EN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSÖR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
5. CURSE OF ASPHALT
SKOLRÅDGIVNING
Jag är äkta.
Jag är en äkta trollkarl.
Är ni färdiga?
Synd att batteriet tog slut i det viktigaste ögonblicket.
Vad tror du hände sen?
Jag undrar var han högg honom.
Är han död?
Har du kul?
Yoon Ah-yi.
Okej.
Ärligt talat, så tyckte jag att du var jättekonstig.
Men…
…efter att ha sett den här videon…
…började jag tro att du kanske också är ett offer.
Offer?
Jag såg dig springa ut från nöjesfältet innan.
Det är också konstigt hur han sa åt mig att säga åt dig att han väntar på dig.
Jag vet inte vad som har hänt, men om du…
-Passa dig… -Du, Baek Ha-na.
Jag…
…känner din typ mycket väl.
Du låtsas bry dig om människor medan du avslöjar svagheter
och du låtsas trösta dem medan du ser ned på dem.
Det hela är väldigt uppenbart.
-Va? -Jag bryr mig inte om hur du beter dig.
Men vad den mannen betyder för mig som person…
…det är det jag som bestämmer, okej?
Så våga inte käfta när du inte vet nåt.
Hör du!
Och det här är tacken för att jag ser efter dig.
Det gör mig väldigt nyfiken.
Vad för sorts människa är han egentligen? Den där mannen du känner.
Efter vad jag kan se,…
…är han bara en galning.
Han är…
…en äkta trollkarl.
Vad sa hon precis?
Är hon så chockad att hon tappat förståndet?
Tänk på vad du säger.
Mitt usb-minne.
Så att du kan anmäla det?
Varför det?
-Finns det nåt skäl att inte göra det? -Nej.
De kommer att kolla videons ursprung först…
Det är en spycam, eller hur?
De kan vilja fråga ut dig först, i stället för trollkarlen.
Bara så du vet.
Han är också galen.
En riktig trollkarl?
Yoon Ah-yi.
Vänta.
Hej, Yoon Ah-yi!
Vart är du på väg?
Idag träffade jag…
…en polis som letade efter nån som ser ut som trollkarlen.
Polisen? Varför det?
Jag vet inga detaljer.
Så jag tänker ta reda på vad det är som pågår.
Så du ska till nöjesfältet nu?
Tänk om det faktiskt…
…var ett mord?
Tänker du gå dit och säga: "Jag tror att jag såg dig döda nån"?
-Det kan inte vara sant. -Hur kan du tro det?
Det är inte så att jag tror det.
Jag vill tro det.
Jag tror att jag känner honom
bättre än Ha-na eller polisen åtminstone.
Ett specialpris för gott uppförande går till Na Il-deung, årskurs 2, klass 1.
Så…
…sköt du dig själv.
Du. Vänta, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Hoppa in. Det blir mycket trafik sen.
Fan också.
Va?
Vad håller han på med?
Jag är rädd!
Vad är det?
Jag är rädd!
Vad är det?
Snälla, sluta.
-Jag vågar inte titta. -Jag är rädd.
-Sluta. -Snälla, sluta.
Nu.
-Vad var det? -Vad då?
Den lägger vi här. Va? Titta här.
-Den här också. -Va?
-Vad då? -Och det finns en här också.
Var kom den ifrån?
-Här. -Wow.
-Det är så många! -Om jag lägger den här i…
Åh!
Ta-da.
Så gulligt!
-Här, en present. -Tack.
Den är så söt.
Oj, allt är ute nu!
Det var så mycket jag ville fråga om,…
…men varför känns det som om jag redan har hört svaren?
Jag ska fånga allt!
Åh.
Du är eleven som lär dig magi, inte sant?
Ja.
Vänta, om det inte är för mycket begärt,…
…kan du ge mig ditt telefonnummer?
Varför behöver du mitt nummer?
Jag hörde att du kommer hit ofta.
Det är inget särskilt.
VÄLKOMNA MAGINS LAND
Skulle du bara kunna kontakta mig om det skulle hända något senare?
Om det skulle hända något?
Kan du ge mig ditt nummer istället, då?
Det vore bättre.
Tack för hjälpen.
Vi ses.
Visst.
Jag är äkta. Jag är en äkta trollkarl.
Drick upp, No-rang.
Yoo-yi.
Ja?
Den där trollkarlen som tittade förbi.
Hur tyckte du han verkade?
Tja, han är ganska snygg. Men inte alls min typ.
Nej, inte så.
Typ, du vet…
Om han verkade vara en bra person,
eller en brottsling,
eller en riktig trollkarl?
En trollkarl?
Säkert? På riktigt?
Ja.
Jag tror…
…att du måste vila lite. Att studera är svårt, eller hur?
Jag tror inte att du har feber.
Så gulligt.
Hur kan du tro det?
Det är inte så att jag tror det.
Jag vill tro det.
Så sköt du dig själv.
Vad är det?
Har du huvudvärk igen?
-Det är inget. -Låt mig se. Du har väl inte feber?
Jag sa att jag mår bra…
Rör det inte!
Slutproven närmar sig.
Du känner dig redan krasslig, så du måste ta väl vara på dig.
Jag städar upp det här.
Fan!
Jösses. Den korkade fågeln…
Är inte det här blod?
Jösses.
Var tyst. Snälla.
Snälla, var tyst.
Åh, du skrämde mig.
Det är jag. Du minns väl mig?
Vad är det nu?
Jag är faktiskt väldigt intresserad av dig.
Jag blev nyligen väldigt intresserad av magi.
Så jag tänkte att jag kanske kunde lära mig lite magi här.
Åh! Jag hörde att Yoon Ah-yi också kommer hit.
Kom tillbaka senare.
Senare? Nu igen?
Jag antar att jag valde fel dag igen.
Jag kommer tillbaka en annan dag, då.
Men…
…är det verkligen min magi?
Det du vill veta…
…och se?
Jag trodde jag var tydlig förra gången.
Att smyga runt och snoka…
… är respektlöst…
…mot magin.
Egentligen…
…är jag inte så intresserad av magi.
Dessutom, om jag verkligen ville se magi,
så skulle jag betala för att se det på en teater.
Vad skulle jag gå hit för?
Så varför kom du då hela vägen till…
…ett sånt här ställe?
För att få bevis.
Jag tänkte att jag borde låta folk få veta…
…vad som händer…
…på ett sånt här ställe.
Vad hände med den killen?
Om jag har fel, säg att det inte är sant.
Behöver jag verkligen svara på det?
Du kan…
…tro vad du vill.
Antingen är jag oskyldig, eller
om jag är skyldig, så kan ändå ingen fånga mig.
Jag tror det är en av dessa båda:
Antingen är du en bedragare som låtsas vara trollkarl…
…eller så…
…är du en galning som tror sig vara…
…en äkta trollkarl.
Jag struntar i om du tror att jag är galen, men…
men min magi?
Min magi är äkta.
Så håll fingrarna borta från mina grejer.
Som du vill!
Visste du att det jag spelar in sparas automatiskt?
Ge mig den.
Ge mig den!
Vad tänker du göra?
Släpp mig!
Sluta! Vad gör du?
Vad mer vill du att jag ska visa dig?
Vad vill du att jag ska säga?
-Vad vill du ha av mig? -Släpp mig!
Jag gör vad du vill.
Bella.
Baek Ha-na.
Vad är det?
Är du okej?
Men seriöst?
Det skrämmer mig ju mer jag tänker på det.
Inte undra på att det finns skumma rykten om honom.
Jag vill gå till polisen nu, men vad händer med mig sen?
Tänk om han kommer efter mig för att hämnas?
Var det verkligen trollkarlen?
Du blandar inte ihop honom med nån annan?
Vad pratar du om?
Jag menar bara…
…hur mycket jag än tänker på det, kan jag bara inte tro…
…att det är samma person.
Du. Titta noga nu.
Han gjorde det här.
Han flippade ut och försökte strypa ihjäl mig.
Vad tror du, efter att ha sett det här?
Berätta.
Är där något jag inte vet?
Jag sa, berätta!
Jag vet inte heller.
Jag vet inte.
Du och Yoon Ah-yi…
…ni har blivit fullständigt galna, va?
Okej, då. Vänta bara tills det händer er också.
NATIONELLA ENHETLIGA KUNSKAPSPROV
Baek Ha-na ringde och var sjuk, men alla andra är här, inte sant?
-Ja. -Okej.
PROV I KOREANSKA NA IL-DEUNG
Vad är det?
Jag…
Jag har en hemsk huvudvärk.
Får jag gå?
-Är du säker? -Ja.
Okej, då.
Hur är huvudvärken?
Jag mår bättre nu.
Igår blev Baek Ha-na…
Ja. So-hee berättade för mig i morse.
Jag hörde att nåt hemskt hände Ha-na på nöjesfältet.
Är det sant?
Jag tror det.
Det är bäst om du inte heller går dit för tillfället.
Det spelar ingen roll.
Jag vet hur konstig jag måste verka för andra.
Att du litar blint på trollkarlen,
trots att dåliga saker fortsätter att hända…
Det är lite svårt att förstå.
Därför spelar det inte någon roll.
Jag har ändå aldrig haft…
…nån som förstår mig.
Du vet hur vi brukade vänta på jultomten när vi var små?
Många gånger var jag arg på honom.
Jag hörde att han besökte alla de andra barnen,…
…men varför kom han aldrig till mig?
Jag minns att jag var ledsen och besviken varje jul.
Jag önskar…
…att Ha-na bara ljög.
Och att polisen som letar efter honom,…
…att de visar sig ha fel.
Jag vill verkligen…
…verkligen tro…
…att även om det är lite sent…
…så kommer jultomten…
…till sist till mig också.
Bella.
Il-deung.
Vad menar du med att lämna in ett halvtomt svarsblad?
Förlåt.
-Jag mådde inte bra. -Mitt i ett prov?
Var gjorde det ont? Hur illa?
Jag hade huvudvärk.
Det kändes som om jag skulle svimma.
Då borde du bara ha svimmat istället!
Då hade de åtminstone låtit dig göra om provet!
Ska du säga så när din son är sjuk?
Herregud.
Jag tror inte att det är hans hälsa som är problemet.
Det här är inte likt dig.
Jag visste det!
Vad är allt det här?
Jag tänkte ha överseende med det en gång,
men nu måste jag få veta.
Varför är du så besatt av de här dumheterna?
Jag bara gillar det.
Men vad ska allt det här vara bra för?
Du gör det här för att du gillar att se mig flippa ut, eller hur?
Så, vad ska jag göra då?
För om jag är lycklig, så lider du,
och om du är lycklig, så lider jag.
Va?
Nu räcker det, båda två!
Il-deung, sätt dig. Och du slutar.
Nå, om du har det så svårt
då måste du ta en paus, okej?
Il-deung.
När du var liten sa du
att du bestämde dig för att studera juridik på grund av mig.
Jag var så glad att höra det från dig.
Minns du det?
-Ja. -Bra.
Vilken del av mitt liv verkade så coolt i den lille pojkens ögon?
Vart du än gick,…
…så stod folk på rad för att försöka imponera på dig,…
…och det verkade fantastiskt.
Det kändes som om jag också var viktig, bara genom att vara vid din sida.
Det stämmer.
Det är därför du måste hålla ut, trots att det är svårt nu.
Är det inte värt det om du och din familj
sen kan leva ett sådant liv för alltid?
Svara mig.
Jo.
Men tänk om…
…jag hittar nåt…
…som inte lönar sig…
…och som inte ger mig status, men som är meningsfullt för mig?
Min pojke.
Det där är bara pretentiöst!
Sånt som folk utan ambitioner säger!
Än sen om man inte har ambitioner, då?
Man kan vara lycklig ändå, utan andras bekräftelse.
Jag har sett det.
Var? Vem är på det viset?
Nån trollkarl.
Trollkarl? Vad pratar du om?
Vad är det med dig?
Så du menar att du vill bli trollkarl istället för domare eller åklagare?
Behöver du inte saker som pengar eller prestige?
Vad ska du då leva för?
Vad får du ut av ditt liv om du håller på med magi?
Vad borde jag få ut av det?
Mamma.
Uppfostrar du mig
för att få maximal utdelning på det du investerat i mig?
Din slyngel!
Vad är det här för nonsens?
Du…
…din patetiska pojke.
Kom så går vi!
Vänta.
Jag tänker inte ge upp.
Från och med imorgon tar jag dig till och från skolan och kvällskursen.
Våga inte ens tänka på att spendera en enda minut som du själv vill.
INBJUDAN
Vi belönar den här studenten, för hans utmärkta resultat
i rikstävlingen i engelska.
PRISINTYG NA IL-DEUNG
Jag är en tursam person.
Jag åker fort på en rak och jämn…
…asfalterad väg.
Så folk
som går långsamt på en slingrande, smutsig grusväg…
…kan aldrig slå mig.
Så jag är alltid på första plats.
Jag har gått den här asfaltvägen och trott att den var en välsignelse.
Om jag bara följer vägen som mina föräldrar redan banat,
så kommer jag med säkerhet att komma till en bra högskola
och få ett bra jobb efter det.
Men…
…efter att ha träffat trollkarlen slog en fråga mig med ens.
Kör jag av egen vilja?
Den här vägen är så snabb att jag inte kan urskilja min omgivning.
Jag kan inte bara fortsätta framåt utan att veta var slutet är.
Långsamt.
Försök.
-Jag tror att jag klarar det. -Ja.
-En efter en. -Ja.
-Så här. En efter en. -Du är bra på det här.
-En efter en… -Det går jättebra.
Vilken sorts vuxen drömde jag om att bli?
Vad kännetecknar en bra vuxen?
Är framgång…
…att röra sig framåt enligt en välgjord plan, utan att nånsin misslyckas?
Om jag lyckas,…
…blir jag lycklig då?
Jag vet inte.
Just nu…
…vill jag också bara springa över det här vida blommande fältet.
Vad måste jag göra…
…för att komma till den platsen?
Jösses.
Åh, herregud.
Vem är du?
Tror du…
…på magi?
Tro på vadå?
Herregud, vilken dåre.
Snälla, döda mig inte.
Förlåt mig.
Skona mig!
Snälla? Herregud.
Åh, du milde.
Skona mitt liv.
Herregud.
Är det nån här?
Ursäkta.
Skynda er.
Yoon Ah-yi. Läraren sa att du ska gå till kontoret.
Fröken.
Där var ett rån igår kväll, nära den här skolan.
Ett rån?
Ja.
Du känner visst trollkarlen som bor på nöjesfältet?
Offret sa att trollkarlen attackerade henne.
Jag hörde att du umgås regelbundet med honom.
Var du där igår också?
Nej.
Herrn,
vad menar ni med ett rån?
Han hotade en fotgängare med kniv och stal hennes väska.
Först sa han något som:…
"Tror du…
…på magi?"
Hursomhelst, han gick fram till henne och sa nåt sånt konstigt.
Det kan inte stämma.
Han är inte den sortens person som skulle göra nåt sånt.
Ah-yi, hur känner du den här personen?
Jag antar att vi får reda på det under utredningen.
Åh, ett av vittnena insisterade på att få tala med dig.
Han kommer snart.
VÄNLIGEN KNACKA RÅDGIVNING PÅGÅR
Hej.
Wow.
Så trevligt.
Så möts vi till slut.
Vill du ha nåt att äta?
Du kan berätta allt för mig.
Åh, stackars lilla flicka, alldeles ensam i denna grymma värld.
Känner du honom?
Ja.
Jo du, om vi känner varandra.
Hördu, låt mig se ditt ansikte.
Var är den jäveln?
Vet du var trollkarlen är just nu?
Nåt ställe du kommer att tänka på?
Nej, jag vet inget annat ställe än nöjesfältet.
Ja. Visst.
Även om du vet, så vet du inte, eller hur?
De här båda, de är i maskopi med varann.
-I maskopi? -Ja.
Det är inte första gången de rånar.
Hördu. Vet du
vad jag gick igenom den där gången, på grund av er två?
Vänta lite.
-"Den där gången"? -Ja!
Den där gången!
Jag sa, följ med här!
Tror…
…du…
…på magi?
Tror jag på vad?
Vad i… Dra åt helvete!
Minns du inte?
När du och den galningen knuffade ner mig!
Vad i helvete! Släpp henne!
-Vad är det med dig? -Okej, vänta.
Hör på!
Hon jobbade deltid i min butik
och bad om ett förskott.
Sen lurade hon med mig till toppen av kullen nära nöjesfältet.
När jag gav henne pengarna, så snart hon fick dem,
dök galningen upp som om de hade planerat det i förväg!
Abra…
…kadabra.
Plötsligt knuffade han mig över räcket!
-Det är lögn! -Lögn?
Driver du med mig?
Hördu. Ser det här ut som en lögn?
Jag fick det här i ansiktet på grund av fallet
och skadade min rygg!
Och hur ska du ersätta mig då jag var tvungen att stänga affären?
-Det här kan inte stämma. -Det var ett mirakel…
-Han försvann den natten. -Jag överlevde…
…för att jag har bra reflexer.
Det där var inte bara ett överfall. Det var mordförsök.
Hör du det? Och nu då?
Nu hör jag att han rånar folk?
Han hotar gamlingar med kniv?
-Du, din lilla…! -Sluta! Lägg av!
Är det sant, det han säger?
Nej. Han försökte hjälpa mig den där kvällen…
Alltså, ni måste fånga honom snabbt.
Han är inte normal. Han är extremt farlig!
Vad gör polisen här i landet egentligen?
Att låta en galning i mantel
gå omkring och göra såna här sinnessjuka saker?
Ursäkta mig, herrn!
Det här är en skola! Ställ inte till med en scen!
-Det är lögn alltihop. -Sätt dem i fängelse båda två!
Hon är medbrottsling!
Det var inte trollkarlen.
Il-deung…
Vad menar du?
Jag var med honom på nöjesfältet igår kväll.
-Va? -Var du?
Hur dags var det?
Vid elvatiden. När rapporterade offret brottet?
Klockan 23:15.
Då är jag säker. Under förutsättning att det inte finns två trollkarlar.
-Är du i maskopi med dem också? -Sluta nu.
Är du också bekant med den mannen?
Ja.
Men…
…varför var du där så sent på kvällen?
-Det är… -Kolla bara.
Ser ni? Han kan inte svara.
Varför var du där?
Jag frågade varför du var där.
Il-deung.
Var du verkligen där igår kväll?
Ja.
Så du träffade trollkarlen?
Ja, det gjorde jag.
Titta på mig.
Jag har blivit en enda röra…
…sedan jag mötte trollkarlen.
Men vet du vad som är underligt?
Det är sant att jag är förvirrad…
…på grund av trollkarlen…
…men jag vill inte…
…gå tillbaka till hur det var.
MAMMA
SKOLRÅDGIVNING
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Det var så lite.
Jag är ledsen att orsaka besvär.
Nej. Det är okej.
Ingen fara.
Kom in!
Åh, Il-deung.
Kom hit. Sätt dig.
Då så. Ta god tid på er att prata med varandra.
-Tack. -Tack.
Du. Il-deung, är du inte riktigt klok?
Hur kunde du ljuga så inför polisen?
Jag ljög inte.
Och om du inte ljög?
Då…
…menar du att du faktiskt umgås med en rånare?
Han är ingen rånare. Jag är vittnet.
Blanda dig inte i det där.
Jag såg det ju själv, säger jag.
Jag berättade bara vad jag sett…
Även om du såg det,
så säg inte att du såg det.
Och om jag låter bli?
Då blir en oskyldig man felaktigt anklagad.
Oskyldig?
Han är långt ifrån oskyldig.
Han bor olagligt på nöjesfältet, han är arbetslös,
hans klädsel, hans sätt att prata och bete sig…
Allt är suspekt.
Han gör så att folk känner sig otrygga
så självklart bör han utredas.
Det var väl det du sa?
Pengar, heder, människors respekt. Sånt behöver inte du.
Bara vänta och se.
Oavsett vad han säger, tror du att nån kommer att tro på trollkarlen?
Det är det som kallas…
…social stigmatisering.
Du kommer att se med dina egna ögon hur tragiskt resultatet blir.
Om du trodde att saken skulle förändras genom att du kliver fram, så har du fel.
Du är inget utan den här skölden som det innebär att vara min son.
Det är därför du måste bli en vuxen som alla respekterar.
Förstår du?
Na Il-deung. Var du verkligen med den där trollkarlen?
Varför umgås du med en sån som han?
Wow, är du en sån kille?
-Jag hörde att den mannen är en rånare. -Jag anade det.
Han ljuger på grund av Yoon Ah-yi, eller hur?
Har han inte hört alla märkliga rykten?
Det finns alltid ett giltigt skäl när alla tänker samma sak.
Han ser smart ut, men skenet bedrar.
-Ja. -Jag visste det!
Alltså seriöst. Det är verkligen synd.
Nu vet jag det.
Ingen i världen är galen.
De gör dig till en galen person lite efter hand, om du inte passar in…
…i de normer som samhället satt upp.
Varför går du alltid vilse?
Följ bara asfaltvägen som jag har lagt ut åt dig!
-Gå och hjälp honom. -Du, är du okej?
Herrn?
Om du är en riktig trollkarl,
kan du bryta asfaltens förbannelse
som vilar över mig?
Kommer jag en dag att kunna fly från denna kalla väg
och springa över vida blommande fält
precis som du?
Nej, snälla…
Undertexter: Daniel Olsson