ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ: ΣΑΟ ΧΑ-ΓΙΟΥΝ
Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα, όταν στις 7 π.μ. βρέθηκε
η σορός πιθανώς της αγνοούμενης μαθήτριας
κοντά στη δεξαμενή Μιρίμ.
Για να αναγνωριστεί το θύμα,
η αστυνομία ζήτησε από τη σήμανση να επισπεύσει την εξέταση DNA.
Η αιτία θανάτου θα διερευνηθεί με νεκροψία.
-Γεια σας. -Κοίταξες;
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να εξεταστεί το DNA,
αλλά τα δόντια ταιριάζουν με το ιστορικό της Σάο Χα-γιουν.
Ίχνη ανθρωποκτονίας;
Δύσκολο, με τόσο προχωρημένη αποσύνθεση.
Πρέπει να δούμε τη νεκροψία.
Κύριε.
Το βρήκα κοντά στο λούνα παρκ.
Αντικείμενα της Σάο Χα-γιουν.
Να πάρει.
Νομίζω ότι ήρθε η αστυνομία για τη Σάο Χα-γιουν.
Είπαν ότι βρήκαν τη σορό της.
-Ναι. -Αλλά γιατί να έρθουν εδώ;
Τι ερευνούν στο σχολείο;
-Έρευνα; -Δεν μπορεί…
-Τι; -Τι;
Τι είναι;
Πρόσφατα κινδύνεψε και η Χα-να.
-Η Χα-να; -Ναι.
Πήγε να πεθάνει, γιατί ο μάγος στο λούνα παρκ την έπνιξε.
-Αλήθεια; -Πάμε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Φέρτε πίσω την κόρη μου.
Φέρτε την κόρη μου πίσω αμέσως!
-Κυρία. -Φέρτε την πίσω!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Θα λιποθυμήσετε.
Δεν…
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την κόρη μου.
Πώς να ζήσω χωρίς εκείνη;
Η καημένη η Χα-γιουν μου!
Τι θα κάνετε;
-Κυρία. -Τι θα κάνετε;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά την ψάχναμε παντού μέρα νύχτα.
Είμαστε έξαλλοι
και πονάμε.
Αλλά μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας,
θα το ερευνήσουμε εξονυχιστικά
και θα πιάσουμε τον υπεύθυνο.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Σας ικέτευα.
Σας ικέτευα
να τη βρείτε
προτού πεθάνει.
Προτού…
Κυρία, ηρεμήστε.
Κυρία μου, είστε καλά;
Φέρε λίγο νερό!
Κυρία, μείνετε μαζί μας.
-Έχω στοιχεία. -Εντάξει…
Άσε με!
-Κύριε. -Ναι;
-Έχουμε αναφορά για επίθεση… -Δεν είναι επίθεση.
-Είναι απόπειρα φόνου! -Φόνος;
Κοιτάξτε. Αυτό σας μοιάζει με επίθεση;
Κοινωνικά φαινόμενα και πολιτισμικές συνθήκες.
Κοινωνικοπολιτισμικά,
τα κοινωνικά φαινόμενα και το σύστημα, ιστορικά…
Ο κοινωνικός πολιτισμός…
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΟΛΠΟ
Κύριε.
"Μετά τραβάς τον μοχλό…"
Κύριε, εσύ είσαι;
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοιος χώρος και ανησυχούσα πολύ.
Σε ψάχνει η αστυνομία.
Πρέπει να κρυφτείς κάπου αλλού.
Η Μπέλα μου
είναι…
πολύ άρρωστη.
Είναι πολύ άσχημα;
Τι έγινε;
Ένα μικρό ατύχημα.
Όλα εντάξει.
Τότε θα την πάω στο νοσοκομείο.
Αλλά πρέπει να πας αλλού…
Μπέλα, είσαι καλά;
Με ακούς;
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Όταν ήμουν μικρή,
αγόρασα ένα κλωσόπουλο μπροστά στο σχολείο.
Το ονόμασα και περνούσα χρόνο μαζί του.
Φυσικά, αρρώστησε και σύντομα πέθανε.
Αλλά τότε,
ήμουν αληθινό παιδί…
Είσαι καλά;
…που μπορούσε να κλάψει και να εκφράσει θλίψη.
-Όλα εντάξει. -Όπως είναι αυτός τώρα.
Λες και έχασε τον κόσμο του.
Κύριε,
θα την πάω πρώτα στο νοσοκομείο.
-Όχι στο νοσοκομείο. -Τι;
Δεν θέλει να περάσει τις τελευταίες της μέρες στο νοσοκομείο.
Είπε ότι δεν φοβάται τον θάνατο,
μα δεν θέλει να μείνει μόνη.
Σωστά;
Θα την αφήσω να κάνει ό,τι θέλει.
Κύριε, τι λες;
Η αστυνομία θα κάνει έφοδο όπου να 'ναι.
Η αστυνομία;
Ναι.
Γιατί με ψάχνει η αστυνομία;
Νομίζουν ότι είσαι ο δράστης
της ληστείας όταν έβρεχε.
Και νομίζω ότι σε υποπτεύονται και για άλλα πράγματα.
Δεν είχα καμία σχέση.
Αλήθεια;
Ναι.
Οπότε, δεν υπάρχει λόγος να φύγω.
Κι αν…
Κι αν δεν σε πιστέψει κανείς;
-Κανείς; -Ναι.
Αν δεν δε πιστεύει κανείς,
όσο κι αν λες ότι δεν είναι αλήθεια; Τι θα κάνεις τότε;
Κι εσύ;
Ούτε…
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Ναι;
Πες μου.
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Κύριε.
Ελάτε εδώ. Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
Είμαστε στη σκηνή στον πρώτο όροφο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΓΙΚΗ ΧΩΡΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Ριου Μιν-γιακ;
Ερευνούμε μια ληστεία, μια επίθεση και έναν φόνο.
Ελάτε μαζί μας.
Άσε με.
Σου είπα, δεν έχω λόγο να τρέξω.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Δικαιούστε αίτηση αποφυλάκισης.
Όχι, δεν μπορείτε.
Δεσποινίς, τι κάνετε;
Ο Να Ιλ-ντενγκ κατάθεσε ότι ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ.
Έχετε ξεκάθαρα στοιχεία ότι είναι ο δράστης;
Δεσποινίς.
Κάνουμε έρευνα, επειδή υπάρχουν αρκετές υποψίες.
Ψεύτη.
Έχετε ήδη αποφασίσει ότι είναι ένοχος.
Ακούσατε μόνο όσους
δεν έχουν γνωρίσει τον μάγο στο λούνα παρκ.
Κάνω λάθος;
Α-γι.
Ριου Μιν-γιακ.
Συλλαμβάνεσαι για ανάκριση
ως ύποπτος φυγής και καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων
και δυσκολία επιβεβαίωσης προσωπικών στοιχείων.
Το ένταλμα, σύμφωνα με τη διαδικασία. Εντάξει;
-Όχι. Σταματήστε. -Δεσποινίς!
Αν δεν σταματήσετε, θα σας συλλάβουμε για παρεμπόδιση.
Α-γι.
Αρκετά.
Φτάνει.
Σου είπα, δεν το έκανα.
Θέλω μόνο…
κάποιον που μπορεί να μου πει ότι δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι
και κάποιον που να με πιστεύει.
Ναι. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Κύριε.
Και θα γυρίσω σύντομα,
οπότε
μπορείς να προσέχεις
την Μπέλα για μένα;
Δεν έχω κανέναν άλλον να ρωτήσω.
Δεσποινίς.
Τι σχέση έχετε μαζί του;
Σίγουρα ξέρετε ποιος είναι;
Θέλετε να σας πω;
Όνομα, Ριου Μιν-γιακ.
Ηλικία, 30. Γεννήθηκε στη Σεούλ. Παράτησε το λύκειο.
Πριν από δέκα χρόνια,
εξαφανίστηκε ενώ ήταν σε ψυχιατρείο.
Πριν από τρία χρόνια, ερευνήθηκε δύο φορές ως ύποπτος
σε μια υπόθεση εξαφάνισης μαθητή.
Επισκέπτεται συχνά το τμήμα για παρόμοιους λόγους.
Πώς μπορείτε να τον εμπιστεύεστε;
Δεν φοβηθήκατε όταν η συμμαθήτριά σας πέρασε
κάτι τόσο φριχτό;
Πηγαίνετε σπίτι.
Τι άνθρωπος είναι; Αυτός ο άνθρωπος που ξέρεις.
Γιατί απ' ό,τι βλέπω,
είναι απλώς ένας τρελός.
Ξαφνικά,
με έσπρωξε πάνω από τα κάγκελα!
Πήγε να πεθάνει, γιατί ο μάγος στο λούνα παρκ την έπνιξε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αντί να θέλω να πιστέψω
Θέλω να πω ότι πιστεύω
Αλλά είμαι ακόμα
Πολύ φοβισμένη
Όχι, είμαι
Άπληστη
Κάτω από την επιθυμία μου
Να πετάξω
Υπάρχει ένας εαυτός μου
Που ξέρει ότι δεν μπορώ να πετάξω
Ένας ανόητος εαυτός
Κουλουριασμένος κάπου
Ανάμεσα σε ένα παιδί και έναν ενήλικα
Χωρίς αμφιβολία
Με κάνεις ευτυχισμένη, αλλά
Ίσως φταίει ότι θέλω να κρυφτώ για λίγο
Κάτω από τη σκιά
Της μαγείας που μοιάζει σαν όνειρο
Μισώ τον εαυτό μου που τρέμει
Που δεν μπορεί να κάνει ένα βήμα
Πουθενά
Ίσως φταίει ότι θέλω να ξεχάσω για λίγο
Όλα αυτά που είναι σαν όνειρο, σαν ψέμα
Μισώ τον εαυτό μου που σκοντάφτει
Που δεν μπορεί να αποφασίσει
Για
Τίποτα
Α-γι!
Πού είναι;
Ήρθε η αστυνομία και τον πήρε.
Όπως το περίμενα.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Ο αστυνομικός είπε ότι τον ερεύνησαν.
Είναι όντως τρελός;
Κι αν είναι…
πολύ επικίνδυνος άνθρωπος;
Η καρδιά σου τι λέει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν δεν τον πιστεύω
ή αν τον πιστεύω,
αλλά φοβάμαι μήπως κάνω λάθος.
Γιατί όλοι λένε ότι κάνω λάθος.
Μα δεν είμαι πια σίγουρη.
Έχεις εμένα.
Τον πιστεύεις,
όπως κι εγώ.
Δεν αρκεί αυτό;
Εγώ
θέλω κάποιον να μου πει
ότι δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι
και κάποιον που να με πιστεύει.
Ναι. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Ναι.
Πρέπει να δω κάποιον.
Επικοινώνησα επειδή σκέφτηκα αυτό που μου είπατε τις προάλλες.
Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
Θα προσπαθήσω να βρω τρόπο να βοηθήσω.
Πώς τον ξέρετε;
Είμαστε φίλοι.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
"Ριου Μιν-γιακ, 30 ετών".
Άκουσα ότι παράτησε το σχολείο.
Έχουν περάσει
πάνω από δέκα χρόνια.
Ο Μιν-γιακ ήταν πανέξυπνο παιδί.
ΡΙΟΥ ΜΙΝ-ΓΙΑΚ
Τον ήξεραν ακόμα και στα άλλα σχολεία.
Ήταν ο καλύτερος μαθητής από το γυμνάσιο.
Ήταν έξυπνος και όμορφος
και οι γονείς του ήταν γνωστοί καθηγητές που έβγαιναν στην τηλεόραση.
Και τα αδέρφια του ήταν όλα εξαιρετικά.
Κάποια μου είπε να σου το δώσω.
ΜΙΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ
Είπε ότι της αρέσεις πολύ.
Δεν θες να μάθεις ποια είναι;
Θέλεις
να σου πω;
Όχι, μη μου πεις.
Γιατί;
Πες της ότι δεν το δέχτηκα γιατί δεν ήξερα ποιος μου το έδωσε
και να μην απογοητεύεται.
Φιγουρατζή…
Τι θες να κάνεις στο μέλλον; Διάλεξες στόχο;
Δεν ξέρω. Δεν έχω σκεφτεί τέτοια πράγματα ακόμα.
Τότε γιατί διαβάζεις τόσο πολύ;
Οι γονείς μου χαίρονται όταν παίρνω καλούς βαθμούς.
Τι;
Στάσου.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Απίστευτο.
Ήταν αγνός σαν μια κόλλα χαρτί.
Ίσως ήταν πραγματικός μάγος, αφού η ανάμνηση
της απόρριψης από την πρώτη μου αγάπη είναι τόσο όμορφη στο μυαλό μου.
Τέλος πάντων, μετά την πρώτη χρονιά,
ήμασταν πάλι στην ίδια τάξη την τρίτη χρονιά.
Αλλά τότε, ο Μιν-γιακ ήταν κάπως διαφορετικός.
Μιν-γιακ.
-Γεια. -Είμαστε πάλι στην ίδια τάξη!
Και για κάποιον λόγο, οι βαθμοί του έπεφταν.
-Μιν-γιακ! -Μιν-γιακ!
Ριου Μιν-γιακ.
Συν, τετράγωνο, συν…
Υποφέρεις από στρες και υποσιτισμό! Σταμάτα να διαβάζεις.
…εις την τέταρτη…
Τι σου συμβαίνει;
Δώσ' το πίσω.
Τι προσπαθείς να κάνεις διαβάζοντας τόσο πολύ;
Θέλω να τα πάω καλά.
Τα πας ήδη πολύ καλά.
Με τους βαθμούς σου, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Όχι, δεν αρκεί.
Δεν είμαι σαν τα αδέρφια μου.
Κάνω συνέχεια λάθη.
Δεν θέλω να απογοητεύσω
τους γονείς μου.
Μιν-γιακ…
Άσε τους γονείς σου
και δες το πρόσωπό σου τώρα!
Ένα λαμπρό αγόρι από μια οικογένεια αναγνωρισμένων καθηγητών.
Ίσως αυτό το εντυπωσιακό περιτύλιγμα
ήταν σαν αόρατη φυλακή για εκείνον.
Και μια μέρα,
λίγες μέρες πριν από το δοκιμαστικό τεστ…
Όμορφο.
