‎NETFLIX 影集
‎片名：魔幻之音
‎劇名：飆風者的背負
‎（輔導室）
‎我是真的
‎我是真正的魔術師
‎（室內肅靜 ‎校園霸凌申訴專線117）
‎妳看了嗎？
‎偏偏在最重要的時刻
‎攝影機卻沒電了
‎妳覺得後來怎麼樣了？
‎他刺了對方哪裡呢？
‎那個人死了嗎？
‎這很有趣嗎？
‎尹雅伊
‎沒錯
‎老實說
‎以前我一直覺得妳很奇怪
‎不過
‎看完這個影片之後
‎我反而覺得妳可能也是受害人
‎什麼受害人？
‎我之前看到妳從遊樂園跑出來
‎而且那個男的要我轉告妳
‎說他在等妳這點，也讓我覺得很怪
‎我是不知道發生什麼事，但如果妳…
‎-妳說這話… ‎-喂，白荷娜
‎我啊
‎很了解妳這種人
‎妳嘴上關心別人
‎實際上只是想揭人傷疤
‎假裝安慰人，實際上 ‎藉由瞧不起人來獲得優越感
‎我都看得出來
‎-什麼？ ‎-妳要做什麼我都不在乎
‎但他對我來說是怎樣的人
‎應該是由我來決定吧？
‎妳什麼都不知道，少在那說三道四
‎喂！
‎我這麼做是在為妳著想耶
‎現在我真的很好奇
‎究竟在妳眼中
‎他是怎樣的人？
‎在我看來
‎他就只是個瘋子
‎那位大叔
‎是真正的魔術師
‎喂，她剛剛說什麼？
‎她是不是打擊太大，精神錯亂了啊？
‎妳說話小心點
‎隨身碟還來
‎妳要報警嗎？
‎怎麼？
‎我不能報警嗎？
‎當然可以
‎不過警察應該會先確認影片的來源
‎這是偷拍的對吧？
‎先被調查的人可能是妳 ‎而不是魔術師
‎妳最好想清楚
‎怎麼連羅一等都這樣？
‎真正的魔術師？
‎尹雅伊！
‎等我一下
‎喂，尹雅伊！
‎妳急著要去哪？
‎其實
‎我今天早上看到警察 ‎在找很像大叔的人
‎警察為什麼要找他？
‎詳情我也不清楚
‎所以我想去問問看是怎麼了
‎那妳現在要去遊樂園嗎？
‎如果真的是殺…
‎真的是殺人案妳要怎麼辦？
‎妳要告訴他說 ‎“我好像看到你殺人了”嗎？
‎他不可能會做那種事
‎妳憑什麼相信他？
‎不是因為我相信他
‎是因為我想相信他
‎因為我認為
‎至少我比警察跟荷娜更了解他
‎特殊善行獎
‎二年一班
‎羅一等
‎所以
‎你別再管這件事了
‎喂，尹雅伊！
‎羅一等！
‎快上車，後面都塞住了
‎可惡
‎是什麼？
‎他在做什麼？
‎好可怕！咦？
‎這是什麼？
‎我也不知道，好可怕
‎那是什麼？
‎不要啦
‎-我不要看 ‎-好可怕喔
‎不要，請你快停下來
‎看這裡
‎-那是什麼？ ‎-什麼？
‎放進去，還有這裡
‎-這裡也有 ‎-怎麼會？
‎-天啊！ ‎-什麼？
‎-這是從哪裡… ‎-還有這裡也有
‎這是從哪裡跑出來的？
‎-這裡也有 ‎-哇！
‎-怎麼會有這麼多？ ‎-這樣放進帽子裡
‎鏘
‎-好厲害喔 ‎-好棒
‎好可愛
‎-我想要 ‎-謝謝
‎好可愛喔
‎都拉出來了！
‎本來有好多話想問他
‎不知為何卻覺得好像已經聽到回答了
‎抓住所有的彩帶！
‎妳是之前來學魔術的學生吧？
‎對
‎不好意思
‎如果妳不介意的話
‎能不能把妳的電話號碼給我？
‎為什麼要問我的號碼？
‎我聽他提過妳
‎想說妳好像很常來這裡
‎其實沒什麼特別的事
‎（歡迎光臨魔幻樂園）
‎我只是想說
‎要是以後發生什麼事
‎希望妳可以跟我聯絡
‎“發生什麼事”？
‎如果是這樣的話
‎那把妳的號碼給我好了
‎這樣好像比較好
‎拜託妳了
‎那下次見囉
‎再見
‎我是真的
‎我是真的魔術師
‎黃黃，多吃點
‎柔伊
‎之前來我們家的魔術師大叔
‎妳覺得他怎麼樣？
‎他是長得還蠻好看的
‎雖然不是我的菜
‎我不是問妳那個啦
‎例如說
‎看起來像個好人
‎還是看起來像個罪犯
‎或是看起來就像真正的魔術師
‎魔術師？
‎真假？真的嗎？
‎對
‎姊，我覺得啊
‎妳需要休息一下
‎讀書很累吧？
‎妳感覺不像有發燒啊
‎真可愛
‎妳憑什麼相信他？
‎不是因為我相信他
‎是因為我想相信他
‎所以
‎你別再管這件事了
‎你怎麼了？
‎又頭痛了嗎？
‎沒什麼啦
‎我看看，有發燒嗎？
‎我說我沒…
‎你不要碰！
‎很快就要考試了
‎你身體不舒服，只要照顧好自己就好
‎這些我會清理
‎嚇死我了！
‎這隻蠢鳥真的很嚇人耶
‎這不是血跡嗎？
‎天啊
‎噓，拜託你安靜點
‎拜託
‎噓
‎你安靜點啦
‎嚇我一跳
‎是我啦
‎你還記得我吧？
‎又有什麼事？
‎你也知道嘛
‎我對哥哥你很有興趣
‎其實是我最近突然
‎開始對魔術非常有興趣
‎所以我在想
‎是不是要來學個魔術
‎對了，聽說尹雅伊也在這裡學魔術
‎妳下次再來
‎怎麼又是下次？
‎看來我又選錯日子了
‎那我就下次再來吧
‎不過
‎妳真正想看到的
‎真正想知道的東西
‎真的是我的魔術嗎？
‎上次我已經說得很清楚了
‎偷偷窺探
‎是非常
‎不尊重魔術的行為
‎其實
‎我對魔術沒什麼興趣
‎而且如果我真想看魔術
‎我花錢去看真正的表演就好
‎何必來這種地方？
‎那妳親自造訪這種地方
‎是為了什麼？
‎我想找到證據
‎在這種地方
‎到底發生了什麼事
‎我覺得其他人
‎也應該要知道吧
‎這個人後來怎麼樣了？
‎如果我誤會了，你可以否認
‎我有必要回答妳嗎？
‎隨便妳吧
‎愛怎麼想就怎麼想
‎只有兩個可能，要嘛是我無罪
‎不然就是我有罪，但無法被定罪
‎我覺得應該是這兩種可能吧
‎你要嘛是偽裝成魔術師的騙子
‎或者
‎是誤以為自己真的是魔術師的
‎精神病患
‎我不在乎妳把我當成瘋子
‎但妳聽好，我的魔術
‎我的魔術是真的
‎所以妳不要隨便碰我的東西
‎隨你怎麼說啦！
‎你知道這台攝影機
‎有自動儲存的功能吧？
‎給我
‎給我拿來！
‎你要做什麼？
‎你要幹嘛？
‎你到底要幹嘛？
‎我到底
‎還要再給妳看什麼東西？
‎我
‎到底還需要說什麼？
‎妳到底想要我怎麼樣？
‎快放開我
‎妳想要怎樣我都願意
‎美女
‎白荷娜
‎妳怎麼了？
‎沒事吧？
‎真是傻眼
‎我越想越毛骨悚然
‎果然無風不起浪
‎我想立刻報警，應該可以吧？
‎如果他來找我報仇怎麼辦？
‎妳確定是那個魔術師嗎？
‎會不會是妳認錯人了？
‎你那是什麼意思？
‎我的意思是說
‎不管怎麼想
‎我都無法相信
‎他竟然會做這種事
‎喂，你看清楚
‎這就是那傢伙做的
‎他整個人失去理智
‎掐著我的脖子想要我的命
‎這樣你還要說不可能是他嗎？
‎你告訴我
‎有什麼我不知道的事嗎？
‎快告訴我啊！
‎我也不知道
‎我不知道
‎你跟尹雅伊
‎都病得不輕耶
‎好啊
‎我等著看你們遭殃
‎（全國聯合學力測驗）
‎除了白荷娜請病假之外
‎其他人都到了吧？
‎-到了 ‎-都到了
‎怎麼了？
‎我…
‎我頭很痛
‎可以先離開嗎？
‎你確定嗎？
‎確定
‎好吧
‎你頭痛好點了嗎？
‎現在沒事了
‎昨天白荷娜她…
‎我知道，早上聽所喜說了
‎聽說白荷娜在遊樂園 ‎遇到一些不好的事
‎那是真的嗎？
‎好像是真的
‎我覺得妳最好也暫時別去了
‎我不在乎
‎我知道
‎別人肯定都覺得我很奇怪
‎一直發生一些不好的事
‎妳卻這樣盲目相信魔術師
‎實在有點難以理解
‎所以才說我不在乎
‎反正從以前到現在
‎都沒有人理解過我
‎我們小時候
‎不是都會期待聖誕老人來嗎？
‎但我常常會埋怨他
‎他去了每個朋友的家裡
‎為什麼偏偏沒有來我家呢？
‎每年聖誕節我都難過又失望
‎我啊
‎很希望是荷娜在說謊
‎也希望警察要找大叔
‎只是為了些微不足道的小事
‎我真的
‎真的很想相信
‎雖然有些遲到
‎但聖誕老人
‎最後還是會來拜訪我
‎美女
‎兒子
‎你寫不到一半就交卷是什麼意思？
‎對不起
‎身體太不舒服了
‎考試途中突然不舒服嗎？
‎哪裡不舒服？
‎有多不舒服？
‎我頭痛
‎感覺再撐下去好像會昏倒
‎你怎麼不乾脆昏倒？
‎這樣至少會有重考的機會啊！
‎他人不舒服，妳怎麼說這種話？
‎真是的
‎因為覺得不是身體不舒服 ‎所以我才會這樣啊
‎妳也太反常了吧？
‎我就知道
‎這些是什麼？
‎我本來想
‎乾脆就睜一隻眼閉一隻眼
‎但還是來問問原因吧
‎你到底為什麼對這種垃圾有興趣？
‎因為我喜歡
‎這種東西有什麼好喜歡的？
‎你這樣是不是因為想惹我生氣？
‎不然我該怎麼做？
‎我高興妳就痛苦
‎但要是讓妳高興，痛苦的就是我
‎你說什麼？
‎你們都夠了！
‎一等，你坐下
‎老婆，別說了
‎如果真的壓力很大
‎的確是需要喘口氣，對吧？
‎一等
‎你小時候
‎曾親口說過
‎是因為爸爸
‎才下定決心要學法律
‎聽你這麼說
‎我真的非常開心
‎你記得嗎？
‎-記得 ‎-很好
‎當時的你看來
‎爸爸是什麼地方讓你覺得好？
‎無論去到哪
‎都有一堆人想在爸爸面前表現自己
‎我覺得很了不起
‎連待在你身邊的我
‎好像也成了大人物
‎就是這個
‎對嗎？
‎這就是現在再痛苦，也要忍耐的理由
‎我讓我們一家人
‎一輩子過著衣食無虞的生活
‎這些痛苦跟忍耐，不都很值得嗎？
‎回答我
‎對
‎但萬一
‎我想做雖然賺不了錢
‎也無法獲得別人的認同
‎但對我來說卻很有價值的事呢？
‎兒子
‎那都只是冠冕堂皇的藉口
‎沒有成就的人才會說這種話
‎就算沒有成就又怎麼樣？
‎即使別人不能理解，我還是很幸福啊
‎世上就是有種人
‎你說的那個人是誰？
‎一個魔術師
‎魔術師？
‎他在說什麼？
‎你到底怎麼了啦？
‎你的意思是說
‎你不當檢察官或法官 ‎而是要去當魔術師嗎？
‎金錢或名譽你都不要嗎？
‎那你要為了什麼而活？
‎如果真的去變魔術
‎你的人生可以獲得什麼回報？
‎我到底要獲得什麼回報？
‎媽
‎妳生我養我
‎是因為投資了這麼多 ‎希望能得到一些回報嗎？
‎混帳東西！
‎一堆垃圾！
‎你真是太讓我失望了
‎走吧，老婆，走！
‎不要推我
‎我絕對不會放棄
‎明天起，上學、放學
‎補習班、家教都由我接送
‎我不會允許你
‎有任何一分鐘的自由時間
‎該名學生於全國英語演講大賽 ‎取得優秀成績
‎（表揚狀：羅一等）
‎故頒發此狀以示嘉獎
‎我很幸運
‎我以飛快的速度
‎在平坦的柏油路上
‎不受阻礙地前進著
‎在骯髒泥濘的道路上
‎曲折蜿蜒的道路上
‎緩慢前進的人
‎絕對無法勝過我
‎所以我總在金字塔的頂端
‎一路以來我始終相信 ‎這平坦的柏油路是一種祝福
‎只要順著這條父母開拓的道路走下去
‎我就能夠一路順遂地
‎考上好大學
‎最後獲得一份好工作
‎但是
‎遇見魔術師之後
‎我突然開始疑惑
‎我現在是依自己的意願前進嗎？
‎因為這條路太順暢
‎讓我無法看清四周
‎我不能只是一味前進
‎卻不知道路的盡頭在哪
‎慢一點
‎試試看
‎-我應該可以 ‎-好
‎-一根一根繞過去 ‎-很好
‎再一根一根繞回來
‎妳好棒
‎-一根根繞過去 ‎-很好
‎我曾經夢想成為怎樣的大人？
‎怎樣的大人
‎才能算是好人？
‎從不曾失敗
‎依照精心規劃的人生向前進
‎就是成功嗎？
‎成功之後
‎就會幸福嗎？
‎我不知道
‎現在我只想
‎飛奔向那一片
‎寬廣的花田
‎要怎麼做
‎才能抵達那裡？
‎天啊
‎唉唷，嚇死我了
‎你是誰？
‎妳
‎相信魔術嗎？
‎你說相信什麼？
‎真是的，哪來的瘋子啊？
‎請饒我一命
‎是我錯了
‎請饒我一命
‎拜託，求求你
‎饒命啊
‎求求您饒我一條小命吧
‎饒命
‎有人在嗎？
‎不好意思
‎喂，妳快來
‎尹雅伊
‎班導叫妳去輔導室
‎同學
‎昨晚這附近
‎發生一起搶案
‎搶案？
‎對
‎住在附近遊樂園的魔術師
‎妳認得他吧？
‎有人報案說她被這名魔術師襲擊
‎聽說妳平時經常和他來往
‎昨天妳也在現場嗎？
‎我沒有
‎警官
‎他搶了什麼東西嗎？
‎他持刀威脅路人 ‎並搶奪對方的手提袋
‎一開始好像還說了什麼
‎“妳
‎相信魔術嗎？”
‎總而言之
‎他一邊胡言亂語一邊逼近被害人
‎他應該不會做這種事
‎那位大叔不會做這種事
‎雅伊，妳…
‎妳怎麼會認識他？
‎等我們深入調查
‎就能查明原委了吧？
‎對了，案件關係人中
‎有個人指名說一定要見妳
‎他就快到了
‎（談話中，請敲門）
‎各位好
‎哎呀
‎真是太高興了
‎我們終於見到面了
‎妳有沒有想吃什麼？
‎妳都可以告訴我
‎哎呀，這麼年輕的小女孩
‎世界真是太險惡了
‎妳認識他嗎？
‎認識
‎拜託，我們何止是認識？
‎對吧？來，讓我看看妳的臉
‎那混蛋現在在哪？
‎妳知道魔術師人在哪嗎？
‎任何他可能會去的地方
‎不，我不清楚
‎除了遊樂園之外，我不知道他會去哪
‎我就知道
‎妳肯定會裝作不知情
‎對吧？
‎他們兩個根本是一夥的
‎-他們是一夥的？ ‎-對
‎這已經不是第一次發生了，喂！
‎妳知道我那時候
‎因為你們兩個吃了多少苦嗎？
‎稍等一下
‎-“那時候”？ ‎-對
‎那時候！
‎還不給我過來？
‎你
‎相信
‎魔術嗎？
‎相信什麼？
‎混帳東西，給我讓開
‎你…
‎妳還記得吧？
‎妳跟那瘋子把我從山坡上推下去
‎你在做什麼？快放開她！
‎幹嘛動手動腳？
‎好，我不動手就是了
‎你們聽好
‎當時是她主動來我店裡應徵當工讀生
‎然後又要我先預支薪水給她
‎把我引誘到遊樂園所在的山坡頂上
‎接著我拿錢給她
‎她錢一到手
‎那瘋子就像事先講好一樣突然出現
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎他突然用力一推
‎把我推出欄杆，害我掉下去
‎-你騙人！ ‎-我騙人？
‎我騙人？我真是…
‎妳看清楚！這是假的嗎？
‎我就是從那裡掉下來，臉才傷成這樣
‎腰也受傷了
‎妳害我做不成生意，要怎麼賠償我？
‎-不可能的 ‎-真的幸好
‎-他明明消失了 ‎-是我運動神經好
‎現在才能像奇蹟一樣 ‎好端端地坐在這裡
‎這不是普通的施暴
‎根本是殺人未遂！
‎這次呢？
‎聽說你們現在大膽到去搶劫啦？
‎拿著刀威脅路過的老人
‎-氣死我！ ‎-喂！
‎-你幹嘛！ ‎-不要動手！
‎他說的是真的嗎？
‎不是
‎那天大叔是想幫我
‎你們真的要快點逮到他
‎這傢伙不正常
‎他是個危險人物
‎奇怪，韓國的警察到底都在幹嘛？
‎這傢伙光天化日之下穿著斗篷
‎幹出這種傷天害理的事
‎你們都不管嗎？
‎這位先生！
‎這裡是學校！
‎請你不要大呼小叫！
‎-他說的都不是真的 ‎-快把他們兩個都抓起來！
‎這傢伙也是幫兇！
‎不是魔術師做的
‎一等，你…
‎那是什麼意思？
‎昨晚我跟他一起待在遊樂園
‎-什麼？ ‎-你說什麼？
‎你在那裡嗎？
‎當時是幾點？
‎晚上11點左右
‎被害人什麼時候報案的？
‎11點15分
‎那我確定不是他
‎除非有兩個魔術師
‎-你們會不會又是一夥的？ ‎-夠了喔
‎你也認識他嗎？
‎對
‎不過
‎你為什麼那麼晚跑去遊樂園？
‎因為…
‎你們看吧！他根本回答不出來！
‎你去那幹嘛？說啊
‎到底去幹嘛？
‎我問你去那裡做什麼！
‎一等
‎你昨天真的有去遊樂園嗎？
‎真的
‎那你有見到他囉？
‎有
‎怎麼會這樣？
‎遇見魔術師之後
‎我的生活變得一團亂
‎妳知道最好笑的是什麼嗎？
‎我的生活
‎確實因魔術師而變得一團糟
‎但我卻不想
‎再回到從前
‎（媽媽）
‎（輔導室）
‎感謝兩位一接到電話立刻趕來
‎別這麼說
‎真的很抱歉，讓老師您費心了
‎不，請您別這麼說
‎小事
‎-報告 ‎-請進
‎一等，快進來
‎來這邊
‎坐吧
‎那就請三位好好談談吧
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎喂
‎一等，你瘋了嗎？
‎你為什麼要在警察面前撒謊？
‎我沒有撒謊
‎如果你不是在撒謊
‎那…
‎你真的在跟強盜鬼混嗎？
‎他不是強盜
‎我就是證人
‎你不要再強出頭了
‎我親眼看見了
‎我把我親眼看到的
‎-一五一十地… ‎-我的意思是
‎就算看到，也別說有看到
‎我默不作聲會怎樣？
‎無辜的人被誣陷成犯人耶
‎無辜？
‎他可不無辜
‎非法佔據遊樂園
‎也沒有正當的工作
‎穿著
‎言語、行為
‎全身上下都很可疑
‎既然他讓人們感到不安
‎那理應接受調查
‎你之前是不是說過
‎不需要金錢、名譽 ‎也不需要別人的認同
‎那你等著看
‎無論那魔術師再怎麼辯解
‎真的會有人相信他嗎？
‎這就是
‎社會給一個人的標籤
‎你會清楚看到他的下場有多麼悲慘
‎如果你以為
‎挺身而出就能改變什麼 ‎那就太天真了
‎你也一樣
‎要不是你是我兒子 ‎沒有人會把你放在眼裡
‎這就是為什麼
‎你必須成為能讓所有人
‎認同的大人
‎明白嗎？
‎羅一等，你昨晚 ‎真的跟魔術師在一起嗎？
‎你幹嘛要跟那種人來往？
‎原來你是這種人喔？
‎-聽說那個人是強盜 ‎-難怪這麼可疑
‎他是為了尹雅伊說謊吧？
‎他不會沒聽說過那個謠言吧？
‎人們之所以戴著有色眼鏡看世界
‎都是有原因的
‎虧他長得人模人樣的
‎對啊，我就知道會這樣
‎真是可惜
‎現在我懂了
‎這世界上沒有瘋子
‎只有因為不符合社會標準
‎而漸漸被世人
‎逼瘋的人而已
‎你為什麼要走歪路？
‎走在我幫你鋪好的柏油路上就好了！
‎怎麼了？
‎-喂，去看看他 ‎-你還好嗎？
‎大叔
‎如果你是真正的魔術師
‎那這條柏油路的詛咒
‎你能幫我解開嗎？
‎未來的某一天
‎我能不能逃離這條寒冷的道路
‎像你一樣盡情徜徉在…
‎寬廣的花田裡呢？
‎不，天啊
‎字幕翻譯：陳品芳