BİR NETFLIX DİZİSİ
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
YÖNETMEN: KIM SEONG-YOON
ASFALTIN LANETİ
REHBERLİK OFİSİ
Ben gerçeğim.
Gerçek bir sihirbazım.
117 - OKUL İÇİ ŞİDDET YARDIM HATTI
Bitti mi?
En önemli anda kameranın şarjının bitmesi kötü oldu.
Sence sonra ne oldu?
Neresinden bıçaklamıştır?
Ölmüş müdür?
Eğleniyor musun?
Yoon Ah-yi.
Tamam.
Açıkçası önceden çok tuhaf olduğunu düşünüyordum.
Ama
bu videoyu izledikten sonra…
…senin de bir kurban olduğunu düşünmeye başladım.
Kurban mı?
Lunaparktan koşarak kaçtığını gördüm.
O adamın seni beklediğini söylemesi de tuhaftı.
Ne olduğunu bilmiyorum ama…
-Sözüne dikkat et… -Baek Ha-na.
Senin gibi tipleri…
…iyi bilirim.
Zaaflarını ortaya çıkarırken insanları önemsiyormuş gibi yaparsın
ve küçümseyerek teselli edersin.
Her şey çok açık.
-Ne? -Nasıl davrandığın umurumda değil.
Ama o adamın nasıl biri olduğuna
ben karar veririm.
Bir şey bilmiyorsan boş boş konuşma.
Hey!
Arkanı kollamamın karşılığı bu mu?
Çok merak ettim.
Senin tanıdığın adam aslında nasıl biri?
Gördüğüm kadarıyla…
…delinin teki.
O…
…gerçek bir sihirbaz.
Ne dedi o?
Şoka girip kafayı mı yedi?
Laflarına dikkat et.
USB bellek.
İhbar mı edeceksin?
Neden?
-Etmemem için bir sebep mi var? -Hayır.
Önce videonun kaynağını kontrol edecekler.
Gizli kamera, değil mi?
Sihirbazdan önce sorguya alınabilirsin.
Haberin olsun.
O da deli.
Gerçek bir sihirbaz mı?
Yoon Ah-yi!
Bekle.
Yoon Ah-yi!
Nereye kaçıyorsun?
Bugün bir polisin
sihirbaza benzeyen birini aradığını gördüm.
Polis mi? Neden?
Detayları bilmiyorum.
Neler olduğunu öğreneceğim.
Şu anda lunaparka mı gidiyorsun?
Ya gerçekten…
…bir cinayet varsa?
Ona "Birini öldürdüğünü gördüm" mü diyeceksin?
-Doğru olamaz. -Buna nasıl inanırsın?
İnandığımdan değil.
İnanmak istiyorum.
Çünkü onu en azından Ha-na ya da polisten daha iyi tanıyorum.
Örnek davranış ödülü lise ikinci sınıftan Na Il-deung'a gidiyor.
Yani…
…sen kendi işine bak.
Hey. Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Arabaya bin. Trafik olacak.
Lanet olsun.
Ne?
Ne yapıyor o?
Korkuyorum!
Ne o?
Korkuyorum!
Ne o?
Lütfen dur.
-İzlemeyeceğim. -Korkuyorum.
-Dur. -Lütfen dur.
Şimdi.
-O ne? -Ne?
Bu içine giriyor. Bu.
-Bu da. -Ne?
-Burada da varmış.
Nereden geldi?
-Burada da! -Vay be!
-Ne çok var! -Buraya koyarsam…
İşte.
Çok tatlı!
-Bu sana hediyem. -Teşekkürler.
Çok tatlı!
Vay be, hepsi çıktı!
Sormak istediğim çok şey vardı
ama neden cevapları çoktan duymuş gibiyim?
Hepsini yakalayacağım!
Sen sihir öğrenen öğrencisin, değil mi?
Evet.
Bekle, sorun olmazsa…
…telefon numaranı verir misin?
Neden istiyorsunuz?
Buraya çok sık geldiğini duydum.
Önemli değil.
SİHİR DİYARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Daha sonra bir şey olursa benimle iletişime geçebilir misin?
Bir şey olursa mı?
Onun yerine siz bana numaranızı verseniz olur mu?
Daha iyi olur.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Tabii.
Ben gerçeğim. Gerçek bir sihirbazım.
No-rang, iç bakalım.
Yoo-yi.
Evet.
Öncesinde evimize gelen sihirbaz
sence nasıl biriydi?
Çok yakışıklıydı. Ama benim tipim değil.
Hayır, o anlamda değil.
Mesela…
İyi birine mi,
bir suçluya mı
yoksa gerçek bir sihirbaza mı benziyordu?
Sihirbaz mı?
Gerçek mi? Sahi mi?
Evet.
Bence…
…biraz dinlenmelisin. Ders çalışmak zor, değil mi?
Ateşin olduğunu sanmıyorum.
Çok şirin.
Buna nasıl inanırsın?
İnandığımdan değil.
İnanmak istiyorum.
Yani sen kendi işine bak.
Ne oldu?
Yine başın mı ağrıyor?
-Bir şey yok. -Bakayım. Ateşin yok mu?
İyiyim dedim…
Dokunma!
Sınavlara çok az kaldı.
Zaten iyi değilsin, kendine dikkat et.
Ben temizlerim.
Kahretsin!
Tanrım. Aptal kuş…
Bu, kan değil mi?
Tanrım.
Sessiz ol. Lütfen.
Lütfen sessiz ol.
Beni korkuttun.
Benim. Hatırlıyorsun, değil mi?
Yine ne oldu?
Çok ilgimi çekiyorsun.
Son zamanlarda sihirle ilgilenmeye başladım.
Belki burada sihir öğrenebilirim diye düşündüm.
Yoon Ah-yi de buraya geliyormuş.
Daha sonra gel.
Sonra mı?
Sanırım yine yanlış günü seçtim.
O zaman başka bir gün gelirim.
Ama…
…cidden sihrim için mi geldin?
Bilmek ve görmek istediğin şey…
…o mu?
Geçen sefer açık konuşmuştum.
Gizlice dolaşıp gözetlemek…
…sihre
büyük saygısızlık.
Aslında
sihirle pek ilgilenmiyorum.
Ayrıca gerçekten sihir görmek isteseydim gidip sahnede izlerdim.
Niye buraya geleyim?
O zaman böyle bir yere gelmenin…
…asıl sebebi ne?
Kanıt bulmak.
Böyle bir yerde neler olduğunu
başkalarına söylemem
gerektiğini düşündüm.
Bu adama ne oldu?
Yanılıyorsam doğru olmadığını söyle.
Buna cevap vermeme gerek var mı?
Ne istiyorsan
onu düşün.
İki seçenek var. Ya suçlu değilim,
suçluysam da kimse beni yakalayamaz.
Sanırım bu ikisinden biri.
Ya sihirbaz taklidi yapan bir dolandırıcısın.
Ya da…
…kendini gerçek sihirbaz sanan
bir psikopatsın.
Deli olduğumu düşünmen umurumda değil
ama sihrime laf edemezsin.
Sihrim gerçek.
Sakın eşyalarıma el sürme.
Her neyse!
Çektiklerim otomatik olarak kaydediliyor. Biliyorsun, değil mi?
Onu bana ver.
Ver şunu!
Ne yapıyorsun? Çek ellerini üstümden!
Ne yapıyorsun?
Sana daha ne göstereyim?
Ne söylememi istiyorsun?
-Benden ne istiyorsun? -Bırak beni!
Ne istersen yaparım.
Bella.
Baek Ha-na.
Ne oldu?
İyi misin?
Sahi mi?
Düşündükçe daha çok korkuyorum.
Hakkında garip söylentiler olmasına şaşmamalı.
Polise gitmek istiyorum ama bir şey yapar mı?
Ya intikam için peşime düşerse?
Sihirbaz olduğuna emin misin?
Başkasıyla karıştırmadın, değil mi?
Neden söz ediyorsun?
Demek istediğim…
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bunu onun yaptığına
inanamıyorum.
Şuna iyice bak.
Bunu kesinlikle o yaptı.
Kafayı sıyırıp beni boğmaya çalıştı.
Hâlâ "O yapmadı" diyebilir misin?
Söylesene.
Bilmediğim bir şey mi var?
Söyle dedim!
Ben de bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sen ve Yoon Ah-yi…
İkiniz de delirdiniz, değil mi?
Tamam o zaman. Sizin de başınıza gelene kadar bekleyin.
ULUSAL DEĞERLENDİRME SINAVI
Baek Ha-na hasta olduğunu söyledi ama diğer herkes burada, değil mi?
-Evet. -Tamam.
KORECE - NA IL-DEUNG
Ne oldu?
Başım
çok ağrıyor.
Gidebilir miyim?
-Emin misin? -Evet.
Peki o zaman.
Baş ağrın geçti mi?
Şimdi daha iyi.
Dün Baek Ha-na…
So-hee sabah söyledi.
Ha-na'ya lunaparkta korkunç bir şey olmuş.
Doğru mu?
Sanırım.
Bence şimdilik oraya gitmesen iyi olur.
Önemli değil.
Başkalarına ne kadar tuhaf göründüğümü biliyorum.
Kötü şeyler olmaya devam ederken sihirbaza körü körüne güvenmen…
Bunu anlamak biraz zor.
Bu yüzden önemli değil.
Zaten hiç…
…beni anlayan biri olmadı.
Küçükken Noel Baba'yı beklerdik ya.
Ona çok kızdığım zamanlar oldu.
Diğer çocukları ziyaret ettiğini duymuştum
ama bana niye hiç gelmemişti?
Her Noel'de üzülüp hayal kırıklığına uğradığımı hatırlıyorum.
Keşke…
…Ha-na yalan söylüyor olsaydı.
Ve polisin onu araması da…
…önemli bir şey olmasa.
Gerçekten…
…biraz geç de olsa
Noel Baba'nın sonunda…
…bana da geldiğine…
…inanmak istiyorum.
Bella.
Il-deung.
Yarısı boş bir cevap kâğıdı vermişsin.
Üzgünüm.
-İyi hissetmiyordum. -Sınavın ortasında mı?
Neren ağrıdı? Ne kadar kötüydü?
Başım ağrıdı.
Bayılacak gibi oldum.
Bayılsaydın!
O zaman sınava tekrar girebilirdin!
Hasta oğluna ne diyorsun?
Tanrım.
Çünkü bence sorun sağlığı değil.
Sen böyle şeyler demezdin.
Biliyordum.
Bunlar da ne?
Üstüne gelmeyip oluruna bırakacaktım
ama artık bilmek zorundayım.
Bu aptal şeylere kafayı takmanın sebebi ne?
Seviyorum.
Bu ne işe yarar ki?
Delirmemi izlemeyi seviyorsun, ondan yapıyorsun, değil mi?
Ne yapmam gerekiyor?
Çünkü ben mutluysam sen mutsuzsun, sen mutluysan ben mutsuzum.
Ne?
İkiniz de kesin.
Il-deung, otur. Sen de kes şunu.
Bu kadar zorlanıyorsan
ara vermelisin, tamam mı?
Il-deung.
Küçükken beni izleye izleye
hukuk okumaya karar verdiğini söylemiştin.
Bunu duyduğuma çok sevinmiştim.
Hatırladın mı?
-Evet. -Güzel.
O küçük çocuk hayatımın nesinden etkilenmişti?
Nereye gidersen git…
…insanlar seni etkilemek için sıraya giriyordu.
Bu harika görünüyordu.
Sadece yanında durarak ben de kendimi önemli hissediyordum.
Doğru.
Bu yüzden zor olsa da sebat etmelisin.
Sen ve ailen sonsuza dek böyle yaşayacaksa
buna değmez mi?
Cevap ver.
Evet.
Ama ya…
…iyi maaşı olmayan…
…ve insanların saygı duymadığı…
…ama benim için anlamlı bir iş bulursam?
Oğlum.
Bu, gösterişçilik!
-Başarısız insanların söylediği bir şey! -Ya başarısız olursam?
Başkaları onaylamasa da mutlu olabilirsin.
Bunu gördüm.
Nerede? Kim böyle?
Bir sihirbaz.
Sihirbaz mı? Neden bahsediyorsun?
Sana neler oluyor böyle?
Yani yargıç olmak yerine sihirbaz mı olacaksın?
Para ya da onur gibi şeylere ihtiyacın yok mu?
O zaman ne için yaşayacaksın?
Sihir yapmak sana ne kazandıracak?
Ne kazanmam gerek?
Anne.
Bir şey elde etmek için mi beni büyüttün?
Arsız!
Bu saçmalık da ne?
Sen…
Seni zavallı çocuk.
Hadi. Gidelim!
Bekle.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Yarından itibaren seni okula ve dershaneye ben götüreceğim.
Bir dakikayı bile istediğin gibi geçirebileceğini sanma.
Ulusal İngilizce Konuşma Yarışması'nda aldığı mükemmel puanla
bu öğrenci ödülü almaya hak kazandı.
Ben şanslı bir insanım.
Düz ilerleyen asfalt bir yolda
hızla ilerliyorum.
Yani dolambaçlı, pis bir toprak yolda yavaşça yürüyen insanlar
beni asla yenemezler.
Ben hep zirvedeyim.
Bir lütuf olduğunu düşünerek bu asfalt yolda yürüdüm.
Annemle babamın döşediği bu yolu takip edersem
iyi bir üniversiteye girip
iyi bir işe sahip olacaktım.
Ama
sihirbazla tanıştıktan sonra aklıma bir soru geldi.
Arabayı kendi isteğimle mi sürüyorum?
Bu yol o kadar hızlı ki etrafı net göremiyorum.
Yolun nerede sonlanacağını bilmeden ilerlemeye devam edemem.
Yavaşça.
Dene.
-Sanırım yapabilirim. -Evet.
-Teker teker. -Evet.
-Böyle. Teker teker. -Bu işte iyisin.
-Teker teker… -Harika gidiyorsun.
Nasıl bir yetişkin olmayı hayal ettim?
İyi bir yetişkin nasıl olunur?
Hiç başarısız olmadan
iyi yapılmış bir plana göre hareket etmek başarı mıdır?
Başarılı olursam
mutlu olacak mıyım?
Bilmiyorum.
Şu anda
ben de bu geniş çiçek tarlasında koşmak istiyorum.
Oraya ulaşmak için
ne yapmam gerekiyor?
Aman tanrım.
Tanrım.
Kimsiniz?
Sen
sihre inanır mısın?
Neye inanır mıyım?
Tanrım, manyak mıdır nedir?
Lütfen beni öldürme.
Üzgünüm.
Beni öldürme.
Lütfen. Tanrım.
Aman tanrım.
Lütfen canımı bağışla.
Tanrım.
Kimse yok mu?
Affedersiniz.
Çabuk.
Yoon Ah-yi. Öğretmen, odasına çağırdı.
Küçük hanım.
Dün gece okulun yakınlarında bir gasp olayı oldu.
Gasp mı?
Evet.
Lunaparkta yaşayan sihirbazı tanıyorsun, değil mi?
Kurban, sihirbazın ona saldırdığını söyledi.
Onunla sık sık görüştüğünü duydum.
Dün sen de orada mıydın?
Hayır.
Efendim,
gasp derken neyi kastediyorsunuz?
Yoldan geçen birini bıçakla tehdit edip çantasını çalmış.
Öncesinde şöyle demiş…
"Sen
sihre inanır mısın?"
Her neyse, ona yaklaşıp böyle garip bir şey söylemiş.
Bu doğru olamaz.
Öyle bir şey yapacak biri değil.
Ah-yi, bu kişiyi nereden tanıyorsun?
Sanırım soruşturma sırasında öğreneceğiz.
Tanıklardan biri seninle konuşmakta ısrar etti.
Birazdan gelir.
LÜTFEN KAPIYI ÇALIN GÖRÜŞME VAR
Merhaba.
Vay canına.
Ne hoş.
Sonunda buluştuk.
Bir şey yemek ister misin?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Zavallı şey, bu zalim dünyada yapayalnızsın.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet.
Tanımak ne kelime.
Yüzünü göreyim.
Nerede o orospu çocuğu?
Sihirbaz nerede, biliyor musun? Aklına gelen bir yer var mı?
Hayır, lunaparktan başka bir yer bilmiyorum.
Tabii.
Bilsen de söylemezsin, değil mi?
İkisi bu işte beraber çalışıyorlar.
-Birlikte mi? -Evet.
Bu onların ilk olayı değil.
İkiniz yüzünden o zaman
başıma neler geldi, biliyor musun?
Bir dakika.
-O zaman mı? -Evet.
O zaman!
Benimle gel, dedim!
Sen…
…sihre
inanır mısın?
Neye inanır mıyım?
Bu da ne? Defol git!
Unuttun mu? Sen ve o manyak herif beni tepeden aşağı ittiniz!
Ne oluyor? Bırak onu!
-Senin neyin var? -Tamam, dur.
Dinle!
Marketimde yarı zamanlı çalışmaya başladı
ve avans istedi.
Sonra beni lunaparkın olduğu o tepeye çekti.
Parayı ona verdiğim anda
sanki önceden planlamışlar gibi o psikopat ortaya çıktı!
Hokus
pokus.
Beni korkuluktan aşağı itti!
-Yalancı! -Yalancı mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu sana yalan gibi mi geliyor?
Düştüğümde yüzümde bu yara açıldı ve belim sakatlandı!
Marketteki zararımı nasıl karşılayacaksın?
-Bu doğru olamaz. -Biliyor musunuz?
O gece ortadan kayboldu.
Çünkü reflekslerim iyiydi.
Bu sadece saldırı değildi. Cinayete teşebbüstü.
Şimdi ne yapmış?
İnsanları soyuyormuş. Yaşlıları bıçakla tehdit ediyormuş.
-Seni küçük… -Dur! Hadi!
Söyledikleri doğru mu?
Hayır. O gece bana yardım etmeye çalışıyordu…
Onu hemen yakalamalısınız.
O normal değil. Çok tehlikeli biri!
Bu ülkenin polis memurları ne yapıyor?
Pelerinli bir delinin bunları yapmasına izin mi veriyorsunuz?
Affedersiniz!
Burası bir okul! Olay çıkarma!
-Hepsi yalan. -İkisini de hapse atın!
O da suç ortağı!
Sihirbaz yapmadı.
Il-deung…
O ne demek?
Dün gece onunla lunaparktaydım.
-Ne? -Sen mi?
Saat kaçta?
Saat 11 civarıydı. Suç ne zaman işlenmiş?
23.15'te.
O zaman eminim. İki sihirbaz yoksa o yapmış olamaz.
-Sen de mi işin içindesin? -Hadi dostum.
Sen de onu iyi tanıyor musun?
Evet.
Ama
gecenin o saatinde neden oradaydın?
-Şey… -Şuna bakın.
Gördünüz mü? Cevap veremiyor.
Neden oradaydın?
Neden orada olduğunu sordum!
Il-deung.
Dün gece gerçekten orada mıydın?
Evet.
Sihirbazı gördün mü?
Evet.
Bana bak.
Sihirbazla tanıştıktan sonra
tüm hayatım darmadağın oldu.
Komik olan ne, biliyor musun?
Sihirbaz yüzünden
hayatım darmadağın oldu, doğru.
Ama eski hayatıma…
…dönmek istemiyorum.
ANNE
SEWOON LİSESİ REHBERLİK OFİSİ
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Önemli değil. Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Hayır. Önemli değil.
Sorun yok.
Gelin.
Il-deung.
Buraya gel. Otur.
Tamam o zaman. Kendi aranızda konuşun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Il-deung, aklını mı kaçırdın sen?
Polisin önünde nasıl böyle yalan söylersin?
Yalan söylemedim.
Ya yalan değilse?
O zaman
bir hırsızla takıldığını mı söylüyorsun?
O, hırsız değil. Ben şahidim.
Kes şunu.
Gözlerimle gördüm diyorum.
Gördüklerimi anlattım…
Görmüş olsan bile
gördüğünü söyleme diyorum.
Söylemezsem ne olur?
Masum bir adam haksız yere suçlanır.
Masum mu?
Masum denecek son insan.
Lunaparkta izinsiz şekilde kalıyor, işsiz,
kıyafeti, konuşması, davranışları…
Her şeyi şüpheli.
İnsanlar onun yüzünden güvende hissetmiyorlar,
tabii ki soruşturulmalı.
Öyle demiştin.
Para, onur ve insanların saygısına ihtiyacın yoktu.
Bekle ve gör.
Sence o sihirbazın dediklerine inanan çıkar mı?
Buna…
…toplumsal damga denir.
Sonucun ne kadar çirkin olduğunu kendi gözlerinle göreceksin.
Tanıklık edersem bir şeyler değişir, dediysen yanılıyorsun.
Benim adım olmasa sen bir hiçsin.
Bu yüzden herkesin kabul edeceği bir yetişkin olmalısın.
Anladın mı?
Na Il-deung. Cidden o sihirbazla mıydın?
Niye onun gibi biriyle takılıyorsun?
Sen de öyle biri misin?
-Adam hırsızmış. -Bir şey olduğunu biliyordum.
Yoon Ah-yi yüzünden yalan söylüyor, değil mi?
Garip söylentileri duymamış mı?
Herkes aynı şeyi düşünüyorsa kesin geçerli bir sebebi vardır.
Görünüşüne uygun yaşamıyor.
-Evet. -Biliyordum.
Gerçekten. Çok kötü.
Artık biliyorum.
Dünyada kimse deli değil.
Toplumun standartlarına uymazsan seni yavaş yavaş…
…delirtiyorlar.
Niye hep yoldan çıkıyorsun? Senin için döşediğim asfalt yolu takip et.
-Yardım et. -İyi misin?
Sihirbaz.
Gerçek bir sihirbazsan…
…bana yapılan bu asfalt lanetini
kaldırabilir misin?
Bir gün bu soğuk yoldan kaçıp…
…senin gibi geniş bir çiçek tarlasında
koşabilecek miyim?
Hayır, lütfen…
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı