SERIÁL NETFLIX
DŽI ČCHANG-WUK
ČCHOI SUNG-JUN
HWANG IN-JUP
REŽIE: KIM SONG-JUN
MELODIE KOUZEL
CESTA ZA ÚSPĚCHEM BÝVÁ TRNITÁ
KANCELÁŘ PORADCE
Jsem skutečný.
Jsem skutečný kouzelník.
KLID V BUDOVĚ 117 - LINKA POMOCI
Skončili jste?
Škoda, že se v nejlepší chvíli vybila baterka.
Co myslíš, že se stalo?
Kam ho asi pak bodl?
Je mrtvý?
Bavíš se?
Jun A-ji.
Tak jo.
Upřímně, myslela jsem si, že jsi fakt divná.
Ale…
po tom, co jsem viděla to video…
si začínám myslet, že jsi možná taky oběť.
Oběť?
Viděla jsem tě utíkat ze zábavního parku.
A taky je divné, jak mi ten muž řekl, že na tebe čeká.
Nevím, co se stalo, ale jestli…
- Tak bacha… - Hej, Päk Ha-no.
Já…
Dobře znám holky jako tebe.
Předstíráš, že ti na lidech záleží, a ukazuješ slabiny
a děláš, že je utěšuješ, i když se jim vysmíváš.
Je to tak očivindné, víš?
- Cože? - Je mi jedno, jak se chováš.
Ale co pro mě ten muž znamená,
je moje rozhodnutí, ne?
Tak ho nepomlouvej, když nic nevíš.
Hej!
To mám za to, že se zajímám.
Ale teď jsem fakt zvědavá.
Co je to za člověka? Ten muž, kterého znáš.
Z toho, co vidím,
je to jen blázen.
On je…
skutečný kouzelník.
Co to řekla?
Je tak v šoku, že se zbláznila?
Pozor na pusu.
USB.
Abys to nahlásila?
Proč?
- Je důvod, proč bych neměla? - Ne.
Nejdřív zkontrolují zdroj videa,
ale je to skrytá kamera, ne?
Mohli by tě vyslýchat ještě před kouzelníkem.
Jen abys věděla.
Je to taky blázen.
Skutečný kouzelník?
Jun A-ji!
Počkej.
Hej, Jun A-ji!
Kam utíkáš?
Dneska jsem viděla,
jak policista hledá někoho, kdo vypadá jako ten kouzelník.
Policie? Proč?
Detaily neznám.
Takže půjdu zjistit, co se děje.
Takže jdeš do zábavního parku?
Co když se tam…
vážně stala vražda?
Půjdeš za ním a řekneš, žes ho viděla někoho zabít?
- To nemůže být pravda. - Jak tomu můžeš věřit?
Ne, že bych tomu věřila.
Chci tomu věřit.
Protože ho asi znám
líp než Ha-na nebo policie.
Zvláštní cenu za dobré chování získává Na Il-tung, z druhého stupně, třída jedna.
Takže…
si hleď si svýho.
Hej. Hej, Jun A-ji!
Na Il-tungu! Nastup si. Bude tam provoz.
Sakra.
Co?
Co to dělá?
Bojím se!
Co je to?
Bojím se!
Co je to?
Prosím, přestaňte.
- Nebudu se dívat. - Mám strach.
- Přestaňte. - Prosím, přestaňte.
Teď.
- Co je to? - Co?
Tohle jde dovnitř. Co? Tohle.
- Tohle taky. - Co?
- Cože? - A tady je další.
Kde se to tam vzalo?
- Tady. - Páni!
- Je jich tolik! - Když to sem dám…
Ta-dá!
To je tak roztomilé!
- Na, je to dárek. - Děkuji.
Tak roztomilé.
Páni, už je to venku!
Chtěla jsem se zeptat na spoustu věcí,
ale proč mám pocit, že už jsem slyšela odpovědi?
Já to všechno chytím!
Ty jsi ta studentka, co se učí kouzlit, že?
Ano.
Počkej, jestli to není moc,
mohla bys mi dát své číslo?
Proč potřebujete moje číslo?
Slyšela jsem, že sem chodíš často.
Není to nic moc.
VÍTEJTE V KOUZELNÉM SVĚTĚ
Zavolala bys mi, kdyby se něco stalo?
Kdyby se něco stalo?
Tak mi radši dejte svoje číslo,
To by bylo lepší.
Děkuji.
Tak zatím.
Jasně.
Jsem skutečný. Jsem skutečný kouzelník.
Napij se, No-rang.
Ju-ji.
Jo?
Ten kouzelník, co jednou přišel k nám domů.
Jaký se ti zdál?
No, byl celkem hezký. Ale není to můj typ.
Ne, tak to nemyslím.
Jako, víš…
Přišel ti jako dobrý člověk,
nebo zločinec,
nebo jako skutečný kouzelník?
Kouzelník?
Vážně? Jako fakt?
Jo.
Myslím…
že si musíš odpočinout. Studium je těžké, že jo?
Horečku asi nemáš.
Tak roztomilé.
Jak tomu můžeš věřit?
Ne, že bych tomu věřila.
Chci tomu věřit.
Tak si hleď svýho.
Co se děje?
Zase tě bolí hlava?
- Nic to není. - Ukaž. Nemáš horečku?
Říkám, že jsem v pohodě…
Nesahej na to!
Brzo budou zkoušky.
Už teď ti je špatně, tak se o sebe starej.
Já to uklidím.
Kurva!
Ježíši. Blbej pták…
Není to krev?
Panebože.
Buď zticha. Prosím.
Prosím, buď zticha.
Vyděsil jste mě.
To jsem já. Pamatujete si mě?
O co zase jde?
Víte, opravdu mě zajímáte.
Nedávno mě začala zajímat magie.
Tak jsem si říkala, že bych se tu mohla naučit kouzlit.
Slyšela jsem, že sem chodí i Jun A-ji.
Přijď později.
Později? Zase?
Asi jsem si zase vybrala špatný den.
Tak já přijdu jindy.
Ale…
jde ti vážně o moje kouzla?
To je to, co chceš vědět…
a vidět?
Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.
Plížení a šmírování…
je neuctivé…
vůči magii.
Vlastně…
mě kouzlení až tak moc nezajímá.
A kdybych fakt chtěla vidět kouzla, šla bych do divadla.
Proč bych chodila sem?
Tak mi řekni, proč jsi přišla až sem…
na takové místo?
Abych získala důkazy.
Asi bych měla dát lidem vědět,
co se na takových…
místech děje.
Co se stalo tomu muži?
Řekněte mi, jestli se pletu.
Opravdu na to musím odpovídat?
Prostě…
si mysli, co chceš.
Je to jedno, nebo druhé. Buď jsem nevinný,
nebo i kdybych byl, nikdo mě nechytí.
Bude to jedno, nebo druhé.
Buď jste podvodník, co si hraje na kouzelníka,
nebo…
jste psychopat, který si myslí, že je…
skutečný kouzelník.
Je mi jedno, jestli si myslíš, že jsem blázen, ale…
moje kouzla?
Moje kouzla jsou skutečná.
Takže se neopovažuj sahat na moje věci.
Jděte do háje!
Víte, že to, co nahrávám, se automaticky ukládá, že?
Dej mi to.
Dej mi to!
Co to děláte?
Nesahejte na mě!
Co to děláte?
Co víc ti mám ukázat?
Co mám říct?
- Co ode mě chceš? - Pusťte mě!
Udělám, co budeš chtít.
Bello.
Päk Ha-no.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Vážně?
Děsí mě to, jak na to myslím.
Není divu, že o něm kolují zvěsti.
Chci běžet na policii, ale budu v pořádku?
Co když po mně půjde, aby se pomstil?
Určitě to byl kouzelník?
Nepleteš si ho s někým jiným?
O čem to mluvíš?
Jen říkám…
Protože ať nad tím přemýšlím, jak chci, nemůžu uvěřit,
že je to ten samý člověk.
Hej. Dobře se podívej.
Rozhodně to udělal.
Vyjel na mě a pokusil se mě uškrtit.
Pořád budeš tvrdit, že to nebyl on?
Řekni mi to.
Je tu něco, co nevím?
Řekla jsem mluv!
Já taky nevím.
Nevím.
Ty i Jun A-ji…
jste se úplně zbláznili, co?
Tak jo. Počkejte, až se to stane i vám.
CELONÁRODNÍ TESTY
Päk Ha-na volala, že je nemocná, ale všichni ostatní tu jsou, že?
- Ano. - Tak jo.
KOREJŠTINA - NA IL-TUNG
Co se děje?
Já…
Hrozně mě bolí hlava.
Můžu odejít?
- Určitě? - Ano.
Tak dobře.
Jak je na tom tvá hlava?
Už je to lepší.
Včera mi Päk Ha-na…
Jo. So-hi mi to ráno říkala.
Prý se v zábavním parku Ha-ně stalo něco strašného.
Je to pravda?
Myslím, že ano.
Asi bude lepší, když tam teď nebudeš chodit.
To je fuk.
Vím, jak divná se musím ostatním zdát.
To, jak slepě…
věříš kouzelníkovi, i když se dějí špatné věci…
Je těžké to pochopit.
Proto je to jedno.
Nikdy jsem neměla nikoho,
kdo by mi rozuměl.
Víš, jak jsme jako malí čekali na Santa Clause?
Často jsem ho nesnášela.
Prý chodil za všemi ostatními dětmi,
ale proč nikdy nepřišel za mnou?
Každé Vánoce jsem byla smutná a zklamaná.
Já…
Přála bych si, aby Ha-na lhala.
A že to, že ho hledá policie,
se ukáže jako maličkost.
Vážně…
Vážně chci věřit,
že i když je trochu pozdě,
Santa…
konečně přišel i za mnou.
Bello.
Il-tungu.
Prý jsi odevzdal poloprázdný list s odpověďmi.
Omlouvám se.
- Nebylo mi dobře. - Uprostřed testu?
Kde to bolelo? Jak moc?
Bolela mě hlava.
Cítil jsem, že omdlím.
Tak jsi měl radši omdlít!
Pak by ti aspoň umožnili opakovat test!
Co to říkáš svému nemocnému synovi?
Můj bože.
Je to proto, že si myslím, že jeho zdraví není problém.
To nejsi ty.
Já to věděla.
Co to všechno je?
Jednou bych zavřela oči,
ale teď to musím vědět.
Proč jsi tak posedlý těmi blbinami?
Prostě mě to baví.
K čemu to všechno je?
Děláš to proto, že tě baví, když jsem na nervy, že?
Tak co mám teda dělat?
Protože když jsem šťastný, ty trpíš,
a když jsi šťastná ty, trpím já.
Cože?
Dost, oba dva!
Il-tungu, posaď se. A ty toho nech.
No, když to máš tak těžké,
musíš si dát pauzu, ano?
Il-tungu.
Když jsi byl malý, řekl jsi mi,
že ses rozhodl studovat práva kvůli mně.
Byl jsem z toho tak šťastný.
Pamatuješ?
- Ano. - Dobře.
Která část mého života vypadala v očích toho malého kluka tak skvěle?
Ať jsi šel kamkoli,
lidé se na tebe všude snažili udělat dojem
a vypadalo to úžasně.
Měl jsem pocit, že jsem důležitý, jen když stojím vedle tebe.
Přesně tak.
A proto musíš vytrvat, i když je to teď těžké.
Nestojí to za to, až budeš ty a tvá rodina
moct takhle žít navždy?
Odpověz mi.
Ano.
Ale co když…
najdu něco,
kde nedávají vysoký plat…
a lidé si mě za to neváží, ale pro mě to dává smysl?
Synku.
To je jen domýšlivost!
Takhle mluví neúspěšní lidé!
A co když nejsi úspěšná?
Můžeš být šťastná bez souhlasu ostatních.
Viděl jsem to.
Kde? Kdo je takový?
Jeden kouzelník.
Kouzelník? O čem to mluvíš?
Co se to s tebou děje?
Takže říkáš, že místo soudce budeš kouzelníkem?
Nepotřebuješ peníze nebo čest?
Tak z čeho pak budeš žít?
Co budeš mít z kouzlení?
Co přesně musím mít?
Mami.
Snažíš se mít něco z toho, že mě vychováváš?
Ty spratku!
Co je to za nesmysl?
Ty…
Ty jeden ubožáku.
No tak. Jdeme!
Počkat.
Já to s tebou nevzdám.
Od zítřka tě budu vozit do školy a ze školy a na doučování.
Ať tě ani nenapadne, že bys měl chvilku pro sebe.
POZVÁNKA
Tento student získává cenu, protože měl vynikající skóre
v národní soutěži v angličtině.
Jsem šťastný člověk.
Jedu rychle po rovné a a hladké
asfaltové silnici.
Takže mě lidé,
kteří jdou pomalu po klikaté, špinavé polní cestě,
nikdy neporazí.
Takže budu vždycky nejlepší.
Šel jsem po té asfaltové cestě a myslel si, že je to požehnání.
Kdybych tak zůstal na té cestě, kterou pro mě mí rodiče připravili.
Dostal bych se bezpečně na vysokou
a pak si našel dobrou práci.
Ale…
Po setkání s kouzelníkem mě najednou napadla jedna otázka.
Jsem na té cestě z vlastní vůle?
Tahle cesta je tak rychlá, že jasně nevidím své okolí.
Nemůžu jet dál, aniž bych věděl, kde je konec.
Pomalu.
Zkus to.
- Myslím, že to zvládnu. - Jo.
- Jeden po druhém. - Jo.
- Takhle. Jeden po druhém. - Jde ti to.
- Jeden po druhém… - Vedeš si skvěle.
Jakým dospělým jsem se toužil stát?
Co dělá z dospělého dobrého člověka?
Je úspěch…
jet dál podle dobře vytvořeného plánu, aniž bych selhal?
Když uspěju,
budu šťastný?
Já nevím.
Právě teď…
Chci jen běžet tímto velkým květinovým polem.
Co musím udělat,
abych se tam dostal?
Panečku.
Proboha.
Kdo jste?
Věříš…
v kouzla?
Jestli věřím v co?
Ježíši Kriste, to je ale magor.
Prosím, nezabíjejte mě.
Omlouvám se.
Nezabíjejte mě.
Prosím? Panebože…
Božínku.
Prosím, ušetřete můj život.
Panečku.
Je tu někdo?
Promiňte.
Pospěš si.
Jun A-ji. Máš jít za učitelem.
Slečno.
Včera večer došlo k přepadení poblíž této školy.
K přepadení?
Ano.
Znáte toho kouzelníka, co bydlí v zábavním parku?
Oběť řekla, že ji napadl právě kouzelník.
Slyšel jsem, že za ním pravidelně chodíte.
Byla jste tam i včera?
Ne.
Pane,
jak to myslíte s tím přepadením?
Ohrožoval kolemjdoucí nožem a ukradl jí kabelku.
Nejdřív řekl něco jako…
„Věříš…
v kouzla?“
Každopádně se k ní přiblížil a řekl něco divného.
To nemůže být pravda.
On by něco takového neudělal.
A-ji, jak toho muže znáš?
To asi zjistíme během vyšetřování.
Jeden svědek trval na tom, že s vámi chce mluvit.
Za chvíli přijde.
PROSÍM KLEPEJTE PORADENSTVÍ PROBÍHÁ
Dobrý den.
Páni.
Jak milé.
Konečně se setkáváme.
Nechceš něco k jídlu?
Můžeš mi říct cokoliv.
Ach, ty chudinko. V tomhle krutém světě.
Znáte toho muže?
Ano.
Ach, ano, známe se.
Hej, ukaž se mi.
Kde je ten hajzl?
Víš, kde je teď ten kouzelník?
Nebo kde by mohl být?
Ne, neznám jiné místo než zábavní park.
Jo, jasně.
I kdybys věděla, tak nevíš, co?
Ti dva v tom jedou spolu.
- Jedou v tom spolu? - Ano.
Tohle není jejich poprvé.
Hej. Víš,
čím jsem si kvůli vám dvěma tehdy prošel?
Počkat.
- Tehdy? - Ano!
Tehdy!
Řekl jsem, pojď se mnou!
Věříš…
v…
kouzla?
Jestli věřím v co?
Co to… Zmizte!
Nepamatuješ si to?
Když jste mě s tím šílencem shodili z kopce!
Co to sakra děláte? Pusťte ji!
- Co to s vámi je? - Dobře, počkat.
Poslouchejte!
Přišla do mého obchodu jako brigádnice
a chtěla zaplatit předem.
Pak mě nalákala na vrchol kopce, kde je zábavní park.
A když jsem jí ty peníze dal,
objevil se ten psychopat, jako by to naplánovali předem!
Annara…
sumanara.
A pak mě najednou strčil přes zábradlí!
- Lháři! - Lháři?
To si děláš srandu.
Hej. Připadá ti to jako lež?
Kvůli tomu pádu mám na tváři tohle
a zraněná záda!
A jak mi to vynahradíš to, že jsem musel zavřít obchod?
- To nemůže být pravda. - Však víš.
Tu noc zmizel.
…protože mám dobré reflexy.
Nebyl to jen útok. Byl to pokus o vraždu.
Slyšíte? Ale co teď?
Slyšel jsem, že přepadává lidi?
Ohrožuje staré lidi nožem?
- Ty jedna! - Dost! No tak!
Je pravda, co ten člověk říká?
Ne. Ten večer mi chtěl pomoct…
Podívejte. Musíte ho rychle chytit.
Není normální. Je extrémně nebezpečný!
A co dělají policisté této země?
Nechávají blázna v kápi
běhat po městě a dělat šílenosti?
Promiňte, pane!
Tohle je škola! Nedělejte scénu!
- Je to všechno lež. - Prostě je oba zavřete!
Je to jeho komplic!
Nebyl to ten kouzelník.
Il-tungu…
Jak to myslíš?
Včera jsem s ním byl v zábavním parku.
- Cože? - Ty?
V kolik hodin to bylo?
Okolo 11 večer. Kdy nahlásili zločin?
Ve 23:15.
Pak jsem si jistý. Pokud tu nejsou dva kouzelníci.
- Ty v tom s nimi jedeš taky? - No tak, chlape.
Vy ho taky dobře znáte?
Ano.
Ale…
Proč jste tam byl tak pozdě v noci?
- To je… - Vidíte to.
Vidíte? Nedokáže odpovědět.
Co jsi tam dělal?
Ptám se, cos tam dělal!
Il-tungu.
Opravdu jsi tam včera byl?
Ano.
Takže jsi toho kouzelníka viděl:
Viděl.
Podívej se na mě.
Po setkání s kouzelníkem
se můj život otočil vzhůru nohama.
Ale víš, co je zvláštní?
Je pravda, že je můj život
kvůli kouzelníkovi zmatek…
ale nechci,
aby to bylo jako dřív.
MÁMA
KANCELÁŘ PORADCE
Děkuji, že jste přišli tak rychle.
To je v pořádku.
Promiňte, že vám dělám starosti.
Ne. To nic.
To nevadí.
Dále.
Ach, Il-tungu.
Pojď sem. Sedni si.
Tak jo. Udělejte si čas a promluvte si.
- Děkuji. - Děkuji.
Hej. Il-tungu, zbláznil ses?
Jak jsi mohl takhle lhát před policií?
Nelhal jsem.
A co když ne?
Pak…
Chceš říct, že ses poflakoval se zlodějem?
Není to zloděj. Jsem svědek.
Hned toho nech..
Viděl jsem to na vlastní oči.
Jen jsem jim říkal, co jsem viděl…
I když jsi to viděl,
říkám, abys to neříkal.
Co když to neudělám?
Nevinný člověk je neprávem obviněn.
Nevinný?
Není ani zdaleka nevinný.
Nelegálně žije v zábavním parku, je nezaměstnaný,
má hrozné oblečení, a ten způsob, jakým mluví a jedná…
Všechno je to podezřelé.
Je zodpovědný za to, že se lidé necítí v bezpečí,
takže by ho měli vyšetřit.
Říkals to, co?
Peníze, čest a respekt lidí. Nic z toho nepotřebuješ.
Jen počkej a uvidíš.
Myslíš, že tomu kouzelníkovi někdo uvěří, ať už řekne cokoli?
Tomu se říká…
společenské stigma.
Na vlastní oči uvidíš, jak ošklivý je výsledek.
Jestli sis myslel, že se něco díky tobě změní, tak ses spletl.
Nejsi nic víc než můj syn.
Proto se musíš stát dospělým, kterého budou všichni uznávat.
Rozumíš?
Na Il-tungu. Byl jsi vážně s tím kouzelníkem?
Proč by ses poflakoval s někým jako on?
Jsi takový člověk?
- Slyšela jsem, že krade. - Věděla jsem, že se něco děje.
Lže kvůli Jun A-ji, že?
Copak neslyšel žádné divné zvěsti?
Vždycky existuje dobrý důvod, když si všichni myslí to samé.
To bych od něj nečekal.
- Jo. - Já to věděl.
Vážně. Je to škoda.
Teď už vím.
Nikdo na světě není blázen.
Ostatní z vás kousek za kouskem blázna udělají, pokud neodpovídáte…
společenským normám.
Proč pořád utíkáš?
Jen se drž té cesty, co jsem ti vydláždil!
- Pomoz mu. - Hej, jsi v pořádku?
Pane?
Jestli jste opravdový kouzelník,
dokážete zlomit to asfaltové prokletí,
které nade mnou visí?
Dokážu jednou z téhle studené cesty utéct
a běhat květinovým polem
jako vy?
Ne, prosím…
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková