A NETFLIX SOROZATA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RENDEZTE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA: A VARÁZSLAT HANGJA
AZ ASZFALT ÁTKA
ISKOLAI TANÁCSADÓ
Igazi vagyok.
Igazi varázsló vagyok.
CSENDET ISKOLAI ERŐSZAKOT BEJELENTŐ HÍVÓSZÁM
Kész vagytok?
Kár, hogy a kamera a legfontosabb pillanatban merült le.
Szerinted mi történt utána?
Vajon mijébe szúrt?
Meghalt?
Jól szórakozol?
Yoon Ah-yi!
Jól van.
Őszintén szólva, eleinte furának néztelek.
De
mióta láttam ezt a videót,
kezdem azt hinni, hogy te is áldozat vagy.
Áldozat?
Láttam, ahogy kiszaladtál a vidámparkból.
És az is furcsa volt, ahogy üzente, hogy vár rád.
Nem tudom, mi történik, de ha neked…
- Vigyázz, mit beszélsz! - Baek Ha-na!
Én…
jól ismertem a fajtád.
Megjátszod, hogy törődsz mással, feltárod a gyengéjét,
és látszólag vigasztalod, holott lenézed.
Nagyon átlátszó trükk.
- Mi? - Nem érdekel, hogyan viselkedsz.
De azt, hogy mit jelent nekem az a férfi,
azt hadd döntsem el én, jó?
Ne járasd a szád, ha nem tudsz semmit!
Hé!
Ezt kapom, amiért vigyázok rád?
Nagyon kíváncsivá tettél.
Milyen ember valójában? Az a férfi, akit ilyen jól ismersz.
Nekem úgy tűnik…
csak egy őrült fickó.
Ő valójában…
igazi varázsló.
Mit mondott?
A sokktól elment az esze?
Vigyázz a szádra!
Az USB-t!
Hogy feljelenthesd?
Miért?
- Ellene szólna valami? - Nem.
Először megnézik a videó forrását.
Rejtett kamera, nem?
Lehet, hogy téged előbb kihallgatnak, mint őt.
Csak hogy tudd!
Ő is őrült.
Igazi varázsló?
Yoon Ah-yit?
Várj!
Yoon Ah-yi!
Hová sietsz?
Tudod, ma láttam egy rendőrt. Keresett valakit, aki a varázslóra hasonlított.
A rendőrség? Miért?
Nem tudom a részleteket.
Kiderítem, mi történt.
Szóval most a vidámparkba mész?
És ha tényleg…
gyilkosság történt?
Mit mondasz neki? „Láttam, hogy megöltél valakit”?
- Nem lehet igaz. - Hogy hiheted ezt?
Nem az van, hogy hiszem.
Hinni akarom.
Mert úgy vélem, jobban ismerem, mint Ha-na vagy a rendőrség.
A jó tettekért járó különdíjat Na Il-deung kapja a 2. évfolyam 1. osztályából.
Te törődj…
a magad dolgával!
Hé, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung? Szállj be! Különben dugóba kerülünk.
A fenébe!
Mi ez?
Mit művel?
Félek!
Mi van?
Félek!
Mi ez?
Hagyd abba!
- Ezt nem akarom látni. - Félek.
- Állj! - Kérlek, ne tedd!
És most…
- Ez mi? - Micsoda?
Beleteszem ezt. Nocsak!
- Ezt is. - Mi?
- Tessék? - És itt is van egy.
Hogy került az oda?
- Íme! - Hűha!
- Milyen sok van! - Ha ide teszem…
Ta-dam!
De aranyos!
- Tessék, ajándék. - Köszönöm.
De cuki!
Hűha, teljesen kijött.
Annyi mindent akartam kérdezni.
Miért érzem azt, hogy már mindenre megkaptam a választ?
Az összeset elkapom.
Te vagy a diák, aki mágiát tanul, igaz?
Igen.
Várj! Ha nem túl nagy kérés,
megadnád a telefonszámod?
Mire kellene?
Hallottam, hogy gyakran jársz ide.
Nem nagy dolog az egész.
ÜDV A VARÁZSBIRODALOMBAN
Szólnál, ha történne valami, kérlek?
Ha történne valami?
Akkor inkább adja meg ön a számát, jó?
Ez jó ötlet.
Köszönöm.
Még találkozunk.
Persze.
Igazi vagyok. Igazi varázsló vagyok.
Igyál csak, No-rang!
Yoo-yi!
Igen?
Az a varázsló, aki egyszer itt járt nálunk…
Milyennek tűnt neked?
Hát, elég jóképű. De nem az én zsánerem.
Nem így értettem.
Tudod…
Jó embernek tűnt,
vagy bűnözőnek,
vagy igazi varázslónak?
Varázslónak?
Komolyan? Tényleg?
Igen.
Szerintem
pihenned kell. Fárasztó a tanulás, ugye?
Szerintem nincs lázad.
De aranyos!
Hogy hiheted ezt?
Nem az van, hogy hiszem.
Hinni akarom.
Törődj a saját dolgoddal!
Mi a baj?
Megint fáj a fejed?
- Semmi. - Hadd nézzem! Nincs lázad?
Mondom, semmi…
Ne nyúlj hozzá!
Közelednek a vizsgák.
Máris rosszul vagy. Vigyázz magadra!
Ezt feltakarítom.
Basszus!
Jézusom! Hülye madár…
Ez nem vér?
Egek!
Hallgass! Kérlek!
Kérlek, maradj csendben!
Megijesztettél.
Én vagyok az. Emlékszel rám, ugye?
Mit akarsz?
Tudod, nagyon érdekelsz.
Nemrég kezdtem foglalkozni a mágiával.
Gondoltam, talán te megtaníthatnál varázsolni.
Hallottam, hogy Yoon Ah-yi is jár ide.
Gyere máskor!
Máskor? Már megint?
Megint rosszkor jöttem.
Akkor majd máskor visszajövök.
De
tényleg a mágiám érdekel?
Arról akarsz tudni,
és azt látnád?
Múltkor megmondtam világosan.
A kutakodás és leskelődés…
tiszteletlenség
a mágiával szemben.
Igazából
nem is érdekel a varázslat.
Ha bűvészt akarok látni, veszek jegyet egy előadásra.
Nem ide jönnék.
Akkor valójában miért jöttél el…
egy ilyen helyre?
Bizonyítékot szerezni.
Gondoltam, másoknak is megmutatom,
mi történik
egy ilyen helyen.
Vele mi lett?
Ha tévedek, mondd, hogy nincs igazam!
Szükséges ezt megválaszolnom?
Azt gondolsz,
amit csak akarsz.
Két opció van. Vagy nem vagyok bűnös, vagy igen, de senki sem tud elkapni.
Szerintem meg mások az opciók.
Vagy egy bűvésznek álcázott szélhámos vagy,
vagy
egy pszichopata, aki azt hiszi magáról,
hogy bűvész.
Nem érdekel, hogy őrültnek hiszel-e,
de a varázserőm?
A varázserőm igazi.
Szóval ne nyúlj a cuccaimhoz!
Mindegy.
Tudod, hogy amit felveszek, az automatikusan le van mentve?
Add azt ide!
Add ide!
Mit művelsz?
Eressz el!
Mit csinálsz?
Mit akarsz, mit mutassak még neked?
Mit mondjak?
- Mit akarsz tőlem? - Engedj el!
Bármit megteszek.
Bella!
Baek Ha-na!
Mi a baj?
Jól vagy?
Komolyan?
Egyre jobban kiborulok tőle.
Nem csoda, hogy pletykálnak róla.
Elmennék a rendőrségre, de nem esik bajom?
Mi van, ha bosszút áll rajtam?
Tuti, hogy a bűvész volt?
Nem téveszted össze valaki mással?
Miről beszélsz?
Csak úgy értem…
Akárhogy csűröm-csavarom, nem jön, hogy higgyem.
hogy ugyanaz a férfi.
Nézd meg jó alaposan!
Biztos, hogy ő tette.
Kiborult, és megpróbált megfojtani.
Ezek után sem hiszed, hogy ő volt?
Mondd csak!
Tudnom kéne valamiről?
Mondd már el!
Én sem tudom.
Nem tudom.
Te és Yoon Ah-yi…
teljesen megőrültetek, ugye?
Akkor jó. Várjátok ki, amíg veletek is megtörténik!
ÁLLAMI KÉPESSÉGFELMÉRŐ TESZTEK
Baek Ha-na szólt, hogy beteg, de mindenki más itt van, ugye?
- Igen. - Rendben.
KOREAI - NA IL-DEUNG
Mi van?
Nekem
szörnyen hasogat a fejem.
Elmehetek?
- Biztos vagy benne? - Igen.
Jól van.
Fáj még a fejed?
Most már jobb.
Tegnap, Baek Ha-na…
Igen. So-hee reggel elmondta.
Hallottam, hogy baja esett a vidámparkban.
Ez igaz?
Azt hiszem, igen.
Szerintem egyelőre ne menj oda!
Nem számít.
Tudom, másoknak nagyon furcsának tűnök.
Vakon bízol a varázslóban, még akkor is, ha rossz dolgok történnek…
Ezt kicsit nehéz megérteni.
Ezért mondom, hogy nem számít.
Sosem volt senkim…
aki megértett volna.
Emlékszel, hogy gyerekkorunkban vártuk a Télapót?
Sokszor megorroltam rá.
Tudtam, más gyerekeket meglátogatott,
de hozzám miért nem jött?
Emlékszem, minden karácsonykor szomorú voltam és csalódott.
Én…
azt kívánom, bárcsak hazudna Ha-na!
És a rendőrség nyomozása is
tévesnek bizonyulna.
Őszintén…
szeretnék hinni abban,
hogy ha kicsit megkésve is,
de a Télapó
végre eljött hozzám is.
Bella!
Il-deung!
Félig üres vizsgalapot adtál be?
Sajnálom.
- Nem éreztem jól magam. - A teszt alatt?
Hol fájt? Mennyire fájt?
Fájt a fejem.
Úgy éreztem, elájulok.
Inkább el kellett volna ájulnod!
Akkor újraírhatnád a tesztet.
Hogy beszélsz a beteg fiúval?
Egek!
Azért, mert szerintem nem az egészsége a gond.
Ez nem rád vall.
Tudtam!
Mi ez az egész?
Egyszer még szemet hunytam a dolog fölött,
de most tudni akarom.
Miért vagy ennek az ostobaságnak a megszállotta?
Csak szeretem.
Mi haszna van ennek?
Azért csinálod, mert élvezed, amikor kiborulok, ugye?
Akkor mit tegyek?
Ha boldog vagyok, szenvedsz, és ha boldog vagy, én szenvedek.
Tessék?
Hagyjátok abba!
Il-deung, ülj le! Te hagyd abba!
Ha ilyen nehezedre esik mindez,
szünetet kell tartanod, oké?
Il-deung!
Kiskorodban azt mondtad nekem,
hogy miattam döntöttél a jogtudomány mellett.
Örültem, hogy ezt hallom tőled.
Emlékszel?
- Igen. - Jó.
Az életem melyik része tűnt menőnek a kisfiú szemében?
Bárhová mentél…
mások sorban álltak, hogy lenyűgözzenek,
és ez elképesztő volt.
Fontosnak éreztem magam, csak azért, hogy veled lehettem.
Így van.
Ezért kell kitartanod, még ha nehéz is.
Hiszen megéri, ha te és a családod
örökké ilyen életet élhettek, nem?
Felelj!
Igen.
De mi van, ha…
találok valamit…
ami nem fizet jól,
és az emberek nem tisztelnek, de nekem fontos?
Fiam!
Ne követelőzz!
- Ilyet az mond, aki nem ért el semmit. - És mi van, ha nem érek el semmit?
Mások jóváhagyása nélkül is lehetek boldog.
Láttam.
Hol? Ki boldog így?
Valami bűvész.
Bűvész? Mégis miről beszélsz?
Mi bajod van?
Azt mondod, nem leszel bíró, hanem inkább bűvész leszel?
Nincs szükséged pénzre vagy tiszteletre?
Akkor minek élsz?
Mit nyersz azon, ha varázsolsz?
Pontosan mit kell nyernem?
Anya!
Te is nyerni akarsz azon, hogy felnevelsz?
Pofátlan kölyke!
Mi ez az ostobaság?
Te…
szánalmas kölyök!
Gyere! Menjünk!
Várj!
Nem mondok le rólad.
Holnaptól hozlak-viszlek iskolába és magánórákra.
Ne merészelj egy percet sem azzal tölteni, amire vágysz!
Díjazzuk ezt a diákot, amiért kiváló eredményt ért el
az országos angol szóbeli versenyen.
Szerencsés vagyok.
Szélsebesen haladok egy egyenes és sima
aszfaltozott úton.
Azok az emberek,
akik lassan járnak egy kanyargós, hepehupás földúton,
nem győzhetnek le.
Mindig a csúcson vagyok.
Ezt az aszfaltutat követtem, és áldásként gondoltam rá.
Ha ezen az úton maradok, amit a szüleim már kitapostak nekem,
biztosan bejutok egy jó egyetemre,
utána pedig jó munkám lesz.
De
amikor megismertem a varázslót, letaglózott egy kérdés.
Saját akaratomból vezetek?
Ez az út gyors. Nem látom tisztán a környezetemet.
Nem tudok úgy haladni előre, hogy nem tudom, mit rejt a vég.
Lassan!
Próbáld meg!
- Szerintem menni fog. - Aha.
- Egyenként. - Jó.
- Valahogy így. Egyenként. - Jól csinálod.
- Egymás után… - Remekül megy.
Milyen felnőtté akartam válni?
Mi tesz egy felnőttet jóvá?
Az a siker,
ha hibátlanul végigmegyünk az úton, egy jól kigondolt terv szerint?
Ha ez sikerül,
boldog leszek?
Nem tudom.
Jelenleg
csak átszelném ezt a széles virágmezőt.
Mit kell tennem,
hogy elérjem azt a helyet?
Jaj!
Istenem!
Ki maga?
Te hiszel
a varázslatban?
Hogy miben?
Jézusom, ez eszement!
Kérem, ne öljön meg!
Sajnálom.
Ne öljön meg!
Kérem! Jaj…
Te jó ég!
Kérem, hagyjon életben!
Istenem!
Van itt valaki?
Elnézést!
Siess már!
Yoon Ah-yi, hívatnak a tanári szobába.
Kisasszony!
Az este rablótámadás történt az iskola közelében.
Rablótámadás?
Igen.
Ismeri a vidámparkban élő bűvészt?
Az áldozat azt mondta, hogy a bűvész támadt rá.
Úgy hallom, gyakran tölt vele időt.
Tegnap is ott volt nála?
Nem.
Uram,
hogy érti azt, hogy rablótámadás?
Késsel fenyegetett egy járókelőt, és ellopta a táskáját.
Előtte olyasmit mondott, hogy:
„Te hiszel
a varázslatban?”
Mindenesetre odalépett hozzá, és valami furcsát mondott.
Ez nem lehet igaz.
Ő sosem tenne ilyet.
Honnan ismered ezt az embert, Ah-yi?
Szerintem erre a nyomozás során fény derül.
Az egyik szemtanú ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen magával.
Hamarosan itt lesz.
KOPOGJON, TANÁCSADÁS FOLYAMATBAN
Helló!
Hűha!
Mily kellemes érzés!
Végre újra találkozunk.
Ennél valamit?
Nekem bármit elmondhatsz.
Szegény lányka, egyedül vagy a kegyetlen világban.
Ismeri őt?
Igen.
Nagyon jól ismerjük egymást.
Hadd lássam az arcod!
Hol van az a rohadék?
Tudja, hol van most a bűvész?
Vagy sejti, hol lehet?
Nem, nem tudom, hol lehet a vidámparkon kívül.
Na, persze!
Ha tudod, sem mondod el, igaz?
Ezek ketten összejátszanak.
- Összejátszanak? - Igen.
Nem ez az első bűntényük.
Hé! Van fogalmad róla,
min mentem keresztül akkoriban miattatok?
Egy pillanat!
- „Akkoriban”? - Igen.
Akkoriban.
Azt mondtam, gyerünk!
Te…
hiszel
a varázslatban?
Hogy miben hiszek?
Mi a… Kopj le!
Nem emlékszel?
Mikor te és az az őrült lelöktetek a dombról!
Mi a fene? Engedje el!
- Mi ütött magába? - Jó, hallgassanak meg!
Figyeljenek!
Részmunkaidőben dolgozott a boltomba,
és előre kérte a fizetését.
Aztán a domb tetejére csábított, ahol a vidámpark van.
Odaadtam a pénzt, és amint megkaparintotta,
megjelent az az őrült. Előre kitervezték.
Annara…
sumanara!
És átlökött a korláton, csak úgy!
- Hazudik. - Hazudok?
Viccelsz velem?
Ez neked hazugságnak tűnik?
Az eséstől megsérült az arcom
és a hátam is.
És a bolt bezárásáért hogy fizetsz meg?
- Ez nem lehet igaz. - Tudod.
Aznap este eltűnt.
…mert jók a reflexeim.
Nemcsak támadás volt, hanem gyilkossági kísérlet is.
Hallod? És most?
Már ki is rabolja az embereket?
Késsel fenyegeti az öregeket?
- Te kis… - Hagyja abba! Ne már!
Igaz, amit ez a férfi mond?
Nem. Aznap este segíteni akart rajtam…
Kapják el mihamarabb!
Nem normális a fickó. Rendkívül veszélyes.
Mire jók az országunk rendőrei?
Egy köpenyt viselő őrültet
hagynak szabadon garázdálkodni?
Uram, kérem!
Ez egy iskola. Ne rendezzenek jelenetet!
- Ez hazugság. - Zárják be őket örökre!
Ő a bűntársa!
Nem a bűvész tette.
Il-deung…
Hogyhogy?
Este vele voltam a vidámparkban.
- Micsoda? - Te?
Hány óra körül?
Úgy 11 óra lehetett. Mikor jelentették a bűntettet?
Este 11.15-kor.
Akkor nem ő tette. Hacsak nincs két varázsló.
- Te is benne vagy? - Álljon le!
Maga is ismeri a férfit?
Igen.
De
mit keresett nála olyan későn?
- Ez… - Nézzék csak!
Látják? Azt sem tudja, mit mondjon.
Miért voltál ott?
Mit kerestél nála?
Azt kérdeztem, mit kerestél ott!
Il-deung!
Tényleg ott voltál tegnap este?
Igen.
És láttad a varázslót?
Igen.
Nézz csak rám!
Kész csődtömeg lettem,
amióta megismertem a varázslót.
De tudod, mi a vicces?
Tény, hogy káosz az életem
a varázsló miatt,
de nem akarom,
hogy újra a régi legyen.
ANYA
ISKOLAI TANÁCSADÓ
Köszönöm, hogy ilyen hamar jöttek.
Nincs mit.
Sajnáljuk, hogy aggódnia kellett.
Ugyan, semmi baj.
Nem gond.
Szabad.
Il-deung!
Gyere ide! Ülj le!
Akkor jó. Nyugodtan beszéljék át a dolgot!
- Köszönjük. - Kösz.
Il-deung, neked elment az eszed?
Hogy hazudhattál a rendőrségnek?
Nem hazudtam.
Nem hazudtál?
Ezek szerint
tényleg azzal a rablóval töltötted az időd?
Nem rabló. Én vagyok a tanú rá.
Hagyd ezt abba!
A saját szememmel láttam.
Csak azt mondtam, ami láttam…
Még ha láttad is,
ne mondd ezt többé!
És ha mégis mondom?
Téves vád ér egy ártatlan férfit.
Ártatlan?
Korántsem ártatlan.
Illegálisan él a vidámparkban, munkanélküli,
a ruhája, ahogy beszél és amiket tesz…
Minden gyanús.
Miatta nem érzik magukat sokan biztonságban,
még szép, hogy kikérdezik.
Te magad mondtad.
Pénz, becsület és mások tisztelete. Neked ezek nem kellenek. Várd ki a végét!
Azt hiszed, hisznek majd annak a varázslónak, bármit is mond?
Ezt nevezik…
társadalmi megbélyegzésnek.
A saját szemeddel láthatod a ronda következményét.
Ha azt hitted, hogy ezen változtat a közbenjárásod, tévedsz.
Ha nem élvezed annak előnyeit, hogy a fiam vagy, egy senki vagy.
Ezért kell olyan felnőtté válnod, akit mindenki tisztel.
Érted?
Na Il-deung! Tényleg a bűvésznél voltál?
Miért töltesz időt egy olyannal?
Ilyen alak vagy?
- Úgy hallom, rabló. - Tudtam: valami bűzlik.
Yoon Ah-yi miatt hazudik, ugye?
Nem hallott a fura pletykákról?
Amikor mindenki ugyanazt gondolja, annak nyomós oka van.
Jobbra számítottam tőle.
- Igen. - Tudtam.
Komolyan. Kár.
Most már tudom.
A világon senki sem őrült.
Csak apránként őrültnek bélyegeznek meg, ha nem felelsz meg
a társadalmi normáknak.
Miért bolyongsz folyton? Kövesd az utat, amit kitapostam neked!
- Segíts neki! - Jól vagy?
Mondd csak!
Ha igazi varázsló vagy,
megtörheted az aszfalt átkát,
ami engem sújt?
Egyszer majd képes leszek elmenekülni erről a hideg útról,
és futni egy virágos mezőn,
ahogy te teszed?
Nem, kérem…
A feliratot fordította: Péter Orsolya