‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إيقاع السحر"‬
‫"لعنة الأسفلت"‬
‫"مكتب الاستشارة"‬
‫أنا حقيقي.‬
‫أنا ساحر حقيقي.‬
‫"التزموا بالهدوء في الداخل"‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫من المؤسف أن بطارية الكاميرا‬ ‫نفدت في أهم لحظة.‬
‫ما الذي قد حدث تاليًا برأيك؟‬
‫أتساءل أين طعنه.‬
‫هل مات؟‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫"آيي يون".‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، كنت أحسبك غريبة جدًا.‬
‫لكن‬
‫بعد أن شاهدت هذا الفيديو‬
‫بدأت أرى أنك قد تكونين ضحية أيضًا.‬
‫ضحية؟‬
‫رأيتك تخرجين راكضة‬ ‫من مدينة الملاهي من قبل.‬
‫واستغربت أيضًا عندما طلب مني ذلك الرجل‬ ‫أن أخبرك بأنه في انتظارك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث ولكن إن كنت…‬
‫- انتبهي…‬ ‫- "هانا بايك".‬
‫أنا…‬
‫أعرف من هم على شاكلتك جيدًا.‬
‫تتظاهرين باهتمامك بغيرك‬ ‫بينما يكشف عن مواطن ضعفه،‬
‫وتتظاهرين بأنك تواسينه‬ ‫في حين أنك تحتقرينه.‬
‫لعلمك هذا واضح جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهمني سلوكك.‬
‫لكن ما يعنيه لي هذا الرجل بصفة شخصية‬
‫هو قرار يخصني أنا، واضح؟‬
‫لذلك إياك والتشدق بما لا تعرفينه.‬
‫مهلًا!‬
‫أهذا ما ينالني من الاهتمام بأمرك؟‬
‫يثير هذا فضولي بشدة.‬
‫أي نوع من الأشخاص هو في حقيقة الأمر؟‬ ‫ذلك الرجل الذي تعرفينه.‬
‫مما أراه،‬
‫فإنه مجرد رجل مجنون.‬
‫إنه…‬
‫ساحر حقيقي.‬
‫ماذا قالت للتو؟‬
‫هل أفقدتها الصدمة عقلها؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫وحدة الذاكرة.‬
‫كي تبلغين عنها؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫- أمن سبب يمنعني من فعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫سيتحققون من مصدر هذا الفيديو أولًا،‬
‫لكنها كاميرا تجسس، صحيح؟‬
‫قد تُستجوبين قبل الساحر.‬
‫للعلم فقط.‬
‫وهو أيضًا مجنون.‬
‫ساحر حقيقي؟‬
‫"آيي يون".‬
‫مهلًا.‬
‫"آيي يون".‬
‫إلى أين تهرعين؟‬
‫في الواقع،‬
‫رأيت اليوم شرطيًا يبحث عن شخص يشبه الساحر.‬
‫الشرطة؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫لذا سأذهب لأكتشف ما يجري.‬
‫هل ستذهبين إلى مدينة الملاهي الآن؟‬
‫ماذا ستفعلين…‬
‫لو أن جريمة قتل قد وقعت حقًا؟‬
‫هل ستذهبين وتقولين له،‬ ‫"أظن أنني رأيتك تقتل أحدًا"؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- كيف لك أن توقني بذلك؟‬
‫ليست المسألة أنني موقنة بذلك.‬
‫بل أريد أن أوقن بذلك.‬
‫لأنني أظن أنني أعرفه‬
‫أكثر من "هانا" أو الشرطة على الأقل.‬
‫تُقدّم جائزة خاصة بحسن السلوك‬ ‫لـ"إل ديونغ نا" من الصف الثاني، فصل رقم 1.‬
‫لهذا‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫يا "آيي يون".‬
‫"إل ديونغ نا"! اركب.‬ ‫سنعلق في ازدحام المرور.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف أرجوك.‬
