SERIAL NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
EPISODE 5 KUTUKAN ASPAL
Aku asli.
Aku pesulap sungguhan.
Sudah selesai?
Sayang sekali baterainya habis saat momen penting.
Menurutmu apa yang terjadi?
Di mana dia menusuknya?
Apa orang itu mati?
Apa kau puas?
Yoon Ah-yi.
Baiklah.
Sejujurnya, aku pernah berpikir kau sangat aneh.
Tapi,
setelah menonton video ini…
aku mulai berpikir bahwa kau mungkin juga korban.
Korban?
Aku pernah lihat kau berlari keluar dari sana.
Rasanya aneh saat pria itu menyampaikan bahwa dia menunggumu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, mungkinkah…
- Jaga ucapanmu. - Baek Ha-na.
Aku…
sangat paham sifat sepertimu.
Pura-pura peduli, sambil membeberkan kelemahan orang lain.
Pura-pura menghibur, padahal memandang rendah orang itu.
Semua sangat jelas.
- Apa? - Aku tak peduli dengan sikapmu.
Orang yang seperti apa pria itu bagiku,
bukankah aku yang berhak menilai?
Jangan bicara sembarangan jika tak tahu apa pun.
Hei.
Apa ini balasanmu padaku?
Aku jadi penasaran.
Orang seperti apa dia? Pria yang kau kenal itu.
Menurutku…
dia hanyalah pria gila.
Pria itu…
adalah pesulap sungguhan.
Apa yang baru saja dia katakan?
Apa dia terkejut sampai kehilangan akal sehat?
Jaga ucapanmu.
USB.
Kau akan melaporkannya?
Kenapa?
- Kau ingin melarangku? - Tidak.
Mereka akan memeriksa sumber video ini lebih dulu.
Bukankah ini ilegal?
Mereka mungkin akan menginterogasimu lebih dulu.
Aku hanya mengingatkan.
Dia sama saja gilanya.
Pesulap sungguhan?
Yoon Ah-yi.
Tunggu.
Yoon Ah-yi.
Kenapa terburu-buru?
Sebenarnya,
tadi pagi aku bertemu polisi yang mencari pesulap itu.
Polisi? Kenapa?
Aku tidak tahu jelasnya.
Karena itu, aku ingin mencari tahu.
Apa kau ingin pergi ke taman hiburan?
Bagaimana jika…
itu kasus pembunuhan?
Kau akan bilang padanya, "Aku melihatmu membunuh orang"?
- Ini mustahil. - Bagaimana kau bisa yakin?
Aku bukan mempercayainya.
Tapi aku ingin percaya.
Karena aku lebih mengenalnya, daripada Ha-na atau polisi itu.
Penghargaan sikap baik.
Diberikan kepada siswa tahun kedua, Na Il-deung.
Karena itu…
jangan pedulikan aku.
Hei, Yoon Ah-yi.
Na Il-deung! Cepat naik, nanti macet.
Sial.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku takut!
Apa itu?
Aku takut sekali.
Kau mau apa?
Hentikan.
- Aku tidak mau lihat. - Aku takut.
Tolong hentikan.
Ini dia.
- Apa itu? - Apa?
Kita masukkan. Oh, di sini.
- Ini juga. - Apa?
- Dari mana itu? - Di sini juga ada.
Dari mana itu berasal?
Ada lagi!
- Banyak sekali! - Jika kita masukkan…
Lihat.
- Ini dia! - Hebat!
Lucu sekali!
- Untukmu. - Terima kasih.
Lucu sekali!
Sudah habis!
Ada begitu banyak hal yang ingin aku tanyakan.
Kenapa rasanya aku telah mendapat jawabannya?
Ayo tangkap semua!
Kau yang belajar sulap waktu itu, 'kan?
Benar.
Tunggu.
Jika kau tak keberatan…
bisakah aku minta nomormu?
Kenapa kau ingin nomorku?
Aku sering mendengar tentangmu.
Katanya kau sering datang ke sini.
Aku tidak punya maksud lain.
Jika terjadi sesuatu kedepannya, tolong hubungi aku.
Jika terjadi sesuatu?
Kalau begitu, bisakah kau berikan nomormu?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
Aku asli.
Aku pesulap sungguhan.
No-rang, makan yang banyak.
Yoo-yi.
Ya?
Pesulap yang datang ke sini waktu itu.
