SEBUAH SIRI NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
PENGARAH: KIM SEONG-YOON
SUMPAHAN ASFALT
BILIK KAUNSELING
Saya yang sebenar.
Ahli silap mata sebenar.
PERLAHANKAN SUARA PUSAT LAPORAN KEGANASAN SEKOLAH
Dah tengok?
Sayangnya, bateri mati pada saat penting macam itu.
Apa agaknya yang berlaku?
Di mana dia tikam?
Dia dah mati?
Seronokkah?
Yoon Ah-yi.
Ya.
Sejujurnya, dulu saya fikir awak sangat pelik.
Tapi,
selepas menonton video ini,
saya fikir mungkin awak juga mangsa.
Mangsa?
Saya nampak awak berlari keluar dari sana.
Saya rasa aneh
dia kata dia menunggu awak.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi…
- Hei, jaga… - Hei, Baek Ha-na.
Saya…
kenal orang macam awak.
Berpura-pura ambil berat sambil dedahkan kelemahan orang,
berpura-pura simpati walhal awak rasa awak hebat.
Nampak sangat.
- Apa? - Saya tak peduli awak nak buat apa, tapi
siapa dia kepada saya,
itu biar saya yang tentukan.
Jangan merepek kalau tak tahu apa-apa.
Hei!
Buang masa saya risaukan awak.
Saya nak sangat tahu.
Siapa dia sebenarnya?
Lelaki itu.
Saya rasa,
dia cuma orang gila.
Dia…
ahli silap mata sebenar.
Hei, apa yang dia cakap tadi?
Dia terkejut sehingga hilang akal?
Jaga mulut awak.
USB.
Nak laporkan?
Kenapa?
- Saya tak patut buat? - Taklah.
Mereka akan periksa sumber video ini.
Ini kamera intip, bukan?
Awak yang mungkin ditahan polis dulu.
Harap awak tahu.
Dia dah hilang akal juga.
Ahli silap mata sebenar?
Yoon Ah-yi!
Tunggu.
Hei, Yoon Ah-yi!
Awak nak ke mana?
Sebenarnya,
pagi tadi saya nampak polis mencari orang macam dia.
Polis? Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya nak periksa apa halnya.
Jadi awak nak ke taman hiburan?
Jika betul dia bu…
Jika dia bunuh orang?
Awak nak beritahu dia yang awak nampak dia membunuh?
- Tak mungkin. - Awak percaya?
Bukan kerana saya percaya.
Saya mahu percaya.
Kerana saya percaya,
setidaknya saya lebih kenal dia berbanding Ha-na dan polis.
Anugerah Teladan.
Kelas 2-1.
Na Il-deung.
Jadi…
jangan peduli.
Hei, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Naik cepat. Jalan sesak.
Aduhai.
Apa itu?
Dia buat apa?
Saya takut!
Apa ini?
Saya takut!
Apa itu?
Berhenti.
- Saya tidak mahu tengok. - Saya takut.
- Berhenti. - Tolong berhenti.
Kemudian…
- Apa jadi? - Apa itu?
Letak di dalam. Di sini!
- Di sini juga. - Eh?
- Apa? - Di sini juga.
Wah! Dari mana datangnya?
- Di sini! - Wah!
- Banyaknya! - Jika letak di sini…
Nah!
Ta-da.
Comelnya!
- Hadiah. - Wah! Terima kasih.
Comelnya!
Wah! Dah habis!
Ada banyak perkara yang saya mahu tanya,
Kenapa seolah-olah saya dah dengar jawapannya?
Saya tangkap semuanya!
Pelajar yang belajar silap mata, betul?
Ya.
Tunggu.
Jika tak keberatan,
boleh beri nombor awak?
Nombor saya? Kenapa?
Saya dengar
awak kerap datang ke sini.
Awak tak perlu risau.
SELAMAT DATANG TAMAN AJAIB
Jika apa-apa berlaku kemudian,
tolong hubungi saya.
Apa-apa berlaku?
Kalau begitu,
boleh beri nombor awak?
Itu lebih bagus.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ya.
Saya yang sebenar.
Ahli silap mata sebenar.
No-rang, minumlah.
Yoo-yi.
Ya?
Ahli silap mata yang pernah datang ke rumah kita.
Apa pendapat awak tentang dia?
Saya rasa dia agak kacak.
Tapi bukan jenis yang saya suka.
Tak, bukan itu maksud saya.
Maksud saya…
Awak nampak dia baik,
atau macam penjenayah,
atau macam ahli silap mata sebenar?
Ahli silap mata?
Sungguh? Serius?
Ya.
Saya rasa…
awak perlu rehat.
Tentu penat belajar.
Saya rasa awak tak demam.
Comel.
Awak percaya?
Bukan kerana saya percaya.
Saya mahu percaya.
Jadi,
jangan peduli.
Kenapa?
Sakit kepala lagi?
- Saya okey. - Mari. Tak demam?
Saya tak apa-apa!
Jangan sentuh!
Ujian dah dekat.
Kamu tak sihat, jaga diri kamu.
Mak boleh kemas.
Oh, Tuhan!
Aduhai. Burung tak guna…
Bukankah ini kesan darah?
Wah.
Diamlah.
Tolonglah!
Diam!
Saya kata, diam!
Terkejut saya.
Ini saya. Awak masih ingat, bukan?
Apa halnya?
Awak tahu saya berminat dengan awak.
Kebelakangan ini saya sangat berminat dengan silap mata.
Jadi saya bercadang nak belajar.
Saya dengar Ah-yi belajar di sini.
Datang lain kali.
Datang lain kali lagi?
Hari ini tak sesuai.
Saya datang lain kali saja.
Betulkah…
silap mata saya?
Benda yang awak nak tahu…
dan lihat?
Saya yakin saya dah pesan.
Menyelinap…
tak menghormati
silap mata.
Sebenarnya,
saya tak minat pun.
Jika nak tonton pertunjukan silap mata, saya akan beli tiket.
Buat apa saya ke sini?
Jadi, awak datang ke sini…
untuk apa?
Mencari bukti.
Saya rasa
orang lain patut tahu
perkara sebenar
yang berlaku di sini.
Apa jadi dengan dia?
Kalau saya salah faham, cakaplah.
Perlukah saya jawab?
Fikirlah
sesuka hati awak.
Saya bersalah atau tidak bersalah, tiada siapa mampu tangkap saya.
Saya fikir salah satu ini.
Penipu yang berpura-pura sebagai ahli silap mata
atau…
orang yang percaya dirinya ahli silap mata,
orang gila.
Awak boleh anggap saya gila, tapi…
Tapi silap mata saya?
Ia benar.
Jadi jangan berani sentuh barang saya.
Saya tak peduli!
Tahukah yang video ini disimpan secara automatik?
Serahkan.
Serahkan!
Awak buat apa?
Lepaskan saya!
Apa awak buat ini?
Apa lagi
yang awak mahu saya tunjuk?
Awak nak saya cakap apa?
Awak nak apa?
Lepaskan saya!
Saya akan buat apa saja.
Bella.
Bella!
Baek Ha-na.
Kenapa ini?
Awak okey?
Biar betul?
Takut saya memikirkannya.
Patutlah ada khabar angin pelik.
Saya nak laporkan, tapi adakah saya selamat?
Macam mana jika dia balas dendam?
Awak yakin dia orangnya?
Awak tidak salah orang?
Apa maksud awak?
Maksud saya…
susah nak percaya
yang ia dilakukan
oleh orang yang sama.
Hei, tengok ini.
Ini perbuatan dia.
Dia mengamuk dan cuba cekik saya sampai mati.
Ini masih tak cukup?
Cakaplah.
Saya tak tahu sesuatu?
Cakaplah!
Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Awak dan Ah-yi…
memang dah gila.
Baiklah.
Tunggu giliran kamu.
PENILAIAN PENCAPAIAN AKADEMIK KEBANGSAAN
Baek Ha-na tak hadir sebab sakit. Pelajar lain hadir, betul?
- Ya. - Ya.
BAHASA KOREA NA IL-DEUNG
Kenapa?
Saya…
Kepala saya sakit.
Boleh saya keluar?
Awak pasti?
Ya.
Okey.
Masih sakit?
Dah okey.
Semalam Baek Ha-na…
So-hee beritahu saya pagi tadi.
Perkara buruk berlaku kepada dia di taman itu.
Betulkah?
Nampaknya begitu.
Jangan ke sana buat sementara waktu ini.
Saya tak kisah.
Saya tahu.
Tentu orang anggap saya aneh.
Awak terlalu mempercayai dia walhal banyak perkara buruk berlaku…
Susah untuk saya faham.
Sebab itulah saya tak kisah.
Sebab dari dulu lagi
tiada siapa yang memahami saya.
Semasa kecil, awak ingat kita tunggu Santa Claus datang?
Banyak kali saya benci Santa.
Dia pergi rumah semua kawan saya,
tapi kenapa dia tak datang rumah saya?
Saya ingat saya rasa sedih dan kecewa setiap Hari Krismas.
Saya…
berharap Ha-na berbohong.
Siasatan polis juga…
menunjukkan dia tak bersalah.
Saya nak sangat…
Saya nak sangat percaya
walaupun lewat,
akhirnya Santa Claus
datang rumah saya juga.
Bella.
Il-deung.
Kamu tak habis jawab soalan?
Maaf.
- Saya tak sihat. - Semasa buat ujian?
Apa yang sakit? Teruk?
Kepala saya.
Saya rasa macam nak pengsan.
Lebih baik kamu pengsan saja!
Mereka akan benarkan kamu ambil semula!
Dia sakit. Awak cakap apa?
Aduhai.
Saya marah sebab saya tak fikir ini isu kesihatan.
Kenapa dengan awak ini?
Mak dah agak.
Apa semua ini?
Awalnya, mak malas nak ambil pusing.
Tapi beritahu kami.
Apa sebabnya kamu taasub dengan benda bodoh ini?
Saya suka.
Apa gunanya semua ini?
Kamu buat sebab kamu suka tengok mak marah, bukan?
Apa perlu saya buat?
Saya gembira, mak merana.
- Mak gembira, saya merana. - Apa?
Sudah!
Il-deung, duduk. Sudahlah.
Jika kamu tertekan,
kamu patut berehat.
Il-deung.
Waktu kecil dulu, kamu kata
kamu ingin belajar undang-undang kerana ayah.
Ayah sangat gembira mendengarnya.
Kamu ingat?
- Ya. - Bagus.
Kenapa ayah nampak hebat di mata kamu dulu?
Ke mana ayah pergi…
orang berebut untuk ambil hati ayah.
Ia nampak hebat.
Bersama ayah buat saya rasa
saya penting.
Betul.
Okey?
Itu sebab kamu perlu terus bertahan.
Bukankah berbaloi melihat kamu dan keluarga kamu
menikmati kehidupan begini selamanya?
Jawablah.
Ya.
Bagaimana jika…
saya temui sesuatu
yang tak janjikan kekayaan
dan pengiktirafan tapi bermakna buat saya?
Il-deung.
Itu hanya cakap kosong!
Kata-kata orang yang tiada apa-apa!
Apa salahnya jika tiada apa-apa?
Gembira tanpa pengiktirafan orang lain.
Ada orang macam itu.
Mana? Siapa dia?
- Ahli silap mata. - Ahli silap mata?
Apa maksud kamu?
Kenapa dengan kamu ini?
Jadi,
kamu nak jadi ahli silap mata?
Kamu tak perlu wang atau nama?
Apa matlamat hidup kamu?
Apa yang kamu dapat dengan menjadi ahli silap mata?
Perlukah dapat sesuatu?
Mak.
Adakah mak mengharapkan pulangan kerana membesarkan saya?
Budak bertuah!
Apa semua ini?
Kamu,
menyedihkan.
Mari. Mari keluar.
Tunggu.
Mak takkan berputus asa.
Mulai esok, mak akan hantar dan jemput kamu.
Jangan harap
kamu boleh buang masa.
Kami menganugerahkan pelajar ini atas pencapaian cemerlang dia
dalam Pertandingan Pidato Bahasa Inggeris.
Saya bertuah.
Saya memecut laju di jalan asfalt
yang lurus dan rata.
Supaya mereka yang berjalan perlahan di jalan yang berliku dan berbatu
tak mampu tewaskan saya.
Sebab itulah saya sentiasa di atas.
Saya sangka jalan asfalt ini satu rahmat.
Jika saya kekal di jalan yang ibu bapa saya sediakan,
saya pasti akan berjaya ke kolej ternama
dan dapat pekerjaan yang hebat.
Tapi
selepas mengenali ahli silap mata, saya mula tertanya-tanya.
Adakah saya menurut kehendak saya?
Jalan ini terlalu laju, semuanya kabur.
Saya tak boleh terus memecut tanpa mengetahui pengakhirannya.
Perlahan-lahan.
Cubalah.
- Mungkin boleh. - Ya.
- Satu per satu. - Ya.
- Begini. Satu per satu. - Awak dah mahir.
- Satu per satu… - Bagus.
Orang dewasa macam mana yang saya impikan?
Apa yang menjadikan orang dewasa yang baik?
Adakah hidup
seperti yang dirancang, tanpa gagal
satu kejayaan?
Adakah kejayaan
jaminan kegembiraan?
Saya tak tahu.
Buat masa ini,
saya ingin berlari
di padang bunga ini.
Apakah caranya
untuk saya ke sana?
Aduhai.
Terkejutnya.
Siapa awak?
Percayakah
awak pada magik?
Percaya apa?
Aduhai, gila betul.
Jangan bunuh saya.
Maafkan saya!
Jangan bunuh saya.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan bunuh saya.
Oh, Tuhan.
Helo?
Maaf mengganggu.
Hei, cepat.
Ah-yi, cikgu nak jumpa awak.
Awak.
Semalam ada kes samun berdekatan sekolah ini.
Samun?
Ya.
Ahli silap mata di taman hiburan.
Awak kenal, bukan?
Mangsa kata dia diserang lelaki itu.
Saya dengar awak kerap berjumpa dia.
Awak ke sana semalam?
Tak.
Maaf.
Apa berlaku kepada mangsa itu?
Dia diugut dengan pisau dan dompet dia dicuri.
Dia ada cakap sesuatu.
"Percayakah
awak pada magik?"
Apa pun,
itu katanya sebelum mengugut…
Tak, tentu tak benar.
Dia bukan orang macam itu.
Ah-yi, macam mana awak kenal lelaki ini?
Kita akan tahu semasa siasatan.
Salah seorang saksi
bertegas untuk jumpa awak.
Dia akan datang.
KETUK SEBELUM MASUK DALAM SESI
Helo.
Aduhai.
Lama tak jumpa.
Akhirnya kita berjumpa.
Nak makan apa-apa?
Beritahulah saya.
Kasihan awak, sebatang kara di sini.
Awak kenal dia?
Ya.
Aduhai. Sangat kenal.
Hei! Pandang saya. Okey?
Mana si jahanam itu?
Awak tahu di mana lelaki itu?
Tempat yang awak tahu?
Tak. Saya tak tahu tempat lain selain taman hiburan.
Tentulah.
Tentu awak takkan beritahu, bukan?
Mereka berdua bersubahat.
- Bersubahat? - Ya.
Ini bukan kali pertama.
Hei. Awak tahu waktu itu apa berlaku kepada saya disebabkan awak berdua?
Sekejap.
- Waktu itu? - Ya!
Waktu itu!
Awak degil?
Percayakah…
awak
pada magik?
Percaya apa?
Tak guna. Berambus!
Awak ingat?
Awak berdua tolak saya jatuh bukit!
Berhenti! Lepaskan dia!
- Awak hilang akal? - Okey, sekejap.
Begini.
Dia bekerja sambilan di kedai saya.
Dia minta gaji pendahuluan
dan umpan saya ke bukit tempat taman hiburan itu.
Sebaik saja saya beri dia wang,
seperti dah dirancang, si gila itu tiba-tiba muncul!
Annara
sumanara.
Dia tolak saya jatuh ke bawah!
- Bohong! - Bohong?
Bohong? Mengarut.
Hei, awak nampak parut ini?
Selepas terjatuh, muka saya berparut,
pinggang cedera!
Macam mana awak nak bayar ganti rugi?
- Mustahil. - Dengar sini.
Dia lenyap malam itu.
Syukurlah saya terselamat.
Ia bukan setakat menyerang, tapi cubaan membunuh.
Betul? Tapi betulkah?
Saya dengar dia turut menyamun?
Ugut orang tua dengan pisau?
Geram betul!
Berhenti! Hei!
Adakah tuduhan ini benar?
Tak.
Dia cuba bantu saya…
Awak perlu tangkap dia segera.
Dia gila dan sangat berbahaya!
Pegawai polis negara ini buat apa?
Awak biar lelaki gila memakai mantel berkeliaran bebas
membuat jenayah?
Dengar sini!
Ini sekolah!
Jangan buat kecoh!
- Semua ini bohong. - Penjarakan saja!
Dia turut bersubahat!
Ahli silap mata tak bersalah.
Il-deung…
Maksud kamu?
Kami ada di taman hiburan semalam.
- Eh? - Apa?
Awak?
Jam berapa?
Sekitar 11:00 malam. Bila mangsa buat laporan?
Jam 11:15 malam.
Saya yakin.
Melainkan dia ada kembar.
- Awak bersubahat juga? - Aduhai.
Awak kenal dia?
Ya.
Tapi
apa awak buat di sana pada waktu itu?
- Saya… - Tengok.
Awak nampak? Kenapa dia tak boleh jawab?
Apa awak buat di sana?
Jawablah.
Saya tanya apa awak buat di sana!
Il-deung.
Betulkah awak ke sana semalam?
Ya.
Awak jumpa dia?
Ya.
Apa ini?
Sejak saya kenal dia,
hidup saya jadi huru-hara.
Awak tahu apa yang lucu?
Memang benar
dia huru-harakan hidup saya…
tapi saya tak nak…
jadi diri saya yang dulu.
MAK
BILIK KAUNSELING
Terima kasih kerana datang secepat mungkin.
Tak apa.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Taklah. Jangan cakap begitu.
Tak apa.
Masuk.
Il-deung.
Mari sini.
Duduklah.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
- Ya. - Ya.
Hei.
Il-deung, kamu dah gila?
Kenapa kamu berbohong di depan polis?
Saya tak bohong.
Kalau begitu,
maksud kamu,
kamu berkawan dengan pencuri?
Dia bukan pencuri.
Saya saksi.
Jangan libatkan diri.
Saya sendiri nampak.
Saya cuma berterus-terang…
Walaupun nampak,
kamu patut nafikan saja.
Kalau begitu?
Biar orang tak bersalah dituduh?
Tak bersalah?
Itu tak benar.
Dia tinggal di sana secara haram, tak bekerja.
Pakaian dia,
percakapan dan kelakuan dia.
Semuanya mencurigakan.
Dia buat orang rasa tak selamat, sudah tentu dia perlu disiasat.
Kamu yang cakap.
Wang, nama dan pengiktirafan. Kamu tak perlukan semua itu.
Tunggulah.
Kamu fikir orang akan percaya kata-kata ahli silap mata itu?
Itulah…
stigma sosial.
Kamu akan lihat sendiri betapa buruk kesannya.
Jika kamu sangka kamu boleh ubah keadaan, kamu silap.
Kamu bukan sesiapa jika kamu bukan anak Na Jin-man!
Sebab itulah,
kamu perlu jadi orang yang diiktiraf.
Kamu faham?
Betul awak jumpa ahli silap mata itu?
Kenapa kawan dengan dia?
Awak orang macam itu?
- Katanya dia penyamun. - Dia mencurigakan.
Dia bohong kerana Ah-yi, bukan?
Dia tak dengar khabar angin itu?
Ada sebab kukuh apabila semua orang berkongsi pendapat yang sama.
Saya dah agak dia pelik.
- Ya. - Saya dah agak.
Sayang betul.
Kini saya faham.
Tiada siapa yang gila.
Jika kita gagal sesuaikan diri ke dalam acuan yang ditetapkan,
mereka kata kita gila.
Kenapa asyik menyimpang?
Ikut jalan asfalt yang tersedia!
Alamak.
- Tolong dia. - Awak okey?
Encik.
Jika awak ahli silap mata sebenar,
boleh awak bebaskan saya daripada
sumpahan asfalt ini?
Mampukah saya
bebas dari jalan dingin ini…
dan berlari di padang bunga yang luas…
seperti awak?
Tidak, tolong…