EINE NETFLIX SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA
DER FLUCH DES ASPHALTS
BERATUNG
Ich bin echt.
Ich bin ein echter Magier.
BITTE LEISE SEIN SCHULGEWALT-HOTLINE
Fertig?
Schade, dass der Akku im wichtigsten Moment leer war.
Was ist danach wohl passiert?
Wo hat er ihn verletzt?
Ist er tot?
Macht's Spaß?
Yoon Ah-yi.
Hör zu.
Ich dachte immer, du wärst komisch.
Aber
nach diesem Video…
…glaube ich, dass du vielleicht auch ein Opfer bist.
Opfer?
Du bist schon mal aus dem Freizeitpark gelaufen.
Und ich sollte dir von diesem Kerl sagen, dass er auf dich wartet.
Keine Ahnung, was passiert ist, aber…
-Vorsichtig… -Hey, Baek Ha-na.
Ich weiß…
…was du für eine bist.
Du tust fürsorglich, willst andere aber nur bloßstellen.
Du tust mitfühlend, siehst aber nur auf andere herab.
Das ist recht offensichtlich.
-Was? -Mir ist egal, wie du dich benimmst.
Aber was das für mich bedeutet,
entscheide ich selbst, ok?
Also sei lieber leise, wenn du keine Ahnung hast.
Hey!
So dankst du mir dafür?
Ich frage mich…
Was für einer ist er?
Dieser Mann.
Soweit ich das sehe…
…ist er nur ein Verrückter.
Er ist…
…ein echter Magier.
Was hat sie gesagt?
Ist sie jetzt übergeschnappt?
Pass besser auf.
Mein Stick.
Zum Melden?
Warum?
-Sollte ich das nicht? -Doch.
Sie prüfen erst die Quelle des Videos.
Das ist eine Spycam, oder?
Du könntest vor dem Magier verhört werden.
Nur als Tipp.
Er ist auch verrückt.
Ein echter Magier?
Yoon Ah-yi!
Warte.
Hey, Yoon Ah-yi.
Wo rennst du hin?
Heute sah ich
einen Polizisten, der jemanden suchte, der wie der Magier aussah.
Die Polizei? Warum?
Ich weiß keine Details.
Daher will ich es herausfinden.
Also gehst du in den Freizeitpark?
Was, wenn das…
…ein echter Mord war?
Willst du ihm sagen, was du gesehen hast?
-Das kann nicht sein. -Glaubst du es etwa?
Ich glaube es nicht.
Ich will es glauben.
Denn ich glaube, ich kenne ihn besser als Ha-na oder die Polizei.
Ein Sonderpreis für gutes Benehmen geht an Na Il-deung, Stufe 2, Klasse 1.
Also…
Halt dich da raus.
Hey. Hey, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung? Steig ein. Es ist viel los.
Verdammt.
Was?
Was tut er?
Ich habe Angst!
Was ist los?
Ich habe Angst!
Was ist los?
Hör bitte auf.
-Ich sehe nicht hin. -Ich habe Angst.
-Stopp! -Hör bitte auf.
Jetzt.
-Was ist das? -Was?
Das kommt hier rein.
-Das auch. -Hä?
-Was? -Hier ist auch noch eins.
Wo kommt das her?
-Hier! -Wow!
-So viele! -Wenn ich das hier…
Oh!
Ta-da.
Wie niedlich!
-Der ist für dich. -Danke.
Wie niedlich.
Das war alles!
Ich wollte so viel fragen…
Aber warum fühlt es sich so an, als kenne ich die Antworten bereits?
Ich fange alles!
Oh.
Du lernst Magie, richtig?
Ja.
Warte.
Würdest du mir wohl…
…deine Nummer geben?
Wozu brauchen Sie die?
Du sollst öfter hier sein.
Es ist nichts Besonderes.
Aber könntest du anrufen, falls später etwas passiert?
Falls etwas passiert?
Sie könnten mir Ihre Nummer geben.
Gute Idee.
Danke.
Bis dann.
Ja.
Ich bin echt. Ich bin ein echter Magier.
Trink aus, No-rang.
Yoo-yi.
Ja?
Der Magier, der neulich vorbeikam…
Wie kam er dir vor?
Er sah ziemlich gut aus. Ist aber nicht mein Typ.
Nein, nicht so.
Du weißt schon…
Wirkte er nett
oder wie ein Verbrecher
oder ein echter Magier?
Ein Magier?
Wirklich?
Ja.
Ich glaube…
…du brauchst eine Pause. Lernen ist anstrengend, oder?
Fieber hast du nicht.
So niedlich.
Glaubst du das etwa?
Ich glaube es nicht.
Ich will es glauben.
Also halt dich da raus.
Was ist los?
Hast du Kopfweh?
-Schon gut. -Komm her. Hast du Fieber?
Es ist nichts…
Nicht anfassen!
Die Prüfungen sind bald.
Wenn du dich krank fühlst, ruh dich lieber aus.
Ich räume das weg.
Verdammt!
Mann. Blöder Vogel…
Ist das Blut?
Oh mein Gott.
Sei still. Bitte.
Bitte, sei leise.
Du hast mich erschreckt.
Du erinnerst dich an mich, oder?
Was willst du?
Ich bin sehr an dir interessiert.
Ich interessiere mich neuerdings sehr für Magie.
Also dachte ich, ich könnte hier Magie lernen.
Und Yoon Ah-yi soll auch herkommen.
Ein andermal.
Wann anders? Schon wieder?
Ist wohl der falsche Zeitpunkt.
Dann komme ich ein andermal wieder.
Aber…
…ist es wirklich meine Magie?
Das, was du wissen
und sehen willst?
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Hier herumzuschleichen…
…ist respektlos
gegenüber Magie.
Eigentlich
interessiert Magie mich gar nicht.
Wenn ich Magie sehen will, gehe ich in ein Theater.
Und nicht hierhin.
Warum bist du dann…
…an so einem Ort?
Ich will Beweise.
Die anderen sollten erfahren,
was los ist,
an so einem Ort.
Was passierte mit dem Kerl?
Oder irre ich mich?
Muss ich das wirklich beantworten?
Denk meinetwegen,
was du willst.
Ich bin schuldig oder unschuldig.
Kriegen wird man mich so oder so nicht.
Eins davon ist wahr.
Du bist entweder ein Betrüger, der sich als Magier ausgibt.
Oder…
Du bist ein Psycho, der denkt,
er sei Magier.
Ob du mich für verrückt hältst, ist mir egal.
Aber meine Magie?
Meine Magie ist echt.
Also lass deine Finger von meinen Sachen.
Was auch immer!
Meine Aufnahmen werden übrigens automatisch gespeichert.
Her damit.
Gib es mir!
Was tust du da?
Lass mich los!
Was tust du da?
Was soll ich dir noch zeigen?
Was soll ich noch sagen?
-Was willst du von mir? -Lass mich los!
Ich tue, was immer du willst.
Bella.
Baek Ha-na.
Was ist los?
Alles ok?
Meinst du das ernst?
Ich will gar nicht mehr daran denken.
Kein Wunder, dass es Gerüchte gibt.
Ich will zur Polizei, aber sollte ich das?
Was, wenn er sich rächen will?
Sicher, dass er es war?
Verwechselst du ihn auch nicht?
Wovon sprichst du?
Ich meine nur…
Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
dass er das war.
Hier. Sieh genau hin.
Das war er.
Er ist ausgeflippt und wollte mich erwürgen.
Glaubst du mir immer noch nicht?
Sag's mir.
Weißt du mehr als ich?
Sag es mir!
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Du und Yoon Ah-yi…
…seid total durchgeknallt, was?
Also gut. Wartet nur, bis euch auch etwas passiert.
NATIONALE EINHEITLICHE LEISTUNGSTESTS
Baek Ha-na hat sich krankgemeldet, aber alle anderen sind hier, oder?
-Ja. -Ok.
KOREANISCH – NA IL-DEUNG
Was ist?
Ich…
Ich habe furchtbare Kopfweh.
Darf ich gehen?
-Bist du sicher? -Ja.
Na schön.
Wie geht's dem Kopf?
Schon besser.
-Gestern hat Baek Ha-na… -Ja. So-hee erzählte es mir.
Ihr ist was im Freizeitpark passiert.
Stimmt das?
Ich glaube schon.
Du solltest lieber erst mal nicht dorthin.
Ist mir egal.
Ich muss komisch auf andere wirken.
Du vertraust dem Magier blind, obwohl schlimme Dinge passieren…
Das ist schwer zu verstehen.
Deshalb ist es mir egal.
Mich hat sowieso…
…nie jemand verstanden.
Weißt du noch, wie wir damals an den Weihnachtsmann glaubten?
Ich habe ihn oft verärgert.
Bei allen anderen Kindern war er,
aber warum kam er nie zu mir?
An Weihnachten war ich immer traurig und enttäuscht.
Ich…
Ich wünschte, Ha-na würde lügen.
Und dass die Polizei, die ihn sucht…
…sich am Ende irrt.
Ich…
Ich will wirklich glauben,
dass, auch wenn es spät ist…
…der Weihnachtsmann…
…endlich zu mir gekommen ist.
Bella.
Il-deung.
Dein Antwortbogen war halbleer?
Tut mir leid.
-Mir ging es nicht gut. -Mitten im Test?
Wo tat es weh? Wie sehr?
Mein Kopf.
-Ich dachte, ich werde ohnmächtig. -Wärst du es mal geworden!
Dann hättest du wiederholen dürfen!
Wie redest du mit ihm? Er ist krank.
Meine Güte.
Seine Gesundheit ist nicht das Problem.
Was ist los mit dir?
Ich wusste es.
Was ist das alles?
Ich ließ es durchgehen,
aber jetzt muss ich es wissen.
Warum bist du so besessen von diesen dummen Dingen?
Ich mag sie eben.
Was soll das alles?
Du magst es, wenn ich ausraste, oder?
Was soll ich denn tun?
Bin ich glücklich, leidest du. Bist du glücklich, leide ich.
Was?
Das reicht.
Setz dich. Und du hörst auf.
Wenn du es so schwer hast,
musst du eine Pause machen, ok?
Il-deung.
Als du klein warst, hast du mir gesagt,
dass du meinetwegen Jura studieren willst.
Das hat mich sehr glücklich gemacht.
Weißt du noch?
-Ja. -Gut.
Was fandest du damals so toll daran?
Wo du auch warst…
…die Leute wollten dich beeindrucken.
Das sah toll aus.
Ich fühlte mich wichtig, obwohl ich nur neben dir stand.
Das ist richtig.
Deshalb musst du durchhalten, auch wenn es schwer ist.
Ist es das nicht wert, wenn du und deine Familie
für immer so leben könnten?
Antworte mir.
Ja.
Aber was, wenn…
…ich etwas finde…
…mit schlechter Bezahlung…
…und was mir keinen Respekt bringt, mir aber wichtig ist?
Mein Sohn.
Das ist einfach nur überheblich!
So was sagen erfolglose Leute!
Und wenn schon.
Man kann auch ohne Zustimmung anderer glücklich sein.
-Ich habe es gesehen. -Wo? Wer ist so?
Ein Magier.
Magier? Wovon redest du?
Was ist los mit dir?
Du willst also nicht Richter werden, sondern Magier?
Geld oder Ehre brauchst du nicht?
Wofür lebst du dann?
Was bringt dir Magie?
Was genau ist mein Ziel?
Mama.
Erhoffst du dir etwas davon, dass du mich aufziehst?
Du Bengel!
Was soll das alles?
Du…
Du bist erbärmlich.
Komm. Gehen wir!
Warte.
Ich gebe dich nicht auf.
Ab morgen bringe ich dich zur Schule und zur Nachhilfe.
Deine Freizeit kannst du fürs Erste vergessen.
Er erhält diesen Preis für seine ausgezeichnete Punktzahl
VERLEIHUNGSURKUNDE NA IL-DEUNG
Ich bin ein Glückspilz.
Ich fahre schnell auf einer geraden
asphaltierten Straße.
So können Leute,
die langsam auf einer kurvigen, schmutzigen Straße fahren,
mich nie überholen.
Ich bleibe immer Erster.
Ich hielt diese Asphaltstraße immer für einen Segen.
Wenn ich auf der Straße bleibe, die meine Eltern pflasterten,
komme ich sicher an ein gutes College
und finde danach einen guten Job.
Aber…
Nachdem ich den Magier traf, fragte ich mich plötzlich…
Fahre ich freiwillig?
Ich bin so schnell, dass ich die Umgebung nicht sehe.
Ich kann nicht einfach weiterfahren, ohne das Ende zu kennen.
Schön langsam.
Versuch es.
-Ich schaffe das. -Ja.
-Einer nach dem anderen. -Ja.
-Genau so. Einer nach dem anderen. -Du bist gut.
-Einer nach dem anderen. -Super.
Was für ein Erwachsener wollte ich werden?
Was macht einen guten Erwachsenen aus?
Bedeutet Erfolg,
dass man einen Plan immer weiterverfolgt, ohne Fehler zu machen?
Macht Erfolg
mich glücklich?
Ich weiß es nicht.
In diesem Moment
will ich auch bloß durch dieses Blumenfeld rennen.
Was muss ich tun,
um diesen Ort zu erreichen?
Meine Güte.
Du meine Güte.
Wer sind Sie?
Glaubst du
an Magie?
Woran?
Mein Gott, was für ein Irrer.
Töten Sie mich nicht.
Es tut mir leid.
Töten Sie mich nicht.
Bitte? Meine…
Du meine Güte.
Bitte verschonen Sie mich.
Meine Güte.
Ist hier jemand?
Verzeihung.
Beeilung.
Yoon Ah-yi. Der Lehrer will dich sehen.
Fräulein.
Es gab gestern einen Überfall nahe der Schule.
Einen Überfall?
Ja.
Du kennst den Magier, der im Freizeitpark wohnt, oder?
Das Opfer sagte, dass der Magier sie angriff.
Du sollst oft bei ihm sein.
Gestern auch?
Nein.
Verzeihung…
Was meinen Sie mit Überfall?
Er bedrohte sie mit einem Messer und stahl ihre Handtasche.
Zuerst sagte er etwas wie…
"Glaubst du…
…an Magie?"
Als er auf sie zukam, soll er so was gesagt haben.
Das kann nicht sein.
So etwas würde er nie tun.
Ah-yi, woher kennst du diese Person?
Das werde wir bei den Ermittlungen herausfinden.
Ach ja, einer der Zeugen bestand darauf, mit dir zu reden.
Er ist gleich hier.
BITTE KLOPFEN BERATUNG IM GANGE
Hallo.
Wow.
Wie schön.
Endlich treffen wir uns.
Willst du was essen?
Du kannst mir alles sagen.
Du armes, junges Ding, allein in dieser grausamen Welt.
Kennst du ihn?
Ja.
Oh, und wie wir uns kennen.
Hey, zeig mir dein Gesicht.
Wo ist der Mistkerl?
Weißt du, wo der Magier gerade ist?
Oder wo er sein könnte?
Nein, ich kenne nur den Freizeitpark.
Ja, genau.
Du würdest es eh nicht sagen, oder?
Die beiden stecken unter einer Decke.
-Unter einer Decke? -Ja.
Das ist nicht das erste Mal.
Hey. Weißt du,
was ich damals euretwegen durchgemacht habe?
Moment.
-"Damals"? -Ja!
Damals!
Ich sagte, komm mit!
Glaubst…
…du
an Magie?
Glaube ich an was?
Was zum… Verschwinde!
Weißt du noch?
Als ihr mich den Hügel heruntergestoßen habt!
Hey, ganz ruhig! Lassen Sie sie los!
-Was ist los mit Ihnen? -Ok, Moment.
Hört zu!
Sie kam als Teilzeitkraft in meinen Laden
und bat um eine Vorauszahlung.
Dann lockte sie mich auf den Hügel zum Freizeitpark.
Und kaum gab ich ihr das Geld,
tauchte dieser Psycho auf, als hätten sie es geplant!
Annara…
…sumanara.
Und plötzlich stieß er mich über das Geländer!
-Lügner! -Lügner?
Das darf doch nicht wahr sein!
Hey. Sieht das wie eine Lüge aus?
Das ist vom Sturz, und mein Rücken wurde verletzt!
Und was gibst du mir für die Ladenschließung?
-Das kann nicht sein. -Wissen Sie?
Er verschwand in jener Nacht.
Ich habe gute Reflexe.
Das war nicht nur Körperverletzung. Das war versuchter Mord.
Und was jetzt?
Jetzt überfällt er Leute? Und bedroht alte Leute mit einem Messer?
-Du kleine… -Stopp! Kommen Sie.
Sagt der Mann die Wahrheit?
Nein. Er wollte mir nur helfen.
Sie müssen ihn schnappen.
Er ist nicht normal. Er ist extrem gefährlich!
Was ist mit der Polizei in diesem Land los?
Dass ein Irrer mit Umhang all diese verrückten Dinge tun kann?
Verzeihung.
Das ist eine Schule! Beruhigen Sie sich!
-Er lügt. -Steckt sie beide in den Knast!
Sie ist seine Komplizin!
Der Magier ist unschuldig.
Il-deung…
Was meinst du?
Ich war mit ihm im Freizeitpark.
-Was? -Du?
Wann?
Gegen 23 Uhr. Wann kam das Opfer zu Ihnen?
Um 23:15 Uhr.
Dann bin ich mir sicher. Solange es nicht zwei Magier gibt.
-Gehörst du auch dazu? -Komm schon.
Kennst du den Mann auch?
Ja.
Aber…
Warum warst du so spät dort?
-Das… -Seht euch das an.
Seht ihr? Er hat keine Antwort.
Warum warst du dort?
Warum?
Ich habe dich was gefragt!
Il-deung.
Warst du wirklich dort?
Ja.
Hast du den Magier gesehen?
Ja.
Sieh mich an.
Seit ich ihn traf…
…bin ich völlig durcheinander.
Weißt du, was lustig ist?
Ich bin zwar durcheinander
wegen des Magiers…
…aber ich will nicht…
…dass alles wie früher wird.
MAMA
BERATUNG
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Natürlich.
Es tut uns sehr leid.
Nein. Schon gut.
Schon gut.
Herein.
Oh, Il-deung.
Komm her. Setz dich.
Also gut. Ich gebe Ihnen etwas Zeit.
-Danke. -Danke.
Il-deung, bist du verrückt geworden?
Wieso hast du vor der Polizei gelogen?
Ich habe nicht gelogen.
Und wenn nicht?
Dann…
Willst du damit sagen, dass du bei einem Dieb warst?
Er ist kein Dieb. Ich bin der Zeuge.
Hör auf damit.
Ich habe es selbst gesehen.
Ich sagte, was ich sah…
Selbst wenn…
Sag es ihnen nicht.
Und dann?
Wird ein Unschuldiger beschuldigt?
Unschuldig?
Er ist alles andere als das.
Er lebt illegal im Freizeitpark. Er ist arbeitslos.
Sein Outfit, seine Art zu reden und zu handeln…
Alles ist verdächtig.
Seinetwegen fühlen sich Leute unsicher, also sollte man ermitteln.
Du hast es doch gesagt.
Geld, Ehre und Respekt. Das alles brauchst du nicht.
Warte nur ab.
Glaubst du, irgendjemand wird dem Magier glauben?
Das nennt man…
…ein soziales Stigma.
Du wirst die hässliche Realität bald selbst sehen.
Dinge ändern sich nicht, nur weil du für sie einstehst.
Du bist nichts ohne den Schild, mein Sohn zu sein.
Darum musst du ein Erwachsener werden, den jeder anerkennt.
Verstehst du mich?
Na Il-deung. Warst du echt beim Magier?
Warum warst du bei so jemandem?
Bist du etwa so einer?
-Er soll ein Dieb sein. -War ja klar.
Er lügt wegen Yoon Ah-yi, oder?
Kennt er die Gerüchte etwa nicht?
Es gibt immer einen triftigen Grund, wenn alle dasselbe denken.
Das passt gar nicht zu ihm.
-Ja. -Ich wusste es.
Das ist echt schade.
Jetzt weiß ich es.
Niemand auf der Welt ist verrückt.
Sie verwandeln dich in einen Verrückten, wenn du nicht…
…zum Standard passt.
Warum kommst du ständig vom Weg ab? Folge einfach meiner Straße!
-Hilf ihm. -Geht es dir gut?
Mister?
Wenn du ein echter Magier bist…
…kannst du den Fluch des Asphalts brechen,
unter dem ich stehe?
Entkomme ich eines Tages dieser kalten Straße…
…und laufe durch ein Blumenfeld…
…so wie du?
Bitte nicht…
Untertitel von: Sandra Schellhase