‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LỜI NGUYỀN CỦA ĐƯỜNG NHỰA
‎PHÒNG TƯ VẤN
‎Tôi là thật đấy.
‎Tôi là ảo thuật gia thật.
‎GIỮ TRẬT TỰ ‎TRUNG TÂM BÁO CÁO BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG 117
‎Xem rồi à?
‎Đúng lúc quan trọng ‎thì máy quay lại hết pin.
‎Sau đó sẽ thế nào nhỉ?
‎Anh ta sẽ đâm người đó vào đâu?
‎Có chết không nhỉ?
‎Cậu vui lắm à?
‎Yoon Ah Yi.
‎Được rồi.
‎Thực lòng thì tôi đã nghĩ cậu kỳ quặc.
‎Nhưng mà
‎sau khi xem video này,
‎tôi nghĩ biết đâu cậu cũng là nạn nhân.
‎Nạn nhân ư?
‎Tôi từng thấy cậu chạy ra từ công viên.
‎Và chuyện anh ta ‎nhắn là đang chờ cậu cũng hơi kỳ lạ.
‎Tôi không rõ đã có chuyện gì nhưng…
‎- Này, cậu… ‎- Này, Baek Ha Na.
‎Tôi…
‎quá hiểu những kẻ như cậu.
‎Giả vờ quan tâm rồi nắm điểm yếu.
‎Giả vờ an ủi rồi coi thường và đắc chí.
‎Lộ ra cả rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi không quan tâm cậu làm gì.
‎Nhưng tôi khắc tự biết…
‎chú ấy là người thế nào với tôi.
‎Đừng loan tin đồn khi chưa biết gì cả.
‎Này.
‎Tôi lo lắng cho mà còn…
‎Tôi rất tò mò đấy.
‎Anh ta là người thế nào? ‎Người cậu biết ấy.
‎Theo tôi thấy,
‎anh ta chỉ là người điên.
‎Chú ấy…
‎là ảo thuật gia thật.
‎Ha.
‎Cậu ta vừa nói gì vậy?
‎Có phải sốc đến nỗi lú lẫn rồi không?
‎Ăn nói cẩn thận.
‎Đưa USB đây.
‎Để cậu trình báo à?
‎Sao?
‎- Có lý do để không thể báo ư? ‎- Không.
‎Họ sẽ điều tra nguồn gốc của video này.
‎Nhưng là quay lén mà.
‎Có thể cậu sẽ bị điều tra ‎trước ảo thuật gia đấy.
‎Biết thế đi.
‎Ha…
‎Cả cậu ta cũng mê muội.
‎Là ảo thuật gia thật ư?
‎Yoon Ah Yi.
‎Chờ đã.
‎Yoon Ah Yi.
‎Cậu đi đâu mà vội thế?
‎Thực ra,
‎tôi thấy cảnh sát tìm người giống chú ấy.
‎Họ tìm làm gì?
‎Tôi cũng không rõ.
‎Nên định đi tìm hiểu xem sao.
‎Thế nên cậu định đến công viên à?
‎Nếu đúng là…
‎vụ án giết người thật,
‎cậu định nói: "Tôi thấy chú giết người" à?
‎- Không thể nào. ‎- Làm sao tin được?
‎Không phải vì tôi tin…
‎mà vì tôi muốn tin.
‎Vì tôi nghĩ ít ra tôi hiểu rõ chú ấy ‎hơn Ha Na và cảnh sát.
‎Giải thưởng gương người tốt. ‎Na Il Deung, lớp 11-1.
‎Vì thế,
‎cậu đừng bận tâm nữa.
‎Này, Yoon Ah Yi!
‎Na Il Deung! Lên xe đi, không tắc đường.
‎Rõ thật là…
‎Gì thế nhỉ?
‎Ơ, chú đang làm gì vậy?
‎Cháu sợ lắm!
‎Đây là gì?
‎Tớ không biết, tớ sợ lắm.
‎Ơ? Gì thế?
‎Xin dừng lại.
‎- Tớ không xem nữa đâu. ‎- Tớ sợ.
‎Chú dừng lại đi.
‎Ở đây.
‎- Gì thế? ‎- Hả?
‎Cho vào đây. Ơ? Ở đây.
‎- Cả đây nữa. ‎- Hả?
‎- Ở đâu ra nhỉ? ‎- Gì cơ? Ở đây nữa.
‎Ơ? Ở đâu ra vậy nhỉ?
‎- Ở đây. ‎- Ôi.
‎- Sao nhiều thế này? ‎- Cho vào đây…
‎- Ơ? ‎- A…
‎- Xem này. ‎- Ôi!
‎Ôi! Đáng yêu quá!
‎- Cho cháu đi. ‎- Cháu cảm ơn chú.
‎Đáng yêu quá.
‎Chà! Xong rồi!
‎Mình có rất nhiều điều muốn hỏi
‎nhưng sao mình có cảm giác ‎đã nghe câu trả lời?
‎Cháu sẽ bắt hết!
‎À.
‎Em là học sinh học ảo thuật đó à?
‎Vâng.
‎Em à,
‎nếu em không phiền,
‎cho chị xin số của em nhé?
‎Chị xin số của em làm gì?
‎Chị nghe kể rồi.
‎Rằng em hay đến đây.
‎À. Cũng không có gì đâu.
‎MAGIC LAND XIN CHÀO
‎Chỉ là nếu sau này có chuyện gì ‎thì hãy liên lạc với chị nhé?
‎Có chuyện gì?
‎Vậy thì
‎chị cho em số của chị được không?
‎Như thế hay hơn.
‎Giúp chị nhé.
‎Hẹn gặp lại.
‎Vâng.
‎Tôi là thật đấy. Ảo thuật gia thật.
‎Vàng à, ăn nhiều vào nhé.
‎Yoo Yi này.
‎Dạ?
‎Chú ảo thuật gia ‎đến nhà mình hồi trước ấy.
‎Em thấy chú ấy thế nào?
‎Trông cũng đẹp trai.
‎- Tuy không phải tuýp người em thích. ‎- Ha…
‎Ý chị không phải thế.
‎Ý chị là
‎trông chú ấy giống người tốt
‎hay giống tội phạm…
‎hay giống một ảo thuật gia thật?
‎Ảo thuật gia?
‎Thật? Thật sự á?
‎Ừ.
‎Ừm.
‎Em nghĩ là…
‎chị cần nghỉ ngơi. Chị học vất vả quá à?
‎Ừm, không thấy sốt.
‎Đáng yêu quá.
‎Làm sao tin được?
‎Không phải vì tôi tin…
‎mà vì tôi muốn tin.
‎Vì thế,
‎cậu đừng bận tâm nữa.
‎Con sao thế?
‎Lại đau đầu à?
‎- Con không sao. ‎- Để mẹ xem, có sốt không?
‎Con đã bảo không sao.
‎Đừng động vào.
‎Con sắp thi rồi.
‎Con đang mệt rồi, lo cho mình đi. ‎Cứ để mẹ dọn cho.
‎Giật cả mình.
‎Khỉ thật. Cái con vẹt ngu.
‎Là vết máu chăng?
‎Ôi trời.
‎Suỵt. Im lặng.
‎Làm ơn đi.
‎Suỵt!
‎Làm ơn im lặng đi.
‎Giật cả mình.
‎Là tôi, anh còn nhớ tôi chứ?
‎Lại gì nữa?
‎Anh biết là tôi rất quan tâm đến anh mà.
‎À, dạo này tôi rất quan tâm đến ảo thuật.
‎Thế nên tôi định học về ảo thuật.
‎À! Nghe nói Yoon Ah Yi cũng đến đây.
‎Lần sau đến nhé.
‎Lại lần sau nữa à?
‎Hôm nay chưa hợp nhỉ?
‎Vậy lần sau tôi sẽ quay lại.
‎Nhưng…
‎đúng là ảo thuật của tôi ư?
‎Điều cô thực sự muốn biết…
‎và muốn xem ấy.
‎Lần trước, tôi đã nói rõ.
‎Rình mò xem trộm…
‎là bất kính
‎với ảo thuật.
‎Thực ra,
‎tôi không thích ảo thuật.
‎Với lại, nếu tôi muốn xem ảo thuật ‎thì mua vé xem ở rạp.
‎Đến nơi này làm gì?
‎Vậy lý do thực sự…
‎cô đến đây là gì?
‎- Hả? ‎- Tìm chứng cứ.
‎Tôi nghĩ mình nên cho người khác biết
‎chuyện gì đang diễn ra ‎ở một nơi như thế này.
‎Người này sao rồi?
‎Nếu tôi hiểu lầm thì cứ phủ nhận.
‎Tôi nhất thiết phải trả lời ư?
‎Cô cứ nghĩ theo ý cô đi.
‎Một là có tội, hai là không. ‎Hoặc tôi có tội cũng không thể bị bắt.
‎Tôi nghĩ là một trong hai.
‎Hoặc là lừa đảo giả danh ảo thuật gia.
‎Hoặc là…
‎đa nhân cách ‎lầm tưởng mình là ảo thuật gia thật.
‎Cô nghĩ tôi điên cũng chẳng sao.
‎Nhưng ảo thuật của tôi thì sao?
‎Đó là thật đấy. ‎Đừng tự ý động vào đồ của tôi.
‎Tùy anh thôi.
‎Anh biết tất cả được lưu trong này chứ?
‎Đưa nó đây.
‎- Đưa đây! ‎- Anh định làm gì?
‎Anh làm sao thế? Anh làm gì thế?
‎Cô còn muốn tôi cho cô xem thêm gì nữa?
‎Muốn tôi nói gì đây?
‎- Cô muốn gì ở tôi? ‎- Bỏ tôi ra.
‎Tôi sẽ làm hết theo ý cô.
‎Mỹ Nhân.
‎Baek Ha Na.
‎Cậu sao thế?
‎Có sao không?
‎Đúng là…
‎Càng nghĩ càng rợn người.
‎Thảo nào mà có tin đồn lạ về anh ta.
‎Tôi muốn báo cảnh sát ngay. ‎Chắc không sao nhỉ?
‎Nhỡ hắn ta đến trả thù thì sao?
‎Có chắc là ảo thuật gia đó không? ‎Hay cậu đang nhầm với người khác?
‎Cậu nói thế là có ý gì?
‎Thì là…
‎nghĩ thế nào
‎thì tôi không tin
‎là cùng một người.
‎Này, nhìn cho kỹ vào.
‎Chắc chắn là chú ta làm. ‎Chú ta trợn mắt, bóp cổ và định giết tôi.
‎Cậu bảo không tin nữa đi.
‎Thử nói xem.
‎Có gì giấu tôi à?
‎Bảo nói đi cơ mà!
‎Tôi cũng không biết.
‎Cậu và Yoon Ah Yi…
‎đúng là điên thật rồi nhỉ?
‎Được rồi.
‎Rồi các cậu cũng bị thế.
‎ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC HỌC TẬP TOÀN QUỐC
‎Ngoài Baek Ha Na nghỉ ốm, ‎không vắng ai nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎TRƯỜNG CẤP BA SEWOON - LỚP 11-1
‎TIẾNG HÀN - NA IL DEUNG
‎Sao thế?
‎Dạ…
‎Em đau đầu quá.
‎- Em ra được chứ ạ? ‎- Không sao chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎- Bảo thử đi mà lại. ‎- Chơi cùng tôi à?
‎Cậu đỡ đau đầu chưa?
‎Giờ đỡ rồi.
‎Hôm qua, Ha Na…
‎Ừ. Sáng nay, So Hee kể với tôi rồi.
‎Thấy bảo Ha Na gặp chuyện không hay ‎ở công viên giải trí.
‎Có thật không?
‎Chắc là vậy.
‎Tôi nghĩ tạm thời cậu không nên đến đó.
‎Tôi chẳng quan tâm.
‎Tôi biết trong mắt mọi người, ‎tôi rất kỳ quặc.
‎Chuyện xấu xảy ra liên tiếp ‎mà cậu vẫn cứ tin ảo thuật gia…
‎khiến tôi hơi khó hiểu.
‎Thế nên tôi chẳng quan tâm.
‎Đằng nào trước giờ,
‎chưa có ai hiểu tôi hết.
‎Cậu còn nhớ hồi nhỏ, ‎chúng ta chờ Ông Già Noel không?
‎Tôi nhiều lần ghét ông ấy.
‎Ông đến nhà các bạn…
‎mà sao không đến nhà tôi?
‎Tôi nhớ mình buồn tủi mỗi khi đến Noel.
‎Tôi…
‎chỉ mong là Ha Na nói dối.
‎Mong cả chuyện cảnh sát tìm chú…
‎cũng không có gì nghiêm trọng.
‎Vì thực sự,
‎tôi rất muốn tin…
‎rằng tuy hơi muộn…
‎nhưng cuối cùng,
‎Ông Già Noel thực sự đã đến với tôi.
‎Mỹ Nhân à.
‎Con trai.
‎Mệnh đề phân từ…
‎Con chưa làm xong đã nộp bài à?
‎Con xin lỗi.
‎- Tại con mệt quá. ‎- Đúng lúc thi ư?
‎Đau ở đâu? Đau thế nào?
‎Con đau đầu.
‎Đến mức cố thêm nữa sẽ ngất.
‎Thà ngất ra còn hơn!
‎Nếu thế thì ít ra ‎con sẽ có cơ hội thi lại!
‎Con ốm mà nói kiểu đó à?
‎Trời ơi.
‎Tại em nghĩ ‎không phải nó có vấn đề sức khỏe.
‎Sao lại kích động thế?
‎Biết ngay mà.
‎- Những thứ này là gì? ‎- Mẹ đã định cho qua một lần rồi.
‎Con giải thích đi. Lý do ‎con ám ảnh với mấy thứ vớ vẩn này là gì?
‎Vì con thích.
‎Mấy thứ vớ vẩn này có ích gì chứ?
‎Con làm thế ‎vì muốn thấy mẹ tức điên chứ gì?
‎Con phải làm gì?
‎Con vui thì mẹ đau khổ và mẹ vui thì
‎- con đau khổ. ‎- Gì cơ?
‎Thôi cả đi. ‎Il Deung ngồi xuống, em thôi đi.
‎Được rồi, không chịu nổi thì hít thở đi.
‎Il Deung này.
‎Hồi nhỏ, con từng nói với bố
‎con quyết tâm noi gương bố và học luật.
‎Bố đã rất vui khi nghe con nói thế.
‎Con nhớ không?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Hồi đó, cậu bé ấy thấy ‎cuộc sống của bố có gì mà thú vị thế?
‎Bố đi đến đâu…
‎cũng có người xếp hàng để lấy lòng bố.
‎Thật là tuyệt.
‎Con chỉ ở cạnh bố mà cũng được thơm lây.
‎Đúng là như thế. Nhỉ?
‎Lý do giờ vất vả cũng phải chịu đựng ‎là để bản thân và gia đình sung túc.
‎Chẳng phải sẽ rất có giá trị hay sao?
‎Trả lời bố đi.
‎Vâng.
‎Nhưng nếu…
‎con không kiếm ra tiền,
‎cũng không được kính nể…
‎mà tìm việc chỉ giá trị với con thì sao?
‎Con trai.
‎Đó chỉ là sáo rỗng thôi. ‎Mấy người không có địa vị hay nói như vậy.
‎Không có địa vị thì sao ạ?
‎Đâu cần ai hiểu thì mới hạnh phúc được.
‎Con đã thấy rồi.
‎Ở đâu? Ai nói thế?
‎- Một ảo thuật gia. ‎- Ảo thuật gia?
‎Nó nói gì thế?
‎Con bị làm sao vậy?
‎Vậy con định làm ảo thuật gia ‎thay vì thẩm phán, công tố à?
‎Không cần tiền tài hay danh vọng ư?
‎Vậy con sẽ sống vì cái gì?
‎Làm ảo thuật thì cuộc đời con có gì?
‎Cứ phải có gì ạ?
‎Mẹ à.
‎Mẹ sinh con ra và nuôi con ‎là để thu lại gì đó như mẹ đầu tư sao?
‎Thằng hỗn láo này! Rác rưởi gì đây?
‎Thằng tồi tệ này.
‎Ra đi, nhanh lên!
‎Đừng đẩy em.
‎Mẹ sẽ không bỏ cuộc.
‎Từ mai, đến trường, ‎học thêm mẹ đều đưa đi.
‎Cấm con tùy ý sử dụng thời gian, ‎dù là một phút.
‎THIỆP MỜI
‎Bằng khen này ‎trao cho học sinh có thành tích xuất sắc
‎trong Cuộc thi Nói tiếng Anh Toàn quốc.
‎Tôi thật may mắn.
‎Tôi đang chạy rất nhanh
‎trên con đường nhựa bằng phẳng.
‎Những người
‎đi bộ chậm chạp ‎trên con đường gồ ghề, khúc khuỷu
‎không thể thắng tôi.
‎Vì vậy,‎ ‎tôi luôn‎ ‎là hạng nhất.
‎Tôi đã đi trên con đường nhựa, ‎cho rằng mình may mắn.
‎Nếu tiếp tục đi con đường bố mẹ dọn sẵn
‎thì sẽ được học trường đại học tốt ‎và có cả công việc tốt.
‎Nhưng‎ ‎từ khi gặp ảo thuật gia‎,
‎tôi luôn nghi vấn.
‎Tôi đang chạy theo ý mình chăng?
‎Con đường này quá nhanh ‎đến nỗi tôi chẳng thấy rõ xung quanh.
‎Tôi không thể chạy mãi ‎mà không biết điểm cuối.
‎Chậm thôi.
‎Thử xem.
‎- Tôi nghĩ là mình làm được. ‎- Ừ.
‎- Từng ngón một. ‎- Ừ.
‎- Thế này. Từng ngón một. ‎- Giỏi lắm.
‎- Từng ngón một… ‎- Giỏi quá.
‎Tôi mơ ước thành người lớn thế nào nhỉ?
‎Người lớn nào‎ ‎là người lớn tốt?
‎Tiến lên
‎theo kế hoạch cuộc đời đã vạch sẵn ‎sẽ thành công ư?
‎Nếu thành công, sẽ hạnh phúc ư?
‎Ha… Tôi không biết nữa.
‎Giờ tôi chỉ muốn
‎chạy trên đồng hoa bát ngát kia.
‎Tôi phải làm sao để có thể đến đó?
‎Ôi trời.
‎Giật cả mình.
‎Ai vậy?
‎Bạn
‎- có tin vào ảo thuật không? ‎- Tin gì cơ?
‎Kẻ điên rồ nào mình cũng gặp cả.
‎Cứu tôi với.
‎Tôi sai rồi.
‎Làm ơn cứu tôi.
‎Ôi trời.
‎Ôi trời ơi.
‎Ối, xin tha mạng cho tôi.
‎Ôi trời ơi.
‎Có ai ở đây không?
‎Xin lỗi.
‎Nhanh lên.
‎Yoon Ah Yi, thầy gọi lên phòng tư vấn.
‎Học sinh.
‎Đêm qua xảy ra vụ cướp ở gần trường.
‎Cướp ạ?
‎Ừ.
‎Cháu biết ảo thuật gia ở công viên, ‎đúng không?
‎Một nạn nhân bị anh ta tấn công…
‎khai cháu thân thiết với anh ta.
‎Hôm qua cháu có ở đó không?
‎Không ạ.
‎Cho tôi hỏi là vụ cướp gì vậy?
‎Hắn dùng dao uy hiếp rồi cướp túi.
‎Mới đầu, anh ta nói gì nhỉ?
‎"Bạn…
‎có tin vào ảo thuật không?"
‎Tóm lại là ‎anh ta tiếp cận và nói câu kỳ lạ đó.
‎Không phải đâu. ‎Chú ấy tuyệt đối không phải hạng người đó.
‎Ah Yi, làm sao em biết người này?
‎Chuyện đó thì điều tra sẽ biết thôi.
‎À, có một nhân chứng ‎nói nhất định phải gặp cháu.
‎Anh ấy sắp đến rồi.
‎VUI LÒNG GÕ CỬA - ĐANG TƯ VẤN
‎Xin chào.
‎Trời ơi…‎ ‎Vui quá nhỉ.
‎Cuối cùng cũng gặp.
‎Có muốn ăn gì không?
‎Có gì thì cứ nói với chú.
‎Còn nhỏ vậ‎y ‎mà phải vào đời sớm quá.
‎Cháu biết người này à?
‎Vâng.
‎Ôi trời, đâu chỉ là biết thôi?
‎Này! Nhìn thẳng vào mặt xem nào.
‎Tên khốn đó đâu?
‎Ảo thuật gia đó đang ở đâu? ‎Cháu có đoán ra nơi nào không?
‎Không, cháu‎ ‎không biết nơi nào ‎ngoài công viên giải trí.
‎Chắc là thế rồi.
‎Có biết nó cũng sẽ bảo là không biết.
‎Bọn chúng cùng một phe đấy.
‎- Một phe ư? ‎- Đúng vậy.
‎Vụ này không phải là vụ đầu tiên!
‎Này. Có biết hồi đó vì chúng mày ‎mà tao khổ sở thế nào không?‎、、
‎Khoan đã.
‎- "Hồi đó" ư? ‎- Vâng.
‎Hồi đó.
‎Lại đây.
‎Bạn…
‎có tin vào
‎ảo thuật không?
‎Tin gì cơ? ‎Thằng ranh này, có biến đi không?
‎Còn nhớ chứ? ‎Hôm mày và kẻ điên đó đẩy tao từ trên đồi.
‎Anh làm gì thế? Bỏ ra rồi nói!
‎- Anh này thật là. ‎- Thôi được rồi.
‎Con bé này ‎đến cửa hàng tôi làm thêm
‎rồi xin tạm ứng lương. Sau đó, dụ tôi ‎lên đỉnh đồi chỗ có công viên giải trí.
‎Và tôi đưa tiền cho nó. Nhưng tôi vừa đưa
‎thì kẻ điên đó xuất hiện ‎như chúng đã hẹn nhau trước.
‎Annara‎…
‎sumanara.
‎Đột nhiên, hắn ta đẩy tôi qua lan can.
‎- Chú nói dối! ‎- Nói dối à?
‎Nói dối sao?
‎Này! Thế này mà còn bảo nói dối à?
‎Tao rơi xuống nên mặt ra nông nỗi này, ‎lưng bị thương.
‎Tao phải đóng cửa hàng. ‎Định bồi thường ra sao? Hả?
‎- Không thể có chuyện đó. ‎- Thực ra,
‎- Rõ ràng là biến mất. ‎- thể lực tôi tốt nên sống sót kỳ diệu.
‎Đó không phải là hành hung ‎mà là giết người không thành!
‎Nhưng sao cơ?
‎Nghe nói giờ còn giở cả trò cướp bóc nữa?
‎Chĩa dao vào bà già đi đường.
‎- Du côn! ‎- Ấy!
‎- Này anh! ‎- Anh thôi đi!
‎Người này nói có đúng không?
‎Không ạ. Hôm đó, chú ấy muốn giúp cháu.
‎Phải bắt hắn ta khẩn cấp.
‎Hắn không bình thường. ‎Hắn cực kỳ nguy hiểm.
‎Rốt cuộc cảnh sát Hàn Quốc đang làm gì?
‎Để một kẻ điên khoác áo choàng ‎hoành hành đến tận bây giờ ư?
‎Này anh!
‎Đây là trường học! Đừng làm ầm ĩ!
‎- Tất cả đều là nói dối. ‎- Bắt cả hai đi!
‎Nó cũng là đồng phạm đấy!
‎- Ha… ‎- Không phải ảo thuật gia.
‎Il Deung.
‎Em vừa nói gì?
‎Đêm qua em cũng ở công viên.
‎Hả? Gì cơ?
‎Cháu hả? Lúc đó tầm mấy giờ?
‎Tầm 11 giờ ạ. Nạn nhân báo lúc mấy giờ ạ?
‎Lúc 11 giờ 15.
‎Vậy cháu chắc chắn. ‎Trừ khi có hai ảo thuật gia.
‎Đúng là…
‎- Cậu cùng phe với chúng hả? ‎- Này anh!
‎Cháu quen anh ta à?
‎Vâng.
‎Nhưng sao cháu lại đến đó lúc khuya thế?
‎Chuyện đó…
‎Thấy chưa? Nó có trả lời được đâu. Này.
‎Đến đó làm gì?
‎Tao hỏi mày đến đó làm gì!
‎Il Deung.
‎Đêm qua, cậu đến đó thật ư?
‎Ừ.
‎Vậy gặp chú ấy rồi à?
‎Gặp rồi.
‎Sao thế này?
‎Gặp ảo thuật gia đó xong,
‎tôi trở nên hoang mang.
‎Có điều này nực cười.
‎Tôi hoang mang
‎vì ảo thuật gia đó…
‎nhưng lại không muốn…
‎quay lại như trước kia.
‎MẸ
‎TRƯỜNG CẤP BA SEWOON - PHÒNG TƯ VẤN
‎Cảm ơn anh chị đã đến ngay khi tôi gọi.
‎Có gì đâu ạ. ‎Xin lỗi vì đã khiến thầy lo lắng.
‎Có gì đâu. Chị đừng khách sáo quá. Vâng.
‎Vâng.
‎Il Deung đấy à?
‎Lại đây. Ngồi đi.
‎Vậy mọi người cứ nói chuyện thoải mái.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Này. Il Deung, con có mất trí không?
‎Sao con lại nói dối trước mặt cảnh sát?
‎Con không nói dối.
‎Không nói dối thì…
‎con giao du với tên cướp thật à?
‎Người đó không phải cướp. ‎Con là nhân chứng.
‎Đừng có xen vào.
‎Con đã tận mắt thấy.
‎- Con chỉ nói theo sự thật. ‎- Dù con thấy cũng đừng nói đã thấy.
‎Lờ đi thì sao?
‎Một người vô tội bị đổ oan.
‎Vô tội ư?
‎Còn lâu mới vô tội.
‎Sinh sống trái phép trong công viên, ‎không việc làm,
‎trang phục, lời nói, hành động
‎đều đáng ngờ.
‎Anh ta khiến mọi người thấy bất an ‎thì phải bị điều tra.
‎Con từng nói không cần tiền tài,
‎danh vọng hay sự công nhận. Chờ mà xem.
‎Ảo thuật gia đó nói gì ‎thì liệu có ai tin không?
‎Đó chính là…
‎sự kỳ thị của xã hội.
‎Rồi con sẽ thấy kết quả bi thảm thế nào.
‎Đừng có mơ ‎con đứng ra thì chuyện sẽ khác!
‎Con nữa! Không phải con trai ‎Na Jin Man thì con chẳng là gì cả.
‎Vì thế,
‎con phải trở thành người được công nhận.
‎Con hiểu chưa?
‎Na Il Deung. ‎Cậu đã đi với ảo thuật gia thật à?
‎Sao lại chơi với hắn?
‎Này, cậu chỉ được thế thôi sao?
‎- Nghe nói anh ta là kẻ cướp. ‎- Thảo nào thấy lạ.
‎Cậu ấy nói dối vì Yoon Ah Yi à?
‎Cậu ấy chưa nghe tin đồn kỳ lạ à?
‎Mọi người đều nghĩ giống nhau ‎thì hẳn là có lý.
‎Cậu ấy không được như kỳ vọng.
‎- Ừ. ‎- Tôi biết mà.
‎Thật đáng tiếc.
‎Mình đã hiểu.
‎Trên đời không có người điên.
‎Chỉ có người phát điên do không làm theo…
‎tiêu chuẩn xã hội.
‎Sao cứ làm trái ý thế? ‎Hãy đi theo con đường nhựa bố đã trải cho!
‎Làm sao đây?
‎- Giúp cậu ấy đi. ‎- Có sao không?
‎Chú ơi. Nếu chú là ảo thuật gia thật…
‎thì có thể giải lời nguyền đường nhựa ‎mà tôi mắc phải không?
‎Ngày nào đó, tôi có thoát khỏi ‎con đường lạnh giá này…
‎và chạy trên cánh đồng hoa bát ngát ‎như chú không?
‎Làm ơn báo…
‎Biên dịch: Giang Trần