‎NETFLIX 剧集
‎（魔幻之音）
‎（第五集 沥青的诅咒）
‎（咨询室）
‎我是真正的…
‎真正的魔术师
‎（室内肃静 ‎校园暴力举报中心 117）
‎你看到了？
‎关键时刻可惜摄像头没电了
‎你觉得那之后发生了什么？
‎刀会刺进哪里了呢？
‎死人了吗？
‎有意思吗？
‎尹雅伊
‎行吧
‎说实话 我过去觉得你很古怪
‎不过
‎看完这个视频之后
‎我开始觉得你也许也是受害者
‎什么受害者？
‎我上次看到你从游乐园跑出来
‎那个男人说他在等你
‎还让我转告给你 这也很奇怪
‎虽然不知道发生了什么 ‎但没准你也会…
‎-喂 你讲话… ‎-白荷娜
‎我…
‎很了解你这样的人
‎装出关心别人的样子 ‎实则揭开对方的弱点
‎假装安慰 其实看低对方 ‎来换取自身的优越感
‎以为别人看不出来吗？
‎-什么？ ‎-虽然我不在乎你的所作所为
‎但大叔在我眼中是怎样的人
‎应该由我自己判断吧？
‎所以不要不懂装懂 到处瞎说
‎喂
‎真是好心被当成驴肝肺
‎我倒真开始好奇了
‎你说你了解那个人
‎那他到底是什么人？
‎在我看来
‎他只是个疯子
‎大叔…
‎是真正的魔术师
‎嗬
‎她刚刚在说什么？
‎是不是打击太大 脑子不正常了？
‎你说话小心点
‎给我U盘
‎你要报警吗？
‎怎么了？
‎有理由不报警吗？
‎没有
‎警察首先会确认视频的来源
‎不过这不是偷拍吗？
‎他们在调查魔术师之前 ‎可能会先调查你
‎你自己想清楚了
‎嗬
‎连他也跟着疯了
‎什么真正的魔术师？
‎尹雅伊
‎等一下
‎喂 尹雅伊
‎你这么着急要去哪里？
‎其实
‎今天早上我看到警察在找人 ‎找的人和大叔很像
‎警察在查什么？
‎详细的我也不清楚
‎所以我想先了解一下来龙去脉
‎所以你现在要去游乐园吗？
‎万一真的是凶…
‎凶杀案件
‎你难道要说 ‎“我好像看到你杀人的视频了”？
‎这不会是事实
‎你怎么确信不是？
‎不是确信
‎是希望这不是事实
‎有关大叔
‎我想我至少比荷娜和警察更了解
‎特别善行奖
‎二年级1班
‎罗一等
‎所以
‎从现在起 你别管了
‎喂 尹雅伊
‎罗一等！快上车 要堵车了
‎唉 真是的
‎这是什么？
‎你在做什么？
‎我很害怕！
‎这是什么？
‎我害怕
‎你想怎样？
‎停下
‎-我不想看 ‎-好可怕啊
‎请您停下
‎这里
‎-啊 这是什么？ ‎-诶？
‎放进去 诶？这里
‎-这里也有 ‎-诶？
‎-哇 ‎-诶？
‎-从哪儿出来的？ ‎-还有这里也有
‎这是从哪里出来的？
‎-从这里 ‎-哇
‎-怎么会出来这么多？ ‎-这样放进去…
‎-诶？ ‎-啊
‎-嗒哒 ‎-哇！
‎哇 好可爱！
‎-我也要 ‎-谢谢
‎真可爱
‎哇 魔术结束
‎我有很多事情想问
‎但为何觉得我已经都听到了答案呢？
‎让我都抓起来！
‎啊
‎你是上次那个学魔术的学生？
‎是的
‎打扰一下
‎如果你不介意的话
‎能给我你的手机号码吗？
‎为什么要我的号码？
‎我听说了
‎你常常到这里来
‎也没什么特别的请求
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎只是如果以后发生什么事
‎请你联系我
‎能发生什么事呢？
‎那么
‎您能给我您的号码吗？
‎没问题
‎那就拜托你了
‎下次见
‎好的
‎（成津北路 5-21号）
‎我是真正的
‎真正的魔术师
‎小黄 多吃点
‎幼伊
‎嗯？
‎上次来过我们家的魔术师大叔
‎你觉得他怎么样？
‎就
‎长得还不错
‎但不是我喜欢的类型
‎哈
‎我不是问这个
‎只是想问
‎你觉得他看着像好人
‎还是像个罪犯呢？
‎又或者像个真正的魔术师呢？
‎魔术师？
‎说真的？
‎嗯
‎这个嘛
‎姐姐 我觉得…
‎你需要睡一觉
‎学习太累了吗？
‎你好像没发烧呢
‎可爱
‎你怎么确信？
‎不是确信
‎是希望这不是事实
‎所以
‎从现在起 你别管了
‎你怎么了？
‎又头疼了吗？
‎没什么
‎是不是发烧了？
‎我说我没事了
‎不要碰
‎很快就要考试了
‎你的身体本来就不好 ‎要注意调整状态
‎妈妈来清理
‎可恶 吓死我了
‎该死的 他脑子都装着…
‎这不是血迹吗？
‎哎哟
‎嘘 拜托别出声
‎拜托了
‎嘘
‎你安静一点
‎啊 吓到我了
‎是我 您还记得我吧？
‎你怎么又来了？
‎您知道的 我对欧巴很感兴趣
‎不是 是我最近对魔术很感兴趣
‎所以想着来学学魔术
‎听说尹雅伊也在这里学
‎你下次再来吧
‎唉 又让我下次再来吗？
‎看来今天又不凑巧呢
‎那我下次再来
‎不过
‎你真的为魔术而来吗？
‎这就是你真的想知道…
‎和看到的东西？
‎上次我明明说过
‎暗中窥视…
‎这是对魔术的
‎不尊重
‎我其实
‎对魔术没有兴趣
‎如果真想看魔术 ‎我可以花钱去剧院看
‎何必要来这种地方呢？
‎那么你亲自来这里的…
‎真正原因是什么？
‎嗯？
‎我来找证据
‎在这样的地方
‎到底发生了什么
‎其他人
‎应该也需要知道一下
‎这个人遭遇了什么？
‎如果我误会了 请您辩解一下
‎我何必要搭理你？
‎你怎么想
‎随你的便
‎只能有两种可能性吧？ ‎要么我没有罪
‎要么即使我有罪 也没法逮捕我
‎在我看来 也只有两种可能性
‎你要么是个伪装成魔术师的骗子
‎要么
‎是个自以为是真正魔术师的
‎神经病
‎你可以认为我疯了
‎但我的魔术
‎是真正的魔术
‎所以不要随便动我的东西
‎随您怎么样
‎您知道影像会自动储存在这里吧？
‎给我
‎给我！
‎您要怎样？
‎您干什么？
‎啊 您这是在干吗？
‎你还有什么
‎想让我给你看的？
‎还想让我
‎告诉你什么？
‎你想从我这里得到什么？
‎啊 放手
‎你要的 我都做给你看
‎美女
‎喂 白荷娜
‎你怎么了？
‎没事吧？
‎哎哟 真是的
‎越想越毛骨悚然
‎奇怪的传闻并非空穴来风
‎我想立刻报警 应该可以吧？
‎被报复可怎么办啊？
‎你确定是那个魔术师吗？
‎你会不会认错人了？
‎你这是什么话？
‎不 我是说…
‎想来想去
‎我都没法相信
‎那是同一个人
‎喂 你仔细看看
‎就是那个大叔干的
‎他眼神完全变了 要活活掐死我
‎你看到这个 ‎还说得出口不可能是他？
‎唉
‎你说说看
‎有什么是我不知道的吗？
‎快告诉我！
‎我也不知道
‎我也不清楚
‎你和尹雅伊
‎真的完全疯了吧？
‎好吧
‎你们也等着受罪吧
‎（全国统一学业测试）
‎白荷娜因为生病请假了
‎其他同学都到了吧？
‎-是！ ‎-好的
‎（世运高中 2-1班）
‎（语文答题 罗一等）
‎你怎么了？
‎我
‎头疼得厉害
‎我可以出去吗？
‎你确定吗？
‎是的
‎好吧
‎你的头痛怎么样了？
‎现在没事了
‎昨天白荷娜…
‎上学路上 我听所喜说了
‎据说白荷娜在游乐园 ‎遭遇了不好的事？
‎这是真的吗？
‎好像是的
‎你也暂时别去游乐园比较好
‎没关系的
‎我也知道
‎别人觉得我多么古怪
‎不好的事层出不穷
‎盲目相信魔术师…
‎让人有点难以理解
‎所以我说没关系
‎理解我的人
‎反正从来就没有过
‎还记得我们小时候
‎盼着圣诞老人的时候吗？
‎我当时很是怨恨
‎为什么他会去朋友们的家里
‎但唯独不来我家呢？
‎有关每个圣诞节的回忆 ‎都非常伤心和沮丧
‎我希望
‎荷娜说的都是假的
‎警察在追查大叔的事
‎最好都只是捕风捉影
‎我真的…
‎真的很想相信
‎虽然来晚了些
‎但真正的圣诞老人
‎还是来找我了
‎美女
‎儿子
‎你怎么试卷只答了一半就走了？
‎对不起
‎-因为我感觉不适 ‎-考试中途突然不适？
‎哪里不舒服？有多严重？
‎头很疼
‎当时再撑下去 我可能会晕倒
‎还不如就晕倒了呢！
‎至少还能获得重考的机会！
‎孩子生病了 你居然这么说？
‎我真的
‎我总觉得不是身体原因 ‎所以才这么说的
‎你怎么这么失态？
‎我就知道是因为这个
‎-这都是些什么东西？ ‎-我本来
‎想对这个一笑了之
‎但还是想问问看
‎你为什么执着于这些不着调的东西？
‎我就是喜欢
‎这些有什么意义呢？
‎你是想看到妈妈崩溃的样子对吗？
‎那我该怎么办呢？
‎如果我快乐 妈妈会受折磨
‎但如果让妈妈高兴
‎-我就会痛苦 ‎-你说什么？
‎你俩都别说了
‎一等 坐下 你也停嘴
‎好吧 如果你觉得很难撑下去
‎就先喘口气吧
‎一等
‎你小时候说过
‎看着爸爸
‎你也决心学习法律
‎我当时听到
‎不知有多高兴啊
‎你还记得吗？
‎-记得 ‎-好
‎你小时候 ‎为什么会向往爸爸的生活呢？
‎因为不管你去哪里
‎想讨好你的人都会排成长队
‎看起来很了不起
‎站在你身旁的我
‎似乎也跟着沾了光
‎就是这样
‎对吧？
‎现在再辛苦 ‎也得忍耐的原因就是这个
‎能保证你和你的家人 ‎一辈子都能享受这一切
‎一切辛苦不都值得了吗？
‎回答我
‎是
‎但假如
‎挣的钱不多
‎也得不到别人认可
‎但做仅对我自己有价值的工作呢？
‎儿子
‎那只是打肿脸充胖子
‎只有毫无成就的人才会说这个
‎毫无成就又如何呢？
‎就算别人不认可 也足够幸福
‎有这样的人存在
‎在哪里？那个人是谁？
‎某位魔术师
‎魔术师？
‎他在说什么？
‎你到底怎么了？
‎哎哟 所以
‎你不想做法官或检察官 ‎真要当个魔术师吗？
‎你不需要财富和名望吗？
‎那你为什么而活呢？
‎要是真入了魔术这一行 ‎你的人生还剩下什么呢？
‎一定要剩下些什么吗？
‎妈妈
‎你抚养我
‎难道也盼着投资回报吗？
‎臭小子！
‎这都是些什么垃圾？
‎你小子真无可救药
‎跟我出来！
‎不要推我
‎妈妈绝不放弃
‎从明天开始 我会载你上下学 ‎上辅导班和课外班
‎每分每秒
‎也别指望有你自己的时间
‎（邀请函）
‎该生在全国英语口语大赛中
‎斩获了优异的成绩
‎特发奖状 以资鼓励
‎我是个幸运儿
‎我在沥青铺成的 ‎笔直平坦的道路上
‎以极快的速度奔跑着
‎在泥泞的小径上
‎或是在蜿蜒的道路上
‎缓缓而行的人们
‎永远无法赢过我
‎所以我总是戴着
‎第一名的桂冠
‎一直以来 ‎我都坚信沥青道路是给我的恩赐
‎只要沿着父母铺好的大道一路向前
‎念一所好大学 找一份体面的工作
‎都是安全稳妥 水到渠成的事情
‎可是
‎在遇见魔术师后
‎我突然有了疑问
