ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
Είμαι πραγματικός.
Είμαι πραγματικός μάγος.
117 - ΓΡΑΜΜΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
Τελείωσες;
Κρίμα που η μπαταρία έσβησε την πιο σημαντική στιγμή.
Τι λες να συνέβη μετά;
Αναρωτιέμαι πού τον μαχαίρωσε.
Είναι νεκρός;
Το διασκεδάζεις;
Γιουν Α-γι.
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, σε έβρισκα πολύ παράξενη.
Όμως,
αφού είδα αυτό το βίντεο,
άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως είσαι κι εσύ θύμα.
Θύμα;
Σε είδα να τρέχεις από το λούνα παρκ.
Και είναι περίεργο που μου είπε να σου πω ότι σε περιμένει.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά αν…
-Πρόσεχε τι… -Μπεκ Χα-να.
Ξέρω καλά…
τι τύπος είσαι.
Παριστάνεις ότι νοιάζεσαι εκθέτοντας αδυναμίες
και κάνεις ότι παρηγορείς ενώ περιφρονείς.
Είναι προφανές.
-Τι; -Δεν με νοιάζει πώς φέρεσαι.
Αλλά αυτό που σημαίνει αυτός για μένα
είναι δική μου απόφαση.
Μη βγάζεις γλώσσα χωρίς να ξέρεις.
Στάσου!
Έτσι μ' ευχαριστείς που σε προσέχω.
Είμαι πολύ περίεργη.
Τι είδους άνθρωπος είναι; Αυτός ο άνθρωπος που ξέρεις.
Απ' ό,τι βλέπω,
είναι απλώς ένας τρελός.
Είναι
αληθινός μάγος.
Τι είπε τώρα;
Είναι τόσο σοκαρισμένη που τρελάθηκε;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Το USB.
Για να το αναφέρεις;
Γιατί;
-Υπάρχει λόγος που δεν πρέπει; -Όχι.
Θα ελέγξουν την πηγή πρώτα,
Κρυφή κάμερα δεν είναι;
Μπορεί να ανακρίνουν εσένα πρώτα.
Να το ξέρεις.
Κι αυτός τρελός είναι.
Αληθινός μάγος;
Γιουν Α-γι.
Περίμενε.
Γιουν Α-γι.
Για πού το 'βαλες;
Σήμερα είδα
έναν αστυνομικό να ψάχνει κάποιον που έμοιαζε στον μάγο.
Αστυνομικό; Γιατί;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Θα πάω να μάθω τι συμβαίνει.
Πας στο λούνα παρκ τώρα;
Κι αν έγινε…
πράγματι ένας φόνος;
Θα πας να του πεις "Νομίζω ότι σε είδα να σκοτώνεις";
-Δεν είναι αλήθεια. -Το πιστεύεις αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Θέλω να το πιστέψω.
Γιατί νομίζω ότι τον ξέρω καλύτερα από τη Χα-να ή την αστυνομία.
Ένα ιδιαίτερο βραβείο καλής συμπεριφοράς πάει στον Να Ιλ-ντενγκ του Β1.
Οπότε,
κοίτα τη δουλειά σου.
Κάτσε. Γιουν Α-γι!
Να Ιλ-ντενγκ! Μπες μέσα. Θα έχει κίνηση.
Γαμώτο!
Τι;
Τι κάνει;
Φοβάμαι!
Τι είναι;
Φοβάμαι!
Τι είναι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Δεν θα το δω. -Φοβάμαι.
-Σταμάτα. -Σε παρακαλώ.
Τώρα.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Αυτό μπαίνει. Ναι; Αυτό.
-Κι αυτό. -Πώς;
-Τι; -Και υπάρχει και ένα εδώ.
Από πού ξεφύτρωσε;
-Ορίστε! -Φοβερό.
-Υπάρχουν τόσα πολλά! -Αν το βάλω…
Ιδού.
Τι χαριτωμένο!
-Ορίστε, ένα δώρο. -Ευχαριστώ.
Τι γλυκό.
Βγήκε όλο τώρα!
Είχα τόσα πράγματα που ήθελα να ρωτήσω,
αλλά γιατί νιώθω ότι έχω ακούσει ήδη τις απαντήσεις;
Θα τα πιάσω όλα!
Είσαι η μαθήτρια που μαθαίνει μαγεία, έτσι;
Ναι.
Περίμενε. Αν δεν σου είναι δύσκολο,
θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
Τι τον θέλεις;
Έμαθα ότι έρχεσαι συχνά εδώ.
Δεν είναι τίποτα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΓΙΚΗ ΧΩΡΑ
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου αν συμβεί κάτι αργότερα;
Αν συμβεί κάτι;
Τότε, μπορείς να μου δώσεις εσύ τον αριθμό σου;
Καλύτερα έτσι.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Ναι.
Είμαι πραγματικός. Είμαι πραγματικός μάγος.
Πιες, Νο-ρανγκ.
Γιου-γι.
Ναι;
Εκείνος ο μάγος που ήρθε στο σπίτι μας.
Πώς σου φάνηκε;
Όμορφος είναι. Αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Όχι απ' αυτήν την άποψη.
Εννοώ, ξέρεις…
Σου φάνηκε καλός άνθρωπος
ή εγκληματίας
ή πραγματικός μάγος;
Μάγος;
Κανονικός; Σοβαρά;
Ναι.
Νομίζω
ότι θες ξεκούραση. Το διάβασμα είναι δύσκολο.
Δεν νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Τι γλυκό.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Θέλω να το πιστέψω.
Οπότε, κοίτα τη δουλειά σου.
Τι συμβαίνει;
Έχεις πάλι πονοκέφαλο;
-Δεν είναι τίποτα. -Για να δω. Δεν έχεις πυρετό;
Καλά είμαι…
Μην το αγγίζεις!
Κοντεύουν οι εξετάσεις.
Είσαι ήδη άρρωστος, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Θα καθαρίσω εγώ.
Γαμώτο!
Χριστέ μου. Ηλίθιο πουλί…
Αίμα δεν είναι αυτό;
Θεέ μου.
Κάνε ησυχία. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
Με τρόμαξες.
Εγώ είμαι. Με θυμάσαι, έτσι;
Τι είναι πάλι;
Ξέρεις, με ενδιαφέρεις πολύ.
Πρόσφατα άρχισε να με ενδιαφέρει η μαγεία.
Οπότε σκεφτόμουν να μάθω μαγεία εδώ.
Άκουσα ότι έρχεται και η Γιουν Α-γι.
Έλα αργότερα.
Αργότερα; Ξανά;
Πάλι λάθος μέρα διάλεξα.
Θα έρθω άλλη μέρα, τότε.
Όμως,
είναι όντως η μαγεία μου;
Αυτό που θέλεις να μάθεις
και να δεις;
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Το να κρυφοκοιτάς
είναι ασέβεια
προς τη μαγεία.
Βασικά,
δεν με ενδιαφέρει η μαγεία.
Άλλωστε, αν ήθελα να δω μαγεία, θα πλήρωνα να τη δω σε ένα θέατρο.
Γιατί να έρθω εδώ;
Τότε, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες
σε ένα τέτοιο μέρος;
Για να μαζέψω στοιχεία.
Σκέφτηκα να ενημερώσω και άλλους
για το τι συμβαίνει
σε ένα τέτοιο μέρος.
Τι απέγινε ο τύπος;
Αν κάνω λάθος, πες μου.
Υπάρχει ανάγκη να απαντήσω;
Απλώς
σκέψου ό,τι θες.
Δύο επιλογές. Ή δεν είμαι ένοχος ή είμαι και δεν θα με πιάσει κανείς.
Εγώ έχω δύο άλλες επιλογές.
Είσαι απατεώνας που παριστάνει τον μάγο
ή
ένας ψυχάκιας που πιστεύει ότι είναι
αληθινός μάγος.
Δεν με νοιάζει αν με θεωρείς τρελό,
αλλά η μαγεία μου;
Η μαγεία μου είναι αληθινή.
Μην ακουμπάς τα πράγματά μου.
Κάνε ό,τι θες!
Ξέρεις ότι αυτό που καταγράφω αποθηκεύεται αυτόματα;
Δώσ' το μου.
Τι κάνεις;
Κάτω τα χέρια σου!
Τι κάνεις;
Τι άλλο θέλεις να σου δείξω;
Τι θέλεις να πω;
-Τι θες από εμένα; -Άσε με!
Θα κάνω ό,τι θες.
