1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,648 --> 00:00:28,319
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,949
‫- פרק 5‬
‫קללת האספלט -‬

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
‫- חדר היועץ -‬

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
‫אני אמיתי.‬

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,591
‫אני קוסם אמיתי.‬

7
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
‫- נא לשמור על השקט בפנים -‬

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
‫סיימתם?‬

9
00:01:27,670 --> 00:01:31,049
‫חבל שהסוללה של המצלמה‬
‫נגמרה ברגע החשוב ביותר.‬

10
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
‫מה את חושבת שקרה אחר כך?‬

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
‫מעניין איפה הוא דקר אותו.‬

12
00:01:42,143 --> 00:01:43,269
‫הוא מת?‬

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
‫את נהנית?‬

14
00:01:54,030 --> 00:01:54,906
‫יון אה-יי.‬

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
‫טוב.‬

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,580
‫למען האמת, פעם חשבתי שאת ממש מוזרה.‬

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
‫אבל…‬

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
‫אחרי שצפיתי בסרטון הזה,‬

19
00:02:11,631 --> 00:02:14,592
‫התחלתי לחשוב שאולי גם את קורבן.‬

20
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
‫קורבן?‬

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
‫ראיתי אותך בורחת מפארק השעשועים פעם.‬

22
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
‫וזה גם מוזר שהאיש הזה‬
‫אמר לי להגיד לך שהוא מחכה לך.‬

23
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
‫אני לא יודעת מה קרה, אבל אם…‬

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,281
‫תיזהרי.‬
‫-באק הא-נה.‬

25
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
‫אני…‬

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
‫מכירה את הטיפוס שלך.‬

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,379
‫את מעמידה פנים שאכפת לך מאנשים‬
‫בזמן שאת חושפת את חולשותיהם,‬

28
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
‫מעמידה פנים שאת מנחמת אותם‬
‫בזמן שאת מתנשאת מעליהם.‬

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
‫זה הכול ברור מאוד.‬

30
00:02:58,511 --> 00:03:01,598
‫מה?‬
‫-לא ממש אכפת לי מאיך שאת מתנהגת.‬

31
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
‫אבל אני זו שאחליט…‬

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‫מיהו האיש הזה בשבילי, טוב?‬

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
‫אז אם את לא יודעת כלום, תשתקי.‬

34
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
‫היי!‬

35
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
‫זאת התודה שלך על כך שאני דואגת לך?‬

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
‫זה מסקרן אותי מאוד.‬

37
00:03:31,586 --> 00:03:35,089
‫איזה מין אדם הוא בעצם? האיש הזה שאת מכירה.‬

38
00:03:39,385 --> 00:03:40,428
‫לפי מה שאני רואה,‬

39
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
‫הוא סתם איזה משוגע אחד.‬

40
00:03:57,570 --> 00:03:58,446
‫הוא…‬

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
‫קוסם אמיתי.‬

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
‫מה היא אמרה כרגע?‬

43
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
‫היא כל כך בהלם שהיא ירדה מהפסים?‬

44
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
‫תשמרי על הפה שלך.‬

45
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
‫היו-אס-בי שלי.‬

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
‫כדי שתוכלי לדווח על זה?‬

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
‫למה?‬

48
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
‫יש סיבה לא לדווח?‬
‫-לא.‬

49
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
‫הם יבדקו קודם את מקור הסרטון.‬

50
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
‫זאת מצלמת ריגול, נכון?‬

51
00:04:51,499 --> 00:04:54,294
‫יכול להיות שאת תיחקרי עוד לפני הקוסם.‬

52
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
‫רק שתדעי.‬

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
‫הוא גם משוגע.‬

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
‫קוסם אמיתי?‬

55
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
‫יון אה-יי!‬

56
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
‫רגע.‬

57
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‫היי, יון אה-יי.‬

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
‫לאן את ממהרת?‬

59
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
‫היום…‬

60
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
‫ראיתי שוטר שמחפש מישהו שנראה כמו הקוסם.‬

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‫המשטרה? למה?‬

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
‫אני לא יודעת את הפרטים.‬

63
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
‫אנסה לברר מה קורה.‬

64
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
‫אז את הולכת לפארק השעשועים עכשיו?‬

65
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
‫מה אם באמת היה…‬

66
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
‫מה אם באמת היה רצח?‬

67
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
‫את הולכת להגיד לו,‬
‫"נראה לי שראיתי אותך הורג מישהו"?‬

68
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
‫לא ייתכן שזה נכון.‬
‫-זה מה שאת מאמינה?‬

69
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
‫זה לא שאני מאמינה בזה.‬

70
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
‫אני רוצה להאמין.‬

71
00:06:15,500 --> 00:06:20,213
‫כי אני חושבת שאני מכירה אותו‬
‫טוב יותר מהא-נה או מהמשטרה, לפחות.‬

72
00:06:32,934 --> 00:06:37,313
‫פרס מיוחד על התנהגות טובה‬
‫מוענק לנה איל-דונג, משכבה 2, כיתה 1.‬

73
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
‫אז…‬

74
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
‫אל תתערב.‬

75
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
‫היי. היי, יון אה-יי!‬

76
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
‫נה איל-דונג! תיכנס. יהיו פקקים.‬

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
‫לעזאזל.‬

78
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
‫מה?‬

79
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
‫מה הוא עושה?‬

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
‫אני מפחדת!‬

81
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
‫מה זה?‬

82
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
‫אני מפחדת!‬

83
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
‫מה זה?‬

84
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
‫בבקשה תפסיק.‬

85
00:07:22,483 --> 00:07:24,986
‫אני לא אסתכל.‬
‫-אני פוחדת.‬

86
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
‫תפסיק.‬
‫-בבקשה תפסיק.‬

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,139
‫עכשיו…‬

88
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
‫מה זה?‬
‫-מה?‬

89
00:07:55,141 --> 00:07:56,684
‫זה נכנס. מה? זה.‬

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
‫גם זה.‬
‫-מה?‬

91
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
‫מה?‬
‫-ופה יש גם אחד.‬

92
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
‫מאיפה זה בא?‬

93
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
‫כאן!‬
‫-וואו!‬

94
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
‫יש כל כך הרבה!‬
‫ -אם אכניס את זה לכאן…‬

95
00:08:12,533 --> 00:08:13,493
‫אה!‬

96
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
‫טה-דה.‬

97
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
‫זה כל כך חמוד!‬

98
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
‫הנה, זו מתנה.‬
‫-תודה.‬

99
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
‫זה ממש חמוד.‬

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
‫וואו, הכול בחוץ עכשיו!‬

101
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
‫רציתי לשאול כל כך הרבה דברים,‬

102
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
‫אבל למה אני מרגישה שכבר שמעתי את התשובות?‬

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
‫אני אתפוס את הכול!‬

104
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
‫אה.‬

105
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
‫את התלמידה שלומדת קסמים, נכון?‬

106
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
‫כן.‬

107
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
‫רגע, אם זה לא מוגזם לבקש…‬

108
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
‫תוכלי לתת לי את מספר הטלפון שלך?‬

109
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
‫למה את צריכה את המספר שלי?‬

110
00:09:26,941 --> 00:09:30,695
‫שמעתי שאת באה הנה הרבה.‬

111
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
‫זה שום דבר.‬

112
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
‫- ברוכים הבאים לארץ הקסמים -‬

113
00:09:38,411 --> 00:09:43,416
‫תוכלי ליצור איתי קשר אם משהו יקרה אחר כך?‬

114
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
‫אם משהו יקרה?‬

115
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
‫אז תוכלי אולי לתת לי‬
‫את המספר שלך במקום?‬

116
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
‫ככה טוב יותר.‬

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
‫תודה.‬

118
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
‫אז נתראה.‬

119
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
‫כן.‬

120
00:10:23,998 --> 00:10:27,209
‫זה אמיתי. אני קוסם אמיתי.‬

121
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
‫תשתה, נו-ראנג.‬

122
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
‫יו-יי.‬

123
00:10:37,053 --> 00:10:37,928
‫כן?‬

124
00:10:38,429 --> 00:10:41,807
‫הקוסם הזה שבא אלינו פעם.‬

125
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
‫מה חשבת עליו?‬

126
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
‫טוב, הוא בחור די נאה, אבל לא הטיפוס שלי.‬

127
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
‫לא, לא מהבחינה הזו.‬

128
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
‫כאילו, את יודעת…‬

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
‫הוא נראה לך אדם טוב?‬

130
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
‫או פושע?‬

131
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
‫או קוסם אמיתי?‬

132
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
‫קוסם?‬

133
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
‫באמת?‬

134
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‫כן.‬

135
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
‫אני חושבת…‬

136
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
‫שאת צריכה לנוח.‬
‫לימודים זה דבר מפרך, נכון?‬

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
‫אני לא חושבת שיש לך חום.‬

138
00:11:36,821 --> 00:11:37,655
‫כל כך חמוד.‬

139
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
‫זה מה שאת מאמינה?‬

140
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
‫זה לא שאני מאמינה בזה.‬

141
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
‫אני רוצה להאמין.‬

142
00:11:56,757 --> 00:11:59,844
‫אז אל תתערב.‬

143
00:12:24,201 --> 00:12:25,327
‫מה קרה?‬

144
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
‫יש לך שוב כאב ראש?‬

145
00:12:27,955 --> 00:12:30,750
‫זה כלום.‬
‫-תן לי לבדוק. אין לך חום?‬

146
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‫אמרתי שאני בסדר…‬

147
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
‫אל תיגע בזה!‬

148
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
‫תקופת המבחנים מתקרבת.‬

149
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
‫אתה כבר מרגיש לא טוב, אז אל תתאמץ.‬

150
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
‫אני אנקה את זה.‬

151
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
‫לעזאזל!‬

152
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
‫בחיי. ציפור מטומטמת…‬

153
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
‫זה לא דם?‬

154
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
‫אלוהים אדירים.‬

155
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
‫תהיה בשקט. בבקשה.‬

156
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
‫בבקשה, תהיה בשקט.‬

157
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
‫הפחדת אותי.‬

158
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
‫זאת אני. אתה זוכר אותי, נכון?‬

159
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
‫מה קרה עכשיו?‬

160
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
‫אתה יודע, אני מאוד מתעניינת בך.‬

161
00:14:29,410 --> 00:14:33,664
‫לאחרונה התחלתי להתעניין מאוד בקסמים.‬

162
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
‫אז חשבתי שאולי אוכל ללמוד כאן קסמים.‬

163
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
‫אה! שמעתי שגם יון אה-יי באה הנה.‬

164
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
‫תחזרי אחר כך.‬

165
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
‫אחר כך? שוב?‬

166
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
‫כנראה ששוב בחרתי ביום הלא נכון.‬

167
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
‫טוב, אז אחזור ביום אחר.‬

168
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
‫אבל…‬

169
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
‫האם זה באמת הקסם שלי?‬

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
‫הדבר שאת רוצה ללמוד…‬

171
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
‫ולראות?‬

172
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
‫חשבתי שהייתי ברור בפעם הקודמת.‬

173
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
‫להתגנב לכאן בלי רשות ולהציץ…‬

174
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
‫מראה על זלזול…‬

175
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
‫בקסמים.‬

176
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
‫האמת…‬

177
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
‫שאני לא כזה מתעניינת בקסמים.‬

178
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
‫חוץ מזה, אם הייתי רוצה לראות קסמים,‬
‫הייתי משלמת כדי לראות את זה בתיאטרון.‬

