1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,472
‎JI CHANG-WOOK

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,475
‎CHOI SUNG-EUN

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
‎HWANG IN-YOUP

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,230
‎DIRECTOR: KIM SEONG-YOON

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,862
‎SUNETUL MAGIEI

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,949
‎BLESTEMUL ASFALTULUI

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
‎BIROUL DE CONSILIERE

9
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
<i>‎Sunt real.</i>

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
<i>‎Sunt un magician adevărat.</i>

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
‎PĂSTRAȚI LINIȘTEA
‎117 - VIOLENȚĂ ÎN ȘCOLI

12
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
‎Ai văzut?

13
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
‎Ce păcat că mi-a murit bateria
‎în cel mai important moment!

14
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
‎Ce crezi că s-a întâmplat după?

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
‎Oare unde l-a înjunghiat?

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,269
‎A murit?

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
‎Te distrezi?

18
00:01:54,030 --> 00:01:54,906
‎Yoon Ah-yi.

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
‎Bine.

20
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
‎Sincer, credeam că ești foarte ciudată.

21
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
‎Dar…

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
‎după ce am văzut clipul…

23
00:02:11,631 --> 00:02:14,592
‎am început să cred
‎că și tu ești o victimă.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
‎Victimă?

25
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
‎Te-am mai văzut
‎fugind din parcul de distracții.

26
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
‎Și e ciudat cum bărbatul ăla
‎mi-a zis să-ți spun că te așteaptă.

27
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
‎Nu știu ce s-a întâmplat, dar dacă tu…

28
00:02:34,487 --> 00:02:36,281
‎- Ai grijă!
‎- Hei, Baek Ha-na!

29
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
‎Eu…

30
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
‎îi cunosc pe cei de teapa ta.

31
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
‎Te prefaci că-ți pasă de oameni
‎ca să le expui slăbiciunile

32
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
‎și te prefaci că îi consolezi
‎în timp ce îi privești de sus.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
‎E foarte evident, să știi.

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
‎- Ce?
‎- Nu-mi prea pasă cum te porți.

35
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
‎Dar ce înseamnă bărbatul ăla pentru mine

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‎doar eu pot să hotărăsc.

37
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
‎Nu îndrăzni să-l bârfești,
‎când nu-l cunoști deloc.

38
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
‎Hei!

39
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
‎Asta e răsplata fiindcă am grijă de tine.

40
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
‎Acum sunt mai curioasă.

41
00:03:31,586 --> 00:03:35,089
‎Ce fel de om e, de fapt?
‎Bărbatul pe care-l cunoști tu.

42
00:03:39,385 --> 00:03:40,428
‎Din câte văd,

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
‎e doar un tip nebun.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
‎El e…

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
‎un magician adevărat.

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
‎Ce a spus?

47
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
‎A luat-o razna din cauza șocului?

48
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
‎Ai grijă ce spui!

49
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
‎USB-ul.

50
00:04:34,190 --> 00:04:35,441
‎Ca să-l poți denunța?

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
‎De ce?

52
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
‎- Am vreun motiv să n-o fac?
‎- Nu.

53
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
‎Vor verifica, mai întâi, sursa filmării.

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
‎E o cameră-spion, nu?

55
00:04:51,499 --> 00:04:54,294
‎Ai putea fi interogată
‎în fața magicianului.

56
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
‎Ca să știi.

57
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
‎Și el a luat-o razna.

58
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
‎Un magician adevărat?

59
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
‎Yoon Ah-yi!

60
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
‎Stai!

61
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‎Hei, Yoon Ah-yi!

62
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
‎Unde te grăbești?

63
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
‎Azi am văzut

64
00:05:32,540 --> 00:05:35,793
‎un polițist căutând pe cineva
‎care semăna cu magicianul.

65
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‎Poliția? De ce?

66
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
‎Nu cunosc detaliile.

67
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
‎Voi încerca să aflu ce se petrece.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
‎Te duci acum la el?

69
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
‎Dacă chiar a avut loc…

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
‎o crimă?

71
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
‎Te duci să-i spui:
‎„Cred că te-am văzut omorând pe cineva”?

72
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
‎- Nu poate fi adevărat.
‎- Cum poți crede asta?

73
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
‎Nu o cred.

74
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
‎Vreau să cred.

75
00:06:15,500 --> 00:06:20,213
‎Fiindcă cred că îl cunosc
‎mai bine decât Ha-na sau poliția.

76
00:06:32,934 --> 00:06:37,313
‎Un premiu special pentru conduită
‎se acordă lui Na Il-deung, din clasa XI-a.

77
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
‎Așa că…

78
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
‎vezi-ți de treaba ta!

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
‎Hei! Hei, Yoon Ah-yi!

80
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
‎Na Il-deung! Intră! Va fi trafic.

81
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
‎La naiba!

82
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
‎Ce?

83
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
‎Ce face?

84
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
‎Mi-e frică!

85
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
‎Ce e?

86
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
‎Mi-e frică!

87
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
‎Ce e?

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
‎Te rog, oprește-te!

89
00:07:22,483 --> 00:07:24,986
‎- N-o să mă uit.
‎- Mi-e frică!

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
‎- Oprește-te!
‎- Oprește-te, te rog!

