СЕРИАЛ NETFLIX
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
ПРОКЛЯТИЕ АСФАЛЬТА
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ
Я настоящий.
Я настоящий волшебник.
НЕ ШУМИТЕ В ПОМЕЩЕНИЯХ ШКОЛЫ
Посмотрела?
Жаль, батарея у камеры села в самый важный момент.
Как думаешь, чем кончилось?
Пырнул он его или нет?
Мертв он или нет?
Наслаждаешься, да?
Юн Аи!
Ладно.
Если честно, я думала, что ты странноватая.
Но…
после этого видео
я начинаю думать, что ты сама стала жертвой.
Жертвой?
Я видела, как ты убегала из парка развлечений.
А еще странно, что этот человек просил передать, что ждет тебя.
Не знаю, что у вас случилось, но если ты…
- Аккуратней! - Эй, Пэк Хана!
Я…
хорошо знаю таких, как ты.
Ты якобы переживаешь, а сама бьешь по больному,
якобы утешаешь, а сама смотришь на людей свысока.
Я вижу тебя насквозь.
- Что? - Твои козни меня не сильно задевают.
Но что этот человек значит для меня —
это тебя не касается, верно?
И не смей злословить, раз ничего не знаешь.
Эй!
И это твоя благодарность?!
Мне прямо любопытно стало.
Что же он за человек? Тот, кого ты знаешь.
Насколько я вижу,
он просто чокнутый парень.
Этот «парень» —
настоящий волшебник.
Что она несет?
Она что, разума лишилась от шока?
Думай, что говоришь.
Флешка.
В полицию заявишь?
А что?
- Есть причина этого не делать? - Нет.
Правда, они сначала проверят источник видео.
Скрытая камера, да?
Тогда сперва допросят тебя, а потом уж его.
Чтоб ты знала.
И он тоже чокнутый.
Настоящий волшебник?
Юн Аи!
Подожди.
Эй, Юн Аи!
Куда ты так торопишься?
Сегодня утром
полицейский расспрашивал о ком-то, похожем на волшебника.
Полицейский? Почему?
Я не знаю подробностей.
Я пойду выясню, что происходит.
Ты собралась идти в парк? Сейчас?
А что, если там…
правда было убийство?
Ты что, придешь и спросишь: «Ты убил кого-то?»
- Этого не может быть. - Ты уверена?
Я не то чтоб уверена.
Я хочу ему верить.
Потому что, мне кажется, я знаю его лучше, чем Хана или полиция.
За хорошее поведение награждается На Ильтын.
В общем,
не лезь не в свое дело.
Эй! Стой, Юн Аи!
На Ильтын! Садись, а то в пробке застрянем.
Чёрт возьми.
Что?
- Что он делает? - Мне страшно!
Что такое?
Мне страшно!
Что такое?
Перестань.
- Я не буду смотреть. - Мне страшно.
- Стой. - Хватит, не надо.
А теперь…
- Что это? - Что?
Что там у нас… Ох! Вот.
- Вот что. - Что?
- И тут тоже.
Откуда он взялся?
- И тут тоже! - Ух ты!
- Их так много! - Положим его сюда…
Ой!
Та-да.
Какой миленький!
- Бери, это тебе. - Ой, спасибо.
Так классно!
Ну вот, всю вытащил!
Я хотела задать столько вопросов,
но почему-то мне кажется, что я уже услышала ответы.
Я сейчас поймаю!
А,
ты же учишься магии, да?
Да.
Подожди. Нельзя ли попросить тебя
дать мне твой номер телефона?
Зачем вам мой номер?
Я слышала, ты часто сюда приходишь.
Ничего особенного…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРАНУ МАГИИ
Но не могла бы ты позвонить мне, если что-то случится?
«Если что-то случится»?
Может, тогда вы дадите мне свой номер?
Да, так будет лучше.
Спасибо тебе.
Тогда до встречи?
Да.
Я настоящий. Я настоящий волшебник.
Вот, попей, Жёлтик.
Юи!
Да?
Ты ведь помнишь волшебника, который к нам тогда заходил?
Как он тебе… понравился?
Ну… он симпатичный. Но не в моем вкусе.
Нет, я не в таком смысле.
На вид,
он казался хорошим человеком
или преступником?
Или самым настоящим волшебником?
Волшебник?
Серьезно? Настоящий?
Да.
Мне кажется,
тебе нужно отдохнуть. Учиться тяжело, да?
Температуры, вроде, нет.
Миленький мой.
Ты в нем уверена?
Я не то чтоб уверена.
Я хочу ему верить.
В общем, не лезь не в свое дело.
Что такое?
Опять болит голова?
- Ничего. - Дай посмотрю. Температуры нет?
Я сказал, ничего.
Не трогай ничего!
Экзамены на носу.
А ты вон уже нездоров. Приводи себя в порядок. Я сама уберу.
Чёрт возьми!
Боже. Эта тупая птица…
Это что, кровь?
О боже.
Тихо. Пожалуйста.
Пожалуйста, помолчи.
Напугал меня.
Это я. Ты же меня помнишь?
Что на этот раз?
Знаешь, ты мне просто очень интересен.
В последнее время я очень заинтересовалась магией.
Я подумала, может, я смогу у тебя поучиться.
Да! Я слышала, Юн Аи приходит сюда.
В другой раз.
Да? Опять в другой раз?
Снова я не вовремя.
Ладно, приду в другой раз.
Но только…
это точно моя магия?
То, что ты хочешь здесь узнать
и увидеть?
Мне казалось, я тогда ясно сказал:
шнырять тут и подсматривать —
это неуважение
к магии.
Ну, честно,
меня не особо интересует магия.
И потом, если б я правда хотела ее увидеть, я бы билет в цирк купила,
а не сюда шла, да?
Тогда с какой же целью ты проделала весь этот путь
и пришла сюда?
Чтобы найти улики.
Я подумала, что мне надо бы рассказать всем о том,
что происходит
здесь, в парке.
Что с ним стало?
Если здесь какая-то ошибка — скажи мне.
Разве я обязан тебе отвечать?
Думай
что хочешь.
Тут одно из двух: либо я не виноват, либо виноват, но меня никто не поймает.
Я думаю, тут одно из двух:
ты либо фокусник, притворяющийся волшебником,
либо
ты правда считаешь себя волшебником, потому что ты
псих.
Можешь думать, что я псих, мне плевать, но…
моя магия…
Моя магия настоящая.
Не смей дотрагиваться до моих вещей.
Да пожалуйста!
Знаешь, эта камера всё записывает, и у нее автосохранение.
Дай сюда.
Дай сюда!
Что ты делаешь?
Убери от меня руки!
Что ты делаешь?
Что еще ты хочешь здесь увидеть?
Что еще ты хочешь услышать?
- Чего ты от меня хочешь? - Отпусти меня!
Давай, я сделаю, только скажи.
Белла.
Пэк Хана.
Что случилось?
Ты в порядке?
Серьезно?
Чем больше думаю, тем мне страшней.
Не зря о нем ходили странные слухи.
Хочу пойти прямо в полицию, но не опасно ли это?
А если он решит мне отомстить?
Уверена, что это был он?
Ты не могла кого-то с ним спутать?
О чем ты говоришь?
Ну, просто я…
сколько ни думаю об этом, не могу поверить, что это был
один и тот же человек.
Эй. Вот, полюбуйся.
Это точно сделал он.
Он взбесился и пытался задушить меня.
Ну как, опять скажешь, это не он?
Скажи мне.
Я чего-то не знаю?
Ну, давай, скажи мне!
Я сам не знаю.
Не знаю.
Ты и Юн Аи,
вы совсем помешались, да?
Ладно. Погодите, пока и с вами такое не случится.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОВЕРОЧНАЯ РАБОТА
Пэк Хана сообщила, что больна, а все остальные здесь, да?
- Да. - Хорошо.
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК НА ИЛЬТЫН
Что такое?
У меня…
ужасно болит голова.
Могу я уйти?
- Ты уверен? - Да.
Хорошо.
Как твоя голова?
Уже лучше.
Вчера Пэк Хана…
Да. Сохи мне утром рассказала.
Я так поняла, с Ханой что-то случилось в парке.
Это правда?
Видимо, да.
Мне кажется, тебе лучше пока не ходить туда.
Мне всё равно.
Я знаю, все думают, что я странная.
Ты будто слепо доверяешь волшебнику, хотя столько всего уже случилось.
Это довольно трудно понять.
Поэтому мне и всё равно.
Меня и так
никто никогда не понимал.
Помнишь, в детстве все ждали Санта-Клауса?
Я тогда на него обижалась.
Я слышала, что он навещал других детей,
а ко мне он никогда не приходил.
Я помню свою грусть и разочарование на каждое Рождество.
Я б хотела,
чтоб Хана просто наврала.
И чтоб полиция его не искала.
Чтоб ничего этого не было.
Я правда хочу…
я очень хочу верить,
что, хотя и слегка поздновато,
наконец-то
Санта-Клаус пришел и ко мне.
Белла.
Ильтын!
Мне сказали, ты сдал тест наполовину пустым.
Прости.
- Я плохо себя почувствовал. - Во время теста?
Что заболело? Насколько сильно?
Голова болела.
Я думал, в обморок упаду.
Так уж лучше б упал!
Тогда ты бы хоть мог пересдать тест!
Сын нездоров, а ты кричишь?
Боже мой.
Мне кажется, проблема не в его здоровье.
Это непохоже на тебя.
Так и знала.
Что это?
Я думала, это само пройдет,
но теперь хочу знать,
чем тебя так зацепила вся эта чушь, а?
Мне это по душе.
Но какой от этого прок?
Просто назло мне? Нравится смотреть, как я бешусь?
Но что же мне делать?
Если мне хорошо — ты страдаешь, если тебе хорошо — страдаю я.
Что?
Прекратите, вы оба!
Ильтын, присядь. И ты успокойся.
Если тебе настолько тяжело, значит, тебе нужно отдохнуть.
Ильтын!
Когда ты был маленьким, ты сказал,
что решил изучать юриспруденцию из-за меня.
Я был так рад услышать это от тебя.
Ты помнишь?
- Да. - Да.
Что именно в моей жизни казалось тебе в детстве крутым?
Куда б ты ни пришел,
люди толпились вокруг тебя, заискивали.
Мне казалось, это круто.
Я чувствовал, что я тоже крутой, раз я с тобой.
Вот именно.
Вот почему нужно стараться, даже если тяжело. Ради твоей семьи.
Чтоб мы всегда так жили.
Отвечай.
Да.
Но что, если…
я найду что-то,
за что платят мало,
и люди это не уважают, но для меня это будет важно?
Сынок.
Это всё — одно притворство.
Так говорят те, кто ничего не добился!
И пусть я не добьюсь!
Для счастья не нужно чужое одобрение!
Я сам это видел.
Где? Кого ты видел?
Одного волшебника.
Волшебника? О чем ты говоришь?
Да что с тобой происходит?
То есть, вместо судьи ты станешь волшебником?
Тебе не нужны ни деньги, ни почет?
На что же ты будешь жить?
Что тебе даст это твое волшебство?
А что именно оно должно дать?
Мама.
Воспитывая меня, ты ждешь, что это тебе что-то даст?
Ах ты сопляк!
Что это за чушь?
Ты…
Ничтожный ты мальчишка.
Пойдем отсюда. Идем!
Подожди.
Я от тебя не отступлюсь.
С завтрашнего дня я буду возить тебя в школу и обратно.
Даже не мечтай провести хоть минуту как тебе вздумается.
Награждается ученик, показавший превосходный результат
на олимпиаде по английскому языку.
Мне повезло.
Я быстро еду по прямой и ровной
асфальтовой дороге.
Ну а те, кто…
…те, кто медленно идет по кривой и грязной пешей дороге,
никогда меня не догонят.
Я всегда первый, всегда быстрее всех.
Я несся по асфальтовой дороге, думая, что я — счастливчик.
Мне нужно лишь не сходить с пути, который проложили мои родители,
и я благополучно прибуду в хороший университет,
а оттуда — на хорошую работу.
Но
после встречи с волшебником я вдруг задумался.
Еду ли я по собственной воле?
Дорога несет меня так быстро, что всё вокруг сливается.
Не могу же я просто мчаться вперед, не зная, куда ведет эта дорога!
Не спеши.
Попробуй.
- У меня получится. - Да.
- С пальца на палец. - Да.
- Вот. По одному. - Классно получается.
- С пальца на палец. - Ты молодец.
Каким взрослым я мечтаю стать?
Каким должен быть хороший взрослый?
А успех?
Он в том, чтобы четко следовать плану, никогда никуда не отклоняясь?
А добившись успеха,
буду ли я счастлив?
Я не знаю.
Но сейчас
я тоже хочу пробежать сквозь это широкое поле цветов.
Что я должен сделать,
чтобы добраться туда?
О боже.
Боже мой.
Ты кто ж такой?
Ты веришь
в магию?
Верю во что?
Господи, псих какой-то.
Пожалуйста, не убивай. Прости меня.
Не убивай меня. Пожалуйста. О боже!
Ох, боже мой!
Пожалуйста, пощади меня.
О боже.
Есть тут кто?
Прошу прощения?
Быстрее.
Юн Аи. Тебя учитель зовет.
Юная леди,
вчера вечером неподалеку от школы было ограбление.
Ограбление?
Да.
Ты ведь знаешь фокусника, который живет в парке развлечений?
Жертва заявила, что фокусник напал на нее.
Я слышал, ты часто общаешься с ним.
Вчера ты там была?
Нет.
Офицер,
что значит «ограбление»?
Он пригрозил прохожей ножом и отобрал сумочку.
А перед этим спросил ее:
«Ты
веришь в магию?»
Или что-то в этом роде. Подошел к ней и что-то такое сказал.
Не может быть.
Он не из тех, кто так поступает.
Аи, откуда ты его знаешь?
Думаю, мы всё узнаем по мере расследования.
Кстати, один свидетель настаивает на разговоре с тобой.
Он вот-вот подойдет.
ПОЖАЛУЙСТА, СТУЧИТЕ ИДЕТ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Ну здравствуй.
Ну надо же, как приятно!
Наконец-то встретились.
Может, хочешь поесть?
Можешь рассказывать мне всё.
Бедняжка, совсем одна в этом жестоком мире.
Знаешь его?
Да.
Боже, знает ли она меня!
Эй, посмотри-ка мне в глаза!
Где он, этот сукин сын?
Ты знаешь, где сейчас фокусник?
Есть какие-то мысли?
Нет, я не знаю, где он может быть, кроме парка развлечений.
Ну да, конечно.
А если и знаешь, всё равно не знаешь, да?
Эти двое — сообщники.
- Сообщники? - Да.
Мой случай у них не первый.
Эй. Ты хоть знаешь,
что мне тогда пришлось пережить из-за вас двоих?
Секунду.
- «Тогда»? - Да!
Тогда!
Идем, я сказал!
Ты
веришь
в магию?
Во что я верю?
Что за… Отвали!
Неужто забыла?
Ты и этот ублюдок столкнули меня с холма!
Какого чёрта? А ну отпусти ее!
- Совсем спятил? - Ладно, остынь.
Слушайте!
Она устроилась на неполный день в мой магазин
и попросила заплатить ей вперед.
Потом она заманила меня на холм рядом с парком развлечений.
И едва я дал ей деньги, как только она их получила,
появился тот псих, будто они спланировали всё заранее!
Аннара
суманара.
Он внезапно толкнул меня через перила!
- Вы врете! - Я вру?
Я вру? Ты издеваешься?
Вот, вот! Это похоже на вранье?
Я и лицо повредил и спину ушиб из-за того падения!
А как ты мне компенсируешь закрытие магазина?
Не может быть.
Вы знаете…
Он исчез той ночью.
Меня спасла только хорошая реакция.
Это было не просто нападение, это была попытка убийства.
Слышала? А теперь что?
Я слышал, теперь он грабит людей?
Угрожает старикам ножом?
- Ты мелкая… - Уймись! Хватит!
Этот человек говорит правду?
Нет. В ту ночь он пытался помочь мне…
Слушайте, вам надо его скорее поймать! Он ненормальный. Он очень опасен!
Куда вообще смотрит полиция в этой стране, а?
Сумасшедший разгуливает в плаще и творит всякие безобразия!
- Прошу прощения! - Вы в школе! Не устраивайте сцен.
- Это всё ложь. - В тюрьму их обоих!
Она его сообщница!
Это был не волшебник.
Ильтын, что…
ты имеешь в виду?
Вчера я был с ним в парке развлечений.
Что?
Ты? В котором часу ты там был?
Где-то в одиннадцать. А когда заявили об ограблении?
Где-то в 23.15.
Тогда я уверен. Если только волшебников не двое.
- А этот что, тоже с ними? - Успокойтесь.
Ты тоже хорошо его знаешь?
Да.
Но почему…
ты был там в такой поздний час?
Это…
Вот, посмотрите на него! Видите? Он не может ответить.
Что ты там делал? А?
Зачем ты был там?
Зачем, я тебя спрашиваю?
Ильтын,
ты правда был там вчера вечером?
Да.
Ты видел волшебника?
Да, видел.
Посмотри на меня.
После встречи с волшебником
я сам на себя не похож.
А знаешь, что самое забавное?
Из-за волшебника
я действительно сам не свой.
Но я не хочу
опять становиться прежним.
МАМА
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ
Спасибо, что так быстро приехали.
Конечно. Не за что. Простите за беспокойство.
Ну что вы. Всё хорошо.
Да.
Входи.
О, вот и Ильтын.
Входи. Садись вот сюда.
Ладно. Поговорите между собой.
- Спасибо. - Спасибо.
Эй, Ильтын, ты что, с ума сошел?
Как ты мог солгать полицейскому?
Я ему не лгал.
Не лгал, говоришь?
Тогда,
выходит, ты водишь дружбу с грабителем?
Он не грабил. Я свидетель.
Прекрати сейчас же.
Я говорю о том, что видел.
- Я сказал о том, что видел своими… - Даже если так.
Если и видел — не говори.
И что тогда будет?
Невиновного ложно обвинят?
Невиновного?
Не так уж он невиновен.
Он нелегально живет в парке развлечений, он безработный.
Его наряд, его речи, его поведение…
Всё в нем подозрительно.
Из-за таких, как он, людям неспокойно. Так что с ним надо разобраться.
Как ты тогда сказал?
Деньги, почет, уважение — тебе это не нужно. Вот и посмотрим.
Думаешь, кто-то поверит этому фокуснику, что бы он ни говорил?
Это называется
«общественное осуждение».
Ты сам увидишь, это приводит к самым плачевным последствиям.
Твое вмешательство ничего не изменит, не заблуждайся.
Ты ничто. Твой единственный козырь — то, что ты мой сын.
Вот почему ты должен стать тем, кого все вокруг будут уважать.
Понимаешь?
На Ильтын, ты реально был у фокусника?
Зачем тебе тусить с таким, как он?
Разве ты ему компания?
- Говорят, он кого-то ограбил. - Я тоже слышала.
Ильтын врет ради Юн Аи, да?
Он что, не знал про все эти слухи?
Неспроста же все говорят одно и то же. Значит, есть причина.
С виду красивый, внутри гнилой.
- Точно. - Я так и знал.
Какая жалость.
Теперь я знаю.
Сумасшедшим тебя делает не болезнь.
Сумасшедшим тебя делают другие люди, если ты не соответствуешь
общепринятым нормам.
Почему ты сбился с пути?
Вернись на асфальтовую дорогу, что я проложил!
- Помоги. - Эй, как ты?
Господин.
Если ты настоящий волшебник,
не мог бы ты снять проклятие асфальта,
лежащее на мне?
Смогу ли я когда-нибудь сойти с этого холодного пути
и пробежать сквозь поле цветов,
как ты?
Нет, пожалуйста…
Перевод субтитров: Екатерина Молодова