EEN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
CURSE OF ASPHALT
DECAANKANTOOR
Ik ben echt…
Ik ben een echte tovenaar.
STILTE-RUIMTE
Klaar?
Wat jammer dat de batterij van de camera net leeg was.
Wat denk jij dat er is gebeurd?
Heeft hij hem gestoken?
Is hij dood?
Vermaak je je?
Yoon Ah-yi.
Goed dan.
Eerlijk gezegd vond ik je eerst maar een rare.
Maar…
…nadat ik die video had gezien…
…begon ik te denken dat je een slachtoffer bent.
Slachtoffer?
Ik zag je wegvluchten uit het pretpark.
En het is ook gek dat die vent zei dat hij op je wacht.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar…
Nou moet je… -Hé, Baek Ha-na.
Ik…
…ken jouw soort maar al te goed.
Je veinst bezorgdheid om zwaktes te ontdekken…
…en veinst medeleven terwijl je op me neerkijkt.
Het is overduidelijk, weet je.
Wat? -Het kan me niet schelen wat je doet.
Maar wat die man voor mij betekent…
…is aan mij om te beslissen.
Dus praat niet alsof je alles weet.
Hé.
Ik bescherm je en dit is mijn dank.
Dat maakt me nieuwsgierig.
Wat voor iemand is hij eigenlijk? Die man die jij kent.
Het lijkt mij…
…dat hij gewoon gestoord is.
Hij is…
…een echte tovenaar.
Wat zei ze daar nou net?
Is ze in shock en gek geworden?
Pas op wat je zegt.
De usb-stick.
Ga je hem aangeven?
Waarom?
Is er een reden om 't niet te doen? -Nee.
Ze gaan wel eerst de bron controleren.
Dit is 'n spycam, hè?
Misschien willen ze jou wel eerst ondervragen.
Dan weet je dat.
Hij is ook gek geworden.
Een echte tovenaar?
Yoon Ah-yi.
Wacht.
Hé, Yoon Ah-yi.
Waar ga je heen?
Vandaag zag ik…
…een agent die op zoek was naar een tovenaar.
De politie? Waarom?
Ik weet verder weinig. Ik ga uitzoeken wat er gaande is.
Dus je gaat nu meteen naar het pretpark?
Wat als er echt…
…een moord is gepleegd?
Ga je tegen hem zeggen: 'Ik zag je iemand vermoorden'?
Het is niet waar. -Denk je dat echt?
Dat is het niet.
Ik wil graag geloven.
Ik denk dat ik hem beter ken dan Ha-na of de politie.
Een speciale prijs voor goed gedrag gaat naar Na Il-deung.
Dus…
…bemoei je met je eigen zaken.
Hé, Yoon Ah-yi.
Na Il-deung. Stap in. Er komt verkeer aan.
Verdomme.
Wat?
Wat doet hij nou?
Ik ben bang.
Wat gebeurt er?
Ik ben bang.
Wat doet hij? Hou op.
Ik durf niet te kijken. -Ik ben bang.
Hou op. -Hou toch op.
En dan nu…
Wat is dat? -Wat?
Deze gaat hierin. O, ja.
Deze ook.
Wat? -En hier zit er ook een.
Waar komt die nou vandaan?
Hier. -Wauw.
Wat zijn 't er veel. -Ik leg ze erin.
Ta-da.
Wat lief.
Voor jou. -Bedankt.
Hij is zo lief.
Wauw, alles is eruit.
Ik had zo veel aan hem te vragen…
…maar waarom voelt het alsof ik de antwoorden al heb?
Ik ga vang alles op.
Jij bent die magie-leerling, toch? -Ja.
Wacht, zou je me misschien…
…je nummer willen geven?
Waar heb je dat voor nodig?
Ik heb gehoord dat je hier vaak komt.
Het zal wel niks zijn.
Zou je me willen contacteren als er iets zou gebeuren?
Als er iets zou gebeuren?
Zou je me anders jouw nummer kunnen geven?
Dat zou beter zijn.
Bedankt.
Tot de volgende keer. -Ja.
Ik ben echt… Ik ben een echte tovenaar.
Drink dit maar, No-rang.
Yoo-yi.
Die tovenaar die een keer bij ons langskwam…
Wat vond je van hem?
Hij was best knap, maar niet mijn type.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Meer zo van…
Leek hij een goedhartig mens…
…of eerder een crimineel…
…of een echte tovenaar?
Een tovenaar?
Een echte?
Ja.
Ik denk…
…dat je moet gaan slapen. Leren is zwaar werk.
Je hebt geen koorts.
Zo lief.
Geloof je dat echt? -Dat is het niet.
Ik wil graag geloven.
Dus bemoei je met je eigen zaken.
Wat is er? Heb je weer hoofdpijn?
Het is niks. -Eens zien. Heb je koorts?
Het gaat best.
Laat het liggen.
De examens komen eraan.
Je voelt je al ziek, dus zorg goed voor jezelf.
Ik ruim dit wel op.
Sodeju.
Jezus. Domme rotvogel…
Zou dit bloed zijn?
Jemig.
Wees stil. Alsjeblieft. Hou je mond.
Je liet me schrikken.
Ik ben het. Je kent me toch nog?
Wat nu weer?
Nou, ik ben gewoon erg in je geïnteresseerd.
Ik ben sinds kort geïnteresseerd in magie.
Ik dacht dat ik hier misschien magie kon leren.
O, ik hoorde dat Yoon Ah-yi hier komt.
Later.
Later? Alweer?
Het komt steeds niet uit.
Dan kom ik een andere dag wel terug.
Maar…
…is het echt mijn magie?
Datgene dat je wilt weten…
…en zien?
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.
Rondsluipen en gluren…
…is respectloos…
…tegenover magie.
Eerlijk gezegd…
…vind ik magie niet zo boeiend.
En als ik tovenarij wil zien, dan ga ik wel naar een theater.
Wat moet ik hier?
Wat is dan de echte reden dat je helemaal…
…hiernaartoe komt?
Om bewijs te vinden.
Ik vond dat andere mensen moeten weten…
…wat er op deze plek…
…allemaal gaande is.
Wat is er met die man gebeurd?
Ontken het, als ik het mis heb.
Moet ik daar echt antwoord op geven?
Je mag…
…denken wat je wilt.
Er zijn 2 opties. Ik ben onschuldig, of ik ben schuldig maar ongrijpbaar.
Ik zie twee andere opties.
Je bent een nep-tovenaar en een oplichter…
…of…
…je gelooft echt dat je een tovenaar bent.
Een maniak.
Het boeit me niet of je denkt dat ik gek ben…
…maar mijn magie? Mijn magie is echt.
Dus blijf met je poten van m'n spullen.
Jij je zin.
Weet je wel dat deze beelden automatisch worden opgeslagen?
Geef hier.
Wat doe je? Blijf van me af. Wat doe je?
Wat wil je dat ik je nog meer laat zien?
Wat wil je dat ik zeg?
Wat wil je van me? -Laat me los.
Ik zal doen wat je maar wilt.
Bella.
Hé, Baek Ha-na.
Wat is er?
Gaat het?
Meen je dat nou?
Ik word steeds banger.
Geen wonder dat er geruchten rondgaan.
Is het veilig om naar de politie te gaan?
Wat als hij wraak op me neemt?
Was hij het echt?
Verwar je hem niet met een ander?
Waar heb je het over?
Ik bedoel…
…hoelang ik er ook over nadenk, ik kan me niet voorstellen…
…dat hij dat zou doen.
Hé. Kijk eens goed.
Hij heeft dit gedaan. Hij werd woest en probeerde me te wurgen.
Hoe kon het iemand anders zijn?
Zeg op.
Is er iets wat ik niet weet?
Ik zei, zeg op.
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
Jij en Yoon Ah-yi…
…zijn doorgedraaid, of niet?
Goed dan. Wacht maar tot hij het ook bij jullie doet.
NATIONALE EXAMENS
Baek Ha-na heeft zich ziek gemeld, maar de rest is aanwezig, toch?
Ja. -Goed.
KOREAANS NA IL-DEUNG
Wat is er?
Ik…
…heb vreselijke hoofdpijn.
Mag ik gaan?
Weet je het zeker? -Ja.
Goed dan.
Heb je nog hoofdpijn?
Het is al minder.
Baek Ha-na was…
Ja. So-hee vertelde het me.
Ze zei dat er iets naars gebeurde in het pretpark.
Is het waar?
Ik denk het wel.
Misschien kan jij er ook beter wegblijven.
Het boeit niet.
Ik weet hoe vreemd ik vast overkom op anderen.
Je vertrouwt die tovenaar blindelings, afgezien van wat er gebeurt.
Het is lastig te begrijpen.
Daarom boeit het me niet.
Ik heb toch nooit…
…iemand gekend die me begreep.
Weet je nog hoe we als kind wachtten op de Kerstman?
Ik had een hekel aan hem.
Hij bezocht alle andere kinderen.
Waarom kwam hij nooit bij mij?
Ik was altijd verdrietig en teleurgesteld met kerst.
Ik…
…zou willen dat Ha-na liegt.
En dat die zoektocht van de politie…
…op niets uitloopt.
Ik wil echt…
…echt graag geloven…
…hoewel het wel laat is…
…dat nu eindelijk…
…de Kerstman ook naar mij is gekomen.
Bella.
Il-deung.
Je hebt je examen maar half gemaakt.
Het spijt me.
Ik voelde me niet goed. -Tijdens een toets?
Waar deed het pijn? Hoe erg?
Ik had hoofdpijn.
Ik dacht dat ik flauw zou vallen. -Dan had je moeten flauwvallen.
Dan zou je de toets over mogen doen.
Praat je zo tegen je zieke zoon? -Hemeltjelief.
Volgens mij is hij gewoon gezond. -Zo ken ik je niet.
Ik wist het.
Wat is dit?
De eerste keer zag ik het door de vingers, maar nu moet ik het weten.
Waarom ben je zo geobsedeerd door die onzin? Nou?
Ik vind het gewoon leuk. -En wat voor nut dient het?
Je jaagt me graag op de kast, of niet?
Wat moet ik dan doen?
Als ik blij ben, lijd jij en als jij blij bent, lijd ik.
Wat? -Genoeg, allebei.
Ga zitten. En jij, wees stil.
Als je het zo moeilijk hebt, moet je even rust nemen.
Il-deung.
Toen je klein was, zei je…
…dat je vanwege mij rechten wilde gaan studeren.
Ik was ontzettend blij dat te horen.
Weet je nog?
Ja. -Mooi.
Wat leek die kleine knul zo mooi aan mijn leven?
Iedereen wilde…
…altijd en overal indruk op je maken.
Dat leek me geweldig.
Ik voelde me belangrijk door alleen al naast je te staan.
Dat klopt.
Daarom moet je volhouden, ook al is het nu moeilijk.
Is het niet de moeite waard als jij en je gezin…
…dan voor altijd op deze wijze kunnen leven?
Geef antwoord.
Ja.
Maar stel nou…
…dat ik iets vind…
…wat weinig geld oplevert…
…en weinig respect, maar wat voor mij waarde heeft?
Zoon.
Dat is gewoon arrogant.
Dat zeggen mensen die niks bereikt hebben. -En wat dan nog?
Goedkeuring is niet nodig voor geluk.
Ik heb het gezien. -Waar? Wie is er zo?
Een tovenaar. -Tovenaar? Waar heb je het over?
Wat is er toch met je aan de hand?
Dus je wilt nu een tovenaar worden in plaats van een rechter?
Je hebt geen geld of eer nodig?
Waar leef je dan voor?
Wat levert toveren je in hemelsnaam op? -Wat wil je dat het oplevert?
Mama.
Voed je mij op omdat het je iets oplevert?
Blaag.
Wat is dit voor onzin?
Jij…
Jij bent een zielig jongetje.
We gaan, kom op.
Wacht.
Ik geef het niet op.
Vanaf morgen breng ik je naar school en bijles.
Je mag nog geen minuut doen wat je zelf wilt.
We rijken de prijs uit aan deze leerling, voor zijn…
…uitmuntende prestatie bij de Engelse Speechwedstrijd.
Ik heb geluk.
Ik rij met hoge snelheid op een rechte, gladde…
…en geasfalteerde weg.
Dus, mensen…
…die langzaam lopen op een kronkelig zandpad…
…laat ik ver achter me.
Dus ik sta altijd aan de top.
Ik dacht altijd dat deze asfaltweg een zegen was.
Zolang ik op de weg blijf die mijn ouders hebben vrijgemaakt…
…kom ik veilig aan bij een goede universiteit…
…en daarna een goede baan.
Maar…
…nu ik die tovenaar ken, schiet me een vraag te binnen.
Rij ik uit vrije wil?
Ik rij zo hard dat ik mijn omgeving niet goed zie.
Ik kan niet door blijven rijden zonder te weten waar het einde is.
Langzaam.
Probeer het.
Volgens mij lukt het me. -Ja.
Eén voor één. -Ja.
Zo. Eén voor één. -Je bent er goed in.
Eén voor één. -Het gaat goed.
Wat voor volwassene wilde ik worden?
Hoe moet een volwassene zijn?
Is succes…
…een goed bedacht plan volgen zonder ooit een fout te maken?
Als ik daarin slaag…
…word ik dan gelukkig?
Ik weet het niet.
Op dit moment…
…wil ik ook gewoon door dit bloemenveld rennen.
Wat moet ik doen…
…om die plek te bereiken?
Mijn hemel.
Allemachtig.
Wie ben jij?
Geloof je…
…in magie?
Geloof ik in wat?
Jemig, wat een mafkees.
Dood me niet. Het spijt me.
Dood me niet. Alstublieft. Alle…
Lieve hemel.
Spaar mijn leven, alstublieft
Is daar iemand?
Pardon.
Schiet op.
Yoon Ah-yi. De leraar wil je spreken.
Juffrouw.
Gisteravond is er in de buurt iemand beroofd.
Beroofd? -Ja.
Je kent de tovenaar die in het pretpark woont, of niet?
Het slachtoffer zei dat hij haar had aangevallen.
Ik hoorde dat je veel tijd met hem doorbrengt.
Was jij er gisteren ook?
Nee.
Meneer, wat bedoelt u met 'beroofd'?
Hij bedreigde haar met een mes en stal haar tas.
Nadat hij had gevraagd:
'Geloof je…
…in magie?'
Hij benaderde haar en zei iets vreemds in die trant.
Dat kan niet kloppen.
Hij is niet het soort mens dat zoiets doet.
Ah-yi, waar ken je deze man van?
Daar zullen we achter komen tijdens ons onderzoek.
Trouwens, een van de referentiegetuigen wilde met je praten.
Hij komt zo.
KLOPPEN A.U.B. DECAAN IS IN GESPREK
Goededag.
Jeetje. Wat leuk.
We zien elkaar eindelijk.
Wil je iets eten?
Je kunt me alles vertellen.
Jij arm, jong ding. De wereld is wreed.
Ken je deze man?
Ja.
Nou en of. Hé, laat me je gezicht zien.
Waar is die hufter?
Weet je waar de tovenaar nu is? Weet je waar hij nog meer komt?
Nee, ik zie hem alleen in het pretpark.
Ja, vast.
Al weet je het wel, je weet het niet, hè?
Deze twee werken samen.
Samen? -Ja.
Dit is niet de eerste keer.
Hé. Weet je wel…
…wat ik toen mee heb gemaakt door jullie?
Wacht even.
Toen? -Ja. Toen.
Ik zei, kom mee.
Geloof je…
…in…
…magie?
Geloof ik in wat?
Wat krijgen we… Hoepel op.
Weet je niet meer dat jullie me van die heuvel af gooiden?
Wat doet u nou? Laat haar los.
Wat is er mis met u? -Even rustig.
Luister.
Ze kwam bij mij werken als parttimer…
…en ze wilde een voorschot op haar loon.
Toen lokte ze me naar die heuvel waar het pretpark is.
En zodra ze het geld in handen had…
…kwam die gek tevoorschijn, alsof het gepland was.
Annara…
…sumanara.
Hij duwde me ineens over de reling.
Leugenaar. -Leugenaar?
Laat me niet lachen. Ziet dit eruit als een leugen?
Die val heeft mijn gezicht verminkt en mijn rug verwond.
En hoe ga je betalen voor mijn verloren winst?
Dit kan niet kloppen. Hij verdween die nacht.
…omdat ik goede reflexen heb.
Dat was niet zomaar mishandeling. Het was poging tot moord.
En wat nu weer? Nu loopt hij mensen te beroven?
Hij bedreigt ouderen met een mes? Schorem. -Stop. Kom op.
Is het waar wat hij zegt?
Nee. Hij probeerde me die avond te helpen…
Jullie moeten 'm snel grijpen.
Hij is niet normaal. Hij is extreem gevaarlijk.
Waar is de politie van dit land mee bezig?
Waarom laten jullie een gek in een cape al deze idiote fratsen uithalen?
Pardon, meneer. -Dit is een school. Houd u gedeisd.
Het zijn leugens. -Stop ze in de bak. Ze is medeplichtig.
Het was de tovenaar niet.
Il-deung.
Wat bedoel je?
Ik was gisteren bij hem in 't pretpark.
Wat? -Jij?
Hoe laat was dat?
Rond 23.00. Hoe laat is de misdaad gepleegd?
Om 23.15.
Dan weet ik het zeker. Zolang er geen twee tovenaars zijn.
Doe jij er ook aan mee? -Ho even.
Ken jij die man ook goed?
Ja.
Maar…
…waarom was je daar zo laat?
Nou… -Zie je?
Zie je wel? Hij heeft er geen antwoord op.
Waarom was je daar? Nou?
Waarom was je daar?
Ik vroeg je waarom je daar was.
Il-deung.
Was je er gisteravond echt?
Ja.
En was de tovenaar daar?
Hij was er.
Kijk mij nou.
Ik ben een wrak…
…sinds ik die tovenaar ken.
Maar weet je wat grappig is?
Ik ben inderdaad een wrak…
…en dat komt door die tovenaar…
…maar ik wil niet…
…meer terug naar hoe het was.
MAMA
DECAANKANTOOR
Bedankt dat u zo snel kon komen. -Natuurlijk.
Het spijt me voor de zorgen. -Ach, nee. Het is geen punt.
Binnen.
O, Il-deung.
Kom hier. Ga zitten.
Goed. Neem de tijd om met elkaar te praten.
Dank u. -Bedankt.
Hé, Il-deung. Ben je gek geworden?
Hoe durf je zo tegen de politie te liegen?
Ik heb niet gelogen.
O, nee?
Dan…
…heb je dus echt tijd doorgebracht met een dief?
Hij is geen dief. Ik ben de getuige.
Stop hiermee.
Ik heb het zelf gezien.
Ik heb ze verteld wat ik zag.
Dan nog…
…moet je zeggen van niet.
Wat gebeurt er dan?
Dan is zijn onschuld niet te bewijzen.
Onschuld?
Hij is niet onschuldig.
Hij woont illegaal in het pretpark, hij is werkloos.
Zijn kleding, wat hij zegt en doet…
Alles is verdacht.
Mensen voelen zich onveilig, dus hij moet onderzocht worden.
Je zei het toch?
Geld, eer en respect. Die dingen zijn overbodig.
Wacht maar af.
Denk je dat iemand ooit die tovenaar zal geloven?
Dat noemen we…
…een sociaal stigma.
En je zal het nare gevolg met eigen ogen zien.
Als je denkt dat jouw woorden dat kunnen veranderen, heb je het mis.
Je bent niets zonder de goedkeuring van je vader.
Daarom moet je een volwassene worden die door iedereen erkend wordt.
Begrijp je dat?
Na Il-deung. Was je echt bij de tovenaar?
Waarom zou je met zo iemand omgaan? -Ben jij zo'n soort mens?
Ik hoorde dat hij een dief is. -Ik wist 't wel.
Hij liegt vanwege Yoon Ah-yi, toch?
Heeft hij de geruchten niet gehoord?
Als iedereen hetzelfde denkt, is daar altijd een goede reden voor.
Ik had meer van hem verwacht.
Ja. -Ik wist het wel.
Echt hoor. Wat jammer.
Nu weet ik het.
Niemand op de wereld is echt gek.
Ze maken beetje bij beetje een gek van je, als je niet…
…aan hun standaarden voldoet.
Waarom dwaal je af? Ik heb die weg voor je vrijgemaakt.
Help hem. -Gaat het wel?
Meneer?
Als je een echte tovenaar bent…
…kun je dan de vloek van het asfalt die op mij rust, verbreken?
Kan ik op een dag ontsnappen aan deze koude weg…
…en door een bloemenveld rennen…
…net als jij?
Laat het niet waar zijn…
Ondertiteld door: Maloe de Goeij