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,139
‎Acum.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
‎- Ce e aia?
‎- Ce?

93
00:07:55,141 --> 00:07:56,684
‎Asta intră aici. Nu? Asta.

94
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
‎- Și asta.
‎- Ce?

95
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
‎- Ce?
‎- Și mai e una aici.

96
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
‎De unde a venit?

97
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
‎- Aici!
‎- Vai!

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
‎- Sunt multe!
‎- Dacă o pun aici…

99
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
‎Iată!

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
‎Ce drăguț!

101
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
‎- Poftim! E cadou.
‎- Mulțumesc!

102
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
‎Ce drăguță e!

103
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
‎E ieșit toată!

104
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
<i>‎Aveam atâtea lucruri să-l întreb</i>

105
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
<i>‎dar de ce simt</i>
<i>‎că am auzit deja răspunsurile?</i>

106
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
‎O să le prind pe toate!

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
‎Tu ești cea care învață magie, nu?

108
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
‎Da.

109
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
‎Stai! Dacă nu îți cer prea mult…

110
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
‎îmi dai numărul tău de telefon?

111
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
‎De ce îți trebuie numărul meu?

112
00:09:26,941 --> 00:09:30,653
‎Am auzit că vii des pe aici.

113
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
‎Nu e mare lucru.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
‎BUN VENIT ÎN ȚINUTUL MAGIC

115
00:09:38,411 --> 00:09:43,416
‎Poți să mă contactezi
‎dacă se întâmplă ceva mai târziu?

116
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
<i>‎Dacă se întâmplă ceva?</i>

117
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
‎Atunci, poți să-mi dai tu numărul tău?

118
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
‎Ar fi mai bine.

119
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
‎Mulțumesc!

120
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
‎Pe curând!

121
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
‎Sigur.

122
00:10:23,998 --> 00:10:27,251
<i>‎Sunt real. Sunt un magician adevărat.</i>

123
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
‎Bea tot, No-rang!

124
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
‎Yoo-yi!

125
00:10:37,053 --> 00:10:37,928
‎Da?

126
00:10:38,429 --> 00:10:41,807
‎Magicianul care a trecut pe la noi atunci.

127
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
‎Cum ți s-a părut?

128
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
‎E destul de chipeș. Dar nu e genul meu.

129
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
‎Nu mă refer la asta.

130
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
‎Adică, știi…

131
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
‎Ți s-a părut un om bun,

132
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
‎sau un infractor,

133
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
‎sau un magician adevărat?

134
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
‎Un magician?

135
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
‎Pe bune? Serios?

136
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‎Da.

137
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
‎Cred…

138
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
‎că trebuie să te odihnești.
‎Ai mult de învățat, nu?

139
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
‎Nu cred că ai febră.

140
00:11:36,821 --> 00:11:37,655
‎Ce drăgălaș!

141
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
<i>‎Cum poți crede</i>‎ <i>‎asta?</i>

142
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
<i>‎Nu o cred.</i>

143
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
<i>‎Vreau să cred.</i>

144
00:11:56,757 --> 00:11:59,844
<i>‎Așa că vezi-ți de treaba ta!</i>

145
00:12:24,201 --> 00:12:25,327
‎Ce ai?

146
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
‎Te doare iar capul?

147
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
‎- Nu e nimic.
‎- Să văd! N-ai febră?

148
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‎Sunt bine, am zis…

149
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
‎Nu le atinge!

150
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
‎Examenele se apropie.

151
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
‎Deja te simți rău, așa că menajează-te!

152
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
‎Curăț eu aici.

153
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
‎La naiba!

154
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
‎Doamne! Pasăre proastă…

155
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
‎Nu e sânge?

156
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
‎Doamne!

157
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
‎Taci! Te rog!

158
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
‎Te rog, taci!

159
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
‎M-ai speriat.

160
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
‎Eu sunt. Îți amintești de mine, nu?

161
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
‎Ce mai e acum?

162
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
‎Știi, sunt foarte interesată de tine.

163
00:14:29,410 --> 00:14:33,664
‎A început să mă intereseze mult magia.

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
‎Mă gândeam că aș putea învăța magie aici.

165
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
‎Am auzit că vine și Yoon Ah-yi aici.

166
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
‎Mai târziu!

167
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
‎Mai târziu? Să vin iar?

168
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
‎Am picat iar într-un moment prost.

169
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
‎Mă întorc în altă zi, atunci.

170
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
‎Dar…

171
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
‎chiar magia mea

172
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
‎e lucrul pe care vrei să-l afli

173
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
‎și să-l vezi?

174
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‎Credeam că te-am lămurit data trecută.

175
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
‎Furișatul și trasul cu ochiul

176
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
<i>‎arată lipsă de respect</i>

177
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
<i>‎față de magie.</i>

178
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
‎De fapt,

179
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
‎nu mă interesează prea mult magia.

180
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
‎În plus, dacă aș vrea
‎să văd magie, aș plăti să o văd la teatru.

181
00:15:59,124 --> 00:16:00,334
‎De ce aș veni aici?

182
00:16:04,296 --> 00:16:07,216
‎Atunci care e motivul
‎pentru care ai bătut drumul

183
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
‎spre un loc ca ăsta?

184
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
‎Ca să obțin dovezi.

185
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
‎M-am gândit să le spun și altora

186
00:16:26,694 --> 00:16:28,153
‎ce se întâmplă

187
00:16:29,446 --> 00:16:30,823
‎într-un loc ca ăsta.

188
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
‎Ce a pățit tipul ăsta?

189
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
‎Dacă greșesc, spune-mi că nu e adevărat.

190
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
‎Chiar mai ai nevoie să răspund?

191
00:16:59,601 --> 00:17:00,561
‎Ești liberă

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
‎să crezi ce vrei.

193
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
‎E una din două: nu sunt vinovat,

194
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
‎sau dacă sunt,
‎nimeni nu mă poate prinde.

195
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
‎Cred că e unul dintre astea două.

196
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
‎Ori ești un escroc
‎care se preface că e magician…

197
00:17:25,085 --> 00:17:25,919
‎sau…

198
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
‎ești un psihopat care se crede

199
00:17:34,970 --> 00:17:36,013
‎un magician adevărat.

200
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
‎Nu-mi pasă dacă mă crezi nebun, dar…

201
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
‎dar magia mea…

202
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
‎Magia mea e reală.

203
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
‎Așa că laba jos de pe lucrurile mele!

204
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
‎Mă doare undeva!

205
00:18:00,996 --> 00:18:04,541
‎Știi că ceea ce filmez
‎se salvează automat, nu?

206
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
‎Dă-mi-o!

207
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‎Dă-mi-o!

208
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
‎Ce faci?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,804
‎Ia mâna de pe mine!

210
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
‎Ce faci?

211
00:18:37,032 --> 00:18:40,536
‎Ce mai vrei să-ți arăt?

212
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
‎Ce vrei să spun?

213
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
‎- Ce vrei de la mine?
‎- Dă-mi drumul!

214
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
‎Fac orice vrei.

215
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‎Bella!

216
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
‎Bella!

217
00:19:40,596 --> 00:19:41,471
‎Baek Ha-na!

218
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
‎Ce s-a întâmplat?

219
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
‎Ești bine?

220
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
‎Pe bune?

221
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
‎Mă îngrozesc doar când mă gândesc.

222
00:20:03,493 --> 00:20:05,787
‎Nu degeaba circulă
‎zvonuri ciudate despre el.

223
00:20:08,749 --> 00:20:11,376
‎Aș fugi acum la poliție,
‎dar voi fi în siguranță?

224
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
‎Dacă vine după mine să se răzbune?

225
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎Sigur a fost magicianul?

226
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
‎Nu îl confunzi cu altcineva?

227
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
‎Despre ce vorbești?

228
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
‎Vreau să spun…

229
00:20:35,525 --> 00:20:39,279
‎Oricum aș gândi-o, nu pot să cred…

230
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
‎că e aceeași persoană.

231
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
‎Hei! Uită-te bine!

232
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
‎Sigur mi-a făcut asta.

233
00:20:51,875 --> 00:20:55,420
‎Și-a ieșit din minți
‎și a încercat să mă sugrume.

234
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
‎Tot mai crezi că n-a fost el acum?

235
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
‎Spune-mi!

236
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
‎E ceva ce nu știu eu?

237
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
‎Am spus, spune-mi!

238
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
‎Nici eu nu știu.

239
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
‎Nu știu.

240
00:21:32,124 --> 00:21:33,208
‎Tu și Yoon Ah-yi…

241
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
‎ați înnebunit de tot, nu?

242
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
‎Bine, atunci. Așteptați
‎până vi se întâmplă și vouă.

243
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
‎EVALUĂRI NAȚIONALE

244
00:22:06,867 --> 00:22:11,246
‎Baek Ha-na a sunat că e bolnavă,
‎dar toți ceilalți sunt prezenți, nu?

245
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
‎- Da!
‎- Bine.

246
00:22:45,113 --> 00:22:46,990
‎COREEANĂ - NA IL-DEUNG

247
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
‎Ce e?

248
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
‎Am…

249
00:23:41,711 --> 00:23:43,422
‎Am o durere groaznică de cap.

250
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
‎Pot să plec?

251
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
‎- Ești sigur?
‎- Da.

252
00:24:00,605 --> 00:24:01,565
‎Bine, atunci.

253
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
‎Te mai doare capul?

254
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
‎E mai bine.

255
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
‎Ieri, Baek Ha-na…

256
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
‎Da. So-hee mi-a spus de dimineață.

257
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
‎Am auzit că Ha-na a pățit
‎ceva oribil în parcul tematic.

258
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
‎E adevărat?

259
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
‎Cred că da.

260
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
‎Cred că e mai bine
‎să nu te duci acolo deocamdată.

261
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
‎Ce contează?

262
00:25:23,480 --> 00:25:27,025
‎Știu cât de ciudată mă cred alții.

263
00:25:31,821 --> 00:25:36,034
‎Încrederea ta oarbă în magician
‎chiar și cu toate relele care se întâmplă…

264
00:25:38,411 --> 00:25:40,080
‎E cam greu de înțeles.

265
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
‎De asta nu contează.

266
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
‎Niciodată n-am fost…

267
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
‎înțeleasă de cei din jur.

268
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
‎Știi cum, când eram mici,
‎îl așteptam pe Moș Crăciun?

269
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
‎De multe ori eram supărată pe el.