‎我现在是在按自己的意愿奔驰吗？
‎这条路的速度太快
‎快到我看不清周围
‎也不知道路的尽头在哪里
‎要这样目不斜视地驰骋到何时？
‎试试看
‎-我好像可以做到 ‎-嗯
‎-一 二 ‎-哦
‎-三 四 ‎-做得真棒
‎-一 二 ‎-不错
‎你曾经梦想成为怎样的大人呢？
‎什么样的大人
‎才算是优秀的大人呢？
‎没有失败
‎按照精心设计的人生计划向前迈进
‎这就是成功吗？
‎如果成功
‎就会幸福吗？
‎唉 想不明白
‎只是现在
‎我也想在那宽阔的花田上
‎自由地奔跑
‎我要怎么做
‎才能企及那样的自由呢？
‎哎哟
‎哎哟 吓死我了
‎你是谁？
‎你
‎相信魔术吗？
‎相信什么？
‎唉 看来遇到疯子了
‎饶命啊
‎我错了
‎请放我一条生路
‎求求你了 哎哟
‎哎哟 请饶我一命吧
‎天哪
‎有人吗？
‎打扰了
‎喂 快过来
‎尹雅伊 班主任叫你去咨询室
‎（通知栏 打扫区域）
‎同学
‎昨晚在这附近发生了抢劫案
‎抢劫吗？
‎是的
‎住在附近游乐园里的魔术师…
‎你认识他吧？
‎据某位受害者陈述
‎你经常跟这个魔术师呆在一起是吗？
‎你昨天也去那里了吗？
‎没有
‎话说
‎抢劫是怎么发生的…
‎他用刀威胁路人 ‎抢走了对方的手提包
‎一开始他说了什么来着？
‎“你”
‎“相信魔术吗？”
‎反正
‎说着这么奇怪的话接近他人…
‎应该不是他
‎大叔绝对不是那样的人
‎雅伊 你是怎么认识他的？
‎经过调查 什么都会水落石出
‎在证人之中
‎有一位说必须要见你
‎应该很快就到了
‎（咨询室 请敲门）
‎辛苦了
‎哎哟
‎别来无恙啊
‎终于又见面了
‎没有什么想吃的东西吗？
‎什么都可以告诉我
‎哎哟 小小年纪
‎在这险恶的世界…
‎你认识他吗？
‎哦 认识
‎哎哟 怎能说只算认识呢？
‎喂 让我看看你的脸
‎那个混蛋现在在哪里？
‎你知道那个魔术师现在在哪里吗？ ‎或者说说他能去的地方？
‎不 我除了游乐园以外的事都不知道
‎肯定如此啊
‎即使知道 也说不知道 对吧？
‎这两个家伙是一伙的
‎-一伙的？ ‎-是的
‎这也不是第一次发生的案件
‎喂！
‎你知道我当时 ‎因为你们受了多少苦吗？
‎等等
‎-“当时”？ ‎-是的
‎当时
‎给我过来！
‎你…
‎相信
‎魔术吗？
‎相信什么？
‎兔崽子还不滚开？
‎怎么？
‎想起来了吧？
‎你和那个疯子 ‎把我从山坡上推下去的时候…
‎你这是做什么？放手！
‎-这人简直… ‎-知道了 等一等
‎不是 是她先来我店里打工
‎然后让我预付报酬
‎把我引诱到坡顶的游乐园那里
‎我把钱给她 她刚一收下
‎那个疯子就跟约好了似的突然冒出来
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎把我“哗”地推到栏杆下面去了
‎-你在说谎！ ‎-说谎？
‎你竟然还说我说谎？
‎喂！这看这个 还敢说我说谎？
‎我从那里刷下去 脸变成了这个样子
‎背也受伤了
‎我没法做生意的损失 ‎你要怎么补偿我？
‎-不可能的 ‎-多亏我运动神经敏锐
‎他那天晚上明明消失了
‎奇迹般地安然活了下来
‎这不仅仅是袭击 而是谋杀未遂！
‎对吧？然后现在呢？
‎竟然演变成抢劫路人了？
‎拿刀对着路上的老人…
‎-哎哟！ ‎-喂！
‎-你怎么回事？ ‎-停下！
‎他说的是实情吗？
‎不是这样的
‎那天魔术师大叔是想帮我…
‎你们必须赶紧抓住这家伙
‎他不是正常人
‎是极端危险分子
‎韩国警察的职责到底是什么？
‎光天化日之下 就放任这种披着斗篷
‎举止疯癫的家伙为所欲为吗？
‎喂！
‎这里是学校！
‎不要制造混乱！
‎-他说的都是假话 ‎-把他们两个都抓起来！
‎她也是帮凶！
‎-这… ‎-不是魔术师干的
‎一等你怎么…
‎你是什么意思？
‎昨晚我和他一起在游乐园来着
‎你说什么？
‎你也在那里？
‎大概是几点？
‎大概晚上11点
‎受害者是几点报警的？
‎11点15分
‎那就很明确了
‎除非有两个魔术师…
‎啧啧
‎这又是一个同伙吧？
‎你真是的！
‎你很了解那个魔术师吗？
‎是的
‎不过
‎你为何那么晚还去那里了？
‎这个…
‎看吧？他根本答不上来
‎你为什么去那里？
‎为什么呢？
‎我问你为什么去那里！
‎一等
‎你昨天真的去游乐园了？
‎嗯
‎那见到了魔术师大叔对吗？
‎见到了
‎我这是怎么了？
‎自从遇到那个魔术师后
‎我的生活完全被打乱了
‎你知道最滑稽的是什么吗？
‎虽然他的出现
‎把我的生活弄得一团糟
‎我却不想…
‎再回到过去的生活了
‎（妈妈）
‎（世运高中咨询室）
‎感谢两位一接到联系就马上赶来
‎应该的
‎给老师添麻烦了 实在不好意思
‎哎哟 没有没有 您言重了
‎嗯
‎进来
‎（同龄人咨询 ‎校园暴力举报中心 117）
‎是一等啊
‎到这边来
‎坐下吧
‎那你们好好谈谈吧
‎-好的 ‎-好的
‎喂
‎一等
‎你是疯了吗？
‎你怎么在警察面前撒那样的谎呢？
‎我没有说谎
‎没有说谎的话
‎那
‎你真的和劫匪混在一起吗？
‎他不是劫匪
‎我是证人
‎你不要再出头了
‎可是我亲眼看到了呀
‎我只是把亲眼所见
‎-据实相告… ‎-即使亲眼所见
‎你也别说你看到了
‎如果放任不管
‎无辜者会被指控为罪犯的
‎无辜？
‎唉
‎他不无辜啊
‎非法占用游乐园
‎也没有工作
‎穿着
‎言语 行为
‎有哪一样是不可疑的吗？
‎给人们带来恐慌 他当然要负责任 ‎接受调查不是理所应当吗？
‎你不是说过吗？
‎财富 名望 他人的认可
‎都没有意义 那等着瞧吧
‎不管那个魔术师怎么辩驳
‎真有人会相信他吗？
‎这个就是…
‎社会的烙印
‎你睁大眼睛 看看结果会有多悲惨吧
‎你站出来替他辩解
‎就以为某些事情会改变 ‎那就试试
‎你也一样
‎要是没有罗镇满这个金钟罩 ‎你什么也不是
‎所以
‎才叫你成为地位受到认可的大人
‎你明白了吗？
‎罗一等 ‎你那晚真的跟那个魔术师在一起吗？
‎你怎么跟那样的人混在一起？
‎你就是那样的水准吗？
‎-我听说那人是个劫匪 ‎-我早就觉得很可疑
‎他是因为尹雅伊而撒谎的吧？
‎难道他没听过那些奇怪的传闻吗？
‎那么多人都觉得可疑
‎果然一切都是有原因的
‎果然看人不能只看表面
‎没错 就知道会这样
‎真是可惜了
‎我现在终于明白
‎这世上本来没有疯子
‎但如果不遵循社会既定的标准
‎就会被周遭的人…
‎慢慢逼成疯子
‎为什么你总是偏离轨道？
‎还不快回到沥青道路上去！
‎怎么办…
‎-喂 你去看看 ‎-你没事吧？
‎大叔
‎如果您是真正的魔术师
‎把我困住的这沥青路诅咒
‎您能帮我解开吗？
‎能否有一天
‎我也能脱离这条冰冷的道路
‎像您一样 在宽阔的花田上
‎恣意地奔跑呢？
‎警察…
‎字幕翻译：雷惠超 ‎校对：Rita Huang