Μπέλα.
Μπεκ Χα-να.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Σοβαρά;
Με φρικάρει όσο το σκέφτομαι.
Γι' αυτό υπάρχουν περίεργες φήμες.
Θέλω να πάω στην αστυνομία, αλλά θα είμαι καλά;
Κι αν με εκδικηθεί;
Σίγουρα ήταν ο μάγος;
Δεν τον μπερδεύεις με άλλον;
Μα τι λες;
Απλώς λέω…
ότι δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
το ίδιο άτομο.
Κοίτα καλά.
Σίγουρα έκανε αυτό.
Τρελάθηκε και προσπάθησε να με πνίξει.
Λες ακόμα ότι δεν ήταν αυτός;
Πες μου.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Πες μου, είπα!
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Δεν ξέρω.
Εσύ κι η Γιουν Α-γι
έχετε τρελαθεί τελείως;
Εντάξει, λοιπόν. Περιμένετε μέχρι να συμβεί και σε σας.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Η Μπεκ Χα-να είναι άρρωστη, αλλά όλοι οι άλλοι είστε εδώ, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
ΝΑ ΙΛ-ΝΤΕΝΓΚ
Τι είναι;
Έχω…
φριχτό πονοκέφαλο.
Μπορώ να φύγω;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει, τότε.
Πώς είναι ο πονοκέφαλος;
Είμαι καλύτερα.
Χθες, η Μπεκ Χα-να…
Ναι. Η Σο-χι μου το είπε το πρωί.
Της συνέβη κάτι απαίσιο στο λούνα παρκ.
Ισχύει;
Έτσι νομίζω.
Καλύτερα να μην πας εκεί για λίγο.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω πόσο περίεργη πρέπει να φαίνομαι στους άλλους.
Ο τρόπος που τον εμπιστεύεσαι τυφλά, παρά τα κακά που συμβαίνουν…
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Γι' αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν είχα ποτέ
κανέναν που να με καταλαβαίνει.
Θυμάσαι που όταν ήμασταν μικροί περιμέναμε τον Άγιο Βασίλη;
Πολλές φορές τον μισούσα.
Πήγαινε σε όλα τα άλλα παιδιά,
μα γιατί δεν ερχόταν σε μένα;
Θυμάμαι να στενοχωριέμαι κάθε Χριστούγεννα.
Θα ήθελα
να έλεγε ψέματα η Χα-να.
Και ότι η αστυνομία που τον ψάχνει
να μη σημαίνει τίποτα.
Πραγματικά
θέλω να πιστέψω
ότι παρ' όλο που είναι αργά,
ο Άγιος Βασίλης
επιτέλους ήρθε και σε μένα.
Μπέλα.
Ιλ-ντενγκ.
Έμαθα ότι δεν τελείωσες το τεστ σου.
Λυπάμαι.
-Δεν ένιωθα καλά. -Στη μέση ενός τεστ;
Πού πονούσες; Πόσο άσχημα;
Είχα πονοκέφαλο.
Ένιωθα ότι θα λιποθυμούσα.
Τότε έπρεπε να λιποθυμήσεις!
Θα σε άφηναν τουλάχιστον να ξαναδώσεις.
Τι λες στον άρρωστο γιο σου;
Θεέ μου!
Νομίζω ότι δεν φταίει η υγεία του.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Το ήξερα.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα το άφηνα να περάσει έτσι μια φορά,
μα τώρα πρέπει να μάθω.
Γιατί έχεις πάθει εμμονή με αυτά τα ανόητα πράγματα;
Απλώς μ' αρέσουν.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Το κάνεις για να με τσαντίζεις, έτσι;
Τότε, τι να κάνω;
Αν είμαι ευτυχισμένος, υποφέρεις,
κι αν είσαι ευτυχισμένη, υποφέρω εγώ.
Τι;
Αρκετά, και οι δύο!
Ιλ-ντενγκ, κάθισε. Εσύ σταμάτα.
Αν περνάς τόσο δύσκολα,
πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Ιλ-ντενγκ.
Όταν ήσουν μικρός, μου είπες
ότι αποφάσισες να σπουδάσεις νομικά εξαιτίας μου.
Χάρηκα τόσο που το άκουσα.
Θυμάσαι;
-Ναι. -Ωραία.
Τι σ' έκανε να με θαυμάζεις όταν ήσουν μικρός;
Όπου κι αν πήγαινες,
όλοι προσπαθούσαν να σε εντυπωσιάσουν.
και φαινόταν υπέροχο.
Ένιωθα σημαντικός, απλώς επειδή ήμουν δίπλα σου.
Σωστά.
Γι' αυτό πρέπει να επιμένεις, έστω κι αν είναι δύσκολο.
Δεν αξίζει αν εσύ και η οικογένειά σου
μπορείτε να έχετε μια τέτοια ζωή για πάντα;
Απάντησέ μου.
Ναι.
Όμως,
αν βρω κάτι
που δεν πληρώνει καλά
και δεν με σέβονται, αλλά είναι σημαντικό για μένα;
Γιε μου.
Αυτό είναι απλώς υποκριτικό!
Έτσι μιλούν οι αποτυχημένοι!
Κι αν δεν πετύχεις τίποτα;
Η ευτυχία δεν χρειάζεται έγκριση.
Το έχω δει.
Πού; Ποιος είναι έτσι;
Κάποιος μάγος.
Μάγος; Μα τι λες;
Τι έχεις πάθει;
Δηλαδή, αντί για δικαστής, θα γίνεις μάγος;
Δεν χρειάζεσαι λεφτά ή τιμή;
Τότε, γιατί θα ζήσεις;
Τι κερδίζεις από τη μαγεία;
Τι πρέπει να κερδίσω;
Μαμά.
Προσπαθείς να κερδίσεις κάτι μεγαλώνοντάς με;
Παλιόπαιδο!
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Εσύ,
αξιολύπητο αγόρι.
Έλα. Πάμε!
Περίμενε.
Δεν τα παρατάω ακόμα.
Από αύριο, θα σε πηγαίνω σχολείο και φροντιστήριο.
Μη σκεφτείς καν ότι θα κάνεις ό,τι θέλεις.
Βραβεύουμε τον μαθητή γιατί πέτυχε εξαιρετική βαθμολογία
στον εθνικό διαγωνισμό αγγλικής ομιλίας.
Είμαι τυχερός.
Περπατάω σε έναν ίσιο και ομαλό
ασφαλτοστρωμένο δρόμο.
Έτσι,
όσοι περπατούν αργά σε έναν χωματόδρομο γεμάτο στροφές
δεν μπορούν να με νικήσουν.
Οπότε είμαι πάντα στην κορυφή.
Περπάτησα στον ασφαλτοστρωμένο δρόμο θεωρώντας τον ευλογία.
Αν μείνω σ' αυτόν τον δρόμο που έστρωσαν οι γονείς μου,
θα φτάσω με ασφάλεια σε ένα καλό κολέγιο
και μια καλή δουλειά αργότερα.
Όμως,
αφού γνώρισα τον μάγο, μια ερώτηση ξύπνησε μέσα μου ξαφνικά.
Οδηγώ με τη θέλησή μου;
Ο δρόμος είναι τόσο γρήγορος που δεν βλέπω καθαρά γύρω μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς να ξέρω πού είναι το τέλος.
Σιγά-σιγά.
Προσπάθησε.
-Νομίζω ότι μπορώ. -Ναι.
-Ένα-ένα. -Ναι.
-Έτσι. Ένα-ένα. -Είσαι καλή σ' αυτό.
-Ένα-ένα… -Τα πας τέλεια.
Τι είδους ενήλικας ονειρευόμουν να γίνω;
Τι κάνει έναν καλό ενήλικα;
Επιτυχία σημαίνει
να προχωράς σύμφωνα με ένα σχέδιο χωρίς να αποτυγχάνεις;
Αν πετύχω,
θα χαρώ;
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή,
θέλω κι εγώ να τρέξω σ' αυτό το ανθισμένο λιβάδι.
Τι πρέπει να κάνω
για να φτάσω εκεί;
Θεέ μου!
Θεούλη μου.
Ποιος είσαι;
Πιστεύεις
στη μαγεία;
Σε τι;
Χριστέ μου, τι ψυχοπαθής.
Μη με σκοτώσεις.
Συγγνώμη.
Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Θεέ μου!
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε.
Κάνε γρήγορα.
Γιουν Α-γι. Ο δάσκαλος σε θέλει στο γραφείο.
Δεσποινίς.
Έγινε ληστεία χθες βράδυ, κοντά στο σχολείο.
Ληστεία;
Ναι.
Ξέρεις τον μάγο που ζει στο λούνα παρκ, έτσι;
Το θύμα δήλωσε ότι της επιτέθηκε ο μάγος.
Έμαθα ότι κάνεις παρέα μαζί του συχνά.
Ήσουν εκεί χθες;
Όχι.
Κύριε,
τι εννοείτε "έγινε ληστεία";
Απείλησε μια περαστική με μαχαίρι κι έκλεψε την τσάντα της.
Στην αρχή, είπε κάτι σαν
"Πιστεύεις…
στη μαγεία;"
Τέλος πάντων, την πλησίασε λέγοντας κάτι περίεργο.
Δεν μπορεί.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Α-γι, πώς ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Θα το μάθουμε κατά την έρευνα.
Ένας μάρτυρας επέμενε να σου μιλήσει.
Θα έρθει σύντομα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΤΥΠΗΣΤΕ
Γεια σας.
Τι ευχάριστο.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Θες κάτι να φας;
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Καημενούλα, ολομόναχη σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Αν γνωριζόμαστε λέει.
Να δω το πρόσωπό σου.
Πού είναι το κάθαρμα;
Ξέρεις πού είναι ο μάγος; Ή μπορείς να σκεφτείς κάποια μέρη;
Όχι, δεν ξέρω τίποτα εκτός από το λούνα παρκ.
Ναι, καλά.
Ακόμα κι αν ξέρεις, δεν θα πεις τίποτα.
Οι δύο τους είναι μαζί σ' αυτό.
-Μαζί; -Ναι.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ξέρεις
τι πέρασα τότε, εξαιτίας εσάς των δύο;
Μια στιγμή.
-Τότε; -Ναι!
Τότε!
Είπα, έλα μαζί μου!
Εσύ
πιστεύεις
στη μαγεία;
Αν πιστεύω σε τι;
Τι στο… Εξαφανίσου!
Δεν θυμάσαι;
Όταν εσύ κι ο παλαβός με ρίξατε από τον λόφο;
Τι στον διάολο! Άφησέ την!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Έλα, περίμενε.
Άκου!
Ήρθε στο μαγαζί μου ως υπάλληλος
και ζήτησε προκαταβολή.
Μετά με παρέσυρε στην κορυφή του λόφου, όπου είναι το λούνα παρκ.
Και όταν της έδωσα τα λεφτά,
εμφανίστηκε αυτός ο ψυχάκιας σαν να το 'χαν σχεδιάσει!
Ανάρα
σουμανάρα.
Ξαφνικά με έσπρωξε πάνω από τα κάγκελα!
-Ψεύτη! -Ψεύτης;
Πλάκα μου κάνεις.
Σου φαίνεται ψέμα αυτό;
Το έπαθα από την πτώση και χτύπησα την πλάτη μου!
Πώς θα με αποζημιώσεις που έπρεπε να κλείσω το μαγαζί;
-Δεν μπορεί. -Το ξέρεις.
Εξαφανίστηκε εκείνη τη νύχτα.
…γιατί έχω καλά αντανακλαστικά.
Δεν ήταν απλώς επίθεση. Ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Ακούς; Αλλά τώρα, τι;
Τώρα ακούω ότι κλέβει ανθρώπους;
Απειλεί γέρους με μαχαίρι;
-Παλιο… -Σταμάτα! Έλα!
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;
Όχι. Προσπαθούσε να με βοηθήσει εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να τον πιάσετε γρήγορα.
Δεν είναι φυσιολογικός. Είναι πολύ επικίνδυνος!
Τι κάνουν οι αστυνομικοί σ' αυτήν τη χώρα;
Αφήνουν έναν τρελό με μια κάπα
να κυκλοφορεί και να κάνει παλαβομάρες;
Με συγχωρείτε.
Σε σχολείο είμαστε! Μην κάνεις σκηνή!
-Είναι ψέμα. -Βάλτε και τους δύο φυλακή!
Είναι συνεργός!
Δεν ήταν ο μάγος.
Ιλ-ντενγκ.
Τι εννοείς;
Ήμουν μαζί του στο λούνα παρκ χθες.
-Τι; -Εσύ;
Τι ώρα έγινε αυτό;
Γύρω στις 11:00 μ.μ. Πότε αναφέρθηκε το έγκλημα;
Στις 11:15 μ.μ.
Τότε είμαι σίγουρος. Αρκεί να μην υπάρχουν δύο μάγοι.
-Είσαι κι εσύ μαζί τους; -Έλα, φίλε.
Τον ξέρεις καλά;
Ναι.
Όμως,
γιατί ήσουν εκεί τόσο αργά;
-Είναι… -Για δες.
Βλέπεις; Δεν μπορεί να απαντήσει.
Τι έκανες εκεί;
Σε ρώτησα τι έκανες εκεί;
Ιλ-ντενγκ.
Ήσουν όντως εκεί χθες;
Ναι.
Είδες τον μάγο;
Τον είδα.
Δες με.
Έχω γίνει χάλια,
από τότε που γνώρισα τον μάγο.
Αλλά ξέρεις τι είναι αστείο;
Είμαι χάλια
εξαιτίας του μάγου,
αλλά δεν θέλω
να γίνω όπως πριν.
ΜΑΜΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη που σας ανησυχούμε.
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πέρασε μέσα.
Ιλ-ντενγκ.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Εντάξει, λοιπόν. Μιλήστε μεταξύ σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ιλ-ντενγκ, έχεις τρελαθεί;
Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα στην αστυνομία;
Δεν είπα ψέματα.
Κι αν δεν είπες;
Τότε,
λες ότι έκανες παρέα με έναν ληστή;
Δεν είναι ληστής. Είμαι ο μάρτυρας.
Σταμάτα το αυτό αμέσως.
Λέω ότι το είδα ο ίδιος.
Απλώς τους είπα τι είδα…
Ακόμα κι αν είδες,
μην το ομολογείς.
Και τι θα γίνει τότε;
Ένας αθώος κατηγορείται άδικα.
Αθώος;
Δεν είναι καθόλου αθώος.
Ζει παράνομα στο λούνα παρκ, είναι άνεργος,
τα ρούχα του, ο τρόπος που μιλάει και φέρεται…
Όλα είναι ύποπτα.
Προκαλεί ανασφάλεια στον κόσμο, άρα πρέπει να ερευνηθεί.
Εσύ δεν το είπες;
Λεφτά, τιμή και σεβασμό. Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.
Περίμενε και θα δεις.
Πιστεύεις ότι θα πιστέψει κανείς τον μάγο παρά τα όσα λέει;
Αυτό λέγεται
κοινωνικό στίγμα.
Θα δεις πόσο άσχημο είναι το αποτέλεσμα.
Αν πίστευες ότι θα άλλαζες κάτι μιλώντας, κάνεις λάθος.
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι ο γιος μου.
Γι' αυτό πρέπει να γίνεις ένας ενήλικας που όλοι θα αναγνωρίζουν.
Καταλαβαίνεις;
Να Ιλ-ντενγκ. Ήσουν όντως με τον μάγο;
Γιατί συναναστρέφεσαι κάποιον σ' αυτόν;
Είσαι τέτοιος τύπος;
-Άκουσα ότι είναι ληστής. -Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Λέει ψέματα για τη Γιουν Α-γι, έτσι;
Δεν έχει ακούσει περίεργες φήμες;
Πάντα υπάρχει κάποιος λόγος που όλοι σκέφτονται το ίδιο.
Κρίμα η ομορφιά του.
-Ναι. -Το ήξερα.
Σοβαρά. Πολύ κρίμα.
Τώρα ξέρω.
Κανείς δεν είναι τρελός.
Σε κάνουν τρελό, σιγά σιγά, αν δεν ταιριάζεις
στα πρότυπα της κοινωνίας.
Γιατί παραστρατείς;
Ακολούθα τον ασφαλτοστρωμένο δρόμο που σου έφτιαξα!
-Πήγαινε να βοηθήσεις. -Είσαι καλά;
Κύριε;
Αν είσαι αληθινός μάγος,
μπορείς να σπάσεις την κατάρα
της ασφάλτου;
Θα ξεφύγω κάποτε από αυτόν τον κρύο δρόμο
και θα τρέξω σ' ένα ανθισμένο λιβάδι
όπως εσύ;
Όχι, σε παρακαλώ…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου