UMA SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
O CAMINHO DO ASFALTO
GABINETE DE ORIENTAÇÃO
Sou verdadeiro.
Sou um mágico verdadeiro.
SILÊNCIO 117 - APOIO ÀS VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA
Já viste?
É uma pena ter ficado sem bateria no momento mais importante.
O que achas que ocorreu depois?
Onde tê-lo-á esfaqueado?
Estará ele morto?
Estás a divertir-te?
Yoon Ah-yi.
Está bem.
Para ser sincera, achava que eras muito estranha.
Mas
após ver este vídeo,
comecei a pensar que talvez também sejas uma vítima.
Vítima?
Já te vi a sair a correr do parque.
E também é estranho ele me ter dito para te dizer que estava à tua espera.
Não sei o que aconteceu, mas se tu…
- Vê lá. - Olha, Baek Ha-na.
Eu…
… conheço bem pessoas como tu.
Finges preocupar-te com as pessoas enquanto expões fraquezas
e finges que as consolas enquanto as olhas de cima.
É tudo muito óbvio.
- O quê? - Não me importa como ages.
Mas o que ele significa para mim, como pessoa,
sou eu que decido, não é?
Não fales pelos cotovelos quando não sabes nada.
Olha lá!
Isto é o que recebo por zelar por ti.
Isso deixa-me curiosa.
Que tipo de pessoa é ele? O homem que conheces.
Pelo que vejo,
ele é só um tipo louco.
Ele é…
… um mágico verdadeiro.
O que é que ela disse?
Está tão chocada que perdeu a cabeça?
Vê como falas.
USB.
Para o denunciares?
Porquê?
- Há alguma razão para não o fazer? - Não.
Vão verificar a origem do vídeo primeiro,
mas é uma spycam, certo?
Podes ser interrogada antes do mágico.
Só para que saibas.
Ele também está louco.
Um mágico verdadeiro?
Yoon Ah-yi!
Espera.
Yoon Ah-yi!
Para onde vais?
Hoje, por acaso,
vi um polícia à procura de alguém parecido com o mágico.
A polícia? Porquê?
Não sei detalhes.
Vou descobrir o que se passa.
Então, vais ao parque de diversões agora?
E se houve mesmo…
… um homicídio?
Vais dizer-lhe: "Acho que te vi matar alguém"?
- Tem de ser mentira. - Como acreditas nisso?
Não é que eu acredite.
Quero acreditar.
Porque acho que o conheço
melhor do que a Ha-na ou a polícia, pelo menos.
Um prémio especial de boa conduta vai para Na Il-deung, do 11.º ano.
Então,
mete-te na tua vida.
Olha. Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Entra. Vai haver trânsito.
Bolas.
O quê?
O que está ele a fazer?
Tenho medo!
O que é?
Tenho medo!
O que é?
Pare, por favor.
- Não vou olhar. - Tenho medo.
- Pare. - Pare, por favor.
Agora.
- O que é isso? - O quê?
Isto entra. O quê? Isto.
- Isto também. - O quê?
- E também há um aqui.
De onde veio?
- Toma! - Ena!
- São tantos! - Se o puser aqui…
Tão giro!
- Toma, é uma prenda. - Obrigada.
É tão giro.
Já tirei tudo!
Queria fazer tantas perguntas,
mas porque parece que já tenho as respostas?
Vou apanhar tudo!
Eras tu que estavas a aprender magia, certo?
Sim.
Espera, se não for pedir muito,
podes dar-me o teu número?
Porque precisa do meu número?
Ouvi dizer que vens cá muitas vezes.
Não é nada de especial.
BEM-VINDOS À TERRA MÁGICA
Podes contactar-me se algo acontecer mais tarde?
Se algo acontecer?
Então, pode dar-me antes o seu número?
Isso seria melhor.
Obrigada.
Até logo.
Sim.
Sou verdadeiro. Sou um mágico verdadeiro.
Bebe, No-rang.
Yoo-yi.
Sim?
Aquele mágico que veio à nossa casa uma vez.
O que achaste dele?
Bem, ele é muito bonito. Mas não faz o meu género.
