunnistamiseksi -

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,994
poliisi on pyytänyt paikalta löydetyn
DNA:n kiireellistä tutkintaa.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,913
Kuolinsyy määritellään ruumiinavauksella.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
Hei.
-Tarkistitko asian?

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,297
Vasta DNA-tutkimus vahvistaa asian,

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
mutta hampaat täsmäävät
Seo Ha-yoonin hammaskarttaan.

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Tapettiinko uhri?

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,434
Hajoaminen on niin pitkällä,
että vasta ruumiinavaus kertoo sen.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
Pomo!

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
Tämä oli huvipuiston lähellä.

15
00:01:12,113 --> 00:01:14,449
Tavarat kuuluivat uhrille.

16
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
Saakeli.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
Tuo koskee varmaan Seo Ha-Yoonia.

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
Ruumis on kuulemma löydetty.

19
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
Miksi poliisi tänne tulee?

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
Onko koululla jotain tutkittavaa?
-Tutkittavaako?

21
00:01:40,725 --> 00:01:42,769
Mitä?
-Mitä nyt?

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
Ha-na oli äskettäin myös vaarassa.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Ha-nako?
-Niin.

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
Huvipuiston taikuri
oli kuristaa hänet hengiltä.

25
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Oikeastiko?
-Hei, mennään.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Oletko tosissasi?
-Olen.

27
00:02:06,793 --> 00:02:11,631
Tuokaa tyttäreni heti takaisin!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,468
Hyvä rouva, rauhoittukaa.
Te pyörrytte kohta.

29
00:02:17,095 --> 00:02:22,100
En voi elää ilman tytärtäni.
Miten muka voisin?

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
Voi Ha-yoon-parkaani.

31
00:02:27,438 --> 00:02:31,234
Mitä aiotte tehdä?
-Hyvä rouva.

32
00:02:31,734 --> 00:02:38,366
Otan osaa suruunne.
Valvoimme päiväkausia Ha-yoonia etsien.

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,954
Mekin olemme raivoissamme ja suruissamme.

34
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Kunhan ruumiinavaus
vahvistaa rikoksen tapahtuneen,

35
00:02:48,376 --> 00:02:52,714
tutkimme asian perusteellisesti
ja saamme rikollisen kiinni.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
Mitä väliä sillä on?

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Rukoilin teitä -

38
00:03:00,972 --> 00:03:07,228
etsimään tyttäreni,
ennen kuin hän kuoli ja…

39
00:03:07,312 --> 00:03:12,692
Rauhoittukaa. Oletteko kunnossa?
-Hei, tuokaa vettä.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
Sinnitelkää, rouva.

41
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Minulla on todisteita. Irti minusta!

42
00:03:17,906 --> 00:03:23,453
Rikosilmoitus pahoinpitelystä.
-Ei, vaan tapon yrityksestä.

43
00:03:23,536 --> 00:03:26,998
Taponko?
-Näyttääkö tämä pahoinpitelyltä?

44
00:03:32,754 --> 00:03:36,299
Sosiaaliset ilmiöt
ja niiden kulttuurinen konteksti.

45
00:03:36,799 --> 00:03:41,763
Sosiaalisen kulttuurin
ja sosiaalisten ilmiöiden alalla…

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
JI CHANG-WOOK

47
00:04:07,872 --> 00:04:10,250
CHOI SUNG-EUN

48
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
HWANG IN-YOUP

49
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
OHJAAJA: KIM SENONG-YOON

50
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
THE LAST PERFORMANCE

51
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Hei!

52
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
"Käännä vivusta…"

53
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Oletko se sinä?

54
00:06:17,627 --> 00:06:21,964
En tiennyt tästä paikasta.
Olin todella huolissani.

55
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
Poliisi etsii sinua.

56
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Menisit muualle piiloon.

57
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Bellani on -

58
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
pahasti sairas.

59
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Onko se vakavaa?

60
00:06:52,829 --> 00:06:54,497
Mitä tapahtui?

61
00:06:55,289 --> 00:06:58,543
Sattui pieni onnettomuus.

62
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Ei hätää.

63
00:07:05,967 --> 00:07:10,513
Voin viedä sen eläinlääkäriin,
kun sinä vaihdat piilopaikkaa.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
Miten voit, Bella?

65
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Kuuletko minua?

66
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Olen tässä.

67
00:07:30,324 --> 00:07:34,328
Olen hirveän pahoillani.

68
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
<i>Lapsena -</i>

69
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
<i>ostin tipun 1 000 wonilla kouluni edestä.</i>

70
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
<i>Annoin sille nimen ja hoidin sitä.</i>

71
00:07:48,926 --> 00:07:52,889
<i>Se tietenkin sairastui ja kuoli pian.</i>

72
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
<i>Mutta silloin -</i>

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
<i>olin vielä lapsi.</i>

74
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
<i>Saatoin ilmaista suruani itkemällä ääneen.</i>

75
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
Ei hätää.
<i>-Aivan kuten Ri-eul nyt.</i>

76
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
<i>Bella oli hänen maailmansa.</i>

77
00:08:19,373 --> 00:08:23,461
Voin viedä Bellan heti eläinlääkärille.

78
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
Ei lääkäriä.
-Miksei?

79
00:08:26,172 --> 00:08:30,593
Bella ei halua
viettää viimeisiä päiviään sairaalassa.

80
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Se sanoi, ettei pelkää kuolemaa,

81
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
kunhan se ei jää yksin.

82
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
Eikö niin?

83
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
Aion kunnioittaa sen toiveita.

84
00:08:51,239 --> 00:08:53,950
Mitä sinä oikein puhut?

85
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
Poliisi iskee tänne hetkenä minä hyvänsä.

86
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
Poliisiko?
-Niin.

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
Miksi minua etsitään?

88
00:09:15,137 --> 00:09:20,351
Sinua epäillään
sen vanhan naisen ryöstämisestä -

89
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
ja luultavasti
monesta muustakin rikoksesta.

90
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
En tiedä siitä mitään.

91
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Onko tuo totta?
-On.

92
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Minulla ei siis ole syytä paeta.

93
00:09:43,541 --> 00:09:48,713
Entä jos kukaan ei usko sinua?

94
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Eikö kukaan?
-Niin.

95
00:09:55,386 --> 00:10:01,183
Entä jos kukaan ei usko sinua,
vaikka miten vakuuttelisit?

96
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Entä sinä?

97
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Etkö…

98
00:10:15,323 --> 00:10:16,699
Etkö sinäkään usko?

99
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
Kerro.

100
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
Etkö sinäkään usko minua?

101
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Tuota…

102
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
Täällä taitaa olla jotain.

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
Aivan. Olemme esiintymislavan luona.

104
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
TERVETULOA TAIKAMAAHAN

105
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
Ryu Min-hyuk?

106
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Tutkimme ryöstö-, pahoinpitely-
ja murhasyytteitä. Tulkaa mukaamme.

107
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Päästä irti.

108
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Sanoin, että olen syytön.

109
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
En viivy kauaa.

110
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
Teillä on oikeus vaieta,
saada apua asianajajalta -

111
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
ja vedota ihmisoikeuksiinne.

112
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
Ette voi tehdä tätä.
-Mitä nyt, neiti?

113
00:11:48,040 --> 00:11:51,419
Na Il-deung todisti jo
olleensa hänen kanssaan.

114
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
Onko teillä todisteita syyllisyydestä?

115
00:11:55,631 --> 00:11:56,590
Neiti.

116
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
Aihetta epäilyksiin ja tutkintaan
on riittävästi.

117
00:12:01,220 --> 00:12:05,933
Valehtelette. Ettekö ole jo päättäneet,
että hän on syyllinen?

118
00:12:06,559 --> 00:12:11,439
Olet kuunnelleet vain ihmisiä,
jotka eivät ole tavanneet taikuria.

119
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Olenko väärässä?
-Ah-yi.

120
00:12:18,070 --> 00:12:21,782
Ryu Min-hyuk,
pidätämme teidät kuulusteluja varten,

121
00:12:21,866 --> 00:12:25,494
jotta ette pakene tai tuhoa todisteita -

122
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
ja koska teillä ei ole pysyvää osoitetta.

123
00:12:29,039 --> 00:12:31,751
Tässä on virallinen pidätyslupa.
Onko selvä?

124
00:12:36,589 --> 00:12:39,300
Ei. Lopettakaa.
-Neiti!

125
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
Jos ette lopeta, pidätämme teidätkin.

126
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
Ah-yi.

127
00:12:50,060 --> 00:12:53,731
Riittää. Riittää jo.

128
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
Sanoin, että olen syytön.

129
00:13:02,656 --> 00:13:09,622
Tarvitsen vain yhden ihmisen,
joka ei välitä muiden puheista.

130
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
Jonkun, joka uskoo minua.

131
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Se riittää.

132
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
Minä…

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,472
Tulen pian takaisin.

134
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
Joten -

135
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
voisitko huolehtia Bellasta
poissa ollessani?

136
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
Ketään muuta ei ole.

137
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Neiti hyvä.

138
00:14:08,639 --> 00:14:13,060
Mikä on suhteenne epäiltyyn?
Tiedättekö varmasti, kuka hän on?

139
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Haluatteko, että kerron?

140
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Nimi: Ryu Min-hyuk.

141
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
Ikä: 30. Syntyi Soulissa,
jätti lukion kesken.

142
00:14:34,206 --> 00:14:38,586
<i>Kymmenen vuotta sitten</i>
<i>hän pakeni mielisairaalasta kesken hoidon.</i>

143
00:14:39,420 --> 00:14:44,884
<i>Kolme vuotta sitten häntä epäiltiin</i>
<i>yhteydestä opiskelijan katoamiseen.</i>

144
00:14:45,467 --> 00:14:49,054
<i>Häntä on kuulusteltu usein</i>
<i>samantyylisistä syistä.</i>

145
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
Miten voit luottaa häneen?

146
00:14:55,436 --> 00:15:00,316
Etkö pelkää lainkaan sen jälkeen,
mitä luokkatoverillesi tapahtui?

147
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Mene kotiin.

148
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
<i>Millainen ihminen se tuttavasi on?</i>

149
00:15:18,000 --> 00:15:22,671
<i>Minusta hän vaikuttaa mielisairaalta.</i>

150
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
<i>Taikuri tönäisi minut</i>
<i>yllättäen kaiteen yli!</i>

151
00:15:27,259 --> 00:15:30,888
<i>Huvipuiston taikuri</i>
<i>oli kuristaa hänet hengiltä.</i>

152
00:16:30,864 --> 00:16:37,830
<i>Sen sijaan, että haluaisin uskoa</i>

153
00:16:39,248 --> 00:16:45,129
<i>Haluan sanoa, että uskon aidosti</i>

154
00:16:47,756 --> 00:16:54,722
<i>Mutta olen yhä liian peloissani</i>

155
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
<i>Ei, vaan</i>

156
00:16:59,810 --> 00:17:03,147
<i>Olen ahne</i>

157
00:17:04,732 --> 00:17:11,697
<i>Vaikka haluaisin osata lentää</i>

158
00:17:13,073 --> 00:17:19,496
<i>Tiedän sisimmässäni</i>
<i>Ettei se ole mahdollista</i>

159
00:17:21,665 --> 00:17:28,630
<i>Sisimmässäni piileskelee</i>
<i>Haihatteleva mieli</i>

160
00:17:29,965 --> 00:17:35,012
<i>Joka tasapainoilee</i>
<i>lapsuuden ja aikuisuuden välillä</i>

161
00:17:38,640 --> 00:17:43,687
<i>Ilman epäilyksen häivääkään</i>

162
00:17:46,565 --> 00:17:52,488
<i>Teet minut onnelliseksi, mutta</i>

163
00:17:57,159 --> 00:18:03,457
<i>Ehkä haluan vain piiloutua hetkeksi</i>

164
00:18:05,459 --> 00:18:12,424
<i>Unenomaisen taikuuden varjon alle</i>

165
00:18:13,884 --> 00:18:20,808
<i>Inhoan sitä, miten pelkään</i>

166
00:18:22,768 --> 00:18:28,774
<i>Enkä uskalla ottaa askeltakaan</i>

167
00:18:28,857 --> 00:18:33,070
<i>Mihinkään suuntaan</i>

168
00:18:47,835 --> 00:18:54,091
<i>Ehkä haluan vain unohtaa hetkeksi</i>

169
00:18:56,426 --> 00:19:03,308
<i>Kaikki nämä asiat</i>
<i>Jotka ovat kuin unta, valetta</i>

170
00:19:04,977 --> 00:19:11,942
<i>Inhoan sitä, miten kompuroin</i>

171
00:19:13,360 --> 00:19:19,283
<i>Enkä kykene päättämään</i>

172
00:19:19,950 --> 00:19:26,748
<i>Yhdestäkään asiasta</i>

173
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Ah-yi!

174
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
Missä hän on?

175
00:20:12,419 --> 00:20:14,630
Poliisi vei hänet hetki sitten.

176
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
Arvasin sen.

177
00:20:22,763 --> 00:20:24,514
Totuus paljastuu pian.

178
00:20:27,434 --> 00:20:29,978
Poliisi kertoi Ri-eulin historiasta.

179
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
Onko hän tosiaan hullu?

180
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Mitä jos -

181
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
hän tosiaan on vaarallinen?

182
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Mitä sydämesi sanoo?

183
00:20:54,002 --> 00:20:54,878
En tiedä.

184
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
En tiedä, enkö usko häntä,

185
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
vai uskonko sittenkin,

186
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
mutta pelkään olevani väärässä.

187
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
Kaikki sanovat, että erehdyn.

188
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Siksi en ole enää varma.

189
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
Sinulla on minut.

190
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
Sinä uskot häntä.

191
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
Minä uskon myös.

192
00:21:41,675 --> 00:21:42,926
Eikö se riitä?

193
00:21:47,264 --> 00:21:54,229
Tarvitsen vain yhden ihmisen,
joka ei välitä muiden puheista.

194
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Jonkun, joka uskoo minua.

195
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
Se riittää.

196
00:22:12,914 --> 00:22:15,167
Minun pitää tavata eräs henkilö.

197
00:22:21,965 --> 00:22:26,386
Otin yhteyttä, koska muistin,
mitä sanoit taannoin.

198
00:22:28,013 --> 00:22:33,143
Kiitos tiedosta.
Yritän keksiä keinon auttaa.

199
00:22:37,522 --> 00:22:41,318
Mutta mistä tunnet hänet?