179
00:15:59,124 --> 00:16:00,334
‫למה שאבוא הנה?‬

180
00:16:04,296 --> 00:16:07,216
‫אז מה הסיבה האמיתית שבאת…‬

181
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
‫למקום כזה?‬

182
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
‫כדי להשיג ראיות.‬

183
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
‫חשבתי שכדאי שאספר לאחרים…‬

184
00:16:26,694 --> 00:16:28,153
‫מה מתרחש…‬

185
00:16:29,446 --> 00:16:30,823
‫במקום הזה.‬

186
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
‫מה קרה לאיש הזה?‬

187
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
‫אם אני טועה, תגיד לי שזה לא נכון.‬

188
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
‫אני באמת צריך לענות על זה?‬

189
00:16:59,601 --> 00:17:00,561
‫את יכולה…‬

190
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
‫לחשוב מה שבא לך.‬

191
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
‫זה אחד משני דברים. או שאני לא אשם,‬

192
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
‫או אפילו אם כן, אף אחד לא יתפוס אותי.‬

193
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
‫אני חושבת שזה אחד מהשניים האלה.‬

194
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
‫או שאתה נוכל שמעמיד פנים שהוא קוסם,‬

195
00:17:25,085 --> 00:17:25,919
‫או…‬

196
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
‫שאתה פסיכופת שמאמין שהוא…‬

197
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
‫קוסם אמיתי.‬

198
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
‫לא אכפת לי אם את חושבת שאני באמת משוגע,‬

199
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
‫אבל הקסם שלי?‬

200
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
‫הקסם שלי אמיתי.‬

201
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
‫אז אל תעזי להניח ידיים על הדברים שלי.‬

202
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
‫שיהיה!‬

203
00:18:00,996 --> 00:18:04,541
‫אתה יודע שמה שאני‬
‫מצלמת נשמר אוטומטית, נכון?‬

204
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
‫תני לי את זה.‬

205
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‫תני לי את זה!‬

206
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
‫מה אתה עושה?‬

207
00:18:15,594 --> 00:18:18,180
‫תוריד ממני את הידיים! מה אתה עושה?‬

208
00:18:37,032 --> 00:18:40,536
‫מה עוד את רוצה שאראה לך?‬

209
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
‫מה את רוצה שאגיד?‬

210
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
‫מה את רוצה ממני?‬
‫-תעזוב אותי!‬

211
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
‫אעשה מה שתרצי.‬

212
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‫בלה.‬

213
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
‫בלה.‬

214
00:19:40,596 --> 00:19:41,471
‫באק הא-נה.‬

215
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
‫מה קרה?‬

216
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
‫את בסדר?‬

217
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
‫ברצינות?‬

218
00:19:59,948 --> 00:20:02,326
‫זה מפחיד אותי ככל שאני חושבת על זה יותר.‬

219
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
‫אין פלא שיש עליו שמועות מוזרות.‬

220
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
‫אני רוצה ללכת למשטרה עכשיו,‬
‫אבל האם אהיה בסדר?‬

221
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
‫מה אם הוא ירדוף אחריי כדי לנקום?‬

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‫את בטוחה שזה היה הקוסם?‬

223
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
‫את לא מתבלבלת בינו לבין מישהו אחר?‬

224
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
‫על מה אתה מדבר?‬

225
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
‫כלומר, אני רק אומר…‬

226
00:20:35,525 --> 00:20:39,279
‫שלא משנה כמה אני חושב על זה,‬
‫אני פשוט לא יכול להאמין‬

227
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
‫שמדובר באותו אדם.‬

228
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
‫היי. תסתכל טוב.‬

229
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
‫הוא בהחלט עשה את זה.‬

230
00:20:51,875 --> 00:20:55,420
‫הוא התחרפן וניסה לחנוק אותי למוות.‬

231
00:20:56,004 --> 00:20:58,090
‫אתה יכול להגיד שזה לא הוא‬
‫אחרי שראית את זה?‬

232
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
‫תגיד לי.‬

233
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
‫יש משהו שאני צריכה לדעת?‬

234
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
‫תגיד לי, אמרתי!‬

235
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
‫גם אני לא יודע.‬

236
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
‫אני לא יודע.‬

237
00:21:32,124 --> 00:21:33,208
‫אתה ויון אה-יי…‬

238
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
‫שניכם ירדתם מהפסים, אה?‬

239
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
‫בסדר. חכו שזה יקרה גם לכם.‬

240
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
‫- מבחני הישגים ארציים -‬

241
00:22:06,867 --> 00:22:11,246
‫באק הא-נה חולה, אבל כל השאר כאן, נכון?‬

242
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

243
00:22:45,113 --> 00:22:46,990
‫- קוריאנית - נה איל-דונג -‬

244
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
‫מה יש?‬

245
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
‫אני…‬

246
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
‫נורא כואב לי הראש.‬

247
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
‫אני יכול ללכת?‬

248
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

249
00:24:00,605 --> 00:24:01,565
‫בסדר גמור.‬

250
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
‫איך הראש שלך?‬

251
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
‫יותר טוב.‬

252
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
‫אתמול, באק הא-נה…‬

253
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
‫כן. סו-הי סיפרה לי בבוקר.‬

254
00:24:54,493 --> 00:24:57,204
‫שמעתי שמשהו נורא קרה להא-נה‬
‫בפארק השעשועים.‬

255
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
‫זה נכון?‬

256
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
‫נראה לי.‬

257
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
‫אני חושב שעדיף שלא תלכי לשם בינתיים.‬

258
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
‫זה לא משנה.‬

259
00:25:23,480 --> 00:25:27,025
‫אני יודעת כמה מוזר אני נראית לאחרים.‬

260
00:25:31,821 --> 00:25:35,992
‫כלומר, איך שאת בוטחת בקוסם באופן עיוור,‬
‫גם כשדברים רעים ממשיכים לקרות…‬

261
00:25:38,411 --> 00:25:40,080
‫קצת קשה להבין את זה.‬

262
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
‫זו הסיבה שזה לא משנה.‬

263
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
‫גם כך… ‬

264
00:25:51,049 --> 00:25:52,842
‫אף אחד מעולם לא הבין אותי.‬

265
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
‫אתה זוכר איך כשהיינו קטנים‬
‫חיכינו לסנטה קלאוס?‬

266
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
‫היו הרבה פעמים שכעסתי עליו.‬

267
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
‫הוא ביקר אצל כל הילדים האחרים,‬

268
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
‫אז למה הוא לא בא אליי?‬

269
00:26:18,410 --> 00:26:21,913
‫אני זוכרת שהייתי עצובה‬
‫ומאוכזבת בכל חג מולד.‬

270
00:26:26,167 --> 00:26:27,836
‫הלוואי…‬

271
00:26:29,629 --> 00:26:31,840
‫שהא-נה סתם היתה ממציאה הכול.‬

272
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
‫והלוואי שיסתבר שהמשטרה מחפשת אחריו…‬

273
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
‫סתם בגלל טעות.‬

274
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
‫אני באמת…‬

275
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
‫אני באמת רוצה להאמין…‬

276
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
‫שלמרות שקצת מאוחר מדי,‬

277
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
‫סנטה…‬

278
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
‫סוף סוף בא גם אליי.‬

279
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
‫בלה.‬

280
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
‫איל-דונג.‬

281
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
‫שמעתי שמסרת דף תשובות חצי ריק.‬

282
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
‫אני מצטער.‬

283
00:28:28,456 --> 00:28:31,042
‫לא הרגשתי טוב.‬
‫-באמצע מבחן?‬

284
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
‫איפה כאב לך? משהו רציני?‬

285
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
‫היה לי כאב ראש.‬

286
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
‫הרגשתי שאני עומד להתעלף.‬

287
00:28:39,843 --> 00:28:42,178
‫אז חבל שלא התעלפת!‬

288
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
‫לפחות אז היו נותנים לך להיבחן שוב.‬

289
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
‫מה את אומרת לבנך החולה?‬

290
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
‫אלוהים…‬

291
00:28:50,603 --> 00:28:53,314
‫זה בגלל שאני חושבת‬
‫שהבריאות שלו היא לא הבעיה.‬

292
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
‫זה לא מתאים לך.‬

293
00:29:00,280 --> 00:29:01,489
‫ידעתי.‬

294
00:29:04,701 --> 00:29:05,952
‫מה זה כל זה?‬

295
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
‫התכוונתי להתעלם מזה באופן חד-פעמי,‬

296
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
‫אבל עכשיו אני צריכה לדעת.‬

297
00:29:11,458 --> 00:29:14,502
‫מה האובססיה שלך לדברים המטומטמים האלה?‬

298
00:29:17,046 --> 00:29:18,131
‫אני סתם אוהב את זה.‬

299
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
‫בשביל מה כל זה?‬

300
00:29:21,176 --> 00:29:24,596
‫אתה עושה את זה כי אתה נהנה‬
‫לראות אותי יוצאת מהכלים, נכון?‬

301
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
‫אז מה אני אמור לעשות?‬

302
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
‫כי כשאני שמח, את סובלת,‬

303
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
‫וכשאת שמחה, אני סובל.‬

304
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
‫מה?‬

305
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
‫מספיק, שניכם.‬

306
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
‫איל-דונג, שב. ואת תפסיקי.‬

307
00:29:49,120 --> 00:29:51,247
‫אם כל כך קשה לך,‬

308
00:29:51,790 --> 00:29:53,625
‫אתה צריך לעשות הפסקה, בסדר?‬

309
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
‫איל-דונג.‬

310
00:30:02,300 --> 00:30:04,427
‫כשהיית קטן, אמרת לי‬

311
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
‫שהחלטת ללמוד משפטים בגללי.‬

312
00:30:10,099 --> 00:30:12,936
‫שמחתי מאוד לשמוע את זה ממך.‬

313
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‫אתה זוכר?‬

314
00:30:18,316 --> 00:30:19,567
‫כן.‬
‫-יופי.‬

315
00:30:20,902 --> 00:30:24,030
‫איזה חלק בחיים שלי‬
‫נראה בעיניך מגניב כשהיית קטן?‬

316
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
‫שלא משנה לאן הלכת…‬

317
00:30:30,203 --> 00:30:32,705
‫אנשים התאמצו מאוד כדי לנסות להרשים אותך,‬

318
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
‫וזה נראה לי מדהים.‬

319
00:30:37,627 --> 00:30:41,047
‫הרגשתי כאילו אני גם מישהו חשוב‬
‫רק בזכות זה שאני לצדך.‬

320
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
‫נכון.‬

321
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
‫זו הסיבה שאתה צריך להתמיד‬
‫למרות שקשה עכשיו.‬

322
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
‫זה לא יהיה שווה את זה, אם אתה ומשפחתך…‬

323
00:30:49,597 --> 00:30:52,392
‫תוכלו גם לחיות חיים כאלה?‬

324
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
‫תענה לי.‬

325
00:30:59,816 --> 00:31:00,650
‫כן.‬

326
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
‫אבל מה אם…‬

327
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
‫מצאתי משהו…‬

328
00:31:16,916 --> 00:31:18,918
‫שלא ממש משתלם כספית…‬

329
00:31:20,795 --> 00:31:23,840
‫ושאנשים לא מכבדים אותי בזכותו,‬
‫אבל שיש לו משמעות עבורי?‬

330
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
‫בן.‬

331
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
‫אתה סתם נשמע יומרני.‬

332
00:31:29,596 --> 00:31:31,556
‫זה מה שאנשים נטולי הישגים אומרים!‬

333
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
‫אז מה אם אין לך הישגים?‬

334
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
‫אתה יכול להיות מאושר‬
‫גם ללא אישורם של אחרים.‬

335
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
‫ראיתי את זה.‬

336
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
‫איפה? מי חי ככה?‬

337
00:31:45,445 --> 00:31:46,529
‫קוסם אחד.‬

338
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
‫קוסם? על מה אתה מדבר?‬

339
00:31:49,324 --> 00:31:51,743
‫מה עובר עליך?‬

340
00:31:53,077 --> 00:31:57,248
‫אז אתה אומר שבמקום להיות שופט,‬
‫אתה תהיה קוסם?‬

341
00:31:57,999 --> 00:32:00,501
‫אתה לא צריך דברים כמו כסף או כבוד?‬

342
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
‫אז בשביל מה אתה מתכוון לחיות?‬

343
00:32:03,713 --> 00:32:06,799
‫מה ייצא לך מעשיית קסמים?‬

344
00:32:06,883 --> 00:32:08,509
‫מה צריך לצאת לי מזה?‬

345
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
‫אמא.‬

346
00:32:14,682 --> 00:32:18,603
‫את מנסה להפיק איזו תועלת‬
‫דרך זה שאת מגדלת אותי?‬

347
00:32:18,686 --> 00:32:19,854
‫חתיכת פרחח!‬

348
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
‫מה השטויות האלה?‬

349
00:32:23,399 --> 00:32:24,233
‫אתה…‬

350
00:32:26,569 --> 00:32:28,321
‫ילד עלוב.‬

351
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
‫בואי. קדימה.‬

352
00:32:33,534 --> 00:32:34,369
‫חכה.‬

353
00:32:41,334 --> 00:32:42,835
‫אני לא מוותרת עליך.‬

354
00:32:44,295 --> 00:32:47,131
‫ממחר אני לוקחת אותך לבית הספר וממנו.‬

355
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
‫שלא תעז לחשוב‬
‫לבלות אפילו רגע מזמנך בשטויות.‬

356
00:34:14,510 --> 00:34:18,097
‫אנחנו מעניקים לתלמיד זה פרס‬
‫על השגת ציון מעולה‬

357
00:34:18,181 --> 00:34:21,726
‫בתחרות הדיבור הארצית באנגלית.‬

358
00:34:21,809 --> 00:34:23,227
‫אני אדם בר מזל.‬

359
00:34:26,189 --> 00:34:29,734
‫אני נוסע מהר בדרך ישרה‬

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,320
‫וסלולה באספלט.‬

361
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
‫ולכן,‬

362
00:34:35,073 --> 00:34:38,409
‫אנשים שהולכים לאיטם‬
‫בדרך עפר מתפתלת ומבולגנת…‬

363
00:34:39,535 --> 00:34:40,912
‫לעולם לא יצליחו לנצח אותי.‬

364
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
‫אני תמיד אהיה בפסגה.‬

365
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
‫הלכתי בדרך האספלט הזו, וחשבתי שזו ברכה.‬

366
00:34:52,715 --> 00:34:56,302
‫אם אישאר בדרך הזו שההורים שלי סללו לפניי,‬

367
00:34:56,803 --> 00:34:59,972
‫אגיע בבטחה לאוניברסיטה טובה‬

368
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
‫ולעבודה טובה לאחר מכן.‬

369
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
‫אבל…‬

370
00:35:27,625 --> 00:35:31,129
‫אחרי שפגשתי בקוסם,‬
‫פתאום עלתה בי שאלה אחת.‬

371
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
‫האם הרצון החופשי שלי הוא זה שמניע אותי?‬

372
00:35:37,802 --> 00:35:40,930
‫הכביש הזה מהיר כל כך‬
‫שאני לא רואה את סביבתי בבירור.‬

373
00:35:41,931 --> 00:35:45,852
‫אני לא יכול להמשיך לנסוע קדימה‬
‫בלי לדעת איפה הסוף.‬

374
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
‫לאט.‬

375
00:36:48,247 --> 00:36:49,081
‫תנסי.‬

376
00:36:49,624 --> 00:36:51,542
‫אני חושבת שאני יכולה.‬
‫-כן.‬

377
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
‫אחת אחרי השנייה.‬
‫-כן.‬

378
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
‫ככה. אחת אחרי השנייה.‬
‫-את טובה בזה.‬

379
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
‫אחת אחרי השנייה…‬
‫-נהדר.‬

380
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‫איזה מבוגר חלמתי להיות?‬

381
00:37:07,850 --> 00:37:10,645
‫מה הופך אדם מבוגר למוצלח?‬

382
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
‫האם הצלחה…‬

383
00:37:14,607 --> 00:37:18,653
‫משמעה לנוע קדימה לפי תוכנית‬
‫ולא להיכשל אף פעם?‬

384
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
‫אם אצליח,‬

385
00:37:22,657 --> 00:37:23,616
‫אהיה מאושר?‬

386
00:37:26,410 --> 00:37:27,328
‫אני לא יודע.‬

387
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
‫כרגע…‬

388
00:37:32,750 --> 00:37:36,295
‫אני רק רוצה גם לרוץ בשדה הפרחים הרחב הזה.‬

389
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‫מה עליי לעשות…‬

390
00:38:03,364 --> 00:38:04,907
‫כדי להגיע למקום הזה?‬

391
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
‫בחיי!‬

392
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
‫אוי, אלוהים.‬

393
00:39:34,538 --> 00:39:36,415
‫מי אתה?‬

394
00:39:36,499 --> 00:39:37,666
‫האם את…‬

395
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
‫מאמינה בקסם?‬

396
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
‫מאמינה במה?‬

397
00:39:43,422 --> 00:39:46,175
‫אלוהים אדירים, איזה פסיכי.‬

398
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬

399
00:39:57,978 --> 00:39:59,313
‫אני מצטערת.‬

400
00:40:00,022 --> 00:40:01,482
‫אל תהרוג אותי.‬

401
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
‫בבקשה?‬

402
00:40:03,484 --> 00:40:06,612
‫אלוהים אדירים.‬

403
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
‫בבקשה, חוס על חיי.‬

404
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
‫בבקשהׁ…‬

405
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
‫יש כאן מישהו?‬

406
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
‫סליחה?‬

407
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
‫תזדרזי.‬

408
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
‫יון אה-יי. המורה רוצה לראות אותך במשרד.‬

409
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
‫עלמתי.‬

410
00:41:36,327 --> 00:41:39,163
‫אתמול בערב התבצע שוד ליד בית הספר הזה.‬

411
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
‫שוד?‬

412
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
‫כן.‬

413
00:41:43,000 --> 00:41:47,588
‫את מכירה את הקוסם שגר‬
‫בפארק השעשועים, נכון?‬

414
00:41:54,762 --> 00:41:57,556
‫האישה שנשדדה טוענת שהקוסם תקף אותה.‬

415
00:42:00,100 --> 00:42:02,937
‫שמעתי שאת מבלה בחברתו לעתים קרובות.‬

416
00:42:04,021 --> 00:42:05,689
‫היית שם גם אתמול?‬

417
00:42:06,899 --> 00:42:07,775
‫לא.‬

418
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
‫אדוני,‬

419
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
‫למה כוונתך ב"שוד"?‬

420
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
‫הוא איים על עוברת אורח בסכין‬
‫וגנב את התיק שלה.‬

421
00:42:17,409 --> 00:42:19,203
‫בהתחלה הוא אמר משהו כמו…‬

422
00:42:20,621 --> 00:42:21,539
‫"האם את…‬

423
00:42:23,332 --> 00:42:25,000
‫מאמינה בקסם?"‬

424
00:42:28,128 --> 00:42:31,549
‫בכל מקרה,‬
‫הוא ניגש אליה ואמר משהו מוזר כזה.‬

425
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
‫זה לא יכול להיות.‬

426
00:42:33,968 --> 00:42:36,512
‫הוא לא אדם שיעשה דבר כזה.‬

427
00:42:38,931 --> 00:42:41,642
‫אה-יי, איך את מכירה את האדם הזה?‬

428
00:42:44,311 --> 00:42:47,147
‫אני מניח שנגלה אחרי החקירה.‬

429
00:42:50,317 --> 00:42:54,530
‫אחד העדים התעקש לדבר איתך.‬

430
00:42:58,325 --> 00:42:59,618
‫הוא יגיע עוד מעט.‬

431
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
‫- נא לדפוק -‬

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,316
‫שלום.‬

433
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
‫וואו.‬

434
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
‫כמה נחמד.‬

435
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
‫סוף סוף אנחנו נפגשים.‬

436
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
‫את רוצה לאכול משהו?‬

437
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
‫את יכולה לספר לי הכול.‬

438
00:43:49,209 --> 00:43:52,046
‫אוי, ילדה מסכנה שכמותך,‬
‫לבדך בעולם האכזר הזה.‬

439
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
‫את מכירה את האיש הזה?‬

440
00:44:00,054 --> 00:44:01,138
‫כן.‬

441
00:44:02,056 --> 00:44:04,350
‫אנחנו מכירים ועוד איך.‬

442
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
‫היי, תראי לי את הפנים שלך.‬

443
00:44:08,395 --> 00:44:09,855
‫איפה הבן זונה הזה?‬

444
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
‫את יודעת איפה הקוסם נמצא עכשיו?‬

445
00:44:13,567 --> 00:44:15,110
‫יודעת איפה הוא יכול להיות?‬

446
00:44:17,363 --> 00:44:20,949
‫לא, אני לא מכירה שום מקום‬
‫מלבד פארק השעשועים.‬

447
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
‫כן, בטח.‬

448
00:44:23,327 --> 00:44:25,996
‫גם כשאת יודעת את לא יודעת, אה?‬

449
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
‫שניהם מעורבים בזה ביחד.‬

450
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
‫ביחד?‬
‫-כן.‬

451
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
‫זו לא הפעם הראשונה.‬

452
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
‫היי. יש לך מושג‬

453
00:44:36,215 --> 00:44:38,801
‫מה עבר עליי אז בגלל שניכם?‬

454
00:44:38,884 --> 00:44:39,718
‫רק רגע.‬

455
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
‫"אז"?‬
‫-כן!‬

456
00:44:43,055 --> 00:44:44,640
‫אז!‬

457
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
‫אמרתי, בואי איתי!‬

458
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
‫האם אתה…‬

459
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
‫מאמין…‬

460
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
‫בקסם?‬

461
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
‫אם אני מאמין במה?‬

462
00:45:06,328 --> 00:45:08,539
‫מה לעזאזל… תתחפף!‬

463
00:45:13,001 --> 00:45:13,877
‫את לא זוכרת?‬

464
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
‫כשאת והמטורף הזה‬
‫דחפתם אותי במורד הגבעה?‬

465
00:45:16,672 --> 00:45:19,174
‫מה לעזאזל? תעזוב אותה!‬

466
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
‫מה יש לך?‬
‫-בסדר, תירגע.‬

467
00:45:21,844 --> 00:45:22,720
‫תקשיבו לי.‬

468
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
‫היא נכנסה לחנות שלי וחיפשה משרה חלקית‬

469
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
‫וביקשה שאשלם לה משכורת מראש.‬

470
00:45:29,184 --> 00:45:32,604
‫ואז היא פיתתה אותי לראש הגבעה‬
‫שבה נמצא פארק השעשועים.‬

471
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
‫וכשנתתי לה את הכסף,‬
‫ברגע שהיא קיבלה אותו,‬

472
00:45:35,774 --> 00:45:38,819
‫הפסיכי הזה הופיע כאילו הם תכננו הכול מראש!‬

473
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
‫אנארה…‬

474
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
‫סומנארה.‬

475
00:45:53,876 --> 00:45:57,421
‫הוא פתאום דחף אותי מעל המעקה!‬

476
00:46:04,094 --> 00:46:06,013
‫שקרן!‬
‫-שקרן?‬

477
00:46:06,096 --> 00:46:07,973
‫את בטח צוחקת עליי.‬

478
00:46:08,056 --> 00:46:10,100
‫היי. זה נראה לך כמו שקר?‬

479
00:46:10,184 --> 00:46:12,436
‫קיבלתי את זה בגלל הנפילה הזאת‬

480
00:46:12,519 --> 00:46:13,520
‫וגם נפצעתי בגב!‬

481
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
‫ואיך תפצי אותי על כך‬
‫שהייתי צריך לסגור את החנות?‬

482
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
‫זה לא יכול להיות.‬

483
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
‫הוא נעלם באותו לילה.‬

484
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
‫…כי יש לי רפלקסים טובים.‬

485
00:46:24,031 --> 00:46:28,076
‫זו לא היתה רק תקיפה. זה היה ניסיון לרצח.‬

486
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
‫מבינים? ועכשיו מה?‬

487
00:46:29,661 --> 00:46:32,664
‫שמעתי שעכשיו הוא שודד אנשים?‬

488
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
‫מאיים על זקנים בסכין?‬

489
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
‫חתיכת…‬
‫-עצור!‬

490
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
‫האם מה שהוא אומר הוא נכון?‬

491
00:46:44,384 --> 00:46:47,304
‫לא. הוא ניסה לעזור לי באותו לילה…‬

492
00:46:47,387 --> 00:46:49,181
‫אתם חייבים לתפוס אותו מהר.‬

493
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
‫הוא לא נורמלי. הוא מסוכן מאוד!‬

494
00:46:52,601 --> 00:46:55,521
‫מה השוטרים במדינה הזאת עושים?‬

495
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
‫מאפשרים לאיזה משוגע עם גלימה‬

496
00:46:57,773 --> 00:47:00,150
‫לעשות את כל הדברים המטורפים האלה?‬

497
00:47:00,234 --> 00:47:01,109
‫סליחה, אדוני!‬

498
00:47:01,193 --> 00:47:03,612
‫זה בית ספר! אל תעשה סצנה!‬

499
00:47:03,695 --> 00:47:06,114
‫זה הכול שקר.‬
‫-פשוט שימו את שניהם בכלא!‬

500
00:47:06,198 --> 00:47:08,116
‫היא שותפה לפשע!‬

501
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
‫זה לא היה הקוסם.‬

502
00:47:15,207 --> 00:47:16,083
‫איל-דונג…‬

503
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
‫מה זאת אומרת?‬

504
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
‫הייתי איתו בפארק השעשועים אתמול בלילה.‬

505
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
‫מה?‬
‫-אתה?‬

506
00:47:26,510 --> 00:47:27,928
‫באיזו שעה זה היה?‬

507
00:47:28,512 --> 00:47:31,682
‫בסביבות 23:00. מתי דווח על הפשע?‬

508
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
‫ב-23:15.‬

509
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
‫אז אני בטוח. כל עוד אין שני קוסמים.‬

510
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
‫גם אתה משתף פעולה איתם?‬
‫-בחייך…‬

511
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
‫אתה גם מכיר אותו היטב?‬

512
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
‫כן.‬

513
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
‫אבל…‬

514
00:47:57,332 --> 00:47:59,293
‫מה עשית שם כל כך מאוחר בלילה?‬

515
00:48:05,173 --> 00:48:07,259
‫זה…‬
‫-תראו.‬

516
00:48:07,342 --> 00:48:09,970
‫רואים? אין לו תשובה.‬

517
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
‫למה היית שם?‬

518
00:48:13,932 --> 00:48:15,100
‫למה היית שם?‬

519
00:48:16,602 --> 00:48:18,437
‫שאלתי אותך למה היית שם!‬

520
00:48:50,677 --> 00:48:51,595
‫איל-דונג.‬

521
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
‫באמת היית שם אתמול בלילה?‬

522
00:48:58,143 --> 00:48:59,269
‫כן.‬

523
00:49:00,479 --> 00:49:02,230
‫אז ראית את הקוסם?‬

524
00:49:22,626 --> 00:49:23,669
‫כן.‬

525
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
‫תסתכלי עליי.‬

526
00:49:31,093 --> 00:49:32,844
‫החיים שלי הפכו לבלגן מוחלט…‬

527
00:49:34,638 --> 00:49:36,598
‫אחרי שפגשתי את הקוסם.‬

528
00:49:50,445 --> 00:49:52,239
‫אבל את יודעת מה מצחיק?‬

529
00:49:55,283 --> 00:49:56,785
‫זה נכון שהחיים שלי בבלגן…‬

530
00:49:58,203 --> 00:49:59,913
‫בגלל הקוסם…‬

531
00:50:10,215 --> 00:50:11,216
‫אבל אני לא רוצה…‬

532
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
‫לחזור לחיים הקודמים שלי.‬

533
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
‫- אמא -‬

534
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
‫- חדר היועץ -‬

535
00:50:36,491 --> 00:50:39,119
‫תודה שבאתם בהתראה קצרה כל כך.‬

536
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
‫כמובן.‬

537
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
‫אני מצטערת שהדאגנו אותך.‬

538
00:50:42,581 --> 00:50:45,208
‫לא. זה בסדר.‬

539
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
‫יבוא.‬

540
00:50:51,298 --> 00:50:52,257
‫אה, איל-דונג.‬

541
00:50:53,967 --> 00:50:56,219
‫בוא הנה. שב.‬

542
00:50:59,473 --> 00:51:02,726
‫בסדר. קחו את הזמן ודברו ביניכם.‬

543
00:51:02,809 --> 00:51:03,935
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

544
00:51:12,819 --> 00:51:16,698
‫היי. איל-דונג, יצאת מדעתך?‬

545
00:51:17,491 --> 00:51:20,535
‫איך יכולת לשקר ככה למשטרה?‬

546
00:51:20,619 --> 00:51:22,996
‫לא שיקרתי.‬

547
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
‫אז מה?‬

548
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
‫אז זה אומר ש…‬

549
00:51:28,919 --> 00:51:32,089
‫זה אומר שבאמת הסתובבת יחד עם פושע?‬

550
00:51:36,093 --> 00:51:39,346
‫הוא לא הפושע. אני העד לכך.‬

551
00:51:40,597 --> 00:51:41,973
‫תפסיק עם זה מיד.‬

552
00:51:44,142 --> 00:51:45,811
‫אני אומר שראיתי במו עיניי.‬

553
00:51:47,145 --> 00:51:49,022
‫רק אמרתי להם מה שראיתי…‬

554
00:51:49,106 --> 00:51:50,065
‫גם אם ראית,‬

555
00:51:50,899 --> 00:51:52,359
‫אתה לא צריך להודות בזה.‬

556
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
‫למה לא?‬

557
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
‫איש חף מפשע מואשם שלא בצדק.‬

558
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
‫חף מפשע?‬

559
00:52:08,583 --> 00:52:10,043
‫הוא רחוק מלהיות חף מפשע.‬

560
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
‫הוא גר בפארק השעשועים בניגוד לחוק,‬
‫הוא מובטל,‬

561
00:52:14,965 --> 00:52:18,009
‫התלבושת שלו, האופן שבו הוא מדבר ומתנהג…‬

562
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
‫הכול אצלו חשוד.‬

563
00:52:22,305 --> 00:52:24,808
‫בגללו אנשים מרגישים לא בטוחים,‬

564
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
‫אז ברור לך שצריך לחקור אותו.‬

565
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
‫אמרת להם את כל זה?‬

566
00:52:29,020 --> 00:52:33,024
‫אתה צריך כסף, כבוד והערכה של אנשים.‬
‫זה הכול.‬

567
00:52:33,108 --> 00:52:34,025
‫עליך להאמין לי.‬

568
00:52:35,068 --> 00:52:38,738
‫אתה חושב שמישהו יאמין לקוסם הזה‬
‫למרות כל מה שהוא אומר?‬

569
00:52:40,031 --> 00:52:41,283
‫זה מה שנקרא…‬

570
00:52:44,786 --> 00:52:46,538
‫סטיגמה חברתית.‬

571
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
‫חכה ותראה במו עיניך כמה מכוער זה ייגמר.‬

572
00:52:51,918 --> 00:52:55,964
‫אם באמת חשבת שהמעורבות שלך‬
‫תשנה את המצב, אתה טועה.‬

573
00:52:56,047 --> 00:53:00,177
‫אתה שום דבר בלי ההגנה של אבא שלך.‬

574
00:53:02,220 --> 00:53:06,933
‫בגלל זה אתה חייב להפוך למבוגר‬
‫שיזכה להערכת כולם.‬

575
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
‫אתה מבין?‬

576
00:53:26,953 --> 00:53:29,372
‫נה איל-דונג.‬
‫באמת היית עם הקוסם ההוא?‬

577
00:53:30,707 --> 00:53:32,792
‫למה אתה מסתובב עם מישהו כמוהו?‬

578
00:53:32,876 --> 00:53:34,628
‫זה לא מתאים לך.‬

579
00:53:34,711 --> 00:53:37,422
‫שמעתי שהוא שדד מישהו.‬
‫-ידעתי שמשהו לא בסדר איתו.‬

580
00:53:37,505 --> 00:53:39,591
‫הוא משקר בגלל יון אה-יי, נכון?‬

581
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
‫הוא לא שמע את השמועות המשונות?‬

582
00:53:43,470 --> 00:53:47,515
‫אין עשן בלי אש.‬

583
00:53:59,736 --> 00:54:01,446
‫הוא לא עומד בציפיות שתלו בו.‬

584
00:54:01,947 --> 00:54:03,740
‫כן.‬
‫-ידעתי.‬

585
00:54:03,823 --> 00:54:05,575
‫נכון. כמה חבל.‬

586
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
‫עכשיו אני יודע.‬

587
00:54:10,038 --> 00:54:11,748
‫אף אחד בעולם לא באמת משוגע.‬

588
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
‫הם פשוט מוציאים אותך מדעתך, לאט לאט,‬
‫אם אתה חורג מהציפיות…‬

589
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‫של החברה.‬

590
00:54:41,820 --> 00:54:43,280
‫למה אתה סוטה מהדרך?‬

591
00:54:43,363 --> 00:54:45,865
‫תמשיך לנסוע בדרך האספלט שסללתי עבורך!‬

592
00:55:11,099 --> 00:55:12,809
‫לך תעזור לו.‬
‫-היי, אתה בסדר?‬

593
00:55:36,416 --> 00:55:37,250
‫אדוני?‬

594
00:55:38,626 --> 00:55:40,462
‫אם אתה קוסם אמיתי,‬

595
00:55:42,964 --> 00:55:45,175
‫אז תוכל לשבור את קללת האספלט…‬

596
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
‫שהוטלה עליי?‬

597
00:55:55,226 --> 00:55:58,730
‫האם אוכל יום אחד להימלט מהדרך הקרה הזו…‬

598
00:56:01,483 --> 00:56:03,401
‫ולרוץ בשדה פרחים רחב…‬

599
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
‫כמוך?‬

600
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
‫לא, בבקשה…‬

601
01:00:59,739 --> 01:01:04,744
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