EN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
ASFALTENS FORBANDELSE
KONSULENT
Jeg er ægte.
Jeg er en ægte magiker.
VÆR STILLE SKOLEVOLD HOTLINE 117
Er I færdige?
En skam, at kameraets batteri døde i det vigtigste øjeblik.
Hvad tror du, der så skete?
Gad vide, hvor han dolkede ham.
Er han død?
Morer du dig?
Yoon Ah-yi.
Okay.
For at være ærlig troede jeg, du var virkelig underlig.
Men efter at have set denne video
tænkte jeg, at du måske også er et offer.
Et offer?
Jeg så dig løbe ud af forlystelsesparken før.
Det er også underligt, at manden bad mig fortælle dig, at han venter på dig.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men hvis…
-Pas på… -Hør, Baek Ha-na.
Jeg…
…kender din type meget godt.
Du foregiver medfølelse for folk, mens du søger efter deres svagheder.
-Det er meget åbenlyst. -Hvad?
Jeg er ligeglad med, hvordan du opfører dig.
Men hvad den mand betyder for mig,
bestemmer jeg, ikke sandt?
Så hold din mund, når du intet ved.
Hey.
Det er takken, jeg får, for at passe på dig.
Det gør mig meget nysgerrig.
Hvilken slags person er han egentlig? Den mand, du kender.
Som jeg ser det,
er han bare en skør fyr.
Han er…
… en ægte magiker.
Hvad sagde hun lige? Er hun så chokeret, at hun mistede forstanden?
Var din mund.
USB.
Så du kan anmelde det?
Hvorfor?
-Er der en grund til, jeg ikke burde det? -Nej.
De vil tjekke kilden først, men det er en spycam, ikke?
Du bliver måske afhørt foran magikeren. Bare så du ved det.
Han er også skør.
En rigtig magiker?
Yoon Ah-yi!
Vent.
Hey, Yoon Ah-yi!
Hvor skal du hen?
I dag så jeg en politibetjent, der ledte efter en, der lignede magikeren.
Politiet? Hvorfor?
Jeg kender ikke detaljerne. Men jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
Skal du til forlystelsesparken lige nu?
Hvad hvis der faktisk…
…var et mord?
Du vil sige til ham: "Jeg tror, jeg så dig dræbe nogen"?
-Det kan ikke passe. -Hvordan kan du tro det?
Det er ikke det, at jeg tror på det. Jeg vil tro på det.
Fordi jeg tror,
jeg kender ham bedre end Ha-na eller politiet.
En særlig pris for god opførsel går til Na Il-deung fra 2 g. klasse 1.
Så bland dig uden om det her.
Hey. Hey, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Stig ind. Der kommer trafik.
Fandens.
Hvad?
Hvad laver han?
Jeg er bange!
Hvad er der?
Jeg er bange!
Hvad er det?
Stop.
-Jeg vil ikke se det. -Jeg er bange.
-Stop. -Stop.
Nu!
-Hvad er det? -Hvad?
Det går ind. Hvad? Dette.
-Også det her. -Hvad?
-Og der er også en her.
Hvor kom den fra?
-Her. -Wauw.
-Så mange! -Hvis jeg putter den i…
Åh!
Ta-da!
Den er så nuttet.
-Her er en gave. -Tak.
Den er så sød!
Wauw, det er ude nu!
Jeg havde så mange ting, jeg ville spørge,
hvorfor føles det, som om jeg allerede har hørt svarene?
Jeg griber det hele!
Åh.
Du er eleven, der lærer magi, ikke?
Ja.
Vent, hvis det ikke er for meget at spørge,
kan du give mig dit nummer?
Hvorfor har du brug for det?
Jeg hørte, du kom her meget.
Det er ikke meget.
VELKOMMEN MAGISK LAND
Kan du kontakte mig, hvis der sker noget senere?
Hvis der sker noget?
Kan du så give mig dit nummer i stedet?
Endnu bedre.
Tak.
Vi ses senere.
Ja.
Det er ægte. Jeg er en ægte magiker.
Drik, No-rang.
Yoo-yi.
Ja?
Den tryllekunstner, der kom forbi vores hus den ene gang.
Hvordan virkede han?
Han ser godt ud. Men ikke min type.
Nej, ikke på den måde.
Jeg mener…
Virkede han som et godt menneske
eller som en kriminel
eller som en rigtig magiker?
En magiker?
Seriøst? Virkelig?
Ja.
Jeg tror…
…du skal hvile dig. Det er svært at studere, ikke?
Jeg tror ikke, du har feber.
Så sød.
Hvordan kan du tro det?
Jeg tror ikke på det.
Jeg vil tro på det.
Så bland dig uden om det her.
Hvad er der galt?
Har du hovedpine igen?
-Det er ingenting. -Lad mig se. Har du feber?
Jeg sagde, jeg har det fint…
Rør det ikke!
Det er snart eksamenstid.
Du er allerede syg, så pas på dig selv.
Jeg rydder op.
Lort.
Jøsses. Dumme fugl…
Er det ikke blod?
Du godeste.
Vær stille. Vær nu sød.
Vær nu stille.
Du skræmte mig.
Det er mig. Du kan godt huske mig, ikke?
Hvad er der nu?
Jeg er meget interesseret i dig.
Jeg begyndte for nylig at interessere mig for magi.
Så jeg tænkte, at jeg måske kunne lære magi her.
Jeg hørte, Yoon Ah-yi også kommer her.
Kom igen senere.
Senere? Igen?
Jeg valgte den forkerte dag igen.
Jeg kommer en anden dag.
Men…
…er det virkelig min magi?
Det, du vil vide…
…og se?
Jeg troede, jeg var tydelig sidst.
At snige rundt og kigge…
…er respektløst
over for magi.
Jeg er faktisk ikke interesseret i magi.
Og hvis jeg virkelig ville se det, ville jeg betale for det i et teater.
Hvorfor komme her?
Hvad er grunden til, at du er kommet…
…sådan et sted?
For at få beviser.
Jeg tænkte, jeg ville fortælle andre,
hvad der foregår
sådan et sted her.
Hvad skete der med ham?
Tager jeg fejl, så sig, det ikke er sandt.
Skal jeg virkelig svare på det?
Tro, hvad du vil.
Der er to svar. Enten er jeg ikke skyldig, men hvis jeg er, kan ingen fange mig.
Jeg tror, det er en af de to.
Du er enten en svindler, der foregiver at være magiker,
eller…
…du er en psykopat, der tror, han er en rigtig magiker.
Jeg er ligeglad med, om du tror, jeg er skør, men min magi?
Min magi er ægte.
Så vov ikke at røre mine ting.
Sig, hvad du vil!
Du ved vel godt, at det, jeg optager, bliver gemt automatisk?
Giv mig den.
Giv mig den!
Hvad laver du?
Slip mig!
Hvad laver du?
Hvad mere skal jeg vise dig?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Hvad vil du have af mig? -Slip mig!
Jeg gør, hvad du vil.
Bella.
Baek Ha-na.
Hvad er der?
Er du okay?
Seriøst?
Det skræmmer mig, jo mere jeg tænker på det.
Ikke underligt, der går mærkelige rygter om ham.
Jeg vil tage til politiet, men hvad vil der ske mig?
Hvad hvis han vil hævne sig?
Er du sikker på, det var magikeren? Forveksler du ham med en anden?
Hvad taler du om?
Jeg siger bare…
Uanset hvor meget jeg tænker på det, kan jeg ikke tro, at det er…
…samme person.
Her. Kig.
Han gjorde det.
Han flippede ud og prøvede at kvæle mig.
Kan du nu sige, det ikke var ham?
Sig mig det.
Er der noget, jeg ikke ved?
-Jeg sagde, sig det! -Jeg ved det heller ikke.
Jeg ved det ikke.
Du og Yoon Ah-yi…
I er blevet helt vanvittige.
Okay. Bare vent, til det også sker for jer.
NATIONALE PRÆSTATIONSPRØVER
Baek Ha-na meldte sig syg, men alle andre er her, ikke?
-Ja. -Godt.
KOREANSK NA-IL-DEUNG
Hvad er der?
Jeg har en frygtelig hovedpine.
Må jeg gå?
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Hvordan går det med hovedpinen?
Jeg har det bedre nu.
I går, Baek Ha-na…
Ja. Det sagde hun i morges.
Noget forfærdeligt skete i forlystelsesparken.
Er det sandt?
Det tror jeg.
Det er bedst, du ikke tager derhen nu.
Lige meget.
Jeg ved, hvor underlig jeg må virke på andre.
Sådan som du stoler blindt
på magikeren, selvom der sker slemme ting…
Det er lidt svært at forstå.
Derfor er det lige meget.
Jeg har aldrig haft nogen, der forstod mig.
Husker du, da vi var små og ventede vi på julemanden?
Der var mange gange, jeg hadede ham.
Jeg hørte, han besøgte alle de andre børn, men hvorfor kom han aldrig til mig?
Jeg husker, at jeg var ked af det og skuffet hver jul.
Jeg…
…ville ønske, at Ha-na bare løj.
Og at det, at politiet leder efter ham…
…viser sig at være ingenting.
Jeg…
Jeg vil virkelig gerne tro på, selvom det er lidt sent…
…at julemanden
endelig også kom til mig.
Bella.
Il-deung.
Jeg hørte, du afleverede et halvt svarark.
Undskyld.
-Jeg havde det ikke godt. -Midt i en test?
Hvor gjorde det ondt? Hvor slemt?
Jeg havde hovedpine. Jeg følte, at jeg skulle besvime.
Så skulle du bare være besvimet!
Så ville de have ladet dig gå om igen.
Hvad siger du til din syge søn?
Jøsses.
Fordi jeg tror, hans helbred ikke er problemet.
Det ligner dig ikke.
Jeg vidste det.
Hvad er det?
Jeg lod det være før,
men nu må jeg vide det.
-Hvorfor er du besat af de dumme ting? -Jeg kan bare lide dem.
Hvad er meningen med det?
Du gør det, fordi du nyder at se mig flippe ud, ikke?
Hvad skal jeg så gøre?
Hvis jeg er glad, lider du, og hvis du er glad, lider jeg.
Hvad?
Så er det nok, begge to.
Il-deung, sæt dig. Og du stopper.
Hvis du har det så hårdt,
må du holde en pause.
Il-deung.
Da du var lille, sagde du,
du besluttede at studere jura på grund af mig.
Det var jeg glad for at høre fra dig. Kan du huske det?
-Ja. -Godt.
Hvilken del af mit liv virkede sejt i den drengs øjne?
Uanset hvor du tog hen,
stod folk i kø for at imponere dig,
og det virkede fantastisk.
Det føltes, som om jeg var vigtig, når jeg var ved din side.
Det er rigtigt.
Derfor skal du holde ud, selvom det er svært nu.
Er det ikke det værd, når du og din familie
kan leve sådan et liv for evigt?
Svar mig.
Ja.
Men hvad hvis…
…jeg finder noget…
…som ikke giver penge…
…og ingen respekt, men det betyder noget for mig?
Søn.
Det er bare prætentiøst. Det siger folk, der intet har opnået.
Og hvad så, hvis man intet har opnået? Man kan være lykkelig uden andres accept.
Jeg har set det.
Hvor? Hvem er sådan?
En magiker.
Magiker? Hvad taler du om?
Hvad sker der med dig?
Så i stedet for at blive dommer bliver du magiker?
Vil du hverken have penge eller ære?
Hvad vil du så leve for?
Hvad får du ud af at lave magi?
Hvad skal jeg få ud af det?
Mor.
Prøver du at få noget ud af at opfostre mig?
Din møgunge!
Hvad er det for noget vrøvl?
Du,
din ynkelige dreng.
Kom nu. Kom så!
Vent.
Jeg giver ikke op.
Fra i morgen kører jeg dig til og fra skole.
Vov bare at bruge et minut til det, du vil.
Eleven får en præmie, fordi han har opnået godt resultat
DIPLOM NA IL-DEUNG
Jeg er heldig.
Jeg kører hurtigt på en lige
og asfalteret vej.
Så folk,
der går langsomt på en snoet grusvej,
aldrig slår mig.
Så jeg er altid på toppen.
Jeg har gået på asfaltvejen og tænkt, det er en velsignelse.
Hvis jeg bare bliver på den vej, mine forældre har asfalteret,
ankommer jeg sikkert på et godt universitet
og får et godt job bagefter.
Men…
…efter at have mødt magikeren vaktes pludselig et spørgsmål.
Kører jeg efter min egen vilje?
Denne vej er så hurtig, så jeg ikke kan se mine omgivelser tydeligt.
Jeg kan ikke bare køre fremad uden at vide, hvor enden er.
Langsomt.
Prøv.
-Jeg tror, jeg kan. -Ja.
-En ad gangen. -Ja.
-Sådan her. En ad gangen. -Du er god til det.
-En ad gangen. -Du klarer det fint.
Hvilken slags voksen drømte jeg om at blive?
Hvad udgør en god voksen?
Kører succes fremad
efter en veludført plan uden at fejle?
Hvis jeg får succes,
bliver jeg så glad?
Jeg ved det ikke.
Lige nu…
…vil jeg også gerne løbe gennem den store blomstermark.
Hvad skal jeg gøre for at nå det sted?
Åh nej.
Du godeste.
Hvem er du?
Tror du…
…på magi?
Tror på hvad?
Jøsses! Sikke en psykopat.
Slå mig ikke ihjel.
Undskyld.
Dræb mig ikke.
Jeg beder dig. Åh gud…
Åh gud.
Skån mit liv.
Åh nej.
Er her nogen?
Undskyld.
Fart på.
Yoon Ah-yi. Læreren vil se dig på kontoret.
Frøken.
Der var et røveri i nat nær skolen.
Et røveri?
Ja.
Du kender tryllekunstneren, der bor i forlystelsesparken, ikke?
Offeret sagde, at tryllekunstneren angreb hende.
Jeg hørte, at du ofte hænger ud med ham.
Var du der også i går?
Nej.
Undskyld,
hvad mener du med røveri?
Han truede en dame med en kniv og stjal hendes taske.
Først sagde han noget i stil med…
"Tror du…
…på magi?"
Han gik hen til hende og sagde noget mærkeligt.
Det kan ikke passe.
Han er ikke typen, der gør sådan noget.
Hvor kender du ham fra?
Vi finder ud af det under efterforskningen.
Et af vidnerne insisterede på at tale med dig.
Han kommer snart.
BANK VENLIGST PÅ KONSULTATION I GANG
Hej.
For søren!
Hvilken fornøjelse.
Vi mødes endelig.
Vil du have noget at spise?
Du kan fortælle mig alt.
Åh, stakkels unge ting. I denne grusomme verden.
Kender du ham?
Ja.
Mon ikke vi kender hinanden!
Lad mig se dit ansigt.
Hvor er den skiderik?
Ved du, hvor tryllekunstneren er nu? Kan du komme i tanke om nogen steder?
Nej, jeg kender ikke til andet end forlystelsesparken.
Sikkert.
Selv hvis du ved det, gør du det ikke, vel?
De to er sammen om det.
-Sammen? -Ja.
Det er ikke første gang.
Ved du, hvad jeg gik igennem dengang på grund af jer to?
Vent lige et øjeblik.
-Dengang? -Ja!
Dengang!
Jeg sagde, kom med mig!
Tror…
…du…
…på magi?
Tror jeg på hvad?
Hvad? Skrid!
Husker du ikke, da du og den skøre skid skubbede mig ned ad bakken!
Hvad fanden! Slip hende!
-Hvad er der galt med dig? -Okay, vent.
Hør!
Hun kom ind i min butik som deltidsansat og bad om forudbetaling.
Så lokker hun mig til bakken, hvor forlystelsesparken er.
Og da jeg gav hende pengene, så snart hun fik dem,
dukkede psykopaten op, som om de havde planlagt det!
Annara…
…sumanara.
Han skubbede mig pludselig over rækværket!
-Løgner! -Løgner?
Det må være din spøg!
Her. Ligner det en løgn?
Jeg fik det i ansigtet af faldet, og jeg slog min ryg!
Og hvordan vil du kompensere mig for, at jeg skulle lukke butikken?
-Det kan ikke passe. -Du ved det.
Han forsvandt den nat.
…for jeg har gode reflekser.
Det var ikke bare et overfald. Det var mordforsøg.
Hører du? Men hvad nu?
Nu hører jeg, at han overfalder folk?
Truer de gamle med en kniv?
-Din lille… -Stop! Kom nu!
Er det sandt?
Nej. Han prøvede at hjælpe mig den aften…
I må fange ham hurtigt.
Han er ikke normal. Han er ekstremt farlig!
Hvad laver politiet i dette land?
At lade en kappeklædt tosse gøre alle de vanvittige ting?
Undskyld mig.
Det er en skole! Lav ikke en scene!
-Det er en løgn. -Sæt dem begge i fængsel!
Hun er medskyldig!
Det var ikke magikeren.
Il-deung…
Hvad mener du?
Jeg så ham i parken i går.
-Hvad? -Du?
Hvad tid var det?
Ca. 23. Hvornår skete forbrydelsen?
Klokken 23.15.
Så er jeg sikker. Medmindre der er to magikere.
-Er du også sammen med dem? -Kom nu.
Kender du også den mand?
Ja.
Men hvorfor var du der så sent om aftenen?
-Det er… -Se lige.
Kan du se? Han kan ikke svare.
Hvorfor var du der?
Jeg spurgte dig, hvorfor du var der.
Il-deung.
Var du der i går aftes?
Ja.
Så du magikeren?
Det gjorde jeg.
Se på mig.
Jeg er kommet på en glidebane
efter mødet med magikeren.
Men ved du, hvad der er sjovt?
Jeg er blevet komplet uduelig på grund af tryllekunstneren,
Men jeg vil ikke gå tilbage til, hvordan tingene var.
MOR
SKOLEKONSULENT
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Det er okay.
Jeg er ked af at bekymre dig.
Nej. Det er i orden.
Det er fint.
Kom ind.
Il-deung.
Kom her. Sæt dig ned.
Okay. Tag jer tid til at tale indbyrdes.
-Tak. -Tak.
Il-deung. Er du blevet vanvittig?
Hvordan kunne du lyve sådan foran politiet?
Jeg løj ikke.
Og hvis du ikke gjorde det?
Siger du så, at du faktisk hang ud med en røver?
Han er ikke en røver. Jeg er vidnet.
Stop nu.
Jeg så det selv.
Jeg fortalte bare, hvad jeg så…
Selvom du gjorde det, så sig det ikke.
Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?
En uskyldig bliver uretfærdigt anklaget?
Uskyldig?
Han er langt fra uskyldig.
Han bor ulovligt i forlystelsesparken, er arbejdsløs,
hans kostume, hans måde at tale på, hans handlinger…
Alt er mistænkeligt.
Han er ansvarlig for at gøre folk utrygge. Så han bør selvfølgelig efterforskes.
Du sagde det, ikke?
Penge, ære og folks respekt. Det behøver du ikke.
Bare vent.
Tror du, nogen vil tro på den magiker? Uanset hvad han siger?
Det er det…
…der kaldes et socialt stigma.
Du vil se med egne øjne, hvor grimt resultatet er.
Hvis du troede, ting ville ændre sig ved at stå frem, tager du fejl.
Du er kun under beskyttelse, fordi du er min søn.
Derfor skal du blive en voksen, som alle vil anerkende.
Er det forstået?
Na Il-deung. Var du virkelig hos den magiker?
Hvorfor hænger du ud med en som ham?
Er du den slags fyr?
-Manden er røver. -Jeg vidste, noget var galt.
Han lyver på grund af Yoon Ah-yi.
Har han ikke hørt de sære rygter?
Der er altid en gyldig grund, når alle tænker det samme.
Han lever ikke op til sit udseende.
-Ja. -Jeg vidste det.
Seriøst. Det er synd.
Nu ved jeg det.
Ingen i verden er skøre.
De gør dig til en skør person lidt efter lidt, hvis du ikke passer
til samfundets standarder.
Hvorfor kommer du på afveje?
Bliv ved med følge asfaltvejen, jeg har lavet for dig!
-Hjælp. -Er du okay?
Mister?
Hvis du er en rigtig magiker,
kan du så bryde asfaltens forbandelse, som jeg er under?
En dag kan jeg så undslippe denne kolde vej,
løbe gennem en stor blomstermark
ligesom dig?
Nej…
Tekster af: Michael Asmussen