Apa pendapatmu tentangnya?
Menurutku, dia cukup tampan.
Tapi bukan tipeku.
Maksudku bukan seperti itu.
Misalnya,
apa dia tampak seperti orang baik,
tampak seperti penjahat…
atau tampak seperti pesulap sungguhan?
Pesulap?
Pesulap sungguhan?
Ya.
Menurutku…
kau butuh istirahat.
Belajar itu melelahkan, 'kan?
Sepertinya kau tidak demam.
Menggemaskan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku bukan mempercayainya.
Tapi aku ingin percaya.
Karena itu,
jangan pedulikan aku.
Kau kenapa?
Sakit kepala lagi?
- Tidak apa-apa. - Coba lihat, kau demam?
Aku baik-baik saja.
Jangan sentuh!
Sebentar lagi ujian.
Kau sudah sakit, jangan sampai terluka.
Biar ibu bersihkan.
Sial!
Dasar burung bodoh.
Bukankah ini noda darah?
Astaga.
Diamlah. Aku mohon.
Diam sebentar.
Kau membuatku takut.
Ini aku. Kau masih ingat, 'kan?
Kau sedang apa?
Seperti yang kau tahu, aku sangat tertarik padamu.
Belakangan ini aku tertarik pada sulap.
Mungkin aku bisa belajar sulap di sini.
Aku dengar Yoon Ah-yi juga belajar di sini.
Lain kali saja.
Kenapa harus lain kali?
Sepertinya aku belum beruntung.
Aku akan datang lain kali.
Omong-omong…
Apa benar itu sulap?
Hal yang kau ingin ketahui…
dan ingin kau lihat?
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Bahwa menyelinap diam-diam…
sangat tidak menghormati
sebuah sulap.
Sebenarnya…
aku tidak tertarik pada sulap.
Aku bisa membayar dan menontonnya di teater.
Kenapa harus ke sini?
Sebenarnya apa alasanmu…
datang ke sini?
Untuk mencari bukti.
Kurasa aku harus memberi tahu semua orang
apa yang sebenarnya terjadi
di tempat seperti ini.
Apa yang terjadi padanya?
Katakan jika aku salah paham.
Perlukah aku menjawab pertanyaanmu?
Silakan saja,
berpikirlah sesukamu.
Hanya ada dua kemungkinan. Aku tak bersalah,
atau jika benar, tak ada yang bisa menangkapku.
Menurutku jawabannya hanya satu.
Kau penipu yang pura-pura menjadi pesulap.
Atau…
psikopat yang berpikir bahwa dirinya pesulap sungguhan.
Aku tak peduli kau menganggapku gila.
Tapi, sulapku?
Sulapku nyata.
Jadi, jangan pernah sentuh barangku.
Terserah padamu.
Kau tahu rekaman ini tersimpan secara otomatis, 'kan?
Berikan padaku.
Berikan!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Apa lagi yang ingin kau ketahui dariku?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kau ingin apa dariku?
Lepaskan…
Aku akan melakukan apa pun.
Bella.
Baek Ha-na.
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Yang benar saja.
Sangat menyeramkan untuk diingat.
Pantas saja ada rumor aneh tentangnya.
Bisakah aku melaporkannya ke polisi?
Bagaimana jika dia balas dendam?
Kau yakin pesulap itu melakukannya?
Atau mungkin kau salah orang?
Apa maksudmu?
Maksudku…
Bagaimanapun, aku masih tidak percaya
bahwa itu orang yang sama.
Perhatikan baik-baik.
Pria itu yang melakukannya.
Dia kesetanan dan mencoba mencekikku sampai mati.
Kau masih tidak percaya?
Beri tahu aku.
Apa yang tidak kuketahui?
Cepat katakan!
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Kau dan Yoon Ah-yi…
sudah benar-benar gila rupanya.
Tunggu saja
sampai ini terjadi pada kalian.
UJIAN KEMAMPUAN AKADEMIS NASIONAL
Baek Ha-na izin sakit, apa sisanya hadir?
Ya.
Ada apa?
Itu…
kepalaku sangat sakit.
Bolehkah aku pergi?
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana sakit kepalamu?
Sudah lebih baik.
Kemarin Baek Ha-na…
So-hee sudah mengatakannya tadi pagi.
Sesuatu yang buruk terjadi pada Ha-na di taman hiburan.
Apa itu benar?
Aku pikir begitu.
Sebaiknya kau jangan ke sana untuk sekarang.
Tidak masalah.
Aku tahu.
Betapa anehnya aku di mata orang lain.
Hal buruk terus terjadi, tapi kau tetap percaya padanya.
Itu sulit dimengerti.
Karena itu jangan pedulikan aku.
Lagi pula…
tak ada yang pernah memahamiku.
Apa kau ingat kita pernah menunggu Sinterklas saat kecil?
Aku pernah sangat membencinya.
Kudengar dia mengunjungi teman-temanku,
kenapa dia tidak mengunjungiku?
Aku sangat sedih dan kecewa setiap Natal.
Aku…
hanya berharap Ha-na berbohong.
Fakta bahwa polisi mencarinya…
aku harap itu bukan masalah besar.
Aku sungguh…
sangat ingin percaya.
Meski agak terlambat…
akhirnya…
Sinterklas juga datang padaku.
Bella.
Il-deung.
Ibu dengar lembar jawabanmu setengah kosong.
Maafkan aku.
- Aku tidak enak badan. - Di tengah ujian?
Mana yang sakit? Seberapa buruk?
Kepalaku sakit.
Rasanya hampir ingin pingsan.
Kenapa tidak pingsan saja!
Setidaknya kau bisa ujian ulang.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku rasa kesehatannya bukan masalah utama.
Ada apa denganmu?
Sudah ibu duga.
Apa ini?
Ibu mungkin melepaskanmu sekali,
sekarang jelaskan semua ini.
Kenapa kau terobsesi dengan hal-hal bodoh ini?
- Aku hanya menyukainya. - Apa gunanya semua ini?
Kau hanya ingin membuat ibu marah, 'kan?
Jadi aku harus bagaimana?
Jika aku bahagia, Ibu menderita.
- Jika Ibu bahagia, aku menderita. - Apa?
Cukup, kalian berdua!
Il-deung duduk. Kau hentikan.
Jika kau mengalami waktu yang sulit, maka istirahatlah sejenak.
Il-deung.
Saat kecil, kau pernah berkata
bahwa kau ingin belajar hukum agar jadi seperti ayah.
Ayah sangat bahagia saat mendengarnya.
Kau ingat?
- Ya. - Bagus.
Apa yang tampak begitu keren dari ayah di mata anak kecil itu?
Ke mana pun Ayah pergi…
orang-orang akan mencoba membuat Ayah terkesan.
Itu tampak keren.
Aku juga merasa dihargai, saat berada di dekat Ayah.
Tepat sekali!
Karena itu kau harus menahannya sedikit lagi.
Maka kau bisa terus hidup enak seperti ini.
Bukankah itu menyenangkan?
Jawab ayah.
Ya.
Bagaimana jika…
aku tidak menghasilkan uang
dan tak mendapat pengakuan orang lain,
tapi aku menemukan hal yang membuat hidupku bermakna?
Il-deung.
Itu hanya omong kosong!
Hanya orang tanpa prestasi yang begitu!
Memang kenapa jika tak punya prestasi?
Kita bisa bahagia meski tanpa pengakuan orang lain.
Aku pernah melihatnya.
Di mana? Siapa dia?
- Seorang pesulap. - Pesulap?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Jadi maksudmu,
kau ingin jadi pesulap daripada jaksa atau hakim?
Kau tak butuh uang dan kehormatan?
Lalu apa tujuan hidupmu?
Apa yang kau dapatkan dari melakukan sulap?
Sebenarnya apa yang harus aku dapatkan?
Ibu.
Apa Ibu mencoba mendapatkan sesuatu dari membesarkanku?
Anak kurang ajar!
Omong kosong apa ini!
Dasar menyedihkan.
Ayo keluar!
Ibu tak akan menyerah.
Mulai besok, ibu akan mengantar dan menjemputmu.
Jangan pernah berpikir untuk menghabiskan waktu sesukamu.
Kami memberikan penghargaan kepada siswa ini karena mendapat
nilai terbaik dalam Lomba Pidato Bahasa Inggris tingkat nasional.
Aku sangat beruntung.
Aku akan melaju dengan cepat di jalan yang mulus dan beraspal.
Orang-orang yang berjalan pelan di tanah yang kotor dan berkelok,
tak akan pernah bisa mengalahkanku.
Aku akan terus menjadi nomor satu.
Bisa berjalan di aspal ini adalah sebuah berkah.
Jika aku tetap di jalan yang sudah diaspal orang tuaku ini,
aku akan sampai di universitas dan tempat kerja yang bagus.
Aku bisa sampai dengan selamat.
Tetapi,
setelah bertemu pesulap itu, ada pertanyaan yang menghantuiku.
Apakah ini keinginanku sendiri?
Jalan ini terlalu cepat, hingga aku tak bisa melihat sekitar.
Aku tak bisa terus mengemudi ke depan, tanpa tahu di mana akhirnya.
Cobalah.
- Sepertinya aku bisa. - Tentu.
Satu demi satu…
- Seperti ini. - Bagus sekali.
Orang dewasa seperti apa yang aku impikan?
Seperti apa orang dewasa yang baik itu?
Apakah kesuksesan
adalah bergerak sesuai rencana yang dibuat tanpa pernah gagal?
Akankah,
sukses membuatku bahagia?
Aku tidak tahu.
Untuk saat ini…
aku hanya ingin berlari di ladang bunga ini.
Apa yang harus aku lakukan
untuk mencapai tempat itu?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kau siapa?
Apakah,
kau percaya pada sulap?
Percaya pada apa?
Dasar orang gila.
Tolong.
Aku minta maaf.
Jangan bunuh aku.
Tolong selamatkan aku.
Apakah ada orang?
Permisi.
Cepat ke sini!
Ah-yi, wali kelas memanggilmu.
Nona.
Semalam ada perampokan di dekat sekolah ini.
Perampokan?
Benar.
Pesulap yang tinggal di taman hiburan,
kau mengenalnya?
Korban mengaku diserang olehnya.
Aku dengar kau sering bertemu dengannya.
Apa kau ada di sana kemarin?
Tidak.
Detektif,
apa maksudmu merampok?
Dia mengancam korban dengan pisau dan mencuri dompetnya.
Dia mengatakan sesuatu seperti…
"Apakah…
kau percaya pada sulap?"
Intinya dia bertanya hal aneh seperti itu…
Itu tidak mungkin.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Bagaimana kau bisa mengenal orang ini?
Kita akan mengetahuinya selama penyelidikan.
Salah satu saksi,
bersikeras untuk bicara denganmu.
Dia akan segera datang.
Selamat siang.
Astaga.
Senang sekali.
Akhirnya kita bertemu.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Kau bisa menceritakan semuanya.
Gadis kecil malang di dunia yang kejam ini.
Apa kau mengenalnya?
Benar.
Tentu saja kami saling mengenal.
Hei, biarkan aku melihat wajahmu.
Di mana bajingan itu sekarang?
Kau tahu di mana pesulap itu?
Ada tempat yang kau tahu?
Tidak, aku tak tahu apa-apa selain taman hiburan.
Benar sekali.
Kau tidak akan berkata jujur.
Mereka pasti bekerja sama.
- Kerja sama? - Benar.
Ini bukan pertama kali terjadi.
Apa kau tahu apa yang aku derita karena kalian saat itu?
Sebentar.
- "Saat itu"? - Benar.
Saat itu!
Ikut denganku!
Apakah…
kau percaya,
pada sulap?
Percaya apa?
Enyahlah dari sini.
Kau ingat?
Kau dan bajingan gila itu mendorongku dari bukit!
Apa-apaan ini! Lepaskan dia!
- Ada apa denganmu? - Baiklah, tunggu.
Gadis ini datang ke tokoku dan menjadi pekerja paruh waktu.
Dia meminta pembayaran gaji di awal.
Lalu, membujukku ikut ke bukit dekat taman hiburan itu.
Setelah dia mendapatkan uang itu,
bajingan itu muncul seolah semua sudah terencana.
Annara
sumanara.
Tiba-tiba dia mendorongku melewati pagar!
- Kau bohong! - Bohong?
Kau pasti bercanda!
Apakah menurutmu ini bohong?
Ini luka yang kudapatkan malam itu, bahkan punggungku terluka.
Apa kau bisa mengganti kerugian tokoku yang harus tutup?
- Tidak mungkin. - Kau tahu?
Dia menghilang malam itu.
Aku beruntung masih bisa hidup.
Itu bukan hanya penyerangan, tapi percobaan pembunuhan.
Tapi apa?
Sekarang dia juga merampok?
Mengancam orang tua dengan pisau?
Dasar kau ini!
Sudah cukup, hentikan!
Apa semua itu benar?
Tidak, hari itu dia mencoba membantuku.
Kau harus menangkapnya.
Dia tidak normal dan sangat berbahaya.
Apa yang dilakukan polisi Korea?
Membiarkan orang aneh melakukan semua hal gila ini?
Harap tenang!
Ini sekolah!
Jangan membuat keributan!
- Itu semua bohong. - Tangkap mereka berdua!
Gadis ini juga kaki tangannya!
Pesulap itu tidak bersalah.
Il-deung?
Apa maksudmu?
Aku bersamanya di taman hiburan tadi malam.
- Apa? - Benarkah?
Jam berapa itu?
Sekitar jam 11 malam. Jam berapa korban melapor?
Jam 11.15 malam.
Kalau begitu, aku yakin. Kecuali pesulap itu ada dua.
- Dia pasti juga terlibat. - Jangan menyela.
Apa kau juga mengenal pria itu?
Ya.
Tetapi,
kenapa kau pergi ke sana selarut itu?
Itu karena…
Lihatlah, dia tak bisa menjawabnya!
Kenapa kau ke sana?
Jawab!
Kenapa kau pergi ke tempat itu!
Il-deung.
Apa benar kau di sana semalam?
Ya.
Kau juga bertemu dengannya?
Tentu saja.
Lihat aku.
Aku benar-benar kacau,
setelah bertemu pesulap itu.
Kau tahu apa yang lucu?
Setelah bertemu dengannya…
aku memang jadi kacau.
Tapi aku…
tak ingin kembali seperti semula.
IBU
RUANG KONSELING
Terima kasih sudah datang ke sini.
Tidak masalah.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Tidak sama sekali.
Masuk.
Kemarilah.
Duduklah di sini.
Silakan bicara dengan nyaman.
- Baik. - Terima kasih.
Hei.
Il-deung, apa kau sudah gila?
Kenapa berbohong kepada polisi seperti itu?
Aku tidak berbohong.
Kalau begitu,
apakah…
kau sungguh bergaul dengan perampok?
Dia bukan perampok. Aku saksinya.
Hentikan ini sekarang.
Aku melihatnya sendiri.
Aku mengatakan apa yang kulihat…
Meskipun begitu,
tak perlu katakan yang sebenarnya.
Apa aku harus membiarkannya?
Orang tak bersalah dituduh sebagai penjahat.
Tidak bersalah?
Apa kau sangat yakin?
Tinggal di taman hiburan secara ilegal, menganggur,
pakaian, ucapan, dan tindakannya.
Semua mencurigakan.
Dia harus diinterogasi karena membuat orang tidak aman.
Kau yang bilang sendiri.
Kau tak butuh uang, kehormatan, dan pengakuan.
Lihatlah.
Apakah menurutmu akan ada yang percaya pada pesulap itu?
Itu yang disebut…
sebuah stigma sosial.
Kau akan melihat betapa buruk hasilnya nanti.
Jika kau percaya bahwa kau bisa membuat perubahan, kau salah.
Kau bukan apa-apa jika tidak menjadi putraku.
Karena itu,
kau harus jadi orang dewasa yang diakui semua orang.
Apa kau paham?
Apa kau bersama pesulap itu?
Kenapa kau bergaul dengannya?
Ternyata kau orang seperti itu?
- Katanya pria itu perampok. - Mencurigakan.
Dia berbohong demi Yoon Ah-yi?
Apa dia tak tahu rumor aneh itu?
Selalu ada alasan yang masuk akal saat semua orang memikirkan hal yang sama.
Dia tak sesuai dengan penampilannya.
- Benar. - Sudah kuduga.
Sangat disayangkan.
Sekarang aku paham.
Tak ada orang gila di dunia ini.
Kau akan menjadi gila, jika kau tidak bisa menyesuaikan diri…
dengan standar yang ada.
Kenapa terus keluar jalur?
Teruslah menuju jalan aspal yang telah kubuka untukmu!
- Bantu dia. - Kau tidak apa-apa?
Paman.
Jika kau pesulap sungguhan…
Bisakah kau mematahkan kutukan aspal yang mengikatku ini?
Akankah aku bisa melarikan diri dari jalan yang dingin ini…
dan berlari menuju ladang bunga…
seperti dirimu?
Tolong…
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini