EN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSØR: KIM SEONG-YOON
FORBANNET ASFALT
RÅDGIVER
Jeg er ekte.
Jeg er en ekte magiker.
VÆR STILLE INNENDØRS
Er dere ferdige?
Synd kameraet gikk tomt for batteri da det viktigste skjedde.
Hva tror du skjedde?
Jeg lurer på hvor han knivstakk ham.
Er han død?
Morer du deg?
Yoon Ah-yi.
Greit.
For å være ærlig syntes jeg du var veldig rar.
Men etter å ha sett den videoen,
tenkte jeg at du kanskje også er et offer.
Offer?
Jeg så deg løpe ut av fornøyelsesparken.
Det er også rart at han ba meg fortelle deg at han ventet på deg.
Jeg vet ikke hva som skjedde, med om du…
-Pass deg. -Hei, Baek Ha-na.
Jeg kjenner din type.
Du later som du bryr deg mens du avslører svakheter
og later som du trøster mens du ser ned på folk.
Det er veldig åpenbart.
-Hva? -Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Men hva den mannen betyr for meg, bestemmer jeg selv.
Så ikke snakk når du ikke vet noe.
Hei!
Det får jeg igjen for å passe på.
Det gjør meg veldig nysgjerrig.
Hva slags person er han egentlig? Den mannen du kjenner.
Slik jeg ser det,
er han bare en gal fyr.
Han er…
…en ekte magiker.
Hva sa hun?
Er hun så sjokkert at hun er blitt gal?
Pass munnen din.
Minnepennen.
Så du kan anmelde det?
Hvorfor ikke?
-Er det en grunn til å la være? -Nei.
De sjekker kilden til videoen først, men det er et spionkamera?
Du kan bli innkalt til avhør før ham. Bare så du vet det.
Han er også gal.
En ekte magiker?
Yoon Ah-yi!
Vent.
Hei, Yoon Ah-yi!
Hvor skal du?
I dag så jeg en politimann på jakt etter noen som så ut som magikeren.
Politiet? Hvorfor?
Jeg kjenner ikke detaljene. Så jeg skal finne ut hva som foregår.
Skal du til fornøyelsesparken nå? Hva om det faktisk…
…var et drap?
Skal du si: "Jeg så deg drepe noen"?
-Det kan ikke stemme. -Tror du det?
Det er ikke det at jeg tror det.
Jeg vil tro det.
Fordi jeg tror jeg kjenner ham bedre enn Ha-na eller politiet.
En premie for god oppførsel går til Na Il-deung i klasse 2-1.
Så pass på dine egne saker.
Hei, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Kom deg inn. Det blir kø.
Pokker.
Hva?
Hva gjør han?
Jeg er redd!
Hva er det?
Jeg er redd!
Hva er det?
Stopp.
-Jeg kan ikke se på. -Jeg er redd.
-Stopp. -Stopp.
Nå.
-Hva er det? -Hva da?
Denne går inn.
-Denne også. -Hva?
-Og det er en her også.
Hvor kom den fra?
-Her! -Jøss!
-Så mange! -Jeg legger den her…
Tada.
Så søt!
-Det er en gave. -Takk.
Den er så søt.
Alle er ute nå!
Jeg hadde så mye jeg ville spørre om,
men hvorfor føles det som om jeg allerede har hørt svarene?
Jeg skal fange alle!
Du studerer magi, ikke sant?
Ja.
Kan jeg spørre om noe?
-Kan du gi meg telefonnummeret ditt? -Hvorfor trenger du nummeret mitt?
Jeg hørte at du kommer hit ofte.
Det er ikke så farlig.
MAGISK LAND
Kan du kontakte meg hvis det skjer noe?
Hvis det skjer noe?
Kan du gi meg nummeret ditt?
Det er bedre.
Takk.
Vi ses senere.
Ja.
Jeg er ekte. Jeg er en ekte magiker.
Drikk, No-rang.
Yoo-yi.
Ja?
Den magikeren som kom innom oss den gangen.
Hvordan virket han?
Han er ganske pen. Men ikke min type.
Nei, ikke sånn.
Du vet…
Virket han som en god person, en kriminell
eller en ekte magiker?
En magiker?
Seriøst? På ekte?
Ja.
Jeg tror…
…du må hvile deg. Er skolen vanskelig?
Jeg tror ikke du har feber.
Så søt.
Hvordan kan du tro det?
Det er ikke det at jeg tror det.
Jeg vil tro det.
Så pass på dine egne saker.
Hva er galt?
Har du vondt i hodet?
-Det er ingenting. -Du har ikke feber?
Det går bra, sa jeg.
Ikke rør den!
Eksamen er rett rundt hjørnet.
Du er syk alt, så ta vare på deg selv.
Jeg rydder opp.
Faen!
Dumme fugl…
Er ikke dette blod?
Herregud.
Vær stille. Vær så snill.
Vær stille.
Du skremte meg.
Det er meg. Du husker meg, ikke sant?
Hva er det nå?
Jeg er veldig interessert i deg.
Jeg har nylig blitt interessert i magi.
Så jeg tenkte at jeg kunne lære magi her. Jeg hørte at Yoon Ah-yi også kommer hit.
Kom tilbake senere.
Senere? Igjen?
Jeg valgte vel feil dag igjen.
Jeg kommer tilbake en annen dag.
Men…
…er det virkelig magien min?
Som du vil lære
og se?
Jeg trodde jeg var tydelig sist.
Å snike seg rundt…
…er respektløst mot magi.
Jeg er faktisk ikke så interessert i magi.
Hvis jeg virkelig ville se magi, ville jeg betalt på et teater.
Hvorfor komme hit?
Så hva er grunnen til at du kom…
…helt hit?
For å få bevis.
Jeg tenkte jeg skulle fortelle andre hva som foregår
på et sted som dette.
Hva skjedde med ham?
Hvis jeg tar feil, si at det ikke er sant.
Må jeg virkelig svare på det?
Bare tro det du vil.
Enten er jeg ikke skyldig, eller så kan ingen ta meg.
Jeg tror det er en av disse to.
Enten er du en svindler…
…eller så er du en gal mann som tror du er en ekte magiker.
Jeg bryr meg ikke om du tror jeg er gal, men magien min?
Magien min er ekte.
Så ikke rør tingene mine.
Samme det!
Du vet at det jeg tar opp blir lagret automatisk, ikke sant?
Gi meg den.
Gi meg den!
Hva gjør du?
Slipp meg!
Hva gjør du?
Hva mer vil du at jeg skal vise deg?
Hva vil du jeg skal si?
-Hva vil du meg? -Slipp meg!
Jeg gjør hva du vil.
Bella.
Baek Ha-na.
Hva er galt?
Går det bra?
Seriøst?
Det skremmer meg.
Ikke rart det er rare rykter om ham.
Jeg vil løpe til politiet nå, men går det bra?
Hva om han vil ha hevn?
Sikker på at det var magikeren? Du forveksler ham ikke med en annen?
Hva snakker du om?
Jeg sier bare…
Uansett hvor mye jeg tenker på det, kan jeg ikke tro at det er samme person.
Se godt etter.
Han gjorde dette.
Han ble gal og prøvde å kvele meg.
Tror du at det ikke var ham?
Si det.
Er det noe jeg ikke vet?
Si det, sa jeg!
Jeg vet heller ikke.
Jeg vet ikke.
Du og Yoon Ah-y…
…har blitt helt sprø.
Bare vent til det skjer med dere også.
NASJONAL PRESTASJONSPRØVE
Baek Ha-na er syk, men alle andre er her, ikke sant?
-Ja. -Ok.
KOREANSK - NA IL-DEUNG
Hva er det?
Jeg…
Jeg har fryktelig hodepine.
Kan jeg gå?
-Er du sikker? -Ja.
Greit.
Hvordan er hodet?
Det er bedre nå.
I går, Baek Ha-na…
Ja, So-hee sa det i morges.
Jeg hørte noe forferdelig skjedde med Ha-na i parken.
Stemmer det?
Jeg tror det.
Jeg synes ikke du burde dra dit.
Det spiller ingen rolle.
Jeg vet hvor rar jeg må virke for andre.
Måten du blindt stoler på magikeren, selv om skumle ting skjer…
Det er vanskelig å forstå.
Derfor spiller det ingen rolle.
Ingen har noen gang forstått meg.
Du vet da vi var små og ventet på Julenissen?
Ofte hatet jeg ham.
Jeg hørte at han besøkte de andre barna, men hvorfor kom han aldri til meg?
Jeg var trist og skuffet hver jul.
Jeg skulle ønske at Ha-na bare løy.
Og det at politiet ser etter ham,
viser seg å være ingenting.
Jeg vil virkelig tro
at selv om det er litt sent…
…kom Julenissen
endelig til meg også.
Bella.
Il-deung.
Jeg hørte at du leverte et tomt svarark.
Unnskyld.
-Jeg følte meg ikke bra. -Midt i en prøve?
Hvor gjorde det vondt? Hvor ille?
Jeg hadde hodepine.
-Jeg følte at jeg skulle besvime. -Da skulle du bare ha besvimt!
Da hadde de latt deg ta prøven på nytt!
Hva sier du til din syke sønn?
Herregud.
Jeg tror ikke at helsen hans er problemet.
Dette er ikke typisk deg.
Jeg visste det.
Hva er alt dette?
Jeg skulle la det gå, men nå må jeg vite det.
Hvorfor er du besatt av disse dumme tingene?
-Jeg liker det. -Hva er poenget med dette?
Du gjør dette fordi du liker å se meg sint.
Så hva skal jeg gjøre?
For er jeg lykkelig, lider du, og er du lykkelig, lider jeg.
Hva?
Nå holder det.
Il-deung, sett deg. Og du gir deg.
Hvis du har det så tøft, må du ta en pause.
Il-deung.
Da du var liten, sa du at ville studere jus på grunn av meg.
Jeg ble så glad da du sa det.
Husker du?
-Ja. -Bra.
Hva i livet mitt virket så kult den gangen?
Uansett hvor du var,
stilte folk opp og prøvde å imponere deg, og det virket fantastisk.
Jeg følte meg viktig når jeg var sammen med deg.
Det stemmer.
Derfor må du holde ut selv om det er vanskelig nå.
Er det ikke verdt det når du og familien kan leve et slikt liv for alltid?
Svar meg.
Jo.
Men hva om…
…jeg finner noe
som ikke betaler godt,
og folk respekterer meg ikke, men jeg liker jobben?
Sønn.
Det er pretensiøst! Sånt folk uten prestasjoner sier!
Hva om man ikke har prestasjoner?
Man kan være lykkelig likevel.
Jeg har sett det.
Hvor? Hvem er sånn?
En magiker.
Magiker? Hva snakker du om?
Hva skjer med deg?
Så du sier at i stedet for å bli dommer, vil du bli magiker?
Trenger du ikke ting som penger eller ære?
Så hva skal du leve av?
Hva tjener du på å drive med magi?
Må jeg tjene noe?
Mamma.
Prøver du å tjene noe på å oppdra meg?
Din drittunge!
Hva er dette tullet?
Du,
din patetiske gutt.
Kom igjen!
Vent.
Jeg gir ikke opp.
Fra i morgen kjører jeg deg til og fra skolen.
Du får ikke bruke ett minutt på det du vil.
Vi gir denne eleven en pris for ekstremt god poengsum
i den engelske talekonkurransen.
PREMIE: NA IL-DEUNG
Jeg er en heldig person.
Jeg kjører fort på en rett og jevn asfaltert vei.
Folk som går sakte på en svingete, rotete grusvei,
kan aldri slå meg.
Så jeg er alltid på topp.
Jeg har gått på asfaltveien og tenkt at det er en velsignelse.
Hvis jeg blir på denne veien som foreldrene mine har brolagt,
kommer jeg meg trygt til et godt college og en god jobb etter det.
Men etter å ha møtt magikeren, har jeg bare tenkt på én ting.
Kjører jeg etter min egen vilje?
Denne veien er så rask at jeg ikke kan se omgivelsene.
Jeg kan ikke bare kjøre fremover uten å vite hvor den slutter.
Sakte.
Prøv.
-Jeg tror jeg klarer det. -Ja.
-En etter en. -Ja.
-Sånn. En etter en. -Du er flink til dette.
-En etter en… -Du er flink.
Hva slags voksen har jeg drømt om å bli?
Hva er en god voksen?
Følger suksess en plan uten å feile?
Hvis jeg lykkes, blir jeg lykkelig?
Jeg vet ikke.
Akkurat nå vil jeg også bare løpe gjennom en blomstereng.
Hva må jeg gjøre for å nå det stedet?
Du store.
Kjære vene.
Hvem er du?
Tror du på magi?
Tror jeg på hva?
For en raring.
Ikke drep meg.
Unnskyld.
Ikke drep meg.
Vær så snill. Kjære vene.
Skån meg, vær så snill!
Du store.
Er det noen her?
Unnskyld meg.
Skynd dere.
Yoon Ah-yi. Læreren vil møte deg.
Frøken.
Det har vært et ran i nærheten av skolen.
Et ran?
Ja.
Du kjenner magikeren som bor i fornøyelsesparken, ikke sant?
Offeret sa at magikeren angrep henne.
Jeg hørte at du henger mye med ham.
Var du der i går også?
Nei.
Sir, hva mener du med ran?
Han truet med kniv og stjal vesken hennes.
Først sa han noe som:
"Tror du på magi?"
Uansett, han gikk bort til henne og sa noe rart.
Det kan ikke stemme.
Han er ikke typen som gjør sånt.
Ah-yi, hvordan kjenner du denne personen?
Det får vi vel vite under etterforskningen.
Et av vitnene har insistert på å snakke med deg.
Han kommer snart.
RÅDGIVING FOREGÅR
Hallo.
Oi.
Så hyggelig.
Vi møtes endelig.
Vil du ha noe å spise?
Du kan fortelle meg alt.
Stakkars unge jente. I denne grusomme verden.
-Kjenner du denne mannen? -Ja.
Vi kjenner hverandre.
Få se ansiktet ditt.
Hvor er den jævelen?
Vet du hvor magikeren er nå?
Eller hvor tror du?
Nei, jeg vet ikke annet enn fornøyelsesparken.
Særlig.
Du later som om du ikke vet.
De to samarbeider.
-Samarbeider? -Ja.
Det er ikke første gang.
Vet du hva jeg gikk gjennom på grunn av dere to?
Vent litt.
-Den gangen? -Ja!
Den gangen!
Bli med meg!
Tror
du
på magi?
Tror jeg på hva?
Hva i… Stikk!
Husker du ikke? Da du og den jævelen dyttet meg ned bakken!
Hva faen! Slipp henne!
-Hva feiler det deg? -Ok, vent litt.
Hør etter!
Hun jobbet deltid i butikken min og ba om forskuddsbetaling.
Så lokket hun meg til den åsen der fornøyelsesparken er.
Og så snart hun fikk pengene,
kom den galningen som om de hadde planlagt det på forhånd!
Annara sumanara.
Han dyttet meg plutselig over rekkverket!
-Løgner! -Løgner?
Du tuller.
Ser dette ut som løgn?
Jeg fikk det fordi jeg falt og skadet ryggen!
Og hvordan skal du kompensere for den stengte butikken?
-Dette kan ikke stemme. -Du vet.
Han forsvant den kvelden.
…fordi jeg har gode reflekser.
Det var ikke bare overfall. Det var drapsforsøk.
Men hva nå? Nå hører jeg at han raner folk?
Truer gamle med kniv?
-Din lille! -Stopp! Kom igjen!
Er det sant?
Nei. Han prøvde å hjelpe meg…
Dere må fange ham fort.
Han er ikke normal. Han er ekstremt farlig!
Hva gjør politiet i dette landet?
De lar en galning med en kappe gjøre alle disse sprø tingene.
Unnskyld meg.
Dette er en skole! Ikke lag en scene!
-Det er løgn. -Sett dem begge i fengsel!
Hun er medskyldig!
Det var ikke magikeren.
Il-deung…
Hva mener du?
Jeg var med ham i fornøyelsesparken i går.
-Hva? -Du?
Når var det?
Rundt klokka 11. Når skjedde lovbruddet?
Kvart over 11.
Da er jeg sikker. Så lenge det ikke er to magikere.
-Samarbeider du med dem? -Kom igjen.
-Kjenner du den mannen? -Ja.
Men hva gjorde du der så sent?
-Det er… -Ser man det. Han kan ikke svare.
Hva gjorde du der?
Jeg spurte hva du gjorde der!
Il-deung.
Var du der i går kveld?
Ja.
Så du magikeren?
Det gjorde jeg.
Se på meg.
Jeg har blitt helt forvirret etter å ha møtt magikeren.
Vet du hva som er morsomt?
Jeg er forvirret på grunn av magikeren,
men jeg vil ikke…
…gå tilbake til sånn det var før.
MAMMA
RÅDGIVER
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Det går bra. Beklager bekymringen.
Nei. Det går bra.
Kom inn.
Il-deung.
Kom hit. Sett deg.
Greit. Snakk med hverandre.
-Takk. -Takk.
Il-deung, er du gal?
Hvordan kunne du lyve til politiet?
Jeg løy ikke.
Hva så?
Sier du at du faktisk var med en raner?
Han er ingen raner. Jeg er vitnet.
Slutt nå.
Jeg sa jeg så det selv.
Jeg sa bare det jeg så…
Selv om du så det, bør du ikke si at du så det.
Hva skjer hvis jeg ikke gjør det? En mann blir uskyldig dømt?
Uskyldig?
Han er langt fra uskyldig.
Han bor ulovlig i fornøyelsesparken, han er arbeidsløs,
antrekket, måten han snakker på…
Alt er mistenkelig.
Han gjør folk utrygge, så han bør selvsagt etterforskes.
Du sa det selv.
Penger, ære og respekt. Du trenger ikke noe av det.
Bare vent og se.
Tror du noen vil tro den magikeren?
Det er det som heter…
…sosialt stigma.
Du kommer til å se selv hvor stygt resultatet er.
Om du trodde det ville bli bedre om du bidro, tok du feil.
Du er ingenting når du ikke beskyttes som min sønn.
Derfor må du bli en voksen som alle vil anerkjenne.
Skjønner du?
Na Il-deung. Var du med den magikeren?
Hva gjorde du med en som ham?
Er du en sånn fyr?
-Han er en raner. -Jeg visste noe var galt.
Han lyver på grunn av Yoon Ah-yi.
Har han ikke hørt de rare ryktene?
Det er alltid en gyldig grunn når alle tenker det samme.
Han lever ikke opp til utseendet.
-Nei. -Jeg visste det.
Seriøst. Det er synd.
Nå vet jeg det.
Ingen er egentlig gale.
De gjør deg gal litt etter litt om du ikke passer inn
i samfunnets normer.
Hvorfor er du på avveie? Fortsett å følge veien jeg har lagt!
-Gå og hjelp. -Går det bra?
Mister?
Hvis du er en ekte magiker,
kan du bryte asfaltens forbannelse som jeg er under?
Vil jeg en dag unnslippe denne kalde veien
og løpe gjennom en blomstereng
akkurat som deg?
Nei, vær så snill.
Tekst: Trine Friis