UNA SERIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIA DI KIM SEONG-YOON
LA MALEDIZIONE DELL'ASFALTO
CONSULTORIO
Io sono reale.
Io sono un mago vero.
SILENZIO IN AULA 117 NUMERO CONTRO IL BULLISMO
L'hai visto?
Peccato che la batteria si sia scaricata nel momento migliore…
Cosa pensi sia successo dopo?
Dove l'avrà pugnalato?
Sarà morto?
Ti diverti?
Yoon Ah-yi!
Ecco,
a essere sincera, pensavo che tu fossi davvero strana.
Ma,
dopo aver visto questo video,
inizio a pensare che forse anche tu sia una vittima.
Una vittima?
Ti ho vista scappare dal lunapark.
Ed è strano che quell'uomo mi abbia detto di dirti che ti stava aspettando.
Non so cosa sia successo, ma se tu…
- Sta' attenta! - Senti, Baek Ha-na.
Io conosco…
le persone come te.
Fingi di preoccuparti degli altri rivelando le loro debolezze
e fingi di confortarli mentre li guardi dall'alto in basso.
È tutto molto ovvio.
- Cosa? - Non m'interessa come ti comporti.
Ma cosa significa quell'uomo per me…
lo decido io, va bene?
Quindi non andare in giro a sparare sentenze.
Ehi!
Ero solo preoccupata per te!
Mi incuriosisce molto, però.
Che razza di persona è, in realtà, quell'uomo?
Perché a me…
sembra soltanto un pazzo.
Ti sbagli.
Lui è un vero mago.
Ma l'ha detto davvero?
È così sconvolta che ha perso la testa?
Bada a come parli.
La chiavetta USB.
Vuoi denunciarlo?
Perché?
- C'è un motivo per cui non dovrei? - No.
Prima controlleranno la fonte del video,
ma è una spycam, no?
Potrebbero voler interrogare te, prima del mago.
Pensaci bene.
È impazzito anche lui.
Un vero mago? Ma dai…
Yoon Ah-yi!
Aspetta.
Ehi, Yoon Ah-yi!
Dove scappi?
Oggi ho visto
un poliziotto che cercava un tipo che somiglia al mago.
Perché lo cercano?
Non conosco i dettagli, perciò voglio scoprire cosa c'è sotto.
Stai andando al lunapark?
E se fosse vera…
la storia dell'omicidio?
"Penso di averti visto uccidere qualcuno?" Gli dirai questo?
- Non può essere vero. - Come puoi crederci?
Non è che ci creda.
Io voglio crederci.
Perché credo di conoscerlo, meglio di Ha-na o della polizia, almeno.
Il premio speciale per la buona condotta va a Na Il-deung, del secondo anno.
Quindi,
fatti gli affari tuoi.
Ehi. Ehi, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Sali. Ci sarà traffico.
Accidenti…
Ma che…
Cosa sta facendo?
Ho paura!
Che cos'è?
Ho paura!
Cos'è quello?
Per favore, basta.
- Non voglio guardare. - Ho paura.
- Basta. - Smettila.
- Wow! - Bravissimo!
Bravissimo!
E adesso…
- Che fa? - Che succede?
Questo va dentro, poi…
- Eccolo qui. - Che cosa?
- Cosa? - Ce n'è uno anche qui.
Ma da dove è uscito?
- E qui. - Wow.
- Sono tanti! - E se li metto qui…
Voilà!
Che carino!
- Ecco, è un regalo. - Grazie.
Quant'è carino.
Ora è tutto fuori!
Avevo così tante domande da farti…
ma perché mi sembra di avere già le risposte?
Prendo tutto io!
Sei l'apprendista di magia, vero?
Sì.
Aspetta, se non è chiedere troppo…
puoi darmi il tuo numero?
Perché le serve il mio numero?
Ho saputo che vieni qui molto spesso.
Non è niente di che.
BENVENUTI A MAGIC LAND
Ma, per favore, potresti contattarmi, se succede qualcosa?
Se succede qualcosa?
Allora, perché non mi dà lei il suo?
Sarebbe meglio, sì.
Grazie mille.
Ci vediamo, allora.
Certo.
Io sono reale.
Io sono un mago vero.
Bevi, No-rang.
Yoo-yi.
Sì?
Quel mago che è passato a casa nostra quella volta…
Come ti è sembrato?
Beh, è molto carino. Non è il mio tipo, però.
No, non intendevo in quel senso.
Mi chiedevo…
Ti è sembrato una brava persona?
O un criminale?
O, magari, un vero mago?
Un mago?
Uno vero? Sul serio?
Sì.
Sai cosa mi sembra?
Che tu debba riposare. Studiare è faticoso, no?
Non hai la febbre, credo.
Che carino.
Come puoi crederci?
Non è che ci creda.
Io voglio crederci.
Quindi, fatti gli affari tuoi.
Che hai?
Hai mal di testa?
- Non è niente. - Vediamo se hai la febbre…
Sto bene, ho detto!
Non toccarlo!
Manca poco agli esami.
Già non ti senti bene, quindi devi riposare.
A pulire ci penso io.
Oh, cazzo!
Accidenti. Stupido uccello…
Ma non è sangue?
Oddio.
Sta' zitto, per favore.
Taci, ti prego.
Mi hai spaventata.
Sono io. Ti ricordi di me, vero?
Cosa c'è, ora?
Devo ammettere che sono molto interessata a te.
Di recente, ho iniziato a interessarmi alla magia,
quindi pensavo che forse potresti insegnarmela.
Proprio come fai con Yoon Ah-yi.
Torna dopo.
Dopo? Di nuovo?
Ho scelto ancora il giorno sbagliato…
Ok, allora tornerò un'altra volta.
Ma, dimmi…
è davvero la mia magia…
ciò che vuoi conoscere…
e vedere?
Pensavo di essere stato chiaro.
Intrufolandoti e sbirciando…
manchi di rispetto…
alla magia.
In realtà,
non mi interessa la magia.
E poi, se volessi vedere la magia, pagherei per vederla in un teatro.
Non verrei certo qui.
Allora qual è il vero motivo per cui sei venuta…
in un posto così?
Per avere delle prove.
Ho pensato che avrei dovuto far sapere ad altre persone
cosa succede davvero
in un posto così.
Cosa gli hai fatto?
Se mi sbaglio, dimmi che non è vero.
C'è davvero bisogno che io risponda?
Pensa pure
quello che vuoi.
Le opzioni sono due: o non sono colpevole, o, se lo sono, nessuno può prendermi.
Per me, le opzioni sono altre.
O sei un truffatore che si finge un mago,
oppure…
sei uno psicopatico che crede di essere…
un mago vero.
Non m'importa se pensi che io sia pazzo,
ma la mia magia…
Beh, la mia magia è reale.
Quindi non osare toccare le mie cose.
Come ti pare!
Sai che ciò che filmo viene salvato automaticamente, vero?
Dammela.
Dammela!
Ma che fai?
Toglimi le mani di dosso! Lasciami!
Dimmi,
cos'altro vuoi che ti mostri?
Cosa vuoi che ti dica?
- Che cosa vuoi da me? - Lasciami andare!
Farò tutto quello che vuoi.
Bella.
Baek Ha-na.
Che succede?
Stai bene?
Accidenti, che roba…
Più ci penso, più mi spaventa.
Le voci su di lui devono essere vere.
Vorrei andare alla polizia, ma forse è rischioso…
E se mi cercasse per vendicarsi?
Sicura che fosse il mago?
Non è che l'hai scambiato con qualcun altro?
Ma che dici?
Dico solo che…
per quanto io ci pensi,
non riesco a credere che sia…
la stessa persona.
Ehi. Guardami bene.
È stato lui a farmi questo.
Ha dato di matto e ha cercato di soffocarmi.
Credi ancora che mi sbagli?
Dimmelo.
C'è qualcosa che non so?
Dimmelo, ho detto!
Non lo so neanch'io.
Non so niente.
Tu e Yoon Ah-yi…
siete impazziti, eh?
Va bene, allora. Tanto vedrai che succederà anche a voi.
TEST DI RENDIMENTO UNIFICATI NAZIONALI
Baek Ha-na si è data malata, ma tutti gli altri sono presenti, giusto?
- Sì. - Bene.
COREANO - NA IL-DEUNG
Che succede?
Ho…
un terribile mal di testa.
Posso andare?
- Ne sei sicuro? - Sì.
Va bene.
Come va il mal di testa?
Ora sto meglio.
Ieri, Baek Ha-na…
Lo so, So-hee me l'ha detto stamattina.
È successa una cosa brutta a Ha-na al lunapark.
È la verità?
Credo di sì.
Credo sia meglio che tu non ci vada per un po'.
Non importa.
So quanto sembro strana agli altri…
Continui a fidarti di quel mago nonostante tutto quel che succede…
Faccio fatica a capire.
Perciò non importa.
Non ho mai avuto nessuno
che mi capisse davvero.
Hai presente quando, da piccoli, aspettavamo Babbo Natale?
Molto spesso ero arrabbiata con lui.
Faceva visita a tutti gli altri bambini,
ma perché da me non veniva mai?
Ricordo che, per questo, a Natale ero sempre triste e delusa.
Vorrei tanto…
che Ha-na stesse mentendo.
E che il fatto che la polizia lo cerca…
non significasse niente.
Io voglio…
Voglio credere davvero,
anche se è un po' tardi,
che Babbo Natale…
sia finalmente venuto anche da me.
Bella.
Il-deung.
Perché hai consegnato il test quasi in bianco?
Mi dispiace.
- Non mi sentivo bene. - Nel bel mezzo di un test?
Dove avevi male? E quanto?
Avevo mal di testa.
Mi sentivo svenire.
Allora saresti dovuto svenire!
Almeno te l'avrebbero fatto rifare!
Perché urli a tuo figlio malato?
Dio mio…
Penso che il problema non sia la sua salute.
Questo non è da te.
Lo sapevo.
Cos'è questa roba?
Basta. Ho lasciato correre una volta,
ma ora devo saperlo:
perché sei ossessionato da queste stupidaggini?
Mi piacciono.
Ma a cosa servirà tutto questo?
Lo stai facendo perché ti piace vedermi impazzire, vero?
Cosa dovrei fare?
Se io sono felice, tu soffri, e se sei felice tu, soffro io.
Cosa?
Smettetela!
Il-deung, siediti. E tu smettila.
Se stai attraversando un periodo difficile,
devi prenderti una pausa, ok?
Il-deung.
Quando eri piccolo,
mi dicesti
che avresti studiato legge per me.
E io ero estremamente felice di sentirtelo dire.
Ricordi?
- Sì. - Bene.
Quale parte della mia vita sembrava così bella ai tuoi occhi?
Ovunque andassi…
la gente cercava di farti una buona impressione,
e a me sembrava incredibile.
Standoti accanto, mi sentivo importante anche io.
Esatto.
Per questo devi perseverare, anche se ora è difficile.
Non desideri che tu e la tua famiglia
possiate vivere una vita così per sempre?
Rispondimi.
Sì.
E se invece…
trovassi qualcosa
che non paga molto bene
ed è meno rispettabile, ma che mi piace veramente?
Figlio mio,
smettila di fare il pretenzioso!
- Solo chi non ha scopi parlerebbe così! - E se non ne avessi?
Si può essere felici anche senza l'approvazione altrui.
- Una persona così esiste. - Ah, sì? E chi è?
Un mago, mamma.
Un mago? Ma di cosa stai parlando?
Cosa diamine ti sta succedendo?
Invece di diventare un giudice o un procuratore, ora vuoi fare il mago?
Non pensi al denaro o all'onore?
Allora per cosa vivrai?
Che cosa credi di ottenere praticando la magia, eh?
E cosa dovrei ottenere?
Mamma…
mi stai forse crescendo come se fossi una sorta d'investimento?
Piccolo moccioso!
Che assurdità è mai questa?
Tu…
sei solo un ragazzino patetico.
Andiamo. Forza!
Aspetta.
Non mi arrenderò con te.
Da domani, ti accompagno a scuola e a fare ripetizioni.
Non passerai un solo minuto a fare ciò che ti pare e piace.
Premiamo questo studente perché ha ottenuto un punteggio eccellente
nel concorso nazionale di lingua inglese.
Sono una persona fortunata.
Procedo molto velocemente su una strada asfaltata
dritta e senza buche.
Coloro…
…che camminano piano su una strada sterrata tortuosa e caotica
non mi batteranno mai.
Perciò arrivo sempre al primo posto.
Ho percorso questa strada asfaltata credendola una benedizione.
Se rimarrò su questa strada che i miei hanno tracciato per me,
arriverò sano e salvo in un'ottima università
e poi avrò un ottimo lavoro.
Tuttavia,
dopo aver incontrato il mago, ho iniziato a chiedermi:
"Ci sono davvero io alla guida?"
Questa strada è così veloce che non vedo ciò che mi circonda.
Non posso continuare a guidare senza sapere dove sia la fine.
Piano. Ora così…
Provaci.
- Credo di potercela fare. - Sì.
- Uno per uno. - Sì.
- Così. Uno per uno. - Sei brava.
- Uno per uno. - Stai andando alla grande.
Che razza di adulto sognavo di diventare?
Cosa ci rende dei buoni adulti?
Andare avanti
seguendo un piano ben consegnato senza mai fallire è un successo?
E se avrò successo,
sarò felice?
Non lo so.
Al momento,
vorrei solo correre in questo campo di fiori.
Cosa devo fare
per raggiungere quel luogo?
Oddio.
Che paura.
Chi è lei?
Dimmi…
tu credi nella magia?
In cosa dovrei credere?
Santo cielo, è pieno di psicopatici.
La prego, non mi uccida. Mi dispiace.
Non mi uccida.
La prego. Per favore…
Oh, mio Dio.
La prego, mi risparmi!
Oh, no.
C'è nessuno?
È permesso?
Sbrigati.
Yoon Ah-yi, devi andare al consultorio.
Signorina,
ieri sera c'è stata una rapina, qui vicino.
Una rapina, ha detto?
Sì.
Conosci il mago che vive nel lunapark,
vero?
La vittima dice di essere stata aggredita da lui.
Ho sentito che passate spesso del tempo insieme.
Eri al lunapark, ieri?
Beh, no.
Signore,
cosa intende per "rapina"?
Ha minacciato una passante e le ha rubato la borsa.
Prima ha detto una cosa tipo:
"Dimmi…
tu credi nella magia?"
Comunque, si è avvicinato dicendo una cosa simile, e…
Non è possibile.
Non è il tipo di persona che fa queste cose.
Come conosci quell'uomo?
Direi che lo scopriremo durante le indagini.
Uno dei testimoni ha insistito per parlare con te.
Presto sarà qui.
BUSSARE COUNSELING IN CORSO
Salve.
Oh, cielo.
Che piacere.
Finalmente ci rivediamo.
Vuoi mangiare qualcosa?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Oh, poverina, tutta sola in questo mondo crudele.
Lo conosci?
Sì.
Eccome se ci conosciamo.
Fatti guardare in faccia, dai.
Dov'è quel bastardo?
Sai dov'è il mago in questo momento? O hai idea di dove sia andato?
Ci siamo visti sempre al lunapark, quindi non ne ho idea.
Sì, certo, come no. Anche se lo sapessi, non ce lo diresti.
Questi due ci sono dentro insieme.
- Insieme? - Sì. Questo non è il loro primo reato.
Ehi. Hai idea di quello che ho passato allora a causa vostra?
Un momento…
- "Allora"? - Sì, esatto!
Non è la prima volta!
Vieni con me, ho detto!
Dimmi…
tu credi
nella magia?
Se credo in cosa?
Ma che cavolo…
Sparisci!
Ricordi? Quando tu e quel pazzo mi avete spinto giù per la collina!
Ma che fa? La lasci andare!
- È impazzito? - Ok, un momento.
Ascoltate!
Lei lavorava part time nel mio minimarket
e mi ha chiesto di essere pagata in anticipo.
Poi mi ha attirato sulla collina dove c'è quel lunapark,
e non appena le ho dato i soldi,
è spuntato quel pazzo, come se l'avessero programmato!
Annara…
sumanara.
E, all'improvviso, lui mi ha spinto oltre la ringhiera!
- Bugiardo! - Dai del bugiardo a me? Sul serio?
Guarda! Ti sembra una bugia?
Ho il viso sfregiato per la caduta, per non parlare della schiena!
E come mi ripagherai per la chiusura del negozio? Eh?
- Non può essere vero. - Insomma…
Quella notte, lui è scomparso.
È già un miracolo che non sia morto!
Non è stata una semplice aggressione, ma un tentato omicidio, ok?
E adesso, cosa?
Avete iniziato a rapinare la povera gente? A minacciare gli anziani col coltello?
- Piccola… - Fermo! La smetta!
Quanto ha detto è la verità?
No. Il mago voleva aiutarmi, quella notte.
Dovete arrestarlo in fretta.
Non è una persona normale. È estremamente pericoloso!
Cosa fanno i poliziotti in questo Paese, eh?
Lasciano che un pazzo con un mantello vada in giro a compiere queste follie?
- La smetta! - Questa è una scuola! Basta scenate!
- È una bugia. - Sbatteteli dentro entrambi!
Lei è la sua complice!
Non è stato il mago!
Il-deung…
che vuoi dire?
Ero con lui al lunapark, ieri sera.
- Cosa? - Tu?
Che ore erano?
Le 23, più o meno. A che ora c'è stata la denuncia?
Alle 23:15.
Allora ne sono certo. A meno che non ci siano due maghi.
- Sei coinvolto anche tu? - Ora basta.
Anche tu conosci quell'uomo?
Sì.
Ma…
perché eri lì a così tarda notte?
- Beh, perché… - Ma l'avete visto?
Non riesce nemmeno a dare una risposta!
Perché eri lì? Allora?
Perché eri lì?
Rispondimi!
Il-deung.
Eri davvero al lunapark, ieri sera?
Sì.
Hai visto il mago, allora?
Sì.
Guardami.
Sono diventato un disastro,
dal giorno in cui l'ho conosciuto.
Ma è divertente, sai?
Perché anche se ora
la mia vita è un casino per colpa sua…
io non voglio tornare…
com'ero prima.
MAMMA
CONSULTORIO
Grazie di essere venuti con così poco preavviso.
Ci mancherebbe.
Anzi, scusi il disturbo.
Non fa niente, davvero.
Si figuri.
Avanti.
Oh, Il-deung.
Entra pure. Accomodati.
Bene, vi lascio del tempo per parlare tra di voi.
- Grazie. - Grazie.
Ehi.
Il-deung, hai forse perso la testa?
Come hai potuto mentire così alla polizia?
Non ho mentito affatto.
Ah, non hai mentito?
Quindi,
stai ammettendo che eri insieme a un rapinatore?
Non è un rapinatore. E io ne sono testimone.
Smettila d'immischiarti.
L'ho visto con i miei occhi.
Stavo dicendo ciò che ho visto.
Anche se è così,
non sei obbligato a dirlo.
Se non lo faccio,
accuseranno un uomo innocente.
Innocente?
Non è affatto innocente.
Vive abusivamente nel lunapark ed è disoccupato.
I suoi abiti e il modo in cui parla e si comporta
lo rendono sospetto.
È colpa sua se la gente non si sente al sicuro,
quindi è giusto indagarlo.
L'hai detto tu.
Il denaro, l'onore e il rispetto della gente non ti servono.
Aspetta e vedrai.
Pensi che qualcuno crederà a quel mago, nonostante quanto dice?
Sai cos'è, questo?
È uno stigma sociale.
Vedrai da te quanto sono brutte le conseguenze.
Hai commesso un errore, credendo di poter fare la differenza.
Non sei niente senza la protezione data dall'essere mio figlio.
Per questo devi diventare un uomo che tutti rispetteranno.
Capito?
Na Il-deung, eri davvero con quel mago?
Perché frequentare uno come lui?
Sei quel tipo di ragazzo?
- Pare sia un ladro. - Sapevo che era sospetto.
Sta mentendo a causa di Yoon Ah-yi?
Non ha sentito le voci che girano?
C'è sempre un motivo valido se tante persone pensano la stessa cosa.
Non è all'altezza delle aspettative.
- Sì. - Lo sapevo.
Ma davvero. Che peccato.
Ora lo so.
Nessuno è davvero pazzo, al mondo.
Ti fanno passare per pazzo se non ti adatti agli standard…
della società.
Perché vai fuori strada?
Percorri la strada che ho tracciato per te!
- Aiutalo. - Stai bene?
Ehi, mago,
se sei davvero chi dici di essere,
potresti spezzare per me la maledizione dell'asfalto?
Ce la farò, un giorno, ad abbandonare questa strada fredda
e a correre in un campo di fiori
proprio come te?
Aiuto! Aiutatemi…
Sottotitoli: Andrea Guarino