UMA SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
MALDIÇÃO DO ASFALTO
ACONSELHAMENTO
Eu sou real.
Sou um mágico de verdade.
SILÊNCIO 177 - DISQUE DENÚNCIA
Terminou?
Pena que a bateria da câmera acabou na hora mais importante.
O que acha que aconteceu?
Onde ele o esfaqueou?
Ele morreu?
Está se divertindo?
Yoon Ah-yi.
Está bem.
Para ser honesta, eu achava que você era bem estranha.
Mas,
depois de ver esse vídeo,
comecei a pensar que talvez também seja uma vítima.
Vítima?
Já a vi sair correndo do parque de diversões.
E também é estranho aquele homem avisar que estava esperando por você.
Não sei o que houve, mas se você…
- Cuidado... - Ei, Baek Ha-na.
Eu…
conheço bem o seu tipo.
Finge se importar com os outros pra expor fraquezas,
aí finge que os conforta, mas os despreza.
É muito óbvio.
- O quê? - Não me importa como você se comporta.
Mas cabe a mim decidir
o que ele significa pra mim.
Não ouse falar quando não sabe de nada.
Ei!
É o que ganho por cuidar de você.
Estou muito curiosa.
Que tipo de pessoa ele é? O homem que você conhece.
Pelo que vejo...
é só um cara louco.
Ele é…
um mágico de verdade.
O que ela disse?
Está tão chocada que ficou doida?
Cuidado com o que diz.
O pen drive.
Para denunciar?
Por quê?
- Há uma razão pra não denunciar? - Não.
Vão checar a fonte do vídeo primeiro,
mas é uma câmera espiã.
Você pode ser interrogada diante do mágico.
Só pra avisar.
Ele é louco também.
Um mágico de verdade?
Yoon Ah-yi!
Espere.
Ei, Yoon Ah-yi!
Para onde está indo?
Hoje, na verdade,
vi um policial procurando alguém parecido com o mágico.
A polícia? Por quê?
Não sei os detalhes.
Vou descobrir o que está havendo.
Você vai ao parque de diversões agora?
E se houve…
um assassinato mesmo?
Você vai dizer a ele que acha que o viu matar alguém?
- Não é verdade. - Acredita nisso?
Não é que eu acredite.
Mas quero acreditar.
Porque acho que o conheço
melhor do que a Ha-na ou a polícia, pelo menos.
Um prêmio especial por boa conduta vai para Na Il-deung, do 2º ano.
Então…
cuide da sua vida.
Ei, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Entre. Vai ter trânsito.
Droga.
O quê?
O que ele está fazendo?
Estou com medo!
O que foi?
Estou com medo!
O que foi?
Pare, por favor.
- Não vou assistir. - Estou com medo.
- Pare. - Pare, por favor.
Agora.
- O que é isso? - O quê?
Essa entra aqui. Essa.
- Essa também. - O quê?
- E tem uma aqui também.
De onde saiu?
- Aqui! - Nossa!
- Quantas! - Se eu colocar aqui…
Tcharam!
Que fofo!
- Aqui, é um presente. - Obrigada.
Que fofo!
Uau, agora saiu tudo!
Queria perguntar tantas coisas,
mas por que parece que já ouvi as respostas?
Vou pegar tudo!
Você é a aluna aprendendo magia, certo?
Sim.
Espere,
se não for pedir demais...
pode me passar seu número?
Por que precisa do meu número?
Ouvi dizer que você vem muito aqui.
Não é nada de mais.
Pode me contatar se algo acontecer mais tarde?
Se algo acontecer?
Por que não me passa seu número, então?
Melhor ainda.
Obrigada.
Até mais.
Imagina.
Eu sou real. Sou um mágico de verdade.
Beba, No-rang.
Yoo-yi.
Oi?
Aquele mágico que passou na nossa casa uma vez,
o que achou dele?
Bem, ele é muito bonito. Mas não é o meu tipo.
Não, não nesse sentido.
Tipo, sabe…
Ele parecia ser uma boa pessoa,
ou um criminoso,
ou um mágico de verdade?
Um mágico?
De verdade? Sério?
Sim.
Acho…
que precisa descansar. Estudar é difícil, certo?
Acho que não está com febre.
Que fofo!
Acredita nisso?
Não é que eu acredite.
Mas quero acreditar.
Então cuide da sua vida.
O que foi?
Dor de cabeça de novo?
- Não é nada. - Deixe-me ver. Está com febre?
Disse que estou bem…
Não toque nisso!
As provas estão chegando.
Você já está se sentindo mal, então se cuide.
Vou limpar isso.
Merda!
Caramba. Pássaro idiota…
Isso é sangue?
Meu Deus!
Fique quieto. Por favor.
Por favor, fique quieto.
Você me assustou.
Sou eu. Você se lembra de mim, não é?
O que é agora?
Sabe, estou muito interessada em você.
Recentemente, comecei a me interessar por magia.
Pensei que talvez pudesse aprender magia aqui.
Soube que Yoon Ah-yi vem aqui também.
Volte depois.
Depois? De novo?
Acho que escolhi o dia errado de novo.
Volto outro dia, então.
Mas…
é a minha magia mesmo?
O que você quer saber...
e ver?
Achei que tinha sido claro da última vez.
Se esgueirar e futricar…
é desrespeitoso
com a magia.
Na verdade,
não estou interessada em magia.
E, se eu quisesse ver magia mesmo, pagaria para ver em um teatro.
Por que viria aqui?
Então qual é a verdadeira razão de você ter vindo
a um lugar como este?
Para conseguir provas.
Achei que devia contar a outras pessoas
sobre o que acontece
em um lugar como este.
O que houve com aquele cara?
Se estou errada, diga que não é verdade.
Preciso mesmo responder a isso?
Só
pense o que quiser.
Das duas uma: ou não sou culpado,
ou, mesmo se for, ninguém pode me pegar.
Acho que é um desses dois.
Ou você é um vigarista fingindo ser mágico,
ou…
é um psicopata que acha que é
mágico de verdade.
Não me importo se você acha que sou louco,
mas minha magia?
Minha magia é real.
Não ouse pôr a mão nas minhas coisas.
Que seja!
Sabia que o que estou gravando é salvo automaticamente?
Dê para mim.
Me dê!
O que está fazendo?
Tire as mãos de mim!
O que está fazendo?
O que mais quer que eu mostre?
O que quer que eu diga?
- O que você quer de mim? - Me solta!
Farei o que quiser.
Bella.
Bella!
Baek Ha-na.
O que foi?
Você está bem?
Sério?
Quanto mais penso, mais tenho medo.
Não admira que haja boatos estranhos sobre ele.
Quero ir à polícia agora, mas vou ficar bem?
E se ele vier atrás de mim pra se vingar?
Certeza que foi o mágico?
Não está confundindo com outra pessoa?
Do que está falando?
Só estou dizendo…
Por mais que pense nisso, não consigo acreditar
que seja a mesma pessoa.
Ei. Dê uma boa olhada.
Com certeza foi ele.
Ele pirou e tentou me sufocar até a morte.
Vai dizer que não foi ele depois de ver isso?
Diga.
Há algo que eu não saiba?
Eu disse para me contar!
Também não sei.
Não sei.
Você e a Yoon Ah-yi…
enlouqueceram, hein?
Tudo bem. Vou esperar até que aconteça com vocês também.
PROVAS DO EXAME NACIONAL
Baek Ha-na disse que estava doente, mas todo mundo está aqui, certo?
- Sim. - Certo.
COREANO - NA IL-DEUNG
O que foi?
Estou…
com uma dor de cabeça terrível.
Posso ir?
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem, então.
E a dor de cabeça?
Está melhor.
Ontem, a Baek Ha-na…
É, a So-hee me contou de manhã.
Soube que aconteceu algo horrível com ela no parque.
É verdade?
Acho que sim.
Acho melhor você não ir lá por enquanto.
Não importa.
Sei que devo parecer estranha para os outros.
Você confia cegamente
no mágico mesmo quando coisas ruins acontecem.
É meio difícil de entender.
Por isso, não importa.
Nunca tive…
ninguém que me entendesse.
Sabe como esperávamos pelo Papai Noel quando éramos pequenos?
Muitas vezes me ressenti dele.
Ouvia que ele visitava todas as outras crianças,
mas por que nunca vinha até mim?
Me lembro de ficar triste e decepcionada todo Natal.
Eu queria…
que a Ha-na estivesse mentindo.
E que a polícia procurando por ele
acabasse não sendo nada.
Eu realmente
quero acreditar
que, mesmo sendo meio tarde,
o Papai Noel…
finalmente chegou para mim também.
Bella.
Il-deung.
Ouvi dizer que entregou um gabarito meio vazio.
Sinto muito.
- Eu passei mal. - No meio da prova?
Onde doeu? É grave?
Uma dor de cabeça.
Senti que ia desmaiar.
Então devia ter desmaiado!
Teriam deixado refazer a prova, pelo menos!
O que está dizendo a um filho doente?
Meu Deus!
É que acho que a saúde dele não é o problema.
Você não é assim.
Sabia.
O que é tudo isso?
Eu ia deixar passar uma vez,
mas agora tenho de saber.
Por que está obcecado com essas coisas idiotas?
Eu gosto.
De que adianta tudo isso?
Está fazendo isso porque gosta de me ver surtar, não é?
Então o que devo fazer?
Se estou feliz, você sofre,
e se está feliz, eu sofro.
O quê?
Chega, vocês dois!
Il-deung, sente. E pare com isso.
Bem, se está com tanta dificuldade,
faça uma pausa, está bem?
Il-deung.
Quando era pequeno, você me disse
que decidiu estudar Direito por minha causa.
Fiquei tão feliz em ouvir isso de você!
Lembra?
- Lembro. - Ótimo.
Que parte da minha vida parecia tão legal aos olhos daquele garotinho?
Onde quer que fosse,
as pessoas faziam fila para impressioná-lo,
e parecia incrível.
Também me sentia importante, só por estar ao seu lado.
Isso mesmo.
É por isso que precisa perseverar, mesmo que seja difícil agora.
Não terá valido a pena quando você e sua família
viverem uma vida assim para sempre?
Responda.
Sim.
Mas e se…
eu encontrar algo
que não paga bem
e não faça me respeitarem, mas seja significativo pra mim?
Filho.
Isso é ser pretensioso!
É o que dizem os sem realizações!
O que tem não ter realizações?
Posso ser feliz sem a aprovação alheia.
Já vi acontecer.
Onde? Quem é assim?
Um mágico.
Mágico? Do que está falando?
O que está acontecendo com você?
Está dizendo que em vez de se tornar um juiz, você será um mágico?
Não precisa de dinheiro ou honra?
Então para que você vai viver?
O que vai ganhar fazendo magia?
O que preciso ganhar?
Mãe.
Está tentando tirar proveito de me criar?
Seu pirralho!
Que bobagem é essa?
Você…
garoto patético.
Vamos. Anda!
Espere.
Não vou desistir de você.
Vou levá-lo à escola e às aulas particulares.
Não ouse pensar em passar um minuto fazendo o que quiser.
Premiamos este aluno, pois alcançou uma excelente pontuação
no Concurso Nacional de Fala Inglesa.
Sou uma pessoa de sorte.
Estou indo rápido em uma estrada reta, regular
e pavimentada.
Para que as pessoas
andando devagar numa estrada sinuosa, caótica e suja
nunca me vençam.
Para que eu esteja sempre por cima.
Andei por esta estrada de asfalto, achando que era uma bênção.
Se eu ficar nesta estrada que meus pais já pavimentaram,
chegarei em segurança a uma boa faculdade
e a um bom emprego depois disso.
Mas…
depois de conhecer o mágico, uma pergunta me veio de repente.
Estou dirigindo por vontade própria?
A estrada é tão rápida que não consigo ver ao redor.
Não posso continuar dirigindo sem saber onde ela dá.
Devagar.
Tente.
- Acho que consigo. - Sim.
- Um por um. - Sim.
- Assim. Um por um. - Você é boa nisso.
- Um por um… - Está indo muito bem.
Que tipo de adulto sonhei em me tornar?
O que faz um bom adulto?
O sucesso
é avançar de acordo com um plano bem feito, sem nunca falhar?
Se tiver sucesso,
serei feliz?
Não sei.
Agora,
só quero percorrer este vasto campo de flores também.
O que tenho de fazer
para chegar lá?
Meu Deus!
Meu Deus.
Quem é você?
Você…
acredita em magia?
Acredito em quê?
Jesus amado, que psicopata.
Por favor, não me mate.
Sinto muito.
Não me mate.
Por favor? Meu Deus…
Meu Deus.
Por favor, poupe minha vida.
Minha nossa.
Tem alguém aqui?
Com licença.
Rápido.
Yoon Ah-yi, o professor quer falar com você.
Senhorita.
Houve um assalto ontem à noite, perto daqui.
Um assalto?
Sim.
Conhece o mágico que mora no parque de diversões, certo?
A vítima disse que o mágico a atacou.
Ouvi dizer que você o vê regularmente.
Você estava lá ontem também?
Não.
Senhor,
o que quer dizer com assalto?
Ele ameaçou uma senhora com uma faca e roubou a bolsa dela.
No começo, disse algo como…
"Você…
acredita em magia?"
Enfim, ele se aproximou dela, dizendo algo estranho assim.
Não pode ser.
Ele não é o tipo de pessoa que faz isso.
Ah-yi, como conhece essa pessoa?
Acho que descobriremos durante a investigação.
Uma das testemunhas de referência insistiu em falar com você.
Ele chegará logo.
POR FAVOR, BATA ACONSELHAMENTO EM ANDAMENTO
Olá.
Nossa!
Que agradável!
Finalmente nos encontramos.
Quer comer algo?
Pode me contar tudo.
Coitadinha, sozinha neste mundo cruel.
Conhece esse homem?
Conheço.
E como nos conhecemos!
Ei, deixe-me ver seu rosto.
Cadê aquele filho da puta?
Sabe onde o mágico está agora?
Ou imagina onde esteja?
Não, não sei nada além do parque de diversões.
Sim, sei.
Mesmo que saiba, dirá que não, certo?
Esses dois estão juntos.
- Juntos? - É.
Não é a primeira vez.
Ei. Sabe o que passei
naquela época por causa de vocês?
Espere um pouco.
- Naquela época? - Sim!
Naquela época!
Disse para vir comigo!
Você…
acredita…
em magia?
Acredito em quê?
O quê… Cai fora!
Não se lembra?
Quando você e aquele desgraçado me empurraram morro abaixo!
Que diabos! Solte-a!
- Qual é o seu problema? - Certo, espere.
Escute!
Ela veio à minha loja trabalhar meio expediente
e pediu o pagamento adiantado.
Me atraiu ao topo da colina, onde fica o parque de diversões.
E, quando lhe dei o dinheiro, assim que ela recebeu,
aquele psicopata apareceu, como se tivessem planejado!
Annara
sumanara.
De repente, ele me empurrou por cima da grade!
- Mentiroso! - Mentiroso?
Só pode ser brincadeira.
Ei. Isso parece mentira para você?
Isso no rosto foi por causa da queda
e feri as costas!
E como vai me compensar pelo fechamento da loja?
- Não pode ser. - Você sabe.
Ele desapareceu naquela noite.
…porque tenho bons reflexos.
Não foi só agressão. Foi tentativa de homicídio.
Ouviu? Mas agora, o quê?
Ouvi dizer que ele está assaltando as pessoas?
Ameaçando idosos com faca?
- Sua… - Pare! Vamos!
O que ele disse é verdade?
Não. Ele estava tentando me ajudar naquela noite…
Olhe, têm de pegá-lo rápido.
Ele não é normal. Ele é extremamente perigoso!
O que os policiais deste país estão fazendo?
Deixar um lunático usando uma capa
fazer todas essas loucuras?
Com licença!
É a minha escola! Não faça escândalo!
- É tudo mentira. - Prendam os dois!
Ela é cúmplice!
Não foi o mágico.
Il-deung,
como assim?
Estive com ele no parque de diversões ontem.
- O quê? - Você?
Que horas foi isso?
Umas 23h. Quando a vítima denunciou o crime?
23h15.
Então tenho certeza. A não ser que haja dois mágicos.
- Também está com eles? - Pare com isso.
Conhece bem esse homem também?
Sim.
Mas…
por que estava lá tão tarde?
- Isso é… - Olhe isso.
Viu? Ele não consegue responder.
Por que estava lá?
Perguntei por que estava lá!
Il-deung.
Estava mesmo lá ontem à noite?
Sim.
Você viu o mágico, então?
Vi.
Olhe para mim.
Tudo virou uma bagunça
depois que conheci o mágico.
Mas sabe o que é engraçado?
Tudo virou mesmo bagunça
por causa do mágico…
mas não quero mais…
as coisas como eram antes.
MÃE
ACONSELHAMENTO
Obrigado por terem vindo tão rápido.
Não é nada.
Desculpe por preocupá-lo.
Não. Tudo bem.
Tudo bem.
Entre.
Ah, Il-deung.
Venha aqui. Sente-se.
Tudo bem, então. Fiquem à vontade para conversar.
- Obrigada. - Obrigado.
Ei. Il-deung, você está louco?
Como pôde mentir assim na frente da polícia?
Eu não estava mentindo.
Não estava?
Então…
está dizendo que estava com um ladrão?
Ele não é um ladrão. Eu sou a testemunha.
Pare com isso já.
Eu disse que eu mesmo vi.
Disse a eles o que vi…
Mesmo vendo,
diga que não viu.
E se eu me negar?
Um homem inocente é acusado injustamente.
Inocente?
Ele está longe de ser inocente.
Ele está morando ilegalmente no parque de diversões, é desempregado,
a roupa dele, a forma como ele fala e age…
Tudo é suspeito.
Ele faz as pessoas se sentirem inseguras,
claro que deve ser investigado.
Você disse, não foi?
Dinheiro, honra e respeito. Você não precisa de nada disso.
Espere pra ver.
Acha que alguém vai acreditar no mágico apesar do que ele diz?
Isso se chama…
estigma social.
Verá com os próprios olhos como o resultado é feio.
Se realmente pensou que mudaria as coisas, estava errado.
Você não é nada sem o escudo de ser meu filho.
É por isso que você tem que se tornar um adulto que todos vão reconhecer.
Está entendendo?
Na Il-deung, esteva mesmo com o tal mágico?
Por que sairia com alguém como ele?
Você é esse tipo de cara?
- Soube que é um ladrão. - Sabia que havia algo.
Ele mentiu por causa da Yoon Ah-yi?
Ele não ouviu os boatos estranhos?
Sempre há um bom motivo quando todos pensam a mesma coisa.
Ele não faz jus à aparência.
- Sim. - Eu sabia.
Sério. É uma pena.
Agora eu sei.
Ninguém no mundo é louco.
Eles o transformam num louco aos poucos se você não se encaixa
nos padrões sociais.
Por que fica desviando?
Continue na estrada de asfalto que pavimentei para você!
- Vá ajudar. - Você está bem?
Você.
Se é um mágico de verdade,
pode quebrar essa maldição do asfalto
sob a qual estou?
Algum dia, serei capaz de escapar dessa estrada fria
e correr por um vasto campo de flores
como você?
Não, por favor…
Legendas: Thamires Araujo