270
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
‎Auzeam că îi vizita
‎pe toți ceilalți copii.

271
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
‎Dar de ce nu venea și la mine?

272
00:26:18,410 --> 00:26:21,913
‎Țin minte că eram
‎tristă și dezamăgită de fiecare Crăciun.

273
00:26:26,167 --> 00:26:27,210
‎Mi-aș dori…

274
00:26:29,629 --> 00:26:31,840
‎ca Ha-na să mintă.

275
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
‎Și faptul că poliția îl caută…

276
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
‎să nu însemne nimic.

277
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
‎Chiar…

278
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
‎vreau să cred…

279
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
‎că, deși e cam târziu,

280
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
‎Moș Crăciun…

281
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
‎a venit și la mine, în sfârșit.

282
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
‎Bella.

283
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
‎Il-deung.

284
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
‎Am auzit că ai predat
‎un test completat pe jumătate.

285
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
‎Îmi pare rău.

286
00:28:28,456 --> 00:28:31,042
‎- Mi s-a făcut rău.
‎- În mijlocul testului?

287
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
‎Unde te-a durut? Cât de tare?

288
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
‎Mă durea capul.

289
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
‎Simțeam că o să leșin.

290
00:28:39,843 --> 00:28:42,178
‎Atunci mai bine leșinai!

291
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
‎Te-ar fi lăsat măcar
‎să dai testul din nou.

292
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
‎Ce îi spui fiului tău bolnav?

293
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
‎Doamne!

294
00:28:50,603 --> 00:28:53,314
‎Nu cred că sănătatea lui e problema.

295
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
‎Asta nu-ți stă în fire.

296
00:29:00,280 --> 00:29:01,489
‎Eram convinsă.

297
00:29:04,701 --> 00:29:05,952
‎Ce sunt toate astea?

298
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
‎Le-aș fi trecut cu vederea o dată,

299
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
‎dar acum trebuie să știu.

300
00:29:11,458 --> 00:29:14,502
‎De ce ești obsedat de prostiile astea?

301
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
‎Îmi plac și gata.

302
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
‎Ce rost au toate astea?

303
00:29:21,176 --> 00:29:24,637
‎Le faci fiindcă îți place
‎să mă scoți din minți?

304
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
‎Și ce să fac?

305
00:29:29,642 --> 00:29:34,564
‎- Dacă sunt fericit, suferi și vice versa.
‎- Ce?

306
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
‎Destul, amândoi!

307
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
‎Il-deung, ia loc! Și tu potolește-te!

308
00:29:49,120 --> 00:29:51,247
‎Dacă ai dificultăți,

309
00:29:51,790 --> 00:29:53,625
‎trebuie să faci o pauză, bine?

310
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
‎Il-deung.

311
00:30:02,300 --> 00:30:04,427
‎Când erai mic, mi-ai spus

312
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
‎că te-ai hotărât
‎să studiezi Dreptul din cauza mea.

313
00:30:10,099 --> 00:30:12,936
‎M-am bucurat să aud asta de la tine.

314
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‎Mai ții minte?

315
00:30:18,316 --> 00:30:19,567
‎- Da.
‎- Bine.

316
00:30:20,902 --> 00:30:24,030
‎Ce aspect din viața mea părea
‎atât de mișto în ochii acelui băiețel?

317
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
‎Oriunde te duceai,

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,705
‎oamenii se îmbulzeau,
‎încercând să te impresioneze

319
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
‎și mi să părea grozav.

320
00:30:37,627 --> 00:30:41,047
‎Mi se părea că și eu sunt important,
‎doar fiind lângă tine.

321
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
‎Așa e.

322
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
‎De asta trebuie
‎să perseverezi, chiar dacă e greu acum.

323
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
‎Nu merită efortul, ca tu și familia ta

324
00:30:49,597 --> 00:30:52,392
‎să trăim așa pentru totdeauna?

325
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
‎Răspunde-mi!

326
00:30:59,816 --> 00:31:00,650
‎Da.

327
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
‎Dar dacă…

328
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
‎găsesc ceva…

329
00:31:16,916 --> 00:31:18,918
‎care nu e bine plătit…

330
00:31:20,879 --> 00:31:23,840
‎și nu-mi aduce respectul oamenilor,
‎dar e important pentru mine?

331
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
‎Fiule.

332
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
‎Așa vorbește un om afectat!

333
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
‎Asta spun cei fără realizări!

334
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
‎Și ce dacă nu ai realizări?

335
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
‎Poți fi fericit fără validarea altora.

336
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
‎Am văzut asta.

337
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
‎Unde? Cine e așa?

338
00:31:45,445 --> 00:31:46,529
‎Un magician.

339
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
‎„Magician”? Despre ce vorbești?

340
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
‎Ce se întâmplă cu tine?

341
00:31:53,077 --> 00:31:57,248
‎Deci, vrei să zici că în loc
‎să devii judecător, vei fi magician?

342
00:31:57,999 --> 00:32:00,501
‎Nu ai nevoie de bani sau de onoare?

343
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
‎Atunci pentru ce o să trăiești?

344
00:32:03,713 --> 00:32:06,799
‎Ce obții din magie?

345
00:32:06,883 --> 00:32:08,509
‎Ce anume trebuie să obțin?

346
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
‎Mamă.

347
00:32:14,682 --> 00:32:18,603
‎Încerci să obții ceva de pe urma mea?

348
00:32:18,686 --> 00:32:19,854
‎Obraznicule!

349
00:32:20,688 --> 00:32:22,106
‎Ce sunt prostiile astea?

350
00:32:23,399 --> 00:32:24,233
‎Tu…

351
00:32:26,569 --> 00:32:28,321
‎ești demn de milă, băiete.

352
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
‎Haide! Să mergem!

353
00:32:33,534 --> 00:32:34,369
‎Stai!

354
00:32:41,334 --> 00:32:42,835
‎Nu renunț la tine.

355
00:32:44,295 --> 00:32:47,131
‎De mâine, te voi duce
‎la școală și la meditații.

356
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
‎Nici să nu te gândești
‎să petreci un minut făcând altceva.

357
00:34:14,510 --> 00:34:18,097
‎Premiul se acordă elevului
‎care a obținut un scor excelent

358
00:34:18,181 --> 00:34:21,726
‎la Concursul de Retorică în Limba engleză.

359
00:34:21,809 --> 00:34:23,227
<i>‎Sunt un norocos.</i>

360
00:34:26,189 --> 00:34:32,320
<i>‎Parcurg cu repeziciune</i>
<i>‎un drum drept și pavat uniform cu asfalt.</i>

361
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
<i>‎Așa că oamenii</i>

362
00:34:35,073 --> 00:34:38,409
<i>‎care parcurg încet</i>
<i>‎un drum șerpuit și dezordonat</i>

363
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
<i>‎nu mă pot învinge.</i>

364
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
<i>‎Deci ajung mereu primul.</i>

365
00:34:47,710 --> 00:34:51,214
<i>‎Am parcurs acest drum asfaltat,</i>
<i>‎crezându-l binecuvântare.</i>

366
00:34:52,715 --> 00:34:56,302
<i>‎Dacă rămân pe drumul</i>
<i>‎trasat deja de părinții mei,</i>

367
00:34:56,803 --> 00:34:59,972
<i>‎voi ajunge cu bine la o facultate bună</i>

368
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
<i>‎și la o slujbă bună după aceea.</i>

369
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
<i>‎Dar</i>

370
00:35:27,625 --> 00:35:31,129
<i>‎după ce l-am întâlnit pe magician,</i>
<i>‎m-a lovit o întrebare.</i>

371
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
<i>‎Sunt eu cel de la volan?</i>

372
00:35:37,802 --> 00:35:40,930
<i>‎Merg atât de rapid,</i>
<i>‎încât nu pot vedea nimic din jur.</i>

373
00:35:41,931 --> 00:35:45,852
<i>‎Nu pot să continui pe acest drum</i>
<i>‎fără să știu unde se termină.</i>

374
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
‎Încetișor.

375
00:36:48,247 --> 00:36:49,081
‎Încearcă!

376
00:36:49,624 --> 00:36:51,542
‎- Cred că pot s-o fac.
‎- Da.

377
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
‎- Unul câte unul.
‎- Da.

378
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
‎- Așa? Unul câte unul.
‎- Te pricepi.

379
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
‎- Unul câte unul…
‎- Te descurci grozav.

380
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
<i>‎Ce fel de adult am visat să devin?</i>

381
00:37:07,850 --> 00:37:10,645
<i>‎Ce înseamnă să fii un adult de succes?</i>

382
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
<i>‎Succesul înseamnă</i>

383
00:37:14,607 --> 00:37:18,653
<i>‎a înainta după un plan bine pus la punct</i>
<i>‎fără a da greș vreodată?</i>

384
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
<i>‎Dacă voi reuși,</i>

385
00:37:22,657 --> 00:37:23,616
<i>‎voi fi fericit?</i>

386
00:37:26,410 --> 00:37:27,328
<i>‎Nu știu.</i>

387
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
<i>‎Acum vreau</i>

388
00:37:32,750 --> 00:37:36,295
<i>‎să alerg și eu prin câmpul ăsta de flori.</i>

389
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
<i>‎Ce trebuie să fac</i>

390
00:38:03,364 --> 00:38:04,907
<i>‎ca să ajung acolo?</i>

391
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
‎Doamne!

392
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
‎Dumnezeule!

393
00:39:34,538 --> 00:39:36,415
‎Cine ești tu?

394
00:39:36,499 --> 00:39:37,666
‎Crezi

395
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
‎în magie?

396
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
‎Să cred în ce?

397
00:39:43,422 --> 00:39:46,175
‎Sfinte Dumnezeule, ce psihopat!

398
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
‎Te rog, nu mă ucide!

399
00:39:57,978 --> 00:39:59,313
‎Îmi pare rău.

400
00:40:00,022 --> 00:40:01,482
‎Nu mă omorî!

401
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
‎Te rog? Vai…

402
00:40:03,484 --> 00:40:06,612
‎Doamne Dumnezeule!

403
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
‎Te rog, cruță-mă!

404
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
‎Doamne!

405
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
‎E cineva aici?

406
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
‎Scuze!

407
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
‎Grăbește-te!

408
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
‎Yoon Ah-yi. Ești chemată de diriginte.

409
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
‎Domnișoară.

410
00:41:36,327 --> 00:41:39,163
‎Aseară a avut loc un jaf,
‎aproape de școala asta.

411
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
‎Un jaf?

412
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
‎Da.

413
00:41:43,000 --> 00:41:47,588
‎Îl cunoști
‎pe magicianul din parcul tematic, nu?

414
00:41:54,762 --> 00:41:57,556
‎Victima a declarat
‎că magicianul a atacat-o.

415
00:42:00,100 --> 00:42:02,770
‎Am auzit că petreci mult timp cu el.

416
00:42:04,021 --> 00:42:05,689
‎Ai fost acolo și ieri?

417
00:42:06,899 --> 00:42:07,775
‎Nu.

418
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
‎Domnule,

419
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
‎în ce a constat acest jaf?

420
00:42:13,656 --> 00:42:16,242
‎A amenințat un trecător
‎cu un cuțit și i-a furat poșeta.

421
00:42:17,409 --> 00:42:19,620
‎Mai întâi, i-a spus ceva de genul:

422
00:42:20,621 --> 00:42:21,539
‎„Crezi…

423
00:42:23,332 --> 00:42:25,000
‎în magie?”

424
00:42:28,128 --> 00:42:31,549
‎Oricum, a abordat-o
‎spunându-i ceva ciudat de genul ăsta.

425
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
‎Nu se poate.

426
00:42:33,968 --> 00:42:36,512
‎Nu e genul de om care să facă așa ceva.

427
00:42:38,931 --> 00:42:41,642
‎Ah-yi, de unde cunoști persoana asta?

428
00:42:44,311 --> 00:42:47,147
‎Cred că vom afla în timpul anchetei.

429
00:42:50,317 --> 00:42:54,530
‎Un martor de referință
‎a insistat să vorbească cu tine.

430
00:42:58,325 --> 00:42:59,618
‎Va sosi în curând.

431
00:43:19,388 --> 00:43:21,682
‎VĂ RUGĂM, BATEȚI LA UȘĂ
‎ȘEDINȚĂ ÎN CURS

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,316
‎Bună!

433
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
‎Mamă!

434
00:43:34,570 --> 00:43:35,446
‎Ce drăguț!

435
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
‎În sfârșit ne întâlnim.

436
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
‎Vrei să mănânci ceva?

437
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
‎Poți să-mi spui orice.

438
00:43:49,209 --> 00:43:52,046
‎Biată copilă singură în lumea asta crudă!

439
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
‎Îl cunoști pe dânsul?

440
00:44:00,054 --> 00:44:01,138
‎Da.

441
00:44:02,056 --> 00:44:04,350
‎Și încă cum.

442
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
‎Lasă-mă să-ți văd fața! Bine?

443
00:44:08,395 --> 00:44:09,855
‎Unde e nenorocitul ăla?

444
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
‎Știi unde e magicianul acum?

445
00:44:13,567 --> 00:44:15,110
‎În vreun loc anume?

446
00:44:17,363 --> 00:44:20,949
‎Nu știu decât de parcul de distracții.

447
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
‎Da, sigur.

448
00:44:23,327 --> 00:44:25,996
‎Chiar dacă știi, nu știi, nu?

449
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
‎Sunt în cârdășie ăștia doi.

450
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
‎- În cârdășie?
‎- Da.

451
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
‎Nu e prima dată când fac asta.

452
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
‎Hei! Știi

453
00:44:36,215 --> 00:44:38,801
‎prin ce am trecut
‎atunci din cauza voastră?

454
00:44:38,884 --> 00:44:39,718
‎Stai așa!

455
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
‎- Atunci?
‎- Da!

456
00:44:43,055 --> 00:44:44,640
‎Atunci!

457
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
‎Am spus să vii cu mine!

458
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
‎Crezi…

459
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
‎în…

460
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
‎magie?

461
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
‎În ce să cred?

462
00:45:06,328 --> 00:45:08,539
‎Ce nai… Dispari!

463
00:45:13,001 --> 00:45:13,877
‎Nu-ți amintești?

464
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
‎Când tu și ticălosul ăla nebun
‎m-ați împins peste deal!

465
00:45:16,672 --> 00:45:19,174
‎Ce naiba! Dă-i drumul!

466
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
‎- Ce e cu tine?
‎- Bine, stai.

467
00:45:21,844 --> 00:45:22,720
‎Ascultă!

468
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
‎A venit să lucreze
‎în magazinul meu cu jumătate de normă

469
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
‎și și-a cerut plata în avans.

470
00:45:29,184 --> 00:45:32,604
‎Apoi m-a ademenit în vârful dealului
‎lângă parcul de distracții.

471
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
‎Când i-am dat banii, cum i-a avut în mână,

472
00:45:35,774 --> 00:45:38,736
‎a apărut psihopatul ăla
‎de parcă plănuiseră totul!

473
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
‎Iată…

474
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
‎vraja mea!

475
00:45:53,876 --> 00:45:57,421
‎Brusc m-a împins peste balustradă!

476
00:46:04,094 --> 00:46:06,013
‎- Mincinosule!
‎- Mincinos?

477
00:46:06,096 --> 00:46:07,973
‎Cred că glumești.

478
00:46:08,056 --> 00:46:10,100
‎Asta ți se pare o minciună?

479
00:46:10,184 --> 00:46:13,520
‎Mi-am rănit fața de la căzătură
‎și mi-am rupt coloana!

480
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
‎Și cum mă compensați
‎fiindcă a trebuit să închid magazinul?

481
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
<i>‎- Nu poate fi cum spune.</i>
‎- Știi?

482
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
<i>‎El a dispărut în noaptea aia.</i>

483
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
‎…pentru că am reflexe bune.

484
00:46:24,031 --> 00:46:28,076
‎Nu a fost doar un atac.
‎A fost tentativă de crimă.

485
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
‎Ai auzit? Și acum?

486
00:46:29,661 --> 00:46:32,664
‎Acum am auzit că jefuiește oameni?

487
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
‎Amenință bătrânii cu cuțitul?

488
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
‎- Afurisită…
‎- Oprește-te! Haide!

489
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
‎E adevărat ce spune?

490
00:46:44,384 --> 00:46:47,304
‎Nu. Încerca doar să mă ajute în seara aia…

491
00:46:47,387 --> 00:46:52,518
‎Ascultă! Trebuie să-l prindeți repede!
‎Nu e normal. E extrem de periculos!

492
00:46:52,601 --> 00:46:55,521
‎Ce fac polițiștii din țara asta?

493
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
‎Să lași un nebun cu pelerină

494
00:46:57,773 --> 00:47:00,150
‎liber să facă lucrurile astea demente?

495
00:47:00,234 --> 00:47:01,109
‎Aveți grijă, dle!

496
00:47:01,193 --> 00:47:03,612
‎Asta e o școală! Fără scene din astea!

497
00:47:03,695 --> 00:47:06,114
‎- Totul o minciună.
‎- Bagă-i pe amândoi la închisoare!

498
00:47:06,198 --> 00:47:08,116
‎E complicele lui!

499
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
‎Nu era magicianul.

500
00:47:15,207 --> 00:47:16,083
‎Il-deung…

501
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
‎Cum adică?

502
00:47:20,587 --> 00:47:22,798
‎Am fost cu el
‎la parcul de distracții aseară.

503
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
‎- Poftim?
‎- Tu?

504
00:47:26,510 --> 00:47:27,928
‎La ce oră?

505
00:47:28,512 --> 00:47:31,682
‎În jurul orei 23:00.
‎Când a raportat victima crima?

506
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
‎La 23:15.

507
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
‎Atunci sunt sigur.
‎Atâta timp cât nu sunt doi magicieni.

508
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
‎- Și tu ești în cârdășie?
‎- Haide, omule!

509
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
‎Îl cunoști și tu bine pe magician?

510
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
‎Da.

511
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
‎Dar…

512
00:47:57,332 --> 00:47:59,293
‎de ce erai acolo atât de târziu?

513
00:48:05,173 --> 00:48:07,259
‎- Fiindcă…
‎- Ia uite!

514
00:48:07,342 --> 00:48:09,970
‎Vezi? Nu știe să răspundă.

515
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
‎Ce căutai acolo?

516
00:48:13,932 --> 00:48:15,100
‎Ce căutai acolo?

517
00:48:16,602 --> 00:48:18,437
‎Te-am întrebat ce căutai!

518
00:48:50,677 --> 00:48:51,595
‎Il-deung.

519
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
‎Chiar ai fost acolo aseară?

520
00:48:58,143 --> 00:48:59,269
‎Da.

521
00:49:00,479 --> 00:49:02,230
‎L-ai văzut pe magician?

522
00:49:22,626 --> 00:49:23,669
‎Da.

523
00:49:28,674 --> 00:49:29,633
‎Uită-te la mine!

524
00:49:31,093 --> 00:49:32,844
‎Am devenit o epavă,

525
00:49:34,638 --> 00:49:36,598
‎după întâlnirea cu magicianul.

526
00:49:50,445 --> 00:49:52,239
‎Știi ce e amuzant, totuși?

527
00:49:55,283 --> 00:49:56,785
‎Chiar dacă m-am prăbușit

528
00:49:58,203 --> 00:49:59,913
‎din cauza magicianului,

529
00:50:10,215 --> 00:50:11,216
‎nu mai vreau…

530
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
‎să revin la cine am fost.

531
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
‎MAMA

532
00:50:32,946 --> 00:50:34,948
‎CABINET DE CONSILIERE

533
00:50:36,491 --> 00:50:39,119
‎Mulțumesc că ați venit așa din scurt!

534
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
‎Nicio problemă.

535
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
‎Îmi pare rău că vă faceți griji.

536
00:50:42,581 --> 00:50:45,208
‎Nu. E în ordine.

537
00:50:45,292 --> 00:50:46,126
‎E în regulă.

538
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
‎Intră!

539
00:50:51,298 --> 00:50:52,257
‎Oh, Il-deung.

540
00:50:53,967 --> 00:50:56,219
‎Vino încoace! Ia loc!

541
00:50:59,473 --> 00:51:02,726
‎Bine, atunci.
‎Vorbiți între voi oricât aveți nevoie!

542
00:51:02,809 --> 00:51:03,935
‎Mulțumim!

543
00:51:12,819 --> 00:51:16,698
‎Hei! Il-deung, ai înnebunit?

544
00:51:17,491 --> 00:51:20,535
‎Cum ai putut să minți poliția așa?

545
00:51:20,619 --> 00:51:22,996
‎N-am mințit.

546
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
‎Și dacă nu minți,

547
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
‎vrei să spui…

548
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
‎că îți petreci timpul cu un hoț?

549
00:51:36,093 --> 00:51:39,346
‎Nu e un hoț. Eu sunt martorul.

550
00:51:40,597 --> 00:51:41,973
‎Încetează cu asta!

551
00:51:44,142 --> 00:51:45,894
‎L-am văzut cu ochii mei!

552
00:51:47,145 --> 00:51:49,022
‎Le-am spus și lor ce am văzut…

553
00:51:49,106 --> 00:51:52,359
‎Chiar și dacă l-ai văzut,
‎spune că nu l-ai văzut!

554
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
‎Și dacă nu?

555
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
‎Un om nevinovat e acuzat pe nedrept?

556
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
‎Nevinovat?

557
00:52:08,583 --> 00:52:10,127
‎E departe de a fi inocent.

558
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
‎Locuiește ilegal
‎în parcul de distracții, e șomer,

559
00:52:14,965 --> 00:52:18,009
‎costumația sa,
‎felul în care vorbește și se poartă…

560
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
‎Totul dă de bănuit.

561
00:52:22,305 --> 00:52:26,685
‎Stârnește nesiguranță,
‎așa că, sigur, ar trebui investigat.

562
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
‎N-ai spus-o chiar tu?

563
00:52:29,020 --> 00:52:33,024
‎Banii, onoarea și respectul oamenilor.
‎N-ai nevoie de așa ceva.

564
00:52:33,108 --> 00:52:34,025
‎Stai să vezi.

565
00:52:35,068 --> 00:52:38,738
‎Crezi că cineva îl va crede
‎pe magician, indiferent de ce spune?

566
00:52:40,031 --> 00:52:41,283
‎Asta se numește

567
00:52:44,786 --> 00:52:46,538
‎stigmat social.

568
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
‎Vei vedea cu ochii tăi
‎cât de urât e rezultatul.

569
00:52:51,918 --> 00:52:55,964
‎Dacă ai crezut că mărturia ta
‎va schimba ceva, te-ai înșelat.

570
00:52:56,047 --> 00:53:00,177
‎Nu ești nimic fără protecția
‎oferită de faptul că ești fiul meu.

571
00:53:02,220 --> 00:53:06,933
‎De aceea trebuie să devii
‎adultul pe care toți îl respectă.

572
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
‎Înțelegi?

573
00:53:26,953 --> 00:53:29,372
‎Na Il-deung, chiar ai fost cu magicianul?

574
00:53:30,707 --> 00:53:32,792
‎De ce ai sta cu cineva ca el?

575
00:53:32,876 --> 00:53:34,628
‎Ești genul ăla de tip?

576
00:53:34,711 --> 00:53:37,422
‎- Am auzit că e un hoț.
‎- Știam că se întâmplă ceva.

577
00:53:37,505 --> 00:53:39,591
‎Minte din cauza lui Yoon Ah-yi, nu?

578
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
‎N-a auzit
‎niciunul dintre zvonurile bizare?

579
00:53:43,470 --> 00:53:47,515
<i>‎Mereu există un motiv valid</i>
<i>‎pentru care toți gândesc același lucru.</i>

580
00:53:59,736 --> 00:54:01,446
‎Nu se ridică la standarde.

581
00:54:01,947 --> 00:54:03,740
‎- Da.
‎- Știam eu.

582
00:54:03,823 --> 00:54:05,575
‎Pe bune. Păcat!

583
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
<i>‎Acum știu.</i>

584
00:54:10,038 --> 00:54:11,748
<i>‎Nimeni nu e nebun din prima.</i>

585
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
<i>‎Te fac să devii nebun</i>
<i>‎puțin câte puțin, dacă nu te încadrezi</i>

586
00:54:19,547 --> 00:54:21,091
<i>‎la standardele societății.</i>

587
00:54:41,903 --> 00:54:43,280
<i>‎De ce te tot rătăcești?</i>

588
00:54:43,363 --> 00:54:45,865
<i>‎Urmărește drumul</i>
<i>‎pe care l-am trasat pentru tine!</i>

589
00:55:11,099 --> 00:55:12,809
‎- Adu ajutoare!
‎- Ești bine?

590
00:55:36,416 --> 00:55:37,250
<i>‎Domnule?</i>

591
00:55:38,626 --> 00:55:40,462
<i>‎Dacă ești un magician adevărat,</i>

592
00:55:42,964 --> 00:55:45,175
<i>‎poți să rupi blestemul asfaltului</i>

593
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
<i>‎sub care sunt?</i>

594
00:55:55,226 --> 00:55:58,730
<i>‎Într-o zi, voi putea</i>
<i>‎să scap de frigul de pe acest drum…</i>

595
00:56:01,483 --> 00:56:03,526
<i>‎ca să alerg</i>
<i>‎printr-un câmp deschis de flori…</i>

596
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
<i>‎așa ca tine?</i>

597
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
‎Nu, te rog…

598
01:00:59,739 --> 01:01:04,744
‎Subtitrarea: Adina Chirica