‫- لن أشاهد هذا.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫- كفى.‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫والآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنضع هذه. هنا.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وثمة واحدة هنا أيضًا.‬
‫من أين أتت؟‬
‫هاك!‬
‫- ثمة الكثير منها!‬ ‫- إن وضعتها هنا…‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- هاك، إنها هدية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫خرجت جميعها الآن!‬
‫أردت أن أسأل عن الكثير من الأمور‬
‫ولكن لماذا أشعر بأنني قد عرفت كل الإجابات؟‬
‫سأمسك بها جميعها.‬
‫أنت الطالبة التي تتعلم السحر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، إن لم يكن لديك مانع،‬
‫فهل لي بأخذ رقم هاتفك؟‬
‫لم تريدين رقمي؟‬
‫سمعت أنك تأتين إلى هنا كثيرًا.‬
‫ليس لأمر جلل.‬
‫"مرحبًا بكم في (ماجيك لاند)"‬
‫أيمكنك الاتصال بي إن طرأ أمر ما لاحقًا؟‬
‫إن طرأ أمر ما؟‬
‫أيمكنك إذًا أن تعطيني رقمك عوضًا عن ذلك؟‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا حقيقي. أنا ساحر حقيقي.‬
‫اشرب يا "نو رانغ".‬
‫"يويي".‬
‫أجل؟‬
‫ذلك الساحر الذي زارنا في البيت ذات مرة.‬
‫كيف بدا لك؟‬
‫في الواقع، إنه وسيم جدًا.‬ ‫لكن ليس من نوعي المفضل.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫ما أقصده مثلًا…‬
‫أبدا لك أنه شخص طيب،‬
‫أم مجرم،‬
‫أم ساحر حقيقي؟‬
‫ساحر؟‬
‫حقيقي؟ حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أظن…‬
‫أنك بحاجة إلى الراحة. الدراسة صعبة، صحيح؟‬
‫أرى أنك لست مصابة بالحمى.‬
‫ما أجملك!‬
‫كيف لك أن توقني بذلك؟‬
‫ليس الأمر أنني موقنة به.‬
‫بل أريد أن أوقن به.‬
‫لذا لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أُصبت بالصداع مجددًا؟‬
‫- لم يصبني شيء.‬ ‫- دعني أرى. أتعاني من الحمى؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لا تلمسه!‬
‫اقترب موعد إقامة الاختبارات.‬
‫أنت تشعر بالإعياء أصلًا فاعتن بنفسك فحسب.‬
‫سأتولى التنظيف.‬
‫اللعنة!‬
‫رباه! طائر غبي…‬
‫أليست هذه دماء؟‬
‫يا للهول!‬
‫اصمت. أرجوك.‬
‫أرجوك اصمت.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هذه أنا. تتذكرني، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين هذه المرة؟‬
‫تعرف أنني مهتمة بأمرك.‬
‫بدأ السحر يثير اهتمامي بشدة مؤخرًا.‬
‫لذا فكرت في إمكانية أن أتعلّم السحر هنا.‬
‫سمعت أن "آيي يون"‬ ‫تتردد على المكان هنا أيضًا.‬
‫عاودي المجيء لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟ مجددًا؟‬
‫أرى أنني اخترت اليوم الخطأ مجددًا.‬
‫حسنًا، سأعود في يوم آخر إذًا.‬
‫لكن…‬
‫أهو السحر فعلًا؟‬
‫ما تريدين معرفته…‬
‫ورؤيته؟‬
‫حسبت أنني كنت واضحًا‬ ‫في كلامي المرة الماضية.‬
‫التسلل واستراق النظر…‬
‫يهينان‬
‫السحر.‬
‫في الواقع،‬
‫لست مهتمة بالسحر.‬
‫كما أنني إن أردت مشاهدة عروض السحر،‬ ‫فإنني سأدفع المال لمشاهدتها في المسرح.‬
‫فلم أتيت إلى هنا؟‬
‫إذًا ما السبب الحقيقي الذي دفعك‬ ‫للقدوم من بعيد…‬
‫إلى مكان كهذا؟‬
‫للحصول على دليل.‬
‫فكرت في أنه يجدر بي إطلاع الناس‬
‫على ما يحدث‬
‫في مكان كهذا.‬
‫ما الذي حدث لهذا الرجل؟‬
‫إن كنت مخطئة،‬ ‫فأخبرني بأن هذا لم يكن حقيقيًا.‬
‫أمن سبب يدفعني لأن أجيب على سؤالك؟‬
‫لست آبه‬
‫بما تظنينه.‬
‫ثمة احتمالان. إما أنني بريء،‬
‫أو لست كذلك ولن يتمكن أحد من الإمساك بي.‬
‫أظن أنه احتمال من بين احتمالين.‬
‫إما أنك محتال تتظاهر بأنك ساحر،‬
‫أو…‬
‫أو مختل‬
‫يعتقد أنه ساحر حقيقي.‬
‫لا يهمني إن كنت ترينني مجنونًا بالفعل‬
‫لكن سحري؟‬
‫سحري حقيقي.‬
‫لذا إياك أن تجرئي على مس أغراضي.‬
‫لا يهم!‬
‫أتعرف أن ما أسجّله يُحفظ تلقائيًا؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أعطيني إياها!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تريدين أن أريك أكثر من ذلك؟‬
‫ما الذي ترغبين في سماعه مني؟‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- دعني!‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"بيلا".‬
‫"هانا بايك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫يفزعني الأمر كلما فكرت فيه أكثر.‬
‫لا عجب في أنه تُثار شائعات غريبة عنه.‬
‫أريد الذهاب إلى الشرطة الآن‬ ‫لكن هل سأكون بخير؟‬
‫ماذا لو تبعني للانتقام مني؟‬
‫أمتأكدة من أنه كان الساحر؟‬
‫ألم تخلطي بينه وبين شخص آخر؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما أقصده…‬
‫مهما فكرت في الأمر فإنني أعجز عن تصديق‬
‫أنه الشخص ذاته.‬
‫اسمع. أمعن النظر.‬
‫هو من فعل ذلك بلا شك.‬
‫لقد جُن جنونه وحاول أن يخنقني حتى الموت.‬
‫أيمكنك إنكار أنه الفاعل بعد رؤية هذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫أمن معلومة لا أعرفها؟‬
‫قلت، أخبرني!‬
‫وأنا أيضًا لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت و"آيي يون"…‬
‫قد فقدتما صوابكما تمامًا.‬
‫حسنًا إذًا. انتظرا إلى أن يصيبكما هذا أيضًا.‬
‫"اختبارات الإنجاز الموحدة الوطنية"‬
‫أبلغتنا "هانا بايك" بأنها مريضة‬ ‫لكن الجميع حاضرون، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الكورية، (إل ديونغ نا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫مصاب بصداع شديد للغاية.‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كيف حال صداعك؟‬
‫تحسّن الآن.‬
‫في الأمس، "هانا بايك"…‬
‫أجل. أخبرتني "سوهي" صباح اليوم.‬
‫سمعت أن "هانا"‬ ‫تعرّضت لتجربة فظيعة في مدينة الملاهي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أرى أنه يُستحسن بك‬ ‫ألا تذهبي إلى هناك في الوقت الراهن.‬
‫ليس لذلك أهمية.‬
‫أعرف كم أبدو غريبة للآخرين.‬
‫ثقتك العمياء‬
‫في الساحر مع كل ما يحدث من فظائع…‬
‫يصعب عليّ استيعابها.‬
‫لهذا السبب ليس للأمر أهمية.‬
‫فأنا لم أحظ قط…‬
‫بشخص يفهمني بأي حال.‬
‫أتعرف كيف كنا ننتظر "بابا نويل" في صغرنا؟‬
‫بغضته في مرات عديدة.‬
‫سمعت أنه زار جميع الأطفال‬
‫ولكن لماذا لم يزرني؟‬
‫أتذكر أنني كنت أحزن لذلك وأُصاب بالإحباط‬ ‫في كل عيد ميلاد مجيد.‬
‫أنا…‬
‫تمنيت لو أن "هانا" كانت تكذب.‬
‫وأن بحث الشرطة عنه…‬
‫لم يكن لأمر جلل.‬
‫أنا حقًا…‬
‫أريد تصديق…‬
‫حتى بعد أن تأخرت قليلًا…‬
‫أن "بابا نويل"…‬
‫سيزورني أنا أيضًا.‬
‫"بيلا".‬
‫"إل ديونغ".‬
‫سمعت أنك سلّمت ورقة إجابات نصف فارغة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم أكن على ما يُرام.‬ ‫- في منتصف الاختبار؟‬
‫أين تألمت؟ ما مدى سوء ألمك؟‬
‫أُصبت بصداع.‬
‫شعرت بأنني سأفقد الوعي.‬
‫كنت لتفقد وعيك عوضًا عن ذلك.‬
‫كانوا سيسمحون لك‬ ‫بإعادة الاختبار على الأقل!‬
‫ما هذا الذي تقولينه لابنك المريض؟‬
‫ويلاه!‬
‫هذا لأنني أظن أن صحته ليست المشكلة.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنت سأتغاضى عن الأمر لمرة،‬
‫لكن يجب أن أعرف السبب الآن.‬
‫ما سبب هوسك بهذه الأغراض السخيفة؟‬
‫تعجبني فحسب.‬
‫ما المغزى من كل هذا؟‬
‫أنت تفعل ذلك لأنك تستمتع بمشاهدتي‬ ‫وأنا أفقد صوابي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هذا لأنني إن شعرت بالسعادة تعانين‬
‫وإن شعرت أنت بالسعادة أعاني أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يكفي، كلاكما.‬
‫اجلس يا "إل ديونغ". وأنت توقفي عن ذلك.‬
‫إن كنت تمرّ بوقت عصيب،‬
‫فعليك أن تأخذ استراحة، اتفقنا؟‬
‫"إل ديونغ".‬
‫عندما كنت صغيرًا‬
‫أخبرتني بأنك قررت دراسة القانون بسببي.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لسماع ذلك منك.‬
‫هل تذكر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫أي جزء من حياتي بدا رائعًا‬ ‫في نظر ذلك الصبي الصغير؟‬
‫أينما ذهبت،‬
‫كان الناس يصطفون محاولين إثارة إعجابك،‬
‫وبدا الأمر رائعًا.‬
‫شعرت بأنني شخص مهم أيضًا،‬ ‫لمجرد وجودي إلى جانبك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذا هو سبب حاجتك إلى المثابرة‬ ‫رغم صعوبة الأمر حاليًا.‬
‫ألا يستحق الأمر هذا العناء‬ ‫عندما يتسنى لك ولعائلتك‬
‫أن تعيشوا حياة كهذه دائمًا؟‬
‫أجبني.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا لو…‬
‫وجدت أمرًا…‬
‫بدخل ضعيف…‬
‫ولا يحترمني الناس بسببه‬ ‫ولكن له قيمة بالنسبة إليّ؟‬
‫بنيّ.‬
‫هذا كلام فارغ!‬
‫هذا ما يقوله من هم بلا إنجازات.‬
‫وما العيب في أن يكون المرء بلا إنجازات؟‬
‫لا يزال بإمكان المرء أن يصبح سعيدًا‬ ‫وإن رفضه الناس.‬
‫قد شهدت ذلك بنفسي.‬
‫أين؟ من هو على هذا الحال؟‬
‫ساحر ما.‬
‫ساحر؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتقول إنك تريد أن تكون ساحرًا‬ ‫عوضًا عن أن تكون قاضيًا؟‬
‫ألست بحاجة إلى المال أو الشرف؟‬
‫في سبيل ماذا ستعيش إذًا؟‬
‫ما الذي ستجنيه من ممارسة السحر؟‬
‫ما الذي يجب أن أجنيه تحديدًا؟‬
‫أمّي.‬
‫أتحاولين الاستفادة من تربيتي لصالحك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنت…‬
‫فتى مثير للشفقة.‬
‫هيا. هيا بنا!‬
‫مهلًا.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫من الغد سأصطحبك إلى المدرسة‬ ‫وأعيدك منها ومن دروسك الخصوصية.‬
‫لا تجرؤ حتى على التفكير‬ ‫في قضاء دقيقة واحدة كما يحلو لك.‬
‫نكافئ هذا الطالب، لأنه حقق علامة ممتازة‬
‫في المسابقة الوطنية للخطابة بالإنجليزية.‬
‫أنا شخص محظوظ.‬
‫إذ أنطلق بسرعة في طريق مباشر وممهد‬
‫من الأسفلت.‬
‫ولذلك من يسير من الناس‬
‫ببطء في طريق ترابي وعر ومتعرج‬
‫لا يمكنهم أن يسبقوني أبدًا.‬
‫لهذا أنا أتصدر القمة دائمًا.‬
‫سرت في هذا الطريق الأسفلتي،‬ ‫وأنا أعتقد أنه نعمة.‬
‫وأنني إن بقيت على هذا الطريق‬ ‫الذي مهّده والداي لي،‬
‫فإنني سأصل بأمان إلى جامعة مرموقة‬
‫وأحظى بوظيفة مرموقة بعد التخرج.‬
‫لكن‬
‫بعد أن قابلت الساحر خطر في بالي سؤال فجأة.‬
‫هل أقود بإرادتي؟‬
‫من شدة سرعة هذا الطريق‬ ‫أعجز عن رؤية ما يحيط بي.‬
‫لا يمكنني المضي قُدمًا‬ ‫دون أن أعرف أين النهاية.‬
‫ببطء.‬
‫جرّبي.‬
‫- أظن أنه باستطاعتي فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- خطوة بخطوة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هكذا، خطوة بخطوة.‬ ‫- تجيدين فعل ذلك.‬
‫- خطوة بخطوة…‬ ‫- أنت تبلين حسنًا.‬
‫أي نوع من الراشدين حلمت أن أكون؟‬
‫ما الميزة التي يصبح بها الراشد صالحًا؟‬
‫هل هي النجاح‬
‫في المضي قُدمًا وفقًا لخطة مُحكمة‬ ‫من دون الفشل مطلقًا؟‬
‫إن نجحت،‬
‫فهل سأكون سعيدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حاليًا،‬
‫أريد أن أركض‬ ‫في حقل الزهور الشاسع هذا أيضًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫لأصل إلى ذلك المكان؟‬
‫رباه!‬
‫يا للهول!‬
‫من تكون؟‬
‫هل‬
‫تؤمنين بالسحر؟‬
‫أؤمن بماذا؟‬
‫عجبًا! يا له من مختل!‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقتلني.‬
‫أرجوك. يا…‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك اتركني أعيش.‬
‫رباه!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫بسرعة.‬
‫"آيي يون". يريدك المُعلّم في مكتبه.‬
‫يا آنسة.‬
‫وقع اعتداء بهدف السرقة ليلة أمس‬ ‫بالقرب من هذه المدرسة.‬
‫اعتداء بهدف السرقة؟‬
‫نعم.‬
‫تعرفين الساحر‬ ‫الذي يعيش في مدينة الملاهي، صحيح؟‬
‫أدلت الضحية بإفادة بأن الساحر هاجمها.‬
‫سمعت أنك عادةً ما تخرجين معه بانتظام.‬
‫هل كنت هناك البارحة أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫سيدي،‬
‫ماذا تقصد باعتداء بهدف السرقة؟‬
‫هدد أحد المارة بسكين وسرق حقيبتها.‬
‫في البداية قال فيما معناه…‬
‫"هل…‬
‫تؤمنين بالسحر؟"‬
‫على أي حال، فهو اقترب منها‬ ‫وقال كلامًا عجيبًا من هذا القبيل.‬
‫غير ممكن.‬
‫ليس من النوعية التي قد تقترف فعلًا كهذا.‬
‫من أين عرفت هذا الشخص يا "آيي"؟‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك خلال التحقيق.‬
‫أصر أحد الشهود على التحدث إليك.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫"يُرجي طرق الباب، ثمة استشارة جارية"‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫كم يسرني ذلك.‬
‫ها نحن قد تقابلنا أخيرًا.‬
‫أتريدين أن تأكلي؟‬
‫يمكنك إخباري بكل ما تريدينه.‬
‫يا مسكينة، أنت وحيدة في هذا العالم القاسي.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫نعرف بعضنا بالتأكيد.‬
‫أريني وجهك.‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫أتعرفين أين هو الساحر حاليًا؟‬
‫أو في أي مكان قد تفكرين فيه؟‬
‫لا، لا أعرف أي مكان آخر سوى مدينة الملاهي.‬
‫أجل.‬
‫حتى إن كنت تعرفين فإنك ستنكرين.‬
‫إنهما متواطئان.‬
‫- متواطئان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫أتعرفين‬
‫ما مررت به آنذاك بسببكما؟‬
‫مهلًا.‬
‫- آنذاك؟‬ ‫- نعم!‬
‫آنذاك!‬
‫قلت تعالي!‬
‫هل…‬
‫تؤمن…‬
‫بالسحر؟‬
‫هل أؤمن بماذا؟‬
‫ما… اغرب عن وجهي!‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫عندما دفعتني أنت وذلك الوغد إلى أسفل التل.‬
‫ما هذا؟ دعها!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫اسمع!‬
‫لجأت إليّ في متجري وعملت بدوام جزئي،‬
‫وطلبت أن أدفع لها أجرها مقدمًا.‬
‫ثم استدرجتني إلى قمة تلك التلة‬ ‫حيث تقع مدينة الملاهي.‬
‫وبمجرد أن أعطيتها المال،‬
‫ظهر ذلك المختل‬ ‫كما لو أنهما خططا لذلك مسبقًا.‬
‫"أنارا"…‬
‫"سومانارا".‬
‫لقد دفعني فجأةً من فوق الحاجز!‬
‫- كاذب!‬ ‫- كاذب؟‬
‫غير معقول!‬
‫انظري. أترين ذلك كذبًا؟‬
‫أُصبت بهذه الإصابة في وجهي بسبب تلك السقطة‬
‫وأُصيب ظهري.‬
‫وكيف ستعوضينني عن الفترة‬ ‫التي اضطُررت فيها إلى إغلاق متجري؟‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- للعلم…‬
‫اختفى في تلك الليلة.‬
‫…بسبب ما اتخذته من وضعية حركية مناسبة.‬
‫لم يكن مجرد اعتداء بل كان شروعًا في قتل.‬
‫هل سمعت؟ ما العمل الآن؟‬
‫هل سمعت أنه يعتدي على الناس لسرقتهم؟‬
‫ويهدد كبار السنّ بسكين؟‬
‫- أيتها الحقيرة!‬ ‫- كفى! حسبك!‬
‫هل ما يقوله هذا الشخص صحيح؟‬
‫لا. كان يحاول مساعدتي في تلك الليلة…‬
‫اسمع، يجب أن تقبضون عليه بسرعة.‬
‫إنه ليس طبيعيًا. إنه خطر للغاية!‬
‫ما الذي يفعله رجال الشرطة في هذا البلد؟‬
‫هل ستدعون مختلًا يرتدي عباءة‬
‫يقدم على تصرفاته الجنونية هذه؟‬
‫من فضلك يا سيد!‬
‫أنت في مدرسة! فلا تحدث ضجة!‬
‫- كل ما يقوله كذب.‬ ‫- اسجنهما فحسب!‬
‫إنها شريكته!‬
‫لم يكن الساحر.‬
‫"إل ديونغ"…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت معه في مدينة الملاهي ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت؟‬
‫في أي وقت كان ذلك؟‬
‫في قرابة الـ11 ليلًا.‬ ‫متى أبلغت الضحية عن وقوع الجريمة؟‬
‫الساعة 11:15 ليلًا.‬
‫أنا متأكد إذًا، ما لم يكن يوجد ساحران.‬
‫- هل أنت متورط معهما أيضًا؟‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫هل تعرف ذلك الرجل جيدًا أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن‬
‫لم كنت هناك في وقت متأخر كهذا؟‬
‫- بسبب…‬ ‫- تأمّل هذا.‬
‫أترى؟ لا يسعه أن يجيب.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫سألتك عن سبب وجودك هناك!‬
‫"إل ديونغ".‬
‫هل كنت هناك ليلة أمس فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت الساحر إذًا؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫تأملي حالي.‬
‫انقلبت حياتي رأسًا على عقب‬