200
00:22:43,320 --> 00:22:47,407
Olemme ystäviä.
Kävin samaa lukiota Min-hyukin kanssa.

201
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
"Ryu Min-hyuk, ikä: 30."

202
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
Hän jätti lukion kesken.

203
00:23:01,004 --> 00:23:05,133
Siitä on jo yli kymmenen vuotta.

204
00:23:13,934 --> 00:23:16,853
<i>Min-hyuk oli nerokas poika.</i>

205
00:23:16,937 --> 00:23:17,896
RYU MIN-HYUK

206
00:23:17,979 --> 00:23:23,193
<i>Hänet tiedettiin muissakin kouluissa.</i>
<i>Hän oli aina ollut luokan paras.</i>

207
00:23:23,693 --> 00:23:26,113
<i>Hän oli fiksu ja hyvännäköinen,</i>

208
00:23:27,239 --> 00:23:31,576
<i>Hänen vanhempansa olivat</i>
<i>TV:stäkin tuttuja akateemikoita.</i>

209
00:23:31,660 --> 00:23:35,080
<i>Myös hänen sisaruksensa olivat loistavia.</i>

210
00:23:37,582 --> 00:23:40,043
Joku käski antaa tämän sinulle.

211
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
MIN JI-SOO

212
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
Se tyttö kuulemma tykkää sinusta.

213
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
Etkö kysy, kuka se on?

214
00:23:52,514 --> 00:23:53,723
Haluatko,

215
00:23:55,016 --> 00:23:56,226
että kerron?

216
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Ei, älä kerro.

217
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
Miksi?

218
00:24:01,982 --> 00:24:06,069
Sano, etten ota vastaan lahjoja vierailta.

219
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Hänen ei pidä pettyä.

220
00:24:16,079 --> 00:24:17,664
Brassailija.

221
00:24:21,209 --> 00:24:24,171
Mitä aiot tavoitella tulevaisuudessa?

222
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
En tiedä.
En ole vielä ajatellut sellaista.

223
00:24:28,216 --> 00:24:30,760
Miksi sitten opiskelet niin paljon?

224
00:24:31,470 --> 00:24:35,599
Hyvät arvosanat ilahduttavat vanhempiani.
-Mitä?

225
00:24:36,892 --> 00:24:40,395
Hei, oliko tuo vitsi?

226
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
Uskomatonta.

227
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
<i>Hän oli kuin tyhjä taulu.</i>

228
00:24:45,442 --> 00:24:49,571
Ehkä hän tosiaan oli taikuri,

229
00:24:50,864 --> 00:24:55,368
kun muistelen torjutuksi tulemista
näin lämpimästi.

230
00:24:57,120 --> 00:25:02,083
Ensimmäisen vuoden jälkeen
päädyimme samalle luokalle kolmosella.

231
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
Siihen mennessä Min-hyuk oli muuttunut.

232
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
Min-hyuk.

233
00:25:25,357 --> 00:25:29,027
Ai, hei.
-Olemme taas samalla luokalla.

234
00:25:39,412 --> 00:25:44,209
<i>Jostain syystä</i>
<i>myös hänen arvosanansa heikkenivät.</i>

235
00:26:08,733 --> 00:26:11,528
Min-hyuk!

236
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Ryu Min-hyuk.

237
00:26:19,286 --> 00:26:23,039
Plus, neliö, plus…

238
00:26:23,123 --> 00:26:25,875
Olet stressaantunut ja aliravittu!
Lopeta tuo.

239
00:26:25,959 --> 00:26:27,669
…neljänteen potenssiin…

240
00:26:28,253 --> 00:26:32,424
Hei! Mikä sinua vaivaa?
-Anna se takaisin.

241
00:26:33,925 --> 00:26:38,597
Miksi opiskelet näin paljon?
-Haluan vain pärjätä.

242
00:26:38,680 --> 00:26:43,768
Pärjäät jo hienosti. Arvoisanoillasi
pääsee lääke- tai oikeustieteelliseen.

243
00:26:43,852 --> 00:26:48,273
Ei se silti riitä.
En ole kuin veljeni ja siskoni.

244
00:26:50,358 --> 00:26:51,860
Teen virheitä.

245
00:26:53,528 --> 00:26:57,449
En halua tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

246
00:26:58,366 --> 00:26:59,409
Min-hyuk…

247
00:27:02,829 --> 00:27:08,043
Lakkaa miettimästä vanhempiasi
ja katso kerrankin peiliin.

248
00:27:13,548 --> 00:27:16,718
<i>Arvostetun akateemikkosuvun nerokas vesa.</i>

249
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
<i>Vaikuttavat lähtökohdat -</i>

250
00:27:21,222 --> 00:27:23,975
<i>olivat Min-hyukille näkymätön vankila.</i>

251
00:27:26,269 --> 00:27:27,562
<i>Kohtalokas päivä -</i>

252
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
<i>oli juuri ennen</i>
<i>loppukokeen harjoituskoetta.</i>

253
00:27:50,627 --> 00:27:51,753
Kaunista.

254
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
Hei!
-Min-hyuk!

255
00:28:01,721 --> 00:28:05,016
Mitä sinä teet?
-Tule pois reunalta.

256
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
Peräänny!

257
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Min-hyuk!

258
00:28:12,607 --> 00:28:15,360
Mitä sinä teet? Tule alas sieltä.

259
00:28:15,902 --> 00:28:19,906
Min-hyuk! Ole kiltti ja tule alas.

260
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
Ole niin kiltti.

261
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Tule alas sieltä, Min-hyuk.
Ole niin kiltti.

262
00:28:30,041 --> 00:28:31,292
Min-hyuk.

263
00:28:32,711 --> 00:28:35,088
Tule alas sieltä.

264
00:28:41,052 --> 00:28:43,138
Ei, pysähdy. Min-hyuk!

265
00:28:59,529 --> 00:29:01,614
Hänet vietiin heti sairaalaan.

266
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
Silloin näin hänet viimeisen kerran.

267
00:29:08,413 --> 00:29:12,250
Hänen henkensä onneksi pelastui,

268
00:29:14,669 --> 00:29:21,301
mutta kuulin, että hän oli
hoidettavana mielisairaalassa.

269
00:29:22,343 --> 00:29:26,097
Sittenkö näit hänet vasta hiljattain?

270
00:29:27,182 --> 00:29:30,685
Niin. Törmäsin häneen
kymmenen vuoden jälkeen.

271
00:29:32,395 --> 00:29:34,814
Olin aluksi järkyttynyt.

272
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
Todellisuuteen keskittyneestä pojasta
oli tullut taikuri.

273
00:29:41,154 --> 00:29:47,327
Tietyssä mielessä se tuntui
aivan Ryu Min-hyukin tapaiselta.

274
00:29:52,207 --> 00:29:55,710
Min-hyuk ei ole ihminen,
joka voisi syyllistyä -

275
00:29:55,794 --> 00:29:58,963
ryöstöihin, murhiin
tai muihin hirveyksiin.

276
00:30:01,508 --> 00:30:03,259
Ettekö vieläkään tunnusta?

277
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
Ettekö tunne uhria?

278
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
Pidetään tauko.

279
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
Löydetyssä veitsessä on
Ryu Min-hyukin sormenjäljet.

280
00:30:31,538 --> 00:30:36,125
Sen koko ja muoto vastaa veistä,
jonka ryöstön uhri kuvaili.

281
00:30:37,085 --> 00:30:41,339
Katso tätä videota,
jonka Baek Ha-na toi meille.

282
00:30:44,425 --> 00:30:46,928
Videolla on fyysinen kamppailu.

283
00:30:53,101 --> 00:30:56,563
Uskon hänen käyttäneen samaa veistä.

284
00:31:01,276 --> 00:31:04,153
Onko takahuoneen verijäljet tutkittu?

285
00:31:04,654 --> 00:31:08,575
Huoneesta löytyi Ryu Min-Hyukin DNA:ta -

286
00:31:09,075 --> 00:31:13,872
ja DNA:ta, joka kuuluu
toistaiseksi tuntemattomalle henkilölle.

287
00:31:15,248 --> 00:31:20,837
Uskotko videolla näkyvän miehen
olevan kuollut?

288
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
Hän ei ole tehnyt rikosilmoitusta.

289
00:31:45,403 --> 00:31:48,907
En pitänyt Min-hyukia hulluna silloin
enkä pidä nyt.

290
00:31:52,285 --> 00:31:56,664
Jälkikäteen ajateltuna
Min-hyukin käytös lukiossa -

291
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
oli avunpyyntö.

292
00:32:02,795 --> 00:32:04,964
Mutta kukaan ei kuullut.

293
00:32:09,677 --> 00:32:12,889
<i>Minulla olisi kysymys.</i>
<i>-No?</i>

294
00:32:13,389 --> 00:32:16,267
<i>Miten satuit sille kukkulalle eilen?</i>

295
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
<i>Huusit apua, mielessäsi.</i>

296
00:32:23,816 --> 00:32:26,194
Hän ei halunnut kasvaa aikuiseksi.

297
00:32:28,404 --> 00:32:33,117
Hän vihasi ja pelkäsi sitä ajatusta,
että olisi kuin vanhemmat ja opettajat.

298
00:32:34,327 --> 00:32:40,208
Kaikki kehuivat heitä,
mutta hänet he olivat vanginneet.

299
00:32:41,668 --> 00:32:46,714
Voi olla, että hän halusi
siksi jäädä lapseksi.

300
00:32:49,968 --> 00:32:54,639
Lapseksi, joka uskoo oikeaan taikuuteen.

301
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
ÄITI

302
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
Niin?

303
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
Kyllä vain.

304
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
Mitä?

305
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
Ei lainkaan.

306
00:33:27,714 --> 00:33:28,673
Anteeksi, mutta…

307
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
Hän katosi poliisiasemalta
kesken kuulustelun.

308
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Mitä?

309
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
Pärjäätkö?
-Pärjään.

310
00:33:48,818 --> 00:33:51,529
Haluatko levätä?
-Ei, olen kunnossa.

311
00:33:56,784 --> 00:33:58,703
<i>Nimesi on siis Ah-yi.</i>

312
00:33:59,829 --> 00:34:03,791
<i>Nimesi tarkoittaa "lapsi".</i>
<i>Olet siis lapsi aikuisenakin.</i>

313
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
<i>Älä tee pelkästään mitä haluat.</i>

314
00:34:06,961 --> 00:34:12,383
<i>Tee edes joskus myös asioita,</i>
<i>joita itse haluat.</i>

315
00:34:15,428 --> 00:34:17,180
<i>Olen oikea taikuri.</i>

316
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
<i>Kerro.</i>

317
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
<i>Etkö sinäkään usko minua?</i>

318
00:34:27,190 --> 00:34:31,861
<i>Min-hyuk ei halunnut kasvaa aikuiseksi.</i>

319
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
<i>Hän ei voinut muuta.</i>

320
00:34:42,455 --> 00:34:48,127
<i>Jossain vaiheessa maailmasta tulee paikka,</i>
<i>jossa kaltaisesi eivät voi elää.</i>

321
00:34:49,796 --> 00:34:54,092
<i>Jos ei täytä asetettuja normeja,</i>
<i>tulee kohdelluksi epäonnistujana.</i>

322
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
<i>Niin minäkin aluksi ajattelin.</i>

323
00:35:00,848 --> 00:35:05,561
<i>Ajattelin, että pakenet,</i>
<i>koska et ole sopeutunut todellisuuteen.</i>

324
00:35:09,440 --> 00:35:14,654
<i>Mutta arvaa mitä?</i>
<i>Minusta tuntuu, että ymmärrän nyt.</i>

325
00:35:17,031 --> 00:35:22,370
<i>Milloin maailmasta tuli paikka,</i>
<i>jossa unelmienkin on täytettävä normit?</i>

326
00:35:24,705 --> 00:35:29,127
<i>Millaiset normit</i>
<i>arvostetun aikuisen on täytettävä?</i>

327
00:35:30,545 --> 00:35:32,588
<i>Riittää, että olen oma itseni.</i>

328
00:35:33,589 --> 00:35:39,887
<i>Miksi yritämme niin kovasti</i>
<i>täyttää keskiarvoisuuden normit?</i>

329
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
Mene sinä puistoon ensin.

330
00:35:45,309 --> 00:35:48,646
Haen reppuni koululta
ja tutkin muitakin paikkoja.

331
00:35:48,729 --> 00:35:51,440
Sopiihan se.

332
00:36:02,451 --> 00:36:03,619
<i>Kuule.</i>

333
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
<i>Kaipaan sinua.</i>

334
00:36:09,167 --> 00:36:11,836
<i>Missä sinä olet?</i>

335
00:36:15,798 --> 00:36:16,674
SEWOONIN LUKIO

336
00:36:16,757 --> 00:36:18,467
Tilasin sen netistä.

337
00:36:19,010 --> 00:36:21,429
Sopiiko se minulle?
-Naurettavaa.

338
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Pane se pois. Kuka tuollaisesta maksaa?

339
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
Murhaaja taikurin hatussa. Katso.

340
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
Helvetin siistiä.
-Miten vain.

341
00:36:32,148 --> 00:36:34,692
Jos olisin tiennyt, mitä tapahtuu,

342
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
olisin käynyt huvipuistossa
ennen pidätystä.

343
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Olen utelias.

344
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
Tiedätkö sen Yoon Ah-yin?

345
00:36:42,867 --> 00:36:47,246
Hän hengasi huvipuistossa jatkuvasti.
Miksiköhän?

346
00:36:48,873 --> 00:36:50,458
Ehkä hänkin on pervo.

347
00:36:52,418 --> 00:36:57,965
Näin pukeutunutta ihmistä
ei mitenkään voisi tunnistaa sateessa.

348
00:36:58,883 --> 00:37:02,845
Uskotko sinä taikuuteen?

349
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Harkitse sanojasi, paskiainen.

350
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
Oletko seonnut, Na Il-deung?

351
00:37:13,481 --> 00:37:18,110
Paskiainen.
-Hei! Lopettakaa!

352
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Ryu Min-hyuk.

353
00:37:41,884 --> 00:37:44,053
Hei, Ryu Min-hyuk.

354
00:37:50,101 --> 00:37:51,727
Mitä luulet tekeväsi?

355
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
Miksi vaikeutat asioita turhaan?

356
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
Jos et tee yhteistyötä,
saat raskaammat syytteet.

357
00:38:03,447 --> 00:38:04,407
Vai yhteistyötä?

358
00:38:06,284 --> 00:38:10,204
Paljonko sitä pitää vielä tehdä?
Kerroin jo kaiken.

359
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Ai niin.

360
00:38:12,290 --> 00:38:15,418
Loppuuko tämä vain,
jos tunnustan syyttömänä?

361
00:38:23,926 --> 00:38:26,470
Tehdään tämä helpolla tavalla.

362
00:38:27,930 --> 00:38:33,311
Sinulla on ollut mielenterveysongelmia.
Se on lieventävä asianhaara.

363
00:38:43,195 --> 00:38:48,826
Mielisairaalat, vankilat…
Minua on turha sulkea sellaisiin.

364
00:38:50,036 --> 00:38:50,870
Nimittäin -

365
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
pakenemistemput.

366
00:39:02,798 --> 00:39:04,258
ovat erikoisuuteni.

367
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Saimme yhteyden perheeseesi.

368
00:39:18,064 --> 00:39:22,360
Se maksaa mielihyvin
oikeuskulusi ja hoitosi.

369
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
Vai hoidon?

370
00:39:56,727 --> 00:39:57,895
Mitä tehdään?

371
00:40:01,649 --> 00:40:02,983
Viedään hänet väkisin.

372
00:40:05,653 --> 00:40:11,367
No niin. Pysy rauhallisena
ja tule mukaamme kamarille.

373
00:40:15,454 --> 00:40:16,664
Hei!

374
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
Neiti!

375
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
Pieni hetki vain.

376
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
Sanon hänelle yhden asian.

377
00:41:03,461 --> 00:41:08,340
<i>Min-hyukin käytös lukiossa oli avunpyyntö.</i>

378
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
<i>Mutta kukaan ei kuullut.</i>

379
00:41:16,974 --> 00:41:19,935
<i>Entä sinä? Etkö sinäkään usko minua?</i>

380
00:41:47,463 --> 00:41:48,506
Mitä hittoa?

381
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Eikö tämä ole lunta?

382
00:41:51,675 --> 00:41:53,427
Mehän olemme sisällä.

383
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
Paskiainen!

384
00:42:09,693 --> 00:42:11,362
Helvetin sekopää!

385
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
Et tiedä mitään.

386
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Joten ole hiljaa!
-Hemmetti!

387
00:42:18,661 --> 00:42:20,454
Helvetin hullu!

388
00:42:23,624 --> 00:42:27,711
Mitä sinä sitten tiedät?
Mitä tiedät, senkin psyko?

389
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
Kuka luulet olevasi?

390
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Riittää!
-Paskiainen!

391
00:42:31,966 --> 00:42:36,845
Lopeta.
-Päästä irti! Paskiainen!

392
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
Meidät nähdään.
-Helkkari.

393
00:42:39,098 --> 00:42:41,308
Lopeta.
-Saatanan kusipää.

394
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
Mitä hän edes hoki?

395
00:42:44,311 --> 00:42:46,814
Että taikuri lavastettiin syylliseksi.

396
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
Hitonmoinen sankari!

397
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
Lopeta jo.
-Päästä irti!

398
00:43:39,700 --> 00:43:43,162
Mistä tämä tulee?
-Tuolla ylhäällä ei ole ketään.

399
00:44:00,554 --> 00:44:05,100
<i>En usko, että tulit luokseni</i>

400
00:44:06,644 --> 00:44:10,981
<i>Odotit, ja huomasin sinut</i>

401
00:44:12,608 --> 00:44:15,569
<i>Taianomaisella tavalla</i>

402
00:44:15,653 --> 00:44:21,325
<i>Sait minut jälleen uskomaan</i>
<i>Tähän maailmaan</i>

403
00:44:25,162 --> 00:44:30,501
<i>Kun teeskentelin luovuttavani</i>
<i>Ja painoin pääni</i>

404
00:44:31,585 --> 00:44:36,340
<i>Jalkojeni kärjestä roikkui sanoja</i>

405
00:44:37,549 --> 00:44:40,427
<i>Ehkä voisikin käydä niin</i>

406
00:44:40,511 --> 00:44:45,599
<i>Että minulle tapahtuisi jotain uskomatonta</i>

407
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
<i>Ehkä</i>

408
00:44:49,311 --> 00:44:52,648
<i>Joitakin sattumia</i>

409
00:44:53,482 --> 00:44:57,277
<i>Saa odottaa kauan</i>

410
00:45:05,244 --> 00:45:10,040
<i>Epätoivon tunteet</i>

411
00:45:11,625 --> 00:45:16,755
<i>Kasvavat ääniksi</i>

412
00:45:17,423 --> 00:45:23,762
<i>Ne kulkevat kauas ja palaavat taas</i>

413
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
<i>Kirkastaakseen tätä päivää</i>

414
00:45:26,640 --> 00:45:31,353
<i>Uudelleen</i>

415
00:45:31,437 --> 00:45:36,900
<i>Epätoivoiset uskomukset</i>

416
00:45:37,735 --> 00:45:43,031
<i>Ottavat muotonsa</i>

417
00:45:43,115 --> 00:45:49,830
<i>Kun puristan niitä tiukasti käsissäni</i>

418
00:45:49,913 --> 00:45:52,541
<i>Maailma on jälleen</i>

419
00:45:52,624 --> 00:45:59,590
<i>Minun puolellani</i>

420
00:46:21,361 --> 00:46:27,117
<i>Epätoivoiset uskomukset</i>

421
00:46:27,701 --> 00:46:32,706
<i>Ottavat tuulen muodon</i>

422
00:46:33,415 --> 00:46:36,335
<i>Ja kun se puhaltaa</i>

423
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
<i>Käsivarsilleni</i>
<i>-Vierelleni</i>

424
00:46:39,338 --> 00:46:43,258
<i>Minusta tuntuu</i>

425
00:46:43,342 --> 00:46:50,140
<i>Etten ole yksin</i>

426
00:46:52,851 --> 00:46:55,938
<i>Näen itseni</i>

427
00:46:56,688 --> 00:47:03,570
<i>Ja sen, miten olen kasvanut</i>

428
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
Kuule.

429
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
Olet oikea taikuri,

430
00:47:33,475 --> 00:47:34,810
koska sait minut -

431
00:47:36,895 --> 00:47:39,189
uskomaan taikuuteen aidosti.

432
00:47:44,319 --> 00:47:49,658
Kiitos, että autoit
taikuuttani onnistumaan.

433
00:47:57,833 --> 00:47:59,251
Tässä.

434
00:48:07,009 --> 00:48:10,637
Tämä on lahjani sinulle.

435
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
Pue hattu ja lausu taikasanat,

436
00:48:15,893 --> 00:48:22,608
niin asia, jota kuvittelet,
toteutuu vuorenvarmasti.

437
00:48:29,907 --> 00:48:31,074
Ryu Min-hyuk.

438
00:48:36,455 --> 00:48:37,289
Mennään jo.

439
00:49:05,275 --> 00:49:10,072
<i>Hänen taikuutensa ei saanut</i>
<i>onnettomuuttani katoamaan.</i>

440
00:49:11,406 --> 00:49:17,537
<i>Tunnen silti</i>
<i>häneltä oppimani taikuuden voiman.</i>

441
00:49:25,045 --> 00:49:26,546
Odota hetki.

442
00:49:40,435 --> 00:49:41,520
Kuule.

443
00:49:45,899 --> 00:49:50,487
Uskotko sinä taikuuteen?

444
00:50:03,125 --> 00:50:06,920
<i>Taikuus ei luo ihmeitä -</i>

445
00:50:08,046 --> 00:50:10,549
<i>vaan mahdollistaa niiden löytämisen.</i>

446
00:50:12,968 --> 00:50:16,722
Annara sumanara.

447
00:50:52,215 --> 00:50:53,383
Minne hän katosi?

448
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
Mitä teette? Etsikää.
-Käskystä.

449
00:51:08,815 --> 00:51:11,401
<i>Miten elämää pitää elää?</i>

450
00:51:13,028 --> 00:51:15,030
<i>Aikuisilla on paljon vastauksia.</i>

451
00:51:17,240 --> 00:51:21,578
<i>Miten epäkypsä lapsi</i>
<i>vastaisi sellaiseen kysymykseen?</i>

452
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
<i>Ja olisiko -</i>

453
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
<i>lapsen vastaus väärä?</i>

454
00:51:35,175 --> 00:51:41,973
BELLA
TOIVOTTAVASTI ET OLE YKSINÄINEN

455
00:51:46,478 --> 00:51:51,274
<i>Pian taikurin katoamisen jälkeen</i>
<i>myös Bella jätti meidät.</i>

456
00:51:53,110 --> 00:51:58,990
<i>Yoo-yi ja minä olimme sen rinnalla</i>
<i>viimeiseen hengenvetoon asti.</i>

457
00:52:01,660 --> 00:52:05,705
<i>Bella pelkäsi enemmän</i>
<i>yksinäisyyttä kuin kuolemaa.</i>

458
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
Mitä nyt?
-Katsohan tätä.

459
00:52:15,966 --> 00:52:22,222
Tämä ei ole Min-hyukin katoamispäivältä,
mutta löysimme oudon yksityiskohdan.

460
00:52:23,557 --> 00:52:29,354
Huvipuistoa ei ole hoidettu,
joten alueen kamerat eivät toimi.

461
00:52:31,189 --> 00:52:34,860
<i>Yksi kamera kuitenkin nauhoitti -</i>

462
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
<i>lyhyen pätkän</i>
<i>pari kuukautta sitten.</i>

463
00:52:50,333 --> 00:52:54,296
Monestiko tämä pitää sanoa?
Se en ole minä.

464
00:52:54,379 --> 00:52:56,965
Tämä on helvetin naurettavaa.

465
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Katsokaa ensin tämä video.

466
00:53:05,182 --> 00:53:07,893
Sitten puhumme.
-Mikä se on?

467
00:53:21,239 --> 00:53:24,492
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

468
00:53:31,208 --> 00:53:32,250
Mitä sinä teit?

469
00:53:34,794 --> 00:53:38,381
En palkkaa lukiolaisia,
koska heihin ei voi luottaa.

470
00:53:38,465 --> 00:53:42,636
Otin sinut tänne töihin,
koska säälin sinua.

471
00:53:42,719 --> 00:53:46,806
Ja sinäkö aloit heti
varastaa käteistä ja tupakkaa?

472
00:53:46,890 --> 00:53:49,434
En minä…
-Helvetin pentu.

473
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
Pitäisikö mennä poliisiasemalle?

474
00:53:53,647 --> 00:53:58,401
Ei. Anteeksi. En tee sitä enää.
-Paskapuhetta.

475
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
Sinuun ei voi luottaa.

476
00:54:01,696 --> 00:54:03,615
Senkin pikkunarttu.

477
00:54:03,698 --> 00:54:09,246
Vannon, ettei tämä toistu.
Saisinko tämän yhden kerran anteeksi?

478
00:54:10,497 --> 00:54:13,041
Saisinko anteeksi tämän ainoan kerran?

479
00:54:16,670 --> 00:54:20,590
Jos unohdan tämän, oletko kiltisti?

480
00:54:20,674 --> 00:54:26,054
Olen. Teen kovasti töitä.
Antakaa minulle vielä tilaisuus.

481
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
Miten?

482
00:54:30,141 --> 00:54:31,768
Miten kovasti työskentelet?

483
00:54:33,561 --> 00:54:34,604
Kerro se.

484
00:54:40,819 --> 00:54:42,320
Miten kiltti aiot olla?

485
00:54:47,784 --> 00:54:49,202
Toimit väärin.

486
00:54:53,331 --> 00:54:58,461
Olisit voinut vain pyytää rahaa.
Noin ei pidä toimia.

487
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
Mitä nyt?

488
00:55:14,853 --> 00:55:19,149
<i>Miten aiot…</i>
-Sovitaanko, että olemme nyt tasoissa?

489
00:55:19,232 --> 00:55:20,442
Tule tänne.

490
00:55:22,777 --> 00:55:27,991
Ai niin. Olen alaikäinen.
Minun pitäisi pyytää miljoonaa wonia.

491
00:55:28,074 --> 00:55:30,368
Hei.
-Pysy siellä, tai julkaisen tämän.

492
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
Näytät kuvottavalta.

493
00:55:43,923 --> 00:55:47,177
Mikä paikka tämä on?
<i>-Tuon rahat sinulle.</i>

494
00:55:47,260 --> 00:55:50,847
<i>Tule huvipuistoon</i>
<i>tunnin päästä puhelin mukana.</i>

495
00:55:51,514 --> 00:55:53,725
<i>Hylättyyn huvipuistoonko?</i>
-Sinne.

496
00:55:53,808 --> 00:55:57,979
Vai haluatko tavata julkisella paikalla?

497
00:55:58,772 --> 00:56:02,400
Toista kertaa en mene ansaasi.

498
00:56:04,319 --> 00:56:07,322
Helvetti. Missä se tyyppi on?

499
00:56:34,182 --> 00:56:35,809
Kysyn vielä, Kim Doo-sik.

500
00:56:40,563 --> 00:56:44,734
Tunnustatteko Seo Ha-yoonin murhan
ja ruumiin hävittämisen?

501
00:56:47,987 --> 00:56:50,031
En. Tämä on…
-Istukaa alas.

502
00:56:50,657 --> 00:56:52,450
Ei. Kuunnelkaa.

503
00:56:52,534 --> 00:56:56,079
Hän varasti minulta,
joten halusin antaa opetuksen.

504
00:56:56,162 --> 00:56:58,039
Pelotella häntä vähän.

505
00:56:58,123 --> 00:57:00,417
Tappamisesta ei ole todisteita.

506
00:57:03,878 --> 00:57:06,840
Järjestitte veitseen
Ryu Min-hyukin sormenjäljet -

507
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
ja hautasitte sen huvipuistoon.

508
00:57:10,844 --> 00:57:14,681
Ette liian syvälle,
jotta se löydettäisiin.

509
00:57:46,087 --> 00:57:50,633
Tämän löysimme talonne kellarista.
-Mitä?

510
00:57:53,595 --> 00:57:56,806
Säästä henkeni. Ole niin kiltti.

511
00:57:57,891 --> 00:58:01,060
Teit rikoksesi tässä asussa.

512
00:58:02,103 --> 00:58:06,024
Luulit keksineesi
taianomaisen täydellisen rikoksen.

513
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
Ei, vaan…

514
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
Helvetti.
-Pane rautoihin.

515
00:58:11,321 --> 00:58:12,572
Hitto vie.

516
00:58:14,032 --> 00:58:16,910
Odota!
-Istu alas, senkin paskiainen!

517
00:58:16,993 --> 00:58:19,370
Paskiainen!
-Paikallasi!

518
00:58:19,454 --> 00:58:23,708
En tappanut Seo Ha-yoonia!
En tehnyt sitä, kusipäät!

519
00:58:23,791 --> 00:58:29,422
Mitä helvettiä?
En tehnyt sitä, paskiaiset!

520
00:58:31,674 --> 00:58:32,967
VIERAILIJAT OIKEALLE

521
00:58:33,051 --> 00:58:36,262
Haluat siis oikaista jonkin asian?
-Kyllä.

522
00:58:38,264 --> 00:58:39,766
Teen rikosilmoituksen.

523
00:58:44,479 --> 00:58:46,231
Kulmakaupan omistaja -

524
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
ahdisteli minua seksuaalisesti.

525
00:58:54,739 --> 00:58:59,911
Ajattelin, että tämä
vähentäisi sääliäni auttajaani kohtaan.

526
00:59:03,790 --> 00:59:08,670
Vielä tärkeämpää on,
että rikoksen tekijää rangaistaan.

527
00:59:10,755 --> 00:59:11,839
Totta kai.

528
00:59:12,423 --> 00:59:15,552
Kutsun jonkun
naisten ja nuorten asioiden osastolta.

529
00:59:19,097 --> 00:59:21,140
Tulisiko Soo-ah tänne?

530
00:59:26,437 --> 00:59:27,605
Muuten, neiti.

531
00:59:29,774 --> 00:59:32,610
Saanko esittää kysymyksen?
-Saatte.

532
00:59:33,111 --> 00:59:38,825
Noin kaksi kuukautta sitten,
tarkalleen ottaen 11. maaliskuuta,

533
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
huvipuistossa sattui jotain outoa.

534
00:59:42,328 --> 00:59:44,122
Mitä tapahtui?

535
00:59:44,914 --> 00:59:49,043
Monta vuotta sitten rikkoutunut
valvontakamera -

536
00:59:49,127 --> 00:59:52,046
toimi noin neljän minuutin ajan.

537
00:59:52,130 --> 00:59:56,551
Videolla näkyy
värikkäitä valonvälähdyksiä.

538
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Emme tiedä, mitä silloin tapahtui.

539
01:00:01,431 --> 01:00:05,518
Olitteko paikalla
tai keksittekö mitään selitystä?

540
01:00:06,811 --> 01:00:07,645
Tuota…

541
01:00:09,856 --> 01:00:11,774
En oikein tiedä.

542
01:00:12,525 --> 01:00:15,111
Tekään ette tiedä. Ei se mitään.

543
01:00:15,737 --> 01:00:17,030
Odottakaa hetki.

544
01:00:22,160 --> 01:00:22,994
Maaliskuu…

545
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
TOUKOKUU - HUHTIKUU

546
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
Maaliskuun 11. päivä.

547
01:00:32,420 --> 01:00:34,464
Lukukausi oli juuri alkanut.

548
01:00:36,591 --> 01:00:38,176
Myöhään illallako?

549
01:00:40,219 --> 01:00:41,304
<i>Annara -</i>

550
01:00:44,557 --> 01:00:45,933
<i>sumanara.</i>

551
01:01:21,719 --> 01:01:22,887
Hei, Na Il-deung.

552
01:01:27,266 --> 01:01:30,645
Aiotko tosiaan lopettaa lukion?

553
01:01:33,147 --> 01:01:35,441
Epäonnistuit yhdessä kokeessa.

554
01:01:36,401 --> 01:01:39,529
Heikolla hetkellä
on tärkeää pysyä vahvana.

555
01:01:44,075 --> 01:01:48,329
Isäsi ansiosta
taannoinen selkkaus lakaistiin maton alle.

556
01:01:48,413 --> 01:01:54,460
Pääset hyvään kouluun, jos ahkeroit.
Miksi valitset vaikean tien?

557
01:01:59,841 --> 01:02:02,760
Haluan kokeilla vaikeaa tietä.

558
01:02:06,180 --> 01:02:12,603
Aiemmin en tiennyt,
etteivät kukat kuki sileällä asfaltilla -

559
01:02:14,230 --> 01:02:16,607
vaan kuoppaisessa sorassa.

560
01:02:18,693 --> 01:02:20,361
Kiitos kaikesta.

561
01:02:23,698 --> 01:02:26,951
Hei, Na Il-deung…

562
01:02:53,895 --> 01:02:56,856
<i>Loppukevään lumisadepäivät olivat ohi.</i>

563
01:02:57,356 --> 01:02:59,275
<i>Minä olin hitaasti -</i>

564
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
<i>kasvamassa aikuiseksi.</i>

565
01:03:06,032 --> 01:03:09,452
<i>Hei, mitä sinulle kuuluu?</i>

566
01:03:11,162 --> 01:03:15,500
<i>On taas talvi.</i> <i>On todella kylmää.</i>

567
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
<i>Toivottavasti et vilustu.</i>
-Du-bu!

568
01:03:21,881 --> 01:03:26,344
<i>Muistatko pikkusiskoni?</i>
<i>Yoo-yi menee pian yläasteelle.</i>

569
01:03:29,555 --> 01:03:33,518
Munitko tänään vain yhden munan?
Muni kaksi huomenna.

570
01:03:35,686 --> 01:03:38,773
Herää jo syömään.
Aurinko nousi tunteja sitten.

571
01:03:38,856 --> 01:03:43,277
Millainen opiskelija tekee
näin paljon osa-aikatöitä eikä opiskele?

572
01:03:43,361 --> 01:03:47,740
<i>Hän nalkuttaa minulle</i>
<i>ja pitää itseään isosiskona.</i>

573
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
Hyvältä näyttää.

574
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
Teitkö kaiken tämän?
-Kukapa muukaan?

575
01:03:55,832 --> 01:03:57,834
Kasvatustyöni palkitaan.

576
01:04:00,920 --> 01:04:01,963
Isä soittaa.

577
01:04:04,048 --> 01:04:04,882
Hei, isä.

578
01:04:05,925 --> 01:04:10,221
Hyvin meillä menee. Onko siellä kylmä?

579
01:04:12,139 --> 01:04:14,976
Voitko tulla kotiin viikonloppuna?

580
01:04:15,059 --> 01:04:18,896
<i>Isä sai töitä maaseudulta</i>
<i>ja käy kotona joka viikonloppu.</i>

581
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
Puhu Yoo-yille.

582
01:04:19,981 --> 01:04:25,444
<i>Meillä on vielä paljon velkaa,</i>
<i>mutta autan maksamaan sitä pois.</i>

583
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
<i>Maailma on muuttunut,</i>

584
01:05:03,774 --> 01:05:09,155
<i>mutta puisto ja teatteri ovat ennallaan,</i>
<i>kuin aika olisi pysähtynyt.</i>

585
01:05:36,265 --> 01:05:40,061
<i>Kirjoitan nykyään harvemmin,</i>
<i>mutta yritän silti kirjoittaa.</i>

586
01:05:40,561 --> 01:05:45,691
<i>Kirjoitan äidilleni, Bellalle ja sinulle.</i>

587
01:05:48,319 --> 01:05:52,907
<i>Osoitteita minulla ei ole,</i>
<i>mutta tiedän, että saatte kirjeet.</i>

588
01:05:54,200 --> 01:05:56,494
<i>Postilaatikossahan on taikaa.</i>

589
01:06:01,958 --> 01:06:06,462
<i>Näin minä elän nyt.</i>

590
01:06:07,338 --> 01:06:09,966
<i>Minusta on kai tullut tylsä aikuinen.</i>

591
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
Nauttikaa esityksestä ja ruoasta.

592
01:06:18,307 --> 01:06:21,602
Oliko tiellä ruuhkaa?
-Anteeksi myöhästyminen.

593
01:06:21,686 --> 01:06:25,106
Ei mitään.
Syntymäpäiväjuhla on pöydässä C1.

594
01:06:25,189 --> 01:06:26,565
Valmistaudun nopeasti.

595
01:06:26,649 --> 01:06:29,485
Tässä lahjasi. Onnea.
-Kiitos.

596
01:06:29,568 --> 01:06:33,614
Iltaa.
-Se on taikuritäti!

597
01:06:33,698 --> 01:06:36,867
Maistuiko ruoka?
-Joo.

598
01:06:36,951 --> 01:06:41,872
Sitten näytän hienon taikatempun.
Oletteko valmiita?

599
01:06:42,373 --> 01:06:44,750
Tässä on ruusu.

600
01:06:44,834 --> 01:06:46,544
<i>Lähdettyäsi tajusin,</i>

601
01:06:48,337 --> 01:06:51,465
<i>etten voi tulla taikuriksi,</i>
<i>johon kaikki uskovat,</i>

602
01:06:52,174 --> 01:06:56,512
<i>mutta voin olla taikuri</i>
<i>ainakin yhdelle ihmiselle.</i>

603
01:06:57,096 --> 01:07:01,142
Annan tämän pikku ystävälleni.
-Kiitos.

604
01:07:01,642 --> 01:07:03,269
Ja perhonen…

605
01:07:05,062 --> 01:07:06,105
Se katosi!

606
01:07:07,982 --> 01:07:09,608
Miten se tänne pääsi?

607
01:07:10,735 --> 01:07:14,947
Tämä perhonen levittää ympärilleen onnea.

608
01:07:15,031 --> 01:07:18,534
<i>Aion jatkaa yrittämistä.</i>

609
01:07:19,410 --> 01:07:24,165
<i>Haluan olla hyvä aikuinen,</i>
<i>joka lahjoittaa ihmisille pieniä ihmeitä -</i>

610
01:07:24,665 --> 01:07:26,709
<i>kuten sinä minulle.</i>

611
01:07:27,209 --> 01:07:30,755
Tahdotko tietää, mikä onni tästä seuraa?
-Tahdon.

612
01:07:30,838 --> 01:07:33,591
<i>Joten kehu minua vähän.</i>

613
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
Yksi kysymys.

614
01:07:35,676 --> 01:07:37,219
<i>Sano, että pärjään hyvin -</i>

615
01:07:39,096 --> 01:07:41,807
<i>ja tulevaisuuteni on valoisa.</i>

616
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
Uskotko -

617
01:07:46,312 --> 01:07:47,521
sinä -

618
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
taikuuteen?

619
01:09:47,808 --> 01:09:51,729
<i>Nuorena levitit unelmiesi siivet</i>

620
01:09:51,812 --> 01:09:56,901
<i>Ja sydämesi huusi innosta</i>

621
01:09:56,984 --> 01:09:57,818
<i>Mutta miksi</i>

622
01:09:57,902 --> 01:10:03,073
<i>Haaveesi nyt kiiruhtavat</i>
<i>Vetämään rajan etukäteen</i>

623
01:10:03,157 --> 01:10:06,744
<i>Ja kumartavat päänsä?</i>

624
01:10:08,495 --> 01:10:13,459
<i>Mitä kauemmin vastustelen</i>
<i>Ja sanon sitä typeräksi</i>

625
01:10:13,542 --> 01:10:17,796
<i>Sen kovemmin se iskee</i>

626
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
<i>Sydämesi värähti juuri</i>

627
01:10:22,009 --> 01:10:24,011
<i>Luo omat kuvitelmasi</i>

628
01:10:24,887 --> 01:10:27,223
<i>Levitä kuluneet toiveesi</i>

629
01:10:27,306 --> 01:10:32,353
<i>Jotka rypistit ja panit pois</i>

630
01:10:32,436 --> 01:10:38,943
<i>Kun uskon itseeni vilpittömästi</i>

631
01:10:39,026 --> 01:10:41,820
<i>Saan vihdoin tietää</i>

632
01:10:41,904 --> 01:10:46,408
<i>Kaiken taikuuden salaisuudet</i>

633
01:10:47,409 --> 01:10:52,539
<i>Jos uskallat vapautua</i>

634
01:10:52,623 --> 01:10:57,920
<i>Sanan "kohtalo" muotista</i>

635
01:10:58,003 --> 01:11:02,341
<i>On olemassa maailma</i>

636
01:11:02,424 --> 01:11:06,637
<i>Pelkästään sinua varten</i>

637
01:11:10,349 --> 01:11:12,810
<i>Luo omat kuvitelmasi</i>

638
01:11:12,893 --> 01:11:15,271
<i>Levitä kuluneet toiveesi</i>

639
01:11:15,354 --> 01:11:19,900
<i>Jotka rypistit ja panit pois</i>

640
01:11:20,693 --> 01:11:27,157
<i>Kun uskon itseeni vilpittömästi</i>

641
01:11:27,241 --> 01:11:29,868
<i>Saan vihdoin tietää</i>

642
01:11:30,369 --> 01:11:35,416
<i>Että joka hetki on itse asiassa…</i>

643
01:11:36,375 --> 01:11:38,460
<i>Luo omat kuvitelmasi</i>

644
01:11:39,044 --> 01:11:41,422
<i>Levitä kuluneet toiveesi</i>

645
01:11:41,505 --> 01:11:46,593
<i>Jotka rypistit ja panit pois</i>

646
01:11:46,677 --> 01:11:52,933
<i>Kun uskon itseeni vilpittömästi</i>

647
01:11:53,017 --> 01:11:56,145
<i>Saan vihdoin tietää</i>

648
01:11:56,228 --> 01:12:02,276
<i>Että joka hetki on itse asiassa…</i>

649
01:12:02,359 --> 01:12:04,903
<i>Luo oma melodiasi</i>

650
01:12:04,987 --> 01:12:07,489
<i>Tahdon kuulla sinun laulusi</i>

651
01:12:07,573 --> 01:12:12,619
<i>Enkä kenenkään toisen</i>

652
01:12:12,703 --> 01:12:19,209
<i>Kun uskon itseeni vilpittömästi</i>

653
01:12:19,293 --> 01:12:22,546
<i>Saan vihdoin tietää</i>

654
01:12:22,629 --> 01:12:26,967
<i>Että joka hetki on itse asiassa</i>

655
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
<i>Kuvitelmaa</i>

656
01:12:31,638 --> 01:12:33,265
Hei kaikille!

657
01:12:35,142 --> 01:12:37,936
Nähdään!
-Hei!

658
01:12:45,027 --> 01:12:49,365
LOPPU

659
01:16:43,765 --> 01:16:48,770
Tekstitys: Anne Aho