Não, não é isso.
Tipo…
Ele parecia ser boa pessoa
ou um criminoso,
ou um mágico verdadeiro?
Um mágico?
Legítimo? A sério?
Sim.
Acho…
… que precisas de descansar. Estudar é duro, certo?
Acho que não tens febre.
Tão giro.
Como acreditas nisso?
Não é que eu acredite.
Quero acreditar.
Então, mete-te na tua vida.
O que se passa?
Outra dor de cabeça?
- Não é nada. - Deixa-me ver. Não tens febre?
Eu disse que estou bem…
Não toques!
Os exames estão à porta.
Já te sentes doente, por isso, cuida de ti.
Eu limpo isto.
Merda!
Caramba. Ave idiota…
Isto não é sangue?
Meu Deus.
Cala-te. Por favor.
Por favor, cala-te.
Assustou-me.
Sou eu. Lembra-se de mim, certo?
O que é agora?
Estou muito interessada em si.
Recentemente, comecei a interessar-me muito por magia.
Estava a pensar que podia aprender magia aqui.
Sei que a Yoon Ah-yi também vem cá.
Volta mais tarde.
Mais tarde? Outra vez?
Acho que escolhi o dia errado de novo.
Então, volto noutro dia.
Mas…
… é mesmo a minha magia?
Aquilo que queres saber…
… e ver?
Pensei ter sido claro da última vez.
Andares a bisbilhotar…
… é desrespeitoso
para a magia.
Na verdade,
não estou assim tão interessada em magia.
Além disso, se quisesse mesmo ver magia, pagava para a ver num teatro.
Porque viria aqui?
Então, qual é a verdadeira razão para vires…
… a um sítio destes?
Para obter provas.
Achei que devia dizer às pessoas
o que se passa
num sítio destes.
O que lhe aconteceu?
Se estou errada, diga-me que é mentira.
Há mesmo necessidade de responder?
Simplesmente
pensa o que quiseres.
Das duas, uma. Ou não sou culpado,
ou mesmo que seja, ninguém me pode apanhar.
Acho que é uma destas duas.
Ou é um vigarista a fingir ser um mágico
ou…
… é um psicopata que acredita ser
um mágico verdadeiro.
Não quero saber se achas que sou maluco, mas…
Mas a minha magia?
A minha magia é verdadeira.
Não te atrevas a tocar nas minhas coisas.
Como queira!
Sabe que o que estou a gravar está a ser guardado automaticamente, sim?
Dá-ma.
Dá-ma!
O que está a fazer?
Tire as mãos de mim!
O que está a fazer?
O que mais queres que te mostre?
O que queres que diga?
- O que queres de mim? - Largue-me!
Faço o que quiseres.
Bella.
Baek Ha-na.
O que foi?
Estás bem?
A sério?
Quanto mais penso, mais me arrepio.
Não admira que haja rumores estranhos sobre ele.
Quero ir à polícia agora, mas vou ficar bem?
E se ele vier atrás de mim para se vingar?
De certeza que foi o mágico?
Não estás a confundir com outra pessoa?
Do que estás a falar?
Só estou a dizer…
Por mais que pense nisso, custa-me acreditar
que seja a mesma pessoa.
Olha. Olha bem.
Ele fez mesmo isto.
Ele passou-se e tentou estrangular-me até à morte.
Consegues dizer que não foi ele?
Diz-me.
Há algo que eu não saiba?
Diz-me!
Eu também não sei.
Não sei.
Tu e a Yoon Ah-yi…
… enlouqueceram?
Está bem, então. Esperem até que vos aconteça também.
EXAMES NACIONAIS
A Baek Ha-na está doente, mas os restantes estão todos aqui, certo?
- Sim! - Está bem.
COREANO - NA IL-DEUNG
O que foi?
Eu…
Tenho uma dor de cabeça terrível.
Posso sair?
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem, então.
Como está a dor de cabeça?
Está melhor agora.
Ontem, a Baek Ha-na…
Sim. A So-hee contou-me de manhã.
Ouvi dizer que algo horrível aconteceu à Ha-na no parque.
É verdade?
Acho que sim.
Acho que é melhor não ires lá por enquanto.
Não importa.
Sei que devo parecer muito estranha para os outros.
O modo como confias cegamente
no mágico mesmo quando acontecem coisas más…
É um pouco difícil de perceber.
É por isso que não importa.
Nunca tive
alguém que me entendesse.
Sabes como, quando éramos pequenos, esperávamos pelo Pai Natal?
Fiquei ressentida com ele muitas vezes.
Ouvia dizer que ele visitava as outras crianças,
mas porque nunca me visitava?
Lembro-me de ficar triste e desiludida todos os Natais.
Eu…
… espero que a Ha-na esteja a mentir.
E que a polícia estar à procura dele
não passe de um falso alarme.
Eu realmente…
… quero mesmo acreditar
que embora seja tarde…
… o Pai Natal…
… finalmente, me veio visitar.
Bella.
Il-deung.
Soube que entregaste um teste incompleto.
Desculpa.
- Não me sentia bem. - A meio de um teste?
Onde é que doía? Quão forte?
Doía-me a cabeça.
Senti que ia desmaiar.
Então, devias ter desmaiado!
Pelo menos, deixavam-te repetir o teste!
Que estás a dizer ao teu filho doente?
Meu Deus.
É porque acho que a saúde dele não é o problema.
Nem parece coisa tua.
Eu sabia.
O que é isto tudo?
Eu ia deixar isto passar,
mas agora exijo saber.
Porque estás obcecado com estas coisas parvas?
Gosto disso.
Para que serve tudo isto?
Estás a fazer isto porque gostas de me ver irritada, não é?
O que devo fazer?
Porque se estou feliz, tu sofres,
e se estás feliz, eu sofro.
O quê?
Chega, os dois!
Il-deung, senta-te. E tu para.
Se estás com tantas dificuldades,
tens de fazer uma pausa, sim?
Il-deung.
Quando eras pequeno, disseste-me
que decidiste estudar Direito por minha causa.
Fiquei tão feliz por ouvir isso de ti.
Lembras-te?
- Sim. - Boa.
Que parte da minha vida parecia tão fixe aos olhos daquele menino?
Aonde quer que fosses,
as pessoas faziam fila, a tentar impressionar-te,
e parecia fantástico.
Também sentia que era alguém importante, só por estar ao teu lado.
Isso mesmo.
É por isso que tens de perseverar, apesar de ser duro.
Não vale a pena tu e a tua família
poderem viver uma vida assim para sempre?
Responde-me.
Vale.
Mas e se…
… encontrar algo…
… que não paga bem
e em que não sou respeitado, mas que é importante para mim?
Filho.
Isso é ser-se pretensioso!
É o que dizem as pessoas sem conquistas!
E se não tiveres conquistas?
Podes ser feliz sem a aprovação dos outros.
Já o vi.
Onde? Quem é assim?
Um mágico.
Um mágico? Do que estás a falar?
O que se passa contigo?
Então, estás a dizer que, em vez de seres juiz, vais ser mágico?
Não precisas de coisas como dinheiro ou honra?
Então, para que vais viver?
O que ganhas em fazer magia?
O que tenho de ganhar?
Mãe.
Estás a tentar ganhar alguma coisa com a minha educação?
Seu fedelho!
Que disparate é este?
Tu,
que rapaz patético.
Anda. Vamos!
Espera.
Não vou desistir de ti.
A partir de amanhã, vou levar-te à escola e à explicação.
Nem penses que vais passar um minuto a fazer o que queres.
Premiamos este aluno pela sua excelente classificação
no Concurso Nacional de Oratória em Inglês.
Sou um sortudo.
Estou a avançar depressa numa estrada reta e uniforme,
de asfalto.
Para que as pessoas
que andam devagar numa estrada de terra sinuosa e suja
nunca me consigam vencer.
Para eu estar sempre no topo.
Andei por esta estrada de asfalto, achando que era uma bênção.
Se eu ficar nesta estrada que os meus pais já pavimentaram,
vou chegar em segurança a uma boa faculdade
e a um bom emprego depois disso.
Mas
depois de conhecer o mágico, fiquei com uma dúvida.
Estou a conduzir por vontade própria?
Esta estrada é tão rápida que não consigo ver o que me rodeia.
Não posso continuar em frente sem saber onde é o fim.
Devagar.
Tenta.
- Acho que consigo. - Sim.
- Um a um. - Sim.
- Assim. Um a um. - És boa nisto.
- Um a um… - Estás a sair-te bem.
Que tipo de adulto sonhei tornar-me?
O que é um bom adulto?
Será sucesso
avançar de acordo com um plano bem delineado, sem nunca falhar?
Se tiver sucesso,
serei feliz?
Não sei.
Neste momento,
também só quero correr por este vasto campo de flores.
O que tenho de fazer
para chegar a esse sítio?
Céus.
Minha nossa.
Quem é o senhor?
Tu
acreditas em magia?
Acredito em quê?
Credo, que psicopata.
Suplico, não me mate.
Desculpe.
Não me mate.
Por favor? Minha…
Minha nossa.
Por favor, poupe-me a vida.
Céus.
Está aqui alguém?
Com licença.
Despacha-te.
Yoon Ah-yi. O professor chamou-te ao gabinete.
Menina.
Houve um assalto ontem à noite, perto desta escola.
Um assalto?
Sim.
Conhece o mágico que vive no parque de diversões, certo?
A vítima disse que o mágico a atacou.
Ouvi dizer que a menina convive com ele regularmente.
Também esteve lá ontem?
Não.
Senhor,
o que quer dizer com assalto?
Ameaçou uma transeunte com uma faca e roubou-lhe a mala.
No início, ele disse algo como…
"Tu
acreditas em magia?"
Ele aproximou-se dela e disse algo estranho desse género.
Não pode ser.
Ele não é de fazer esse tipo de coisas.
Ah-yi, como conheces esta pessoa?
Acho que vamos descobrir durante a investigação.
Uma das testemunhas de referência insistiu em falar consigo.
Ele deve estar a chegar.
BATA À PORTA ORIENTAÇÃO EM CURSO
Olá.
Ena.
Que agradável.
Finalmente nos vemos.
Queres comer algo?
Podes contar-me tudo.
Coitadinha. Sozinha neste mundo cruel.
Conhece este homem?
Sim.
Conhecemo-nos pois.
Deixa-me ver a tua cara.
Onde está o filho da mãe?
Sabe onde está o mágico agora?
Ou algum sítio de que se lembre?
Não, só sei o parque de diversões.
Deve ser.
Mesmo que saibas, não sabes, certo?
Eles estão metidos nisto juntos!
- Juntos? - Sim.
Esta não é a primeira vez.
Olha. Sabes
o que passei naquela altura por causa de vocês?
Espere lá.
- Naquela altura? - Sim!
Naquela altura!
Eu disse para vires comigo!
Tu…
… acreditas
em magia?
Acredito em quê?
Mas que… Desaparece!
Não te lembras?
Quando tu e aquele sacana me empurraram da colina abaixo!
Mas que raio? Largue-a!
- O que tem o senhor? - Certo, calma.
Ouçam!
Ela veio trabalhar para a minha loja em part-time
e pediu-me um adiantamento.
Depois, atraiu-me para o topo da colina, onde fica o parque de diversões.
E quando lhe dei o dinheiro, assim que o recebeu,
o psicopata apareceu como se o tivessem planeado!
Annara
sumanara.
De repente, ele empurrou-me do corrimão!
- Mentiroso! - Mentiroso?
Só podes estar a brincar.
Olha. Isto parece-te uma mentira?
Fiquei com isto na cara devido à queda
e lesionei as costas!
E como me vais compensar por ter tido de fechar a loja?
- Não pode ser verdade. - Tu sabes.
Ele desapareceu naquela noite.
… porque tenho bons reflexos.
Não foi só agressão. Foi tentativa de homicídio.
Ouviram? Mas e agora?
Agora, ouço que está a assaltar pessoas?
A ameaçar idosos com uma faca?
- Maldita! - Pare! Vá lá!
O que ele está a dizer é verdade?
Não. Ele estava a tentar ajudar-me nessa noite…
Têm de o apanhar depressa.
Ele não é normal. Ele é extremamente perigoso!
O que fazem os polícias deste país?
Deixam um lunático que usa uma capa
fazer estas coisas loucas?
Desculpe!
Isto é uma escola! Não faça um escândalo!
- É tudo mentira. - Prendam os dois!
Ela é cúmplice!
Não foi o mágico.
Il-deung…
Como assim?
Estive com ele no parque ontem à noite.
- O quê? - Esteve?
A que horas foi isso?
Por volta das 23 horas. Quando foi feita a queixa?
Às 23h15.
Então, tenho a certeza. A não ser que haja dois mágicos.
- Também estás metido nisto? - Vá lá.
Também o conhece bem?
Sim.
Mas
porque estava lá tão tarde?
- Isso… - Vejam isto.
Veem? Ele não consegue responder.
Porque estavas lá?
Perguntei-te porque estavas lá!
Il-deung.
Estiveste mesmo lá ontem à noite?
Sim.
Então, viste o mágico?
Sim.
Olha para mim.
Fiquei um caco…
… depois de conhecer o mágico.
Mas sabes o que é engraçado?
É verdade que estou um caco
por causa do mágico,
mas eu não quero
que as coisas voltem ao que eram.
MÃE
GABINETE DE ORIENTAÇÃO
Obrigado por terem vindo tão depressa.
Não há problema.
Desculpe tê-lo preocupado.
Não. Não há problema.
Está tudo bem.
Entre.
Il-deung.
Anda cá. Senta-te.
Está bem, então. Falem entre vocês, sem pressa.
- Obrigado. - Obrigada.
Olha. Il-deung, estás maluco?
Como pudeste mentir assim à frente da polícia?
Não estava a mentir.
Não estavas?
Então,
estás a dizer que estavas com um ladrão?
Ele não é um ladrão. Sou testemunha.
Para com isto já.
Estou a dizer que o vi.
Estava a dizer-lhes o que vi…
Mesmo que sim,
peço-te que não o digas.
Que acontece se não o fizer?
Um homem inocente é acusado injustamente.
Inocente?
Ele está longe de ser inocente.
Está a viver ilegalmente no parque, está desempregado,
a sua roupa, a forma como fala e age…
Tudo é suspeito.
As pessoas sentem-se inseguras por causa dele,
claro que devia ser investigado.
Foste tu que disseste.
Dinheiro, honra e o respeito das pessoas. Não precisamos disso.
Espera e verás.
Achas que alguém vai acreditar no mágico, apesar do que diz?
É o que se chama
de estigma social.
Vais ver com os teus olhos quão feio é o resultado.
Se pensavas mesmo que a tua ajuda ia mudar algo, enganas-te.
Não és nada sem o escudo de seres meu filho.
É por isso que tens de te tornar um adulto que todos vão reconhecer.
Percebes?
Na Il-deung. Estiveste mesmo com o mágico?
Porque estarias com alguém como ele?
És esse tipo de rapaz?
- Ouvi dizer que é um ladrão. - Sabia que algo se passava.
Está a mentir por causa da Yoon Ah-yi, certo?
Ele não ouviu os rumores estranhos?
Há sempre uma razão válida quando todos pensam o mesmo.
Ele não faz jus à sua aparência.
- Sim. - Eu sabia.
A sério. É uma pena.
Agora já sei.
Ninguém no mundo é louco.
Pouco a pouco, transformam-te num louco, se não te enquadras
nos padrões da sociedade.
Porque continuas a desviar-te?
Continua a seguir a estrada de asfalto que te facilitei!
- Vai ajudar. - Estás bem?
Senhor?
Se é um mágico verdadeiro,
pode quebrar esta maldição do asfalto
sob a qual estou?
Um dia, conseguirei fugir desta estrada fria
e correr por um vasto campo de flores
como o senhor?
Não, por favor…
Legendas: Lara Brito