‫بعد أن قابلت الساحر.‬
‫أتعرفين ما الغريب في ذلك؟‬
‫صحيح أن حياتي انقلبت رأسًا على عقب‬
‫بسبب الساحر،‬
‫لكنني لا أريد…‬
‫أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫"أمّي"‬
‫"مكتب الاستشارة"‬
‫شكرًا على حضوركما بهذه السرعة.‬
‫لا عليك.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫ادخل.‬
‫"إل ديونغ".‬
‫تعال. اجلس.‬
‫حسنًا إذًا. خذوا وقتكم للتحدث فيما بينكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل فقدت عقلك يا "إل ديونغ"؟‬
‫كيف لك أن تكذب هكذا أمام الشرطة؟‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫لم تكن تكذب؟‬
‫إذًا،‬
‫أتقول إنك كنت تقضي وقتك مع لص فعلًا؟‬
‫إنه ليس لصًا. أنا شاهد على ذلك.‬
‫كفّ عن هذا في الحال.‬
‫أقول إنني رأيت ذلك بنفسي.‬
‫كنت أخبرهم عمّا رأيته…‬
‫حتى وإن رأيت ذلك،‬
‫فأنا آمرك بأن تنكر ذلك.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أفعل؟‬
‫إنه رجل بريء يُتهم ظلمًا.‬
‫بريء؟‬
‫إنه أبعد ما يكون عن كونه بريئًا.‬
‫إقامته في مدينة الملاهي غير قانونية‬ ‫وهو عاطل عن العمل‬
‫وزيه وأسلوبه في الكلام وتصرفاته…‬
‫كل ما فيه مريب.‬
‫بسببه لا يشعر الناس بالأمان،‬
‫ويجب تحري أمره بلا شك.‬
‫قد قلت ذلك بنفسك، صحيح؟‬
‫المال والشرف واحترام الناس.‬ ‫لست بحاجة إلى أي من ذلك.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫أتظن أنه ثمة من سيصدق هذا الساحر‬ ‫على الرغم مما سيقوله؟‬
‫هذا ما يُطلق عليه مسمى‬
‫وصمة العار الاجتماعية.‬
‫سترى بأم عينيك‬ ‫كم ستكون نتيجة ذلك الأمر قبيحة.‬
‫إن ظننت حقًا أن الأوضاع ستتغير إن تدخلت،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫أنت نكرة من دون أن تحتمي بي بصفتك ابني.‬
‫لهذا السبب يجب أن تصبح راشدًا‬ ‫ذا شأن لدى الجميع.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"إل ديونغ نا". هل كنت مع ذلك الساحر حقًا؟‬
‫لم قد تقضي وقتك مع شخص مثله؟‬
‫هل أنت من ذلك النوع من الرجال؟‬
‫- سمعت أن هذا الرجل لص.‬ ‫- كنت أعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫إنه يكذب بسبب "آيي يون"، صحيح؟‬
‫ألم يسمع بالشائعات الغريبة التي أُثيرت عنه؟‬
‫ثمة سبب وجيه دائمًا في حال اتفق الجميع‬ ‫في ظنونهم بشأن أمر ما.‬
‫لم يرتق إلى ما كان متوقعًا منه.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫حقًا؟ كم هذا مؤسف.‬
‫أدركت الأمر الآن.‬
‫ما من أحد مجنون في عالمنا هذا.‬
‫فهم يدفعون المرء إلى الجنون تدريجيًا‬ ‫إن لم تنطبق عليه‬
‫المعايير الاجتماعية.‬
‫لم تستمر في الخروج عن المسار؟‬ ‫اتبع الطريق الأسفلتي الذي مهدته لك!‬
‫- اذهب لمساعدته.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫إن كنت ساحرًا حقيقيًا،‬
‫فهلّا تخلّصني من لعنة الأسفلت‬
‫التي ابتُليت بها؟‬
‫هل سأتمكن في يوم ما‬ ‫من الهروب من ذلك الدرب البارد‬
‫والهرع إلى حقل الزهور الشاسع‬
‫كما فعلت أنت؟‬
‫لا، أرجوك…‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