-Σταμάτα! -Όχι!
Μιν-γιακ!
Τι κάνεις;
Κάνε πίσω, Ριου Μιν-γιακ!
Τι κάνεις;
Κάνε πίσω!
Μιν-γιακ!
Τι κάνεις; Κατέβα κάτω!
Μιν-γιακ!
Σε παρακαλώ! Κατέβα από εκεί!
Σε παρακαλώ, έλα.
Σε παρακαλώ, κατέβα κάτω, Μιν-γιακ.
Κατέβα, σε παρακαλώ.
Μιν-γιακ.
Μιν-γιακ, κατέβα από εκεί!
Όχι, σταμάτα. Μιν-γιακ!
Τον πήγαν στο νοσοκομείο αμέσως
και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Ευτυχώς, κατάφεραν να τον σώσουν,
αλλά έμαθα ότι εισήχθη
σε ένα ψυχιατρείο και ανάρρωνε.
Και τον ξαναείδατε μόλις πρόσφατα;
Ναι.
Έπεσα πάνω του μετά από δέκα χρόνια.
Στην αρχή, σοκαρίστηκα.
Το παιδί που ανησυχούσε για την πραγματικότητα είναι μάγος;
Κατά κάποιον τρόπο,
σκέφτηκα ότι ήταν κλασσικός Ριου Μιν-γιακ.
Όμως,
ο Μιν-γιακ δεν είναι κάποιος
που θα έκανε ληστεία, φόνο ή κάτι τέτοιο τρομακτικό.
Δεν θα ομολογήσεις;
Δεν ξέρεις τη Σάο Χα-γιουν;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Βρήκαμε ένα μαχαίρι με τα αποτυπώματά του στο λούνα παρκ.
Ταιριάζει με το μέγεθος και το σχήμα
που ανέφερε το θύμα.
Δείτε αυτό το βίντεο.
Μας το έφερε η Μπεκ Χα-να.
Έγινε ένας καβγάς στα παρασκήνια.
Νομίζω
ότι χρησιμοποίησε κι εδώ το μαχαίρι.
Ανέφερες ίχνη αίματος. Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Βρέθηκε DNA δύο ανθρώπων.
Ένα του Ριου Μιν-γιακ
και το άλλο
δεν ξέρουμε ακόμα.
Όμως,
αυτός ο άντρας…
Πιστεύετε ότι είναι νεκρός;
Ή ζει και δεν μας το ανέφερε;
Ποτέ δεν πίστεψα ότι είναι τρελός. Ούτε τότε ούτε τώρα.
Κοιτάζοντας πίσω,
ο Μιν-γιακ τότε…
φώναζε για βοήθεια.
Αλλά κανείς δεν τον άκουσε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Πώς ήρθες στον λόφο χθες;
Φώναξες βοήθεια. Στο μυαλό σου.
Νομίζω ότι δεν ήθελε να ενηλικιωθεί.
Μισούσε και φοβόταν να γίνει ενήλικας
σαν τους γονείς και τους δασκάλους του,
που όλοι έλεγαν ότι ήταν σπουδαίοι,
να γίνει σαν αυτούς που τον παγίδευσαν.
Ίσως
γι' αυτό ήθελε να μείνει παιδί.
Σαν ένα παιδί που πιστεύει
στην αληθινή μαγεία.
ΜΑΜΑ
Εμπρός.
Σωστά.
Τι;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Συγγνώμη…
Εξαφανίστηκε από το τμήμα στη μέση της ανάκρισης.
Τι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Όχι, είμαι καλά.
Είναι Α-γι. Το όνομά σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις παιδί ακόμα κι όταν ενηλικιωθείς.
Δεν λέω να κάνεις μόνο αυτό που θέλεις.
Λέω να κάνεις αυτά που θέλεις
όσο εκείνα που δεν θέλεις.
Είμαι πραγματικός μάγος.
Πες μου.
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Νομίζω ότι ο Μιν-γιακ
δεν ήθελε να ενηλικιωθεί.
Δεν είχε επιλογή.
Κάποια στιγμή,
ο κόσμος έπαψε να δέχεται ανθρώπους σαν εσένα.
Αν δεν πληροίς τις προδιαγραφές,
σου φέρονται σαν αποτυχία.
Αυτό νόμιζα κι εγώ στην αρχή.
Ότι τρέχεις να ξεφύγεις
γιατί δεν προσαρμόστηκες στην πραγματικότητα.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.
Πότε ο κόσμος έγινε
ένα μέρος όπου και τα όνειρα πρέπει να πληρούν πρότυπα;
Τι είδους προσόντα είναι απαραίτητα για να γίνεις σεβαστός ενήλικας;
Χρειάζομαι μόνο να είμαι ο εαυτός μου.
Οπότε, γιατί προσπαθούμε να μην απομακρυνθούμε από τα πρότυπα
ενός μέσου ανθρώπου;
Πήγαινε εσύ στο λούνα παρκ.
Θα πάρω την τσάντα μου από το σχολείο και θα κοιτάξω και αλλού.
Εντάξει. Φυσικά.
Κύριε.
Μου λείπεις.
Πού είσαι;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΕΓΟΥΝ
Το πήρα από το ίντερνετ.
-Τι λες; Μου πάει; -Γελοίο.
Κρύψ' το, ηλίθιε. Γιατί να πληρώσεις κάτι τέτοιο;
Δολοφόνος με καπέλο μάγου. Βλέπεις.
-Είναι γαμάτο. -Ο,τι πεις.
Φίλε.
Αν ήξερα τι θα γινόταν,
θα πήγαινα στο λούνα παρκ προτού συλληφθεί.
Είμαι περίεργος, όμως.
-Ξέρεις τη Γιουν Α-γι; -Ναι.
Ήταν συνέχεια στο λούνα παρκ.
-Εντάξει. -Γιατί, λες;
Ίσως είναι κι αυτή ανώμαλη.
Ποιος να σε καταλάβει έτσι ντυμένο στη βροχή;
Κανένας, ό,τι κι αν κάνεις. Κοίτα.
Πιστεύεις
στη μαγεία;
Σκέψου πριν μιλήσεις, κάθαρμα.
Να Ιλ-ντενγκ, έχεις τρελαθεί;
Καθίκι.
-Κάθαρμα! -Έλα τώρα!
Σταμάτα! Αρκετά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ριου Μιν-γιακ.
Τι κάνεις τώρα;
Γιατί χειροτερεύεις τα πράγματα;
Αν δεν συνεργαστείς,
θα προσθέσεις κι άλλες κατηγορίες.
Να συνεργαστώ;
Πόσο ακόμα να συνεργαστώ;
Σας τα είπα όλα.
Θα τελειώσει μόνο αν πω ότι έκανα κάτι που δεν έκανα;
Έλα. Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
Αφού έχεις ιστορικό ασθένειας,
μπορεί να θεωρηθεί ελαφρυντικό.
Ψυχιατρικά νοσοκομεία, φυλακές…
Εννοώ,
δεν έχει νόημα να με βάζετε σε τέτοια μέρη.
Γιατί
η τέχνη της απόδρασης
είναι η ειδικότητά μου.
Έχουμε επικοινωνήσει με την οικογένειά σου.
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
δικηγόρο και ιατρική αγωγή.
Αγωγή;
Τι να κάνουμε;
Πάρτε τον με τη βία.
Εντάξει.
Μείνε ήρεμος
και έλα μαζί μας στο τμήμα.
Κύριε!
Δεσποινίς!
Ένα λεπτό χρειάζομαι.
Πρέπει να του πω κάτι.
Τότε, ο Μιν-γιακ φώναζε για βοήθεια.
Αλλά κανείς δεν τον άκουσε.
Κι εσύ; Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Τι είναι αυτό;
Χιόνι δεν είναι;
Αλλά είμαστε μέσα.
Κάθαρμα!
Ρε παλαβό καθίκι!
Δεν ξέρεις τίποτα.
-Σκάσε, λοιπόν! -Γαμώτο!
Παλαβό καθίκι!
Τι ξέρεις, τότε;
Τι ξέρεις, ψυχάκια!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Αρκετά! -Κάθαρμα!
-Κόφ' το. -Άσ' τον!
Άσ' τον. Μαλάκα!
Άσε με, κάθαρμα!
-Θα μας δουν! -Να πάρει.
-Σταμάτα. -Τι μαλάκας!
Τι λέει αυτός ο μαλάκας;
Λέει ότι ο μάγος παγιδεύτηκε.
Τι ήρωας!
-Κόφ' το, ρε. -Άσε με!
Είναι γελοίο!
Από πού έρχεται;
Δεν είναι κανείς.
Δεν νομίζω ότι ήρθες σ' εμένα
Περίμενες και σε πρόσεξα
Αυτό ήταν κάτι σαν μαγεία
Πίστεψα και πάλι στον κόσμο
Όταν προσποιήθηκα ότι τα παρατάω Με το κεφάλι σκυμμένο
Υπήρχαν λέξεις που κρέμονταν Στην άκρη των ποδιών μου
Ίσως
Ίσως μου συμβεί κάτι απίστευτο
Ίσως
Κάποιες συμπτώσεις
Είναι μια μεγάλη προσμονή
Απελπισία
Γίνονται ήχοι
Και ταξιδεύουν μακριά και επιστρέφουν
Για να φωτίσουν το σήμερα
Άλλη μια φορά
Απελπισμένες πεποιθήσεις
Παίρνουν μορφή
Και όταν τις κρατάω σφιχτά στα χέρια μου
Ο κόσμος είναι ξανά
Με το μέρος μου
Απελπισμένες πεποιθήσεις
Γίνονται άνεμος
Και όταν φυσάει
-Στα χέρια μου -Δίπλα μου
Νιώθω
Ότι δεν είμαι μόνος
Βλέπω τον εαυτό μου
Που μεγάλωσε τόσο πολύ
Κύριε.
Είσαι πραγματικός μάγος.
Γιατί με έκανες
να πιστέψω στη μαγεία.
Ευχαριστώ
που βοήθησες
τη μαγεία μου να πετύχει.
Ορίστε.
Κι αυτό είναι
το δώρο μου για σένα.
Αν το φορέσεις και πεις ένα ξόρκι,
αυτό που σκέφτεσαι
σίγουρα
θα πραγματοποιηθεί.
Ριου Μιν-γιακ.
Πάμε τώρα.
Η μαγεία του
δεν εξαφάνισε όλη μου τη δυστυχία,
αλλά ξέρω
τη δύναμη της μαγείας που μου έδειξε.
Μια στιγμή.
Κύριε.
Πιστεύεις…
στη μαγεία;
Η μαγεία δεν δημιουργεί θαύματα,
αλλά σου επιτρέπει να τα ανακαλύψεις.
Ανάρα
σουμανάρα.
Πού πήγε;
-Τι κάνετε; Ψάξτε τον! -Ναι, κύριε.
Πώς να ζήσουμε τη ζωή;
Διάφοροι ενήλικες δίνουν διάφορες απαντήσεις.
Πώς θα απαντούσε
ένα ανώριμο παιδί;
Θα ήταν λάθος
αυτή η απάντηση;
ΜΠΕΛΑ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ ΕΚΕΙ ΨΗΛΑ
Λίγο μετά την εξαφάνιση του μάγου,
μας άφησε και η Μπέλα.
Η Γιου-γι κι εγώ ήμασταν δίπλα της
κάθε δευτερόλεπτο.
Για την Μπέλα, που φοβόταν περισσότερο τη μοναξιά παρά τον θάνατο.
-Τι είναι; -Κύριε.
Ρίξτε μια ματιά.
Δεν είναι από την εξαφάνισή του,
αλλά ψάξαμε πλάνα κοντά στο λούνα παρκ
και βρήκαμε κάτι περίεργο.
Το λούνα παρκ είναι παραμελημένο εδώ και καιρό,
οπότε καμία κάμερα δεν λειτουργεί.
Όμως,
υπήρχε μία κάμερα που κατέγραψε
πέντε λεπτά πριν από δύο μήνες.
Έλα. Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Δεν είμαι εγώ!
Είναι γελοίο, ρε γαμώτο.
Δες πρώτα αυτό το βίντεο
και μετά θα μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Τι έκανες;
Γι' αυτό δεν προσλαμβάνω μαθητές. Με μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Άκου.
Σου έδωσα αυτήν τη δουλειά επειδή σε λυπήθηκα.
Μόλις άρχισες και κλέβεις μετρητά;
Και τσιγάρα;
-Δεν θα… -Παλιόπαιδο.
Τι;
Και τώρα τι; Να πάμε στο τμήμα;
Όχι, κύριε, συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
-Συγχωρέστε με. -Μαλακίες.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Παλιοκόριτσο.
Κύριε, συγγνώμη. Ορκίζομαι, δεν θα το ξανακάνω.
Συγχωρέστε με μια φορά μόνο.
Δεν θα το ξανακάνω, κύριε.
Αν το αφήσω να περάσει,
θα είσαι καλή;
Ναι. Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.
Πόσο;
Πόσο σκληρά θα δουλέψεις;
Πες μου.
Πώς θα είσαι καλή;
Έκανες λάθος, έτσι;
Αν ήθελες λεφτά, ας ζητούσες.
Δεν μπορείς να κάνεις κακά πράγματα.
Τι;
Τι στο…
Πώς θα είσαι…
Είμαστε πάτσι; Με τα λεφτά και τα τσιγάρα;
Έλα εδώ.
Σωστά. Είμαι ανήλικη. Είναι πολύ φτηνό;
Θα πάρω ένα εκατομμύριο γουόν.
Πίσω. Θα το ανεβάσω αμέσως.
Φαίνεσαι αηδιαστικός.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θα πάρω τα λεφτά και θα σε βρω.
Έλα στο λούνα παρκ σε μια ώρα και φέρε το κινητό σου.
-Το εγκαταλελειμμένο λούνα παρκ; -Ναι.
Ή προτιμάς να το κάνουμε κάπου όπου θα μας δουν όλοι;
Σωστά;
Δεν μπορώ να σε πληρώσω ξανά.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Θα ξαναρωτήσω, κύριε Κιμ Ντου-σικ.
Παραδέχεστε ότι σκοτώσατε τη Σάο Χα-γιουν και ξεφορτωθήκατε τη σορό της;
-Όχι. Είναι… -Καθίστε κάτω.
Όχι. Άκουσέ με.
Με έκλεψε και ήθελα να της δώσω ένα μάθημα.
Για να την τρομάξω λίγο.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι τη σκότωσα!
Βάλατε τα αποτυπώματα του Ριου Μιν-γιακ στο μαχαίρι
και το θάψατε κοντά στο λούνα παρκ!
Όχι πολύ βαθιά. Μόνο λίγο χώμα πάνω. Για να το βρει η αστυνομία.
Αυτό το βρήκαμε στο υπόγειο του σπιτιού σας.
Τι;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Σε παρακαλώ.
Το φορέσατε, κάνατε ληστεία, φόνο και ξεφορτωθήκατε τη σορό.
Σκέφτηκες ένα μαγικό, τέλειο έγκλημα, έτσι, κάθαρμα;
Όχι…
-Γαμώτο. -Πέρασέ του χειροπέδες.
Γαμώτο.
-Περίμενε. -Κάτσε κάτω, παλιοκάθαρμα.
-Κάθαρμα! -Όχι!
Μην κουνιέσαι!
Δεν σκότωσα τη Σάο Χα-γιουν!
Δεν το έκανα, μαλάκες!
Γαμώτο! Τι στον διάολο!
Δεν ήμουν εγώ, καθάρματα!
ΠΑΡΚΙΝ
Να το ξεκαθαρίσεις;
Ναι.
Θέλω να κάνω καταγγελία.
Ο ιδιοκτήτης του μίνι μάρκετ
με παρενόχλησε και με απείλησε.
Σκέφτηκα ότι έτσι
θα λυπάμαι λιγότερο για το άτομο που με βοήθησε.
Όχι, κυρίως,
πρέπει να τιμωρηθεί αυτός που έκανε το έγκλημα.
Φυσικά.
Θα φέρω κάποιον από τις Γυναικείες και Παιδικές Υποθέσεις.
Σε παρακαλώ, στείλε τη Σου-α κάτω.
Δεσποινίς.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πριν από περίπου δύο μήνες,
αργά τη νύχτα της 11ης Μαρτίου,
συνέβη κάτι παράξενο στο λούνα παρκ.
Τι έγινε;
Απλώς,
η κάμερα ασφαλείας που ήταν χρόνια χαλασμένη
άρχισε να λειτουργεί για τέσσερα λεπτά.
Και σε αυτό το βίντεο,
βλέπουμε πολύ φανταχτερά και πολύχρωμα φώτα.
Δεν ξέρουμε τι έγινε στο λούνα παρκ.
Ήσασταν εκεί εκείνο το βράδυ;
Ή μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
Βασικά…
Δεν ξέρω…
Φυσικά, ούτε εσείς ξέρετε. Δεν πειράζει.
Περιμένετε εδώ.
Μάρτιος…
ΜΑΪΟΣ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ
11 Μαρτίου.
Μόλις είχε ξεκινήσει το εξάμηνο.
Αργά τη νύχτα;
Ανάρα
σουμανάρα.
Να Ιλ-ντενγκ.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΦΟΙΤΗΣΗΣ
Σ' ένα τεστ απέτυχες μόνο.
Πρέπει να είσαι δυνατός, ειδικά όταν νιώθεις αδύναμος.
Ξέρεις,
το περιστατικό έληξε ομαλά χάρη στον μπαμπά σου
και θα πας σε καλό σχολείο αν συνεχίσεις.
Γιατί επιλέγεις ξαφνικά τον δύσκολο δρόμο;
Θέλω να δοκιμάσω τον δύσκολο δρόμο.
Τι;
Δεν το ήξερα πριν,
αλλά τα λουλούδια δεν ανθίζουν σε στρωμένη άσφαλτο,
αλλά στις λακκούβες.
Ευχαριστώ για όλα.
Ιλ-ντενγκ.
Να Ιλ-ντενγκ.
Οι τελευταίες μέρες της άνοιξης, όταν χιόνισε μαγικά, τελείωναν,
και σιγά σιγά
ενηλικιωνόμουν.
Κύριε.
Είσαι καλά;
Είναι ήδη χειμώνας πάλι.
Κάνει τόσο κρύο.
-Ελπίζω να μην κρύωσες. -Ντου-μπου.
Ορίστε.
Θυμάσαι τη μικρή μου αδερφή; Η Γιου-γι θα πάει στο γυμνάσιο σύντομα.
Κο-μι. Μόνο ένα έκανες σήμερα;
Αύριο να κάνεις δύο.
Σήκω να φας.
Ξημέρωσε πριν δυο ώρες!
Τι είδους φοιτήτρια κάνει τόσες δουλειές
αντί να διαβάζει;
Γκρινιάζει πολύ.
Νομίζει ότι είναι η μεγάλη αδερφή τώρα.
Ωραίο φαίνεται.
-Εσύ τα έφτιαξες όλα; -Αν όχι εγώ, τότε ποιος;
Μάλλον άξιζε να σε μεγαλώσω.
Ο μπαμπάς.
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι, καλά είμαστε.
Πώς είναι εκεί; Κάνει κρύο;
Μπαμπά. Μπορείς να έρθεις σπίτι το Σαββατοκύριακο;
Ο μπαμπάς έπιασε δουλειά στην εξοχή και έρχεται τα Σαββατοκύριακα.
Σου δίνω τη Γιου-γι.
Έχουμε ακόμα πολλά χρέη,
αλλά βοηθάω, οπότε τα ξεπληρώνουμε σιγά σιγά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.
Όμως, το λούνα παρκ και η σκηνή είναι ακόμα εκεί,
παγωμένα στον χρόνο.
Δεν είναι τόσο συχνά όσο πριν, αλλά προσπαθώ να γράφω όσο μπορώ.
Γράφω στη μαμά μου, στην Μπέλα και…
σ' εσένα.
Δεν έχω διευθύνσεις για κανέναν,
αλλά τα λαμβάνεις όλα, έτσι;
Γιατί είναι μαγικό γραμματοκιβώτιο.
Κύριε.
Έτσι ζω.
Νιώθω ότι έγινα βαρετή ενήλικας.
Καλή σας όρεξη.
-Γεια σας. -Α-γι. Είχε κίνηση;
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Στρώσε το Γ1, είναι το τραπέζι γενεθλίων.
Εντάξει, θα το ετοιμάσω.
Το δώρο σου. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Η μάγισσα!
Η μάγισσα!
Σας άρεσε το φαγητό;
-Ναι! -Ναι!
Τότε, θα σας δείξω ένα τέλειο μαγικό κόλπο.
Έτοιμοι;
Να ένα τριαντάφυλλο.
Το κατάλαβα όταν έφυγες.
Δεν μπορώ να γίνω μάγος που να πιστεύουν όλοι,
αλλά μπορώ να γίνω μάγος για τουλάχιστον ένα άτομο.
Θα το δώσω στον φίλο μου.
Ευχαριστώ.
Και η πεταλούδα…
Εξαφανίστηκε!
Πώς βρέθηκε εδώ;
Αυτή η πεταλούδα
φέρνει ευτυχία.
Ξέρεις, θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Να γίνω μια καλή ενήλικας
που κάνει μικρά θαύματα για τον κόσμο,
όπως έκανες εσύ για μένα.
Είσαι περίεργη τι ευτυχία θα έρθει;
Είμαι.
Οπότε, πες μου μια καλή κουβέντα, εντάξει;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ότι τα πάω καλά.
Ότι θα συνεχίσω να τα πηγαίνω καλά.
Εσύ…
-πιστεύεις -…πιστεύεις
στη μαγεία;
Όταν ήσουν παιδί Άνοιγες τα φτερά των ονείρων σου
Και η καρδιά σου φώναζε από ενθουσιασμό
Όμως γιατί
Τα όνειρά σου τώρα βιάζονται Να θέσουν όρια αμέσως
Και να σκύψουν το κεφάλι τους;
Όσο περισσότερο αντιστέκομαι
Λέγοντας ότι είναι χαζό
Ακούγεται ακόμα πιο δυνατά
Η καρδιά σου φτερούγισε
Φτιάξε τη δική σου φαντασίωση
Άπλωσε τις φθαρμένες ελπίδες σου
Που τσαλάκωσες και έκρυψες
Ειλικρινά, ειλικρινά
Όταν πιστεύω στον εαυτό μου
Επιτέλους καταλαβαίνω
Τα μυστικά της μαγείας
Αν ξεφύγεις απ' το καλούπι
Από τη λέξη "πεπρωμένο"
Υπάρχει ένας κόσμος
Μόνο για σένα
Φτιάξε τη δική σου φαντασίωση
Άπλωσε τις φθαρμένες ελπίδες σου
Που τσαλάκωσες και έκρυψες
Ειλικρινά, ειλικρινά
Όταν πιστεύω στον εαυτό μου
Επιτέλους καταλαβαίνω
Ότι κάθε στιγμή τώρα είναι…
Φτιάξε τη δική σου φαντασίωση
Άπλωσε τις φθαρμένες ελπίδες σου
Που τσαλάκωσες και έκρυψες
Ειλικρινά, ειλικρινά
Όταν πιστεύω στον εαυτό μου
Επιτέλους καταλαβαίνω
Ότι κάθε δευτερόλεπτο είναι…
Φτιάξε τη δική σου μελωδία
Θέλω να ακούσω το δικό σου τραγούδι
Όχι κανενός άλλου
Ειλικρινά, ειλικρινά
Όταν πιστεύω στον εαυτό μου
Επιτέλους καταλαβαίνω
Ότι κάθε στιγμή τώρα είναι
Φαντασία
Αντίο σε όλους.
Τα λέμε!
Αντίο!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου