NETFLIXOVA SERIJA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REDATELJ: KIM SEONG-YOON
ZVUK ČAROLIJE
PROKLETSTVO ASFALTA
SAVJETODAVNI URED
Pravi sam.
Pravi sam čarobnjak.
TIHO U ZGRADI LINIJA ZA NASILJE
Završili ste?
Šteta što se baterija potrošila u najvažnijem trenutku.
Što misliš da je uslijedilo?
Pitam se gdje ga je ubo.
Je li mrtav?
Zabavljaš se?
Yoon Ah-yi.
Dobro.
Iskreno, mislila sam da si jako čudna.
Ali…
nakon što sam pogledala snimku,
počela sam misliti da si i ti žrtva.
Žrtva?
Vidjela sam da si pobjegla iz lunaparka.
I čudno je kako mi je taj čovjek rekao da ti kažem da te čeka.
Ne znam što je bilo, ali ako si…
-Pazi… -Hej, Baek Ha-na.
Ja…
dobro znam takve kao ti.
Pretvaraš se da ti je stalo do ljudi
i da ih tješiš dok ih gledaš svisoka.
Sve je to očito.
-Što? -Ne zanima me kako se ponašaš.
Ali što mi taj čovjek znači kao osoba,
o tome ja odlučujem, zar ne?
Stoga ne laj ako ništa ne znaš.
Hej!
To mi je hvala što te štitim.
Zato me zanima.
Kakva je zapravo osoba? Taj čovjek kojeg znaš.
Koliko vidim,
on je običan luđak.
On je
pravi čarobnjak.
Što je rekla?
Je li toliko šokirana da je poludjela?
Pazi što govoriš.
USB.
Da ga prijaviš?
Zašto?
-Postoji li razlog zašto ne bih? -Ne.
Prvo će provjeriti izvor snimke,
špijunsku kameru?
Možda te odvedu na ispitivanje pred mađioničara.
Samo da znaš.
I on je lud.
Pravi čarobnjak?
Yoon Ah-yi!
Čekaj.
Hej, Yoon Ah-yi!
Kamo bježiš?
Danas sam
vidjela policajca kako traži nekog sličnog mađioničaru.
Policija? Zašto?
Ne znam sve detalje.
Idem vidjeti što se događa.
Sad ideš u lunapark?
Što ako se…
dogodilo ubojstvo?
Reći ćeš mu: „Mislim da sam vidjela da si nekog ubio”?
-Nije. -Kako možeš to vjerovati?
Nije da vjerujem.
Želim vjerovati.
Jer mislim da ga znam
bolje od Ha-ne ili policije.
Posebnu nagradu za dobro ponašanje dobiva Na Il-deung, iz drugog razreda.
Stoga,
gledaj svoja posla.
Hej, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Ulazi. Bit će gužva.
Kvragu.
Što?
Što radi?
Bojim se!
Što je to?
Bojim se!
Što je?
Prestani.
-Neću gledati. -Bojim se.
-Stani. -Molim te, prestani.
Sad.
-Što je to? -Što?
Ovo ulazi. Ha? Ovo.
-I ovo. -Ha?
-Što? -I još jedan.
Odakle to?
-Ovdje! -Opa!
-Toliko ih je! -Ako ga stavim…
Ta-da.
Baš slatko!
-Evo, to je dar. -Hvala.
Preslatko.
I gotovo!
Toliko sam ga toga htjela pitati,
no zašto mi se čini da sam već čula odgovore?
Sve ću uhvatiti!
Ti si učenica koji uči o magiji, zar ne?
Da.
Čekaj,
ako nije problem,
možeš mi dati svoj broj?
Što će vam moj broj?
Čula sam da često dolaziš ovamo.
Ništa posebno.
DOBRO DOŠLI ZEMLJA MAGIJE
Možeš li mi javiti ako se nešto dogodi poslije?
Ako se nešto dogodi?
Možda bolje da vi meni date svoj broj.
To je bolje.
Hvala.
Vidimo se.
Naravno.
Pravi sam. Pravi čarobnjak.
Popij, No-rang.
Yoo-yi.
Da?
Onaj mađioničar koji je jednom došao u našu kuću.
Kako ti se čini?
Pa, prilično je zgodan. Ali nije moj tip.
Ne, ne mislim tako.
Znaš…
Doima li ti se kao dobra osoba
ili kriminalac
ili pravi čarobnjak?
Čarobnjak?
Pravi? Ozbiljno?
Da.
Mislim…
da se moraš odmoriti. Učenje je teško, zar ne?
Mislim da nemaš temperaturu.
Slatko.
Kako možeš to vjerovati?
Nije da vjerujem.
Želim vjerovati.
Stoga, gledaj svoja posla.
Što je bilo?
Opet te boli glava?
-Nije ništa. -Da vidim. Nemaš vrućicu?
Dobro sam…
Ne diraj!
Ubrzo će ispiti.
Već se osjećaš loše, pa se čuvaj.
Počistit ću ovo.
Sranje!
Bože! Glupa ptičurina…
Nije li ovo krv?
O, Bože.
Tiho. Molim te.
Molim te, šuti.
Uplašio si me.
Ja sam. Sjećaš me se, zar ne?
Što je sad?
Znaš, jako me zanimaš.
Nedavno me počela zanimati magija.
Razmišljala sam o tome da učim o magiji.
Čula sam da i Yoon Ah-yi dolazi ovamo.
Dođi poslije.
Poslije? Opet?
Opet sam izabrala krivi dan.
Vratit ću se neki drugi dan.
Ali…
je li moja magija doista…
ono što želiš znati
i vidjeti?
Nisam li prošli put bio jasan?
Šuljanjem i virenjem…
ne poštuješ
magiju.
Zapravo,
magija me i ne zanima toliko.
Osim toga, da zbilja želim gledati magiju, platila bih u kazalištu. Zašto ovdje?
Zašto si onda došla čak ovamo,
na ovakvo mjesto?
Po dokaze.
Mislila sam da trebam javiti drugima
što se događa
na ovakvome mjestu.
Što mu se dogodilo?
Ako griješim, reci mi da nije istina.
Trebam li zbilja odgovoriti na to?
Slobodno
misli što god želiš.
Dvije su opcije. Ili nisam kriv,
a ako jesam, nitko me neće uhvatiti.
Jedno od toga jest.
Ili si prevarant koji glumi mađioničara
ili si…
luđak koji vjeruje da je
pravi čarobnjak.
Nije me briga misliš li da sam lud,
ali moja magija?
Moja je magija stvarna.
Da se nisi usudila dirati moje stvari.
Kako god!
Znaš da se to što snimam automatski sprema, zar ne?
Daj mi to.
Daj mi to!
Što radiš?
Ne diraj me!
Što radiš?
Što još želiš da ti pokažem?
Što želiš da kažem?
-Što želiš od mene? -Pusti me!
Učinit ću što god želiš.
Bella.
Baek Ha-na.
Što je bilo?
Jesi li dobro?
Ozbiljno?
Plaši me što više razmišljam o tome.
Ne čudi što o njemu kruže čudne glasine.
Želim otići na policiju, no hoću li biti dobro?
Što ako dođe po mene da se osveti?
Sigurno je mađioničar?
Nisi ga zamijenila s nekim?
O čemu govoriš?
Mislim, samo kažem…
Koliko god razmišljao o tome, jednostavno ne mogu vjerovati
da je to ista osoba.
Hej. Dobro pogledaj.
On mi je to učinio.
Poludio je i pokušao me ugušiti.
Možeš li reći da to nije bio on?
Reci mi.
Osim ako nešto ne znam.
Rekla sam da mi kažeš!
Ne znam ni ja.
Ne znam.
Ti i Yoon Ah-yi
posve ste poludjeli, zar ne?
Dobro. Pričekajte da se to dogodi i vama.
ZDRUŽENI NACIONALNI ISPITI USPJEŠNOSTI
Baek Ha-na javila je da je bolesna. Ali svi su ostali ovdje, zar ne?
-Da. -Dobro.
KOREJSKI JEZIK NA IL-DEUNG
Što je?
Ja…
imam strašnu glavobolju.
Smijem otići?
-Siguran si? -Jesam.
U redu.
Kako glava?
Sad je bolje.
Jučer je Baek Ha-na…
Da. So-hee mi je rekla jutros.
Čula sam da je Ha-na prošla nešto grozno u lunaparku.
Je li to istina?
Mislim da jest.
Mislim da je najbolje da zasad ne ideš onamo.
Nije važno.
Znam koliko se čudna činim drugima.
Način na koji slijepo
vjeruješ mađioničaru, unatoč problemima…
Malo mi je teško razumjeti.
Zato nije važno.
Ionako me
nitko nikad nije razumio.
Znaš kako smo kao mali čekali Djeda Mraza?
Često sam mu zamjerala.
Čula sam da je posjetio ostalu djecu,
ali zašto nije došao k meni?
Sjećam se da sam svaki Božić bila tužna i razočarana.
Voljela bih
da Ha-na laže.
I da to što ga traži policija
ipak nije ništa.
Doista
želim vjerovati
da je, iako malo kasno,
Djedica
napokon došao i meni.
Bella.
Il-deung.
Predao si poluprazne odgovore?
Žao mi je.
-Nije mi bilo dobro. -Usred ispita?
Gdje te boli? Koliko je loše?
Boljela me glava.
Kao da ću pasti u nesvijest.
Onda si se trebao onesvijestiti!
Onda bi ti dali da ponovno polažeš ispit!
Što to govoriš bolesnom sinu?
Moj Bože.
Zato što mislim da zdravlje nije problem.
Inače nisi takva.
Znala sam.
Što je sve ovo?
Jednom sam mu progledala kroz prste,
ali sad moram znati.
Zašto si opsjednut ovim glupostima?
Sviđaju mi se.
Koji je smisao svega toga?
Radiš ovo jer uživaš gledati kako ludim, zar ne?
Što bih trebao?
Ako sam ja sretan, ti patiš,
a ako si ti sretna, ja patim.
Što?!
Dosta, oboje!
Il-deung, sjedni. A ti prestani.
Ako ti je tako teško,
trebaš odmor.
Il-deung.
Kad si bio mali, rekao si mi
da si odlučio studirati pravo zbog mene.
Bilo mi je drago što si to rekao.
Sjećaš li se?
-Sjećam. -Dobro.
Koji se dio mog života činio tako kul u očima dječaka?
Kamo god si išao,
ljudi su te pokušavali zadiviti.
I činilo se nevjerojatno.
Činilo mi se da sam i ja važan, samo jer sam bio uz tebe.
Tako je.
Zato trebaš ustrajati, iako je sad teško.
Ne isplati li se ako ti i tvoja obitelj
zauvijek možete tako živjeti?
Odgovori mi.
Da.
Ali što ako
nađem nešto
što se ne isplati toliko
i gdje me ne poštuju toliko, no ipak mi mnogo znači?
Sine.
To je pretenciozno!
To kažu ljudi bez postignuća!
Pa što ako nemaš postignuća?
Možeš biti sretan bez odobrenja drugih.
Vidio sam to.
Gdje? Tko je takav?
Mađioničar.
Mađioničar? O čemu govoriš?
Što je s tobom?!
Dakle, umjesto da postaneš sudac, bit ćeš mađioničar?
Ne trebaš novac i čast?
Za što ćeš onda živjeti?
Što imaš od trikova?
A što točno moram imati?
Mama.
Želiš li ti imati nešto od toga što me odgajaš?
Derište jedno!
Kakve su to gluposti?!
Ti,
bijedni dečko.
Hajde. Idemo!
Čekaj.
Neću odustati od tebe.
Od sutra te vozim u školu i na poduke.
Ni minutu nećeš provoditi onako kako ti želiš.
Nagrađujemo ovog učenika jer je postigao izvrstan rezultat
POHVALNICA NA IL-DEUNG
Ja sam sretnik.
Brzo idem ravnom
i asfaltiranom cestom.
Tako da me ljudi…
…koji polako hodaju krivudavom i neurednom zemljanom cestom
ne mogu pobijediti.
Uvijek sam na vrhu.
Hodao sam asfaltiranom cestom i mislio da je to blagoslov.
Ako ostanem na cesti koju su moji roditelji već asfaltirali,
sigurno ću stići na dobar fakultet
i naći dobar posao nakon toga.
Ali…
nakon susreta s mađioničarom, pojavilo se jedno pitanje.
Vozim li svojom voljom?
Ova je cesta tako brza da ne vidim okolinu.
Ne mogu samo nastaviti dalje, a da ne znam gdje završava.
Polako.
Pokušaj.
-Mislim da mogu. -Da.
-Jedan po jedan. -Da.
-Ovako. Jedan po jedan. -Ide to tebi.
-Jedan po jedan. -Izvrsna si.
Kakva sam odrasla osoba htio postati?
Što odraslu osobu čini dobrom?
Je li uspjeh
kretanje prema dobro smišljenu planu, bez ijedne pogreške?
Ako uspijem,
hoću li biti sretan?
Ne znam.
Trenutačno
samo želim trčati ovim širokim cvjetnim poljem.
Što moram učiniti
da dođem do tog mjesta?
Ajme!
Bože dragi.
Tko ste vi?
Vjerujete li…
u magiju?
U što?
Pobogu, kakav luđak.
Nemoj me ubiti.
Oprosti.
Nemoj me ubiti.
Molim te? Joj…
Bože moj.
Molim te, poštedi me.
Ajme.
Ima li koga?
Oprostite.
Požuri se.
Yoon Ah-yi. Profesor te čeka u uredu.
Gospođice.
Sinoć se dogodila pljačka blizu škole.
Pljačka?
Da.
Poznaješ li mađioničara koji živi
u lunaparku?
Žrtva je izjavila da ju je napao mađioničar.
Čuo sam da se često družiš s njim.
Jesi li i jučer bila ondje?
Nisam.
Gospodine,
kako to mislite pljačka?
Prijetio je nožem prolaznici i ukrao torbicu.
Prvo je rekao nešto…
„Vjeruješ li…
u magiju?”
Uglavnom, prišao joj je govoreći nešto tako čudno.
Ne može biti.
On to ne bi učinio.
Ah-yi, odakle ga poznaješ?
Doznat ćemo tijekom istrage.
Jedan od svjedoka inzistirao je na razgovoru s vama.
Uskoro će doći.
KUCAJTE RAZGOVOR U TIJEKU
Zdravo.
Ajme.
Baš lijepo.
Napokon se srećemo.
Želiš nešto pojesti?
Sve mi možeš reći.
Jadnice. U ovom okrutnom svijetu.
Poznaješ li ga?
Poznajem.
Naravno da se poznajemo.
Da ti vidim lice.
Gdje je onaj gad?
Znaš li gdje je mađioničar?
Gdje bi mogao biti?
Ne, ne znam ništa osim lunaparka.
Da, baš.
Čak i ako znaš, ne znaš, zar ne?
Njih dvoje surađuju.
-Surađuju? -Da.
Ovaj im slučaj nije prvi put.
Hej, znaš li
što sam tada proživio zbog vas dvoje?
Samo malo.
-Tada? -Da!
Tada!
Rekao sam, pođi sa mnom!
Vjeruješ li…
u
magiju?
Vjerujem li u što?
Koji… gubi se!
Sjećaš li se?
Kad ste me ti i taj ludi gad gurnuli nizbrdo!
Koji vrag?! Pustite je!
-Što je vama? -Čekajte.
Slušajte!
Došla je u moj dućan kao honorarka
i tražila je plaću unaprijed.
Onda me namamila na vrh onog brda gdje je lunapark.
Kad sam joj dao novac, čim ga je dobila,
pojavio se onaj luđak, kao da su to isplanirali!
Annara
sumanara.
Odjednom me gurnuo preko ograde!
-Lažljivče! -Lažljivac?
Ne mogu vjerovati!
Hej. Izgleda li ti ovo kao laž?
Izgrebao sam cijelo lice kad sam pao
i ozlijedio leđa!
Kako ćeš mi nadoknaditi zatvaranje trgovine?
-Ovo nije istina. -Znaš.
Nestao je te noći.
…jer imam dobre reflekse.
To nije bio samo napad. Bio je to pokušaj ubojstva.
Čujete? A što sad?
Sad čujem da pljačka ljude?
Prijeti starcima nožem?
-Ti mala… -Stanite! Dajte!
Govori li istinu?
Ne. Htio mi je pomoći te noći…
Morate ga brzo uhititi.
Nije normalan. Izuzetno je opasan!
Što rade policajci u ovoj zemlji?
Puštaju luđaka s plaštem
da radi sve ove ludosti?
Oprostite!
Ovo je škola! Ne pravite scenu!
-Sve je to laž. -Strpajte ih u zatvor!
Ona mu je pomagačica!
Nije to bio mađioničar.
Il-deung…
Kako to misliš?
Sinoć sam bio s njim u lunaparku.
-Što? -Ti?
Kad je to bilo?
Oko 23 sata. Kad je žrtva prijavila napad?
U 23.15.
Onda sam siguran. Osim ako ne postoje dvojica mađioničara.
-I ti surađuješ s njima? -Daj, čovječe.
I ti ga dobro poznaješ?
Da.
Ali…
zašto si bio ondje tako kasno?
-To je… -Eto ga!
Vidite? Ne može odgovoriti.
Zašto si bio ondje?
Pitao sam te zašto si bio ondje!
Il-deung.
Jesi li stvarno sinoć bio ondje?
Jesam.
Jesi li vidio mađioničara?
Jesam.
Pogledaj me.
Život mi se poremetio
nakon susreta s mađioničarom.
Znaš što je zanimljivo?
Istina je da sam u kaosu
zbog mađioničara,
ali ne želim se
vratiti na staro.
MAMA
SAVJETODAVNA SLUŽBA
Hvala što ste došli tako brzo.
Nema problema.
Oprostite što ste se zabrinuli.
Ne. U redu je.
U redu je.
Slobodno.
Il-deung.
Dođi. Sjedni.
Dobro. Razgovarajte natenane.
-Hvala. -Hvala.
Hej. Il-deung, jesi li poludio?
Kako si mogao tako lagati policiji?!
Nisam lagao.
Ako nisi…
želiš li reći
da si se družio s pljačkašem?
Nije pljačkaš. Ja sam svjedok.
Prestani s ovim.
Vidio sam svojim očima.
Samo sam rekao što sam vidio…
Čak i da jesi,
govorim da to ne kažeš.
A ako ne kažem?
Optužit će nedužnoga.
Nedužnoga?
Daleko od toga da je nedužan.
Ilegalno živi u lunaparku, bez posla,
njegova odjeća, način govora i postupci…
Sve je sumnjivo.
Treba ga istražiti jer se ljudi osjećaju nesigurnima.
Ti si to rekao, zar ne?
Novac, čast i poštovanje. Ne trebaš ništa od toga.
Vidjet ćeš.
Misliš li da će itko vjerovati tome mađioničaru što god kaže?
To je, sine,
društvena stigma.
Vlastitim ćeš očima vidjeti koliko je to ružno.
Ako misliš da ćeš ti sve promijeniti svojim istupom, varaš se.
Nisi nitko i ništa bez mene i mog ugleda.
Zato moraš postati odrasla osoba koju će svi priznavati.
Razumiješ li?
Na Il-deung. Jesi li bio s mađioničarom?
Zašto bi se družio s nekim takvim?
Ti si takav tip?
-Čujem da je pljačkaš. -Znala sam da je čudan.
Laže zbog Yoon Ah-yi, zar ne?
Nije li čuo čudne glasine?
Uvijek postoji valjan razlog kad svi misle isto.
Iznevjerio je očekivanja.
-Da. -Znao sam.
Ozbiljno. Baš šteta.
Sad znam.
Nitko na svijetu nije lud.
Malo-pomalo pretvaraju te u luđaka ako se ne uklapaš
u društvene standarde.
Zašto zastranjuješ?
Nastavi mojom asfaltnom cestom!
-Idi po pomoć. -Jesi li dobro?
Gospodine?
Ako si pravi čarobnjak,
možeš li prekinuti prokletstvo asfalta
pod kojim sam?
Hoću li jednog dana moći pobjeći s ove hladne ceste
i trčati širokim cvjetnim poljem
poput tebe?
Ne, molim te…
Prijevod titlova: Željko Radić