‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬
‫- פרק 5‬ ‫קללת האספלט -‬
‫- חדר היועץ -‬
‫אני אמיתי.‬
‫אני קוסם אמיתי.‬
‫- נא לשמור על השקט בפנים -‬
‫סיימתם?‬
‫חבל שהסוללה של המצלמה‬ ‫נגמרה ברגע החשוב ביותר.‬
‫מה את חושבת שקרה אחר כך?‬
‫מעניין איפה הוא דקר אותו.‬
‫הוא מת?‬
‫את נהנית?‬
‫יון אה-יי.‬
‫טוב.‬
‫למען האמת, פעם חשבתי שאת ממש מוזרה.‬
‫אבל…‬
‫אחרי שצפיתי בסרטון הזה,‬
‫התחלתי לחשוב שאולי גם את קורבן.‬
‫קורבן?‬
‫ראיתי אותך בורחת מפארק השעשועים פעם.‬
‫וזה גם מוזר שהאיש הזה‬ ‫אמר לי להגיד לך שהוא מחכה לך.‬
‫אני לא יודעת מה קרה, אבל אם…‬
‫תיזהרי.‬ ‫-באק הא-נה.‬
‫אני…‬
‫מכירה את הטיפוס שלך.‬
‫את מעמידה פנים שאכפת לך מאנשים‬ ‫בזמן שאת חושפת את חולשותיהם,‬
‫מעמידה פנים שאת מנחמת אותם‬ ‫בזמן שאת מתנשאת מעליהם.‬
‫זה הכול ברור מאוד.‬
‫מה?‬ ‫-לא ממש אכפת לי מאיך שאת מתנהגת.‬
‫אבל אני זו שאחליט…‬
‫מיהו האיש הזה בשבילי, טוב?‬
‫אז אם את לא יודעת כלום, תשתקי.‬
‫היי!‬
‫זאת התודה שלך על כך שאני דואגת לך?‬
‫זה מסקרן אותי מאוד.‬
‫איזה מין אדם הוא בעצם? האיש הזה שאת מכירה.‬
‫לפי מה שאני רואה,‬
‫הוא סתם איזה משוגע אחד.‬
‫הוא…‬
‫קוסם אמיתי.‬
‫מה היא אמרה כרגע?‬
‫היא כל כך בהלם שהיא ירדה מהפסים?‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫היו-אס-בי שלי.‬
‫כדי שתוכלי לדווח על זה?‬
‫למה?‬
‫יש סיבה לא לדווח?‬ ‫-לא.‬
‫הם יבדקו קודם את מקור הסרטון.‬
‫זאת מצלמת ריגול, נכון?‬
‫יכול להיות שאת תיחקרי עוד לפני הקוסם.‬
‫רק שתדעי.‬
‫הוא גם משוגע.‬
‫קוסם אמיתי?‬
‫יון אה-יי!‬
‫רגע.‬
‫היי, יון אה-יי.‬
‫לאן את ממהרת?‬
‫היום…‬
‫ראיתי שוטר שמחפש מישהו שנראה כמו הקוסם.‬
‫המשטרה? למה?‬
‫אני לא יודעת את הפרטים.‬
‫אנסה לברר מה קורה.‬
‫אז את הולכת לפארק השעשועים עכשיו?‬
‫מה אם באמת היה…‬
‫מה אם באמת היה רצח?‬
‫את הולכת להגיד לו,‬ ‫"נראה לי שראיתי אותך הורג מישהו"?‬
‫לא ייתכן שזה נכון.‬ ‫-זה מה שאת מאמינה?‬
‫זה לא שאני מאמינה בזה.‬
‫אני רוצה להאמין.‬
‫כי אני חושבת שאני מכירה אותו‬ ‫טוב יותר מהא-נה או מהמשטרה, לפחות.‬
‫פרס מיוחד על התנהגות טובה‬ ‫מוענק לנה איל-דונג, משכבה 2, כיתה 1.‬
‫אז…‬
‫אל תתערב.‬
‫היי. היי, יון אה-יי!‬
‫נה איל-דונג! תיכנס. יהיו פקקים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני מפחדת!‬
‫מה זה?‬
‫אני מפחדת!‬
‫מה זה?‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫אני לא אסתכל.‬ ‫-אני פוחדת.‬
‫תפסיק.‬ ‫-בבקשה תפסיק.‬
‫עכשיו…‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫זה נכנס. מה? זה.‬
‫גם זה.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-ופה יש גם אחד.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫כאן!‬ ‫-וואו!‬
‫יש כל כך הרבה!‬ ‫ -אם אכניס את זה לכאן…‬
‫אה!‬
‫טה-דה.‬
‫זה כל כך חמוד!‬
‫הנה, זו מתנה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫וואו, הכול בחוץ עכשיו!‬
‫רציתי לשאול כל כך הרבה דברים,‬
‫אבל למה אני מרגישה שכבר שמעתי את התשובות?‬
‫אני אתפוס את הכול!‬
‫אה.‬
‫את התלמידה שלומדת קסמים, נכון?‬
‫כן.‬
‫רגע, אם זה לא מוגזם לבקש…‬
‫תוכלי לתת לי את מספר הטלפון שלך?‬
‫למה את צריכה את המספר שלי?‬
‫שמעתי שאת באה הנה הרבה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫- ברוכים הבאים לארץ הקסמים -‬
‫תוכלי ליצור איתי קשר אם משהו יקרה אחר כך?‬
‫אם משהו יקרה?‬
‫אז תוכלי אולי לתת לי‬ ‫את המספר שלך במקום?‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫תודה.‬
‫אז נתראה.‬
‫כן.‬
‫זה אמיתי. אני קוסם אמיתי.‬
‫תשתה, נו-ראנג.‬
‫יו-יי.‬
‫כן?‬
‫הקוסם הזה שבא אלינו פעם.‬
‫מה חשבת עליו?‬
‫טוב, הוא בחור די נאה, אבל לא הטיפוס שלי.‬
‫לא, לא מהבחינה הזו.‬
‫כאילו, את יודעת…‬
‫הוא נראה לך אדם טוב?‬
‫או פושע?‬
‫או קוסם אמיתי?‬
‫קוסם?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת…‬
‫שאת צריכה לנוח.‬ ‫לימודים זה דבר מפרך, נכון?‬
‫אני לא חושבת שיש לך חום.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫זה מה שאת מאמינה?‬
‫זה לא שאני מאמינה בזה.‬
‫אני רוצה להאמין.‬
‫אז אל תתערב.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לך שוב כאב ראש?‬
‫זה כלום.‬ ‫-תן לי לבדוק. אין לך חום?‬
‫אמרתי שאני בסדר…‬
‫אל תיגע בזה!‬
‫תקופת המבחנים מתקרבת.‬
‫אתה כבר מרגיש לא טוב, אז אל תתאמץ.‬
‫אני אנקה את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫בחיי. ציפור מטומטמת…‬
‫זה לא דם?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תהיה בשקט. בבקשה.‬
‫בבקשה, תהיה בשקט.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫זאת אני. אתה זוכר אותי, נכון?‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫אתה יודע, אני מאוד מתעניינת בך.‬
‫לאחרונה התחלתי להתעניין מאוד בקסמים.‬
‫אז חשבתי שאולי אוכל ללמוד כאן קסמים.‬
‫אה! שמעתי שגם יון אה-יי באה הנה.‬
‫תחזרי אחר כך.‬
‫אחר כך? שוב?‬
‫כנראה ששוב בחרתי ביום הלא נכון.‬
‫טוב, אז אחזור ביום אחר.‬
‫אבל…‬
‫האם זה באמת הקסם שלי?‬
‫הדבר שאת רוצה ללמוד…‬
‫ולראות?‬
‫חשבתי שהייתי ברור בפעם הקודמת.‬
‫להתגנב לכאן בלי רשות ולהציץ…‬
‫מראה על זלזול…‬
‫בקסמים.‬
‫האמת…‬
‫שאני לא כזה מתעניינת בקסמים.‬
‫חוץ מזה, אם הייתי רוצה לראות קסמים,‬ ‫הייתי משלמת כדי לראות את זה בתיאטרון.‬
‫למה שאבוא הנה?‬
‫אז מה הסיבה האמיתית שבאת…‬
‫למקום כזה?‬
‫כדי להשיג ראיות.‬
‫חשבתי שכדאי שאספר לאחרים…‬
‫מה מתרחש…‬
‫במקום הזה.‬
‫מה קרה לאיש הזה?‬
‫אם אני טועה, תגיד לי שזה לא נכון.‬
‫אני באמת צריך לענות על זה?‬
‫את יכולה…‬
‫לחשוב מה שבא לך.‬
‫זה אחד משני דברים. או שאני לא אשם,‬
‫או אפילו אם כן, אף אחד לא יתפוס אותי.‬
‫אני חושבת שזה אחד מהשניים האלה.‬
‫או שאתה נוכל שמעמיד פנים שהוא קוסם,‬
‫או…‬
‫שאתה פסיכופת שמאמין שהוא…‬
‫קוסם אמיתי.‬
‫לא אכפת לי אם את חושבת שאני באמת משוגע,‬
‫אבל הקסם שלי?‬
‫הקסם שלי אמיתי.‬
‫אז אל תעזי להניח ידיים על הדברים שלי.‬
‫שיהיה!‬
‫אתה יודע שמה שאני‬ ‫מצלמת נשמר אוטומטית, נכון?‬
‫תני לי את זה.‬
‫תני לי את זה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תוריד ממני את הידיים! מה אתה עושה?‬
‫מה עוד את רוצה שאראה לך?‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫מה את רוצה ממני?‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫אעשה מה שתרצי.‬
‫בלה.‬
‫באק הא-נה.‬
‫מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫ברצינות?‬
‫זה מפחיד אותי ככל שאני חושבת על זה יותר.‬
‫אין פלא שיש עליו שמועות מוזרות.‬
‫אני רוצה ללכת למשטרה עכשיו,‬ ‫אבל האם אהיה בסדר?‬
‫מה אם הוא ירדוף אחריי כדי לנקום?‬
‫את בטוחה שזה היה הקוסם?‬
‫את לא מתבלבלת בינו לבין מישהו אחר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כלומר, אני רק אומר…‬
‫שלא משנה כמה אני חושב על זה,‬ ‫אני פשוט לא יכול להאמין‬
‫שמדובר באותו אדם.‬
‫היי. תסתכל טוב.‬
‫הוא בהחלט עשה את זה.‬
‫הוא התחרפן וניסה לחנוק אותי למוות.‬
‫אתה יכול להגיד שזה לא הוא‬ ‫אחרי שראית את זה?‬
‫תגיד לי.‬
‫יש משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫תגיד לי, אמרתי!‬
‫גם אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה ויון אה-יי…‬
‫שניכם ירדתם מהפסים, אה?‬
‫בסדר. חכו שזה יקרה גם לכם.‬
‫- מבחני הישגים ארציים -‬
‫באק הא-נה חולה, אבל כל השאר כאן, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קוריאנית - נה איל-דונג -‬
‫מה יש?‬
‫אני…‬
‫נורא כואב לי הראש.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫איך הראש שלך?‬
‫יותר טוב.‬
‫אתמול, באק הא-נה…‬
‫כן. סו-הי סיפרה לי בבוקר.‬
‫שמעתי שמשהו נורא קרה להא-נה‬ ‫בפארק השעשועים.‬
‫זה נכון?‬
‫נראה לי.‬
‫אני חושב שעדיף שלא תלכי לשם בינתיים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני יודעת כמה מוזר אני נראית לאחרים.‬
‫כלומר, איך שאת בוטחת בקוסם באופן עיוור,‬ ‫גם כשדברים רעים ממשיכים לקרות…‬
‫קצת קשה להבין את זה.‬
‫זו הסיבה שזה לא משנה.‬
‫גם כך… ‬
‫אף אחד מעולם לא הבין אותי.‬
‫אתה זוכר איך כשהיינו קטנים‬ ‫חיכינו לסנטה קלאוס?‬
‫היו הרבה פעמים שכעסתי עליו.‬
‫הוא ביקר אצל כל הילדים האחרים,‬
‫אז למה הוא לא בא אליי?‬
‫אני זוכרת שהייתי עצובה‬ ‫ומאוכזבת בכל חג מולד.‬
‫הלוואי…‬
‫שהא-נה סתם היתה ממציאה הכול.‬
‫והלוואי שיסתבר שהמשטרה מחפשת אחריו…‬
‫סתם בגלל טעות.‬
‫אני באמת…‬
‫אני באמת רוצה להאמין…‬
‫שלמרות שקצת מאוחר מדי,‬
‫סנטה…‬
‫סוף סוף בא גם אליי.‬
‫בלה.‬
‫איל-דונג.‬
‫שמעתי שמסרת דף תשובות חצי ריק.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הרגשתי טוב.‬ ‫-באמצע מבחן?‬
‫איפה כאב לך? משהו רציני?‬
‫היה לי כאב ראש.‬
‫הרגשתי שאני עומד להתעלף.‬
‫אז חבל שלא התעלפת!‬
‫לפחות אז היו נותנים לך להיבחן שוב.‬
‫מה את אומרת לבנך החולה?‬
‫אלוהים…‬
‫זה בגלל שאני חושבת‬ ‫שהבריאות שלו היא לא הבעיה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫ידעתי.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫התכוונתי להתעלם מזה באופן חד-פעמי,‬
‫אבל עכשיו אני צריכה לדעת.‬
‫מה האובססיה שלך לדברים המטומטמים האלה?‬
‫אני סתם אוהב את זה.‬
‫בשביל מה כל זה?‬
‫אתה עושה את זה כי אתה נהנה‬ ‫לראות אותי יוצאת מהכלים, נכון?‬
‫אז מה אני אמור לעשות?‬
‫כי כשאני שמח, את סובלת,‬
‫וכשאת שמחה, אני סובל.‬
‫מה?‬
‫מספיק, שניכם.‬
‫איל-דונג, שב. ואת תפסיקי.‬
‫אם כל כך קשה לך,‬
‫אתה צריך לעשות הפסקה, בסדר?‬
‫איל-דונג.‬
‫כשהיית קטן, אמרת לי‬
‫שהחלטת ללמוד משפטים בגללי.‬
‫שמחתי מאוד לשמוע את זה ממך.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫איזה חלק בחיים שלי‬ ‫נראה בעיניך מגניב כשהיית קטן?‬
‫שלא משנה לאן הלכת…‬
‫אנשים התאמצו מאוד כדי לנסות להרשים אותך,‬
‫וזה נראה לי מדהים.‬
‫הרגשתי כאילו אני גם מישהו חשוב‬ ‫רק בזכות זה שאני לצדך.‬
‫נכון.‬
‫זו הסיבה שאתה צריך להתמיד‬ ‫למרות שקשה עכשיו.‬
‫זה לא יהיה שווה את זה, אם אתה ומשפחתך…‬
‫תוכלו גם לחיות חיים כאלה?‬
‫תענה לי.‬
‫כן.‬
‫אבל מה אם…‬
‫מצאתי משהו…‬
‫שלא ממש משתלם כספית…‬
‫ושאנשים לא מכבדים אותי בזכותו,‬ ‫אבל שיש לו משמעות עבורי?‬
‫בן.‬
‫אתה סתם נשמע יומרני.‬
‫זה מה שאנשים נטולי הישגים אומרים!‬
‫אז מה אם אין לך הישגים?‬
‫אתה יכול להיות מאושר‬ ‫גם ללא אישורם של אחרים.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫איפה? מי חי ככה?‬
‫קוסם אחד.‬
‫קוסם? על מה אתה מדבר?‬
‫מה עובר עליך?‬
‫אז אתה אומר שבמקום להיות שופט,‬ ‫אתה תהיה קוסם?‬
‫אתה לא צריך דברים כמו כסף או כבוד?‬
‫אז בשביל מה אתה מתכוון לחיות?‬
‫מה ייצא לך מעשיית קסמים?‬
‫מה צריך לצאת לי מזה?‬
‫אמא.‬
‫את מנסה להפיק איזו תועלת‬ ‫דרך זה שאת מגדלת אותי?‬
‫חתיכת פרחח!‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫אתה…‬
‫ילד עלוב.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫חכה.‬
‫אני לא מוותרת עליך.‬
‫ממחר אני לוקחת אותך לבית הספר וממנו.‬
‫שלא תעז לחשוב‬ ‫לבלות אפילו רגע מזמנך בשטויות.‬
‫אנחנו מעניקים לתלמיד זה פרס‬ ‫על השגת ציון מעולה‬
‫בתחרות הדיבור הארצית באנגלית.‬
‫אני אדם בר מזל.‬
‫אני נוסע מהר בדרך ישרה‬
‫וסלולה באספלט.‬
‫ולכן,‬
‫אנשים שהולכים לאיטם‬ ‫בדרך עפר מתפתלת ומבולגנת…‬
‫לעולם לא יצליחו לנצח אותי.‬
‫אני תמיד אהיה בפסגה.‬
‫הלכתי בדרך האספלט הזו, וחשבתי שזו ברכה.‬
‫אם אישאר בדרך הזו שההורים שלי סללו לפניי,‬
‫אגיע בבטחה לאוניברסיטה טובה‬
‫ולעבודה טובה לאחר מכן.‬
‫אבל…‬
‫אחרי שפגשתי בקוסם,‬ ‫פתאום עלתה בי שאלה אחת.‬
‫האם הרצון החופשי שלי הוא זה שמניע אותי?‬
‫הכביש הזה מהיר כל כך‬ ‫שאני לא רואה את סביבתי בבירור.‬
‫אני לא יכול להמשיך לנסוע קדימה‬ ‫בלי לדעת איפה הסוף.‬
‫לאט.‬
‫תנסי.‬
‫אני חושבת שאני יכולה.‬ ‫-כן.‬
‫אחת אחרי השנייה.‬ ‫-כן.‬
‫ככה. אחת אחרי השנייה.‬ ‫-את טובה בזה.‬
‫אחת אחרי השנייה…‬ ‫-נהדר.‬
‫איזה מבוגר חלמתי להיות?‬
‫מה הופך אדם מבוגר למוצלח?‬
‫האם הצלחה…‬
‫משמעה לנוע קדימה לפי תוכנית‬ ‫ולא להיכשל אף פעם?‬
‫אם אצליח,‬
‫אהיה מאושר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כרגע…‬
‫אני רק רוצה גם לרוץ בשדה הפרחים הרחב הזה.‬
‫מה עליי לעשות…‬
‫כדי להגיע למקום הזה?‬
‫בחיי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מי אתה?‬
‫האם את…‬
‫מאמינה בקסם?‬
‫מאמינה במה?‬
‫אלוהים אדירים, איזה פסיכי.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תהרוג אותי.‬
‫בבקשה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בבקשה, חוס על חיי.‬
‫בבקשהׁ…‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫סליחה?‬
‫תזדרזי.‬
‫יון אה-יי. המורה רוצה לראות אותך במשרד.‬
‫עלמתי.‬
‫אתמול בערב התבצע שוד ליד בית הספר הזה.‬
‫שוד?‬
‫כן.‬
‫את מכירה את הקוסם שגר‬ ‫בפארק השעשועים, נכון?‬
‫האישה שנשדדה טוענת שהקוסם תקף אותה.‬
‫שמעתי שאת מבלה בחברתו לעתים קרובות.‬
‫היית שם גם אתמול?‬
‫לא.‬
‫אדוני,‬
‫למה כוונתך ב"שוד"?‬
‫הוא איים על עוברת אורח בסכין‬ ‫וגנב את התיק שלה.‬
‫בהתחלה הוא אמר משהו כמו…‬
‫"האם את…‬
‫מאמינה בקסם?"‬
‫בכל מקרה,‬ ‫הוא ניגש אליה ואמר משהו מוזר כזה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫הוא לא אדם שיעשה דבר כזה.‬
‫אה-יי, איך את מכירה את האדם הזה?‬
‫אני מניח שנגלה אחרי החקירה.‬
‫אחד העדים התעקש לדבר איתך.‬
‫הוא יגיע עוד מעט.‬
‫- נא לדפוק -‬
‫שלום.‬
‫וואו.‬
‫כמה נחמד.‬
‫סוף סוף אנחנו נפגשים.‬
‫את רוצה לאכול משהו?‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫אוי, ילדה מסכנה שכמותך,‬ ‫לבדך בעולם האכזר הזה.‬
‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫כן.‬
‫אנחנו מכירים ועוד איך.‬
‫היי, תראי לי את הפנים שלך.‬
‫איפה הבן זונה הזה?‬
‫את יודעת איפה הקוסם נמצא עכשיו?‬
‫יודעת איפה הוא יכול להיות?‬
‫לא, אני לא מכירה שום מקום‬ ‫מלבד פארק השעשועים.‬
‫כן, בטח.‬
‫גם כשאת יודעת את לא יודעת, אה?‬
‫שניהם מעורבים בזה ביחד.‬
‫ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫היי. יש לך מושג‬
‫מה עבר עליי אז בגלל שניכם?‬
‫רק רגע.‬
‫"אז"?‬ ‫-כן!‬
‫אז!‬
‫אמרתי, בואי איתי!‬
‫האם אתה…‬
‫מאמין…‬
‫בקסם?‬
‫אם אני מאמין במה?‬
‫מה לעזאזל… תתחפף!‬
‫את לא זוכרת?‬
‫כשאת והמטורף הזה‬ ‫דחפתם אותי במורד הגבעה?‬
‫מה לעזאזל? תעזוב אותה!‬
‫מה יש לך?‬ ‫-בסדר, תירגע.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫היא נכנסה לחנות שלי וחיפשה משרה חלקית‬
‫וביקשה שאשלם לה משכורת מראש.‬
‫ואז היא פיתתה אותי לראש הגבעה‬ ‫שבה נמצא פארק השעשועים.‬
‫וכשנתתי לה את הכסף,‬ ‫ברגע שהיא קיבלה אותו,‬
‫הפסיכי הזה הופיע כאילו הם תכננו הכול מראש!‬
‫אנארה…‬
‫סומנארה.‬
‫הוא פתאום דחף אותי מעל המעקה!‬
‫שקרן!‬ ‫-שקרן?‬
‫את בטח צוחקת עליי.‬
‫היי. זה נראה לך כמו שקר?‬
‫קיבלתי את זה בגלל הנפילה הזאת‬
‫וגם נפצעתי בגב!‬
‫ואיך תפצי אותי על כך‬ ‫שהייתי צריך לסגור את החנות?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫הוא נעלם באותו לילה.‬
‫…כי יש לי רפלקסים טובים.‬
‫זו לא היתה רק תקיפה. זה היה ניסיון לרצח.‬
‫מבינים? ועכשיו מה?‬
‫שמעתי שעכשיו הוא שודד אנשים?‬
‫מאיים על זקנים בסכין?‬
‫חתיכת…‬ ‫-עצור!‬
‫האם מה שהוא אומר הוא נכון?‬
‫לא. הוא ניסה לעזור לי באותו לילה…‬
‫אתם חייבים לתפוס אותו מהר.‬
‫הוא לא נורמלי. הוא מסוכן מאוד!‬
‫מה השוטרים במדינה הזאת עושים?‬
‫מאפשרים לאיזה משוגע עם גלימה‬
‫לעשות את כל הדברים המטורפים האלה?‬
‫סליחה, אדוני!‬
‫זה בית ספר! אל תעשה סצנה!‬
‫זה הכול שקר.‬ ‫-פשוט שימו את שניהם בכלא!‬
‫היא שותפה לפשע!‬
‫זה לא היה הקוסם.‬
‫איל-דונג…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הייתי איתו בפארק השעשועים אתמול בלילה.‬
‫מה?‬ ‫-אתה?‬
‫באיזו שעה זה היה?‬
‫בסביבות 23:00. מתי דווח על הפשע?‬
‫ב-23:15.‬
‫אז אני בטוח. כל עוד אין שני קוסמים.‬
‫גם אתה משתף פעולה איתם?‬ ‫-בחייך…‬
‫אתה גם מכיר אותו היטב?‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫מה עשית שם כל כך מאוחר בלילה?‬
‫זה…‬ ‫-תראו.‬
‫רואים? אין לו תשובה.‬
‫למה היית שם?‬
‫שאלתי אותך למה היית שם!‬
‫איל-דונג.‬
‫באמת היית שם אתמול בלילה?‬
‫כן.‬
‫אז ראית את הקוסם?‬
‫כן.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫החיים שלי הפכו לבלגן מוחלט…‬
‫אחרי שפגשתי את הקוסם.‬
‫אבל את יודעת מה מצחיק?‬
‫זה נכון שהחיים שלי בבלגן…‬
‫בגלל הקוסם…‬
‫אבל אני לא רוצה…‬
‫לחזור לחיים הקודמים שלי.‬
‫- אמא -‬
‫- חדר היועץ -‬
‫תודה שבאתם בהתראה קצרה כל כך.‬
‫כמובן.‬
‫אני מצטערת שהדאגנו אותך.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫יבוא.‬
‫אה, איל-דונג.‬
‫בוא הנה. שב.‬
‫בסדר. קחו את הזמן ודברו ביניכם.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי. איל-דונג, יצאת מדעתך?‬
‫איך יכולת לשקר ככה למשטרה?‬
‫לא שיקרתי.‬
‫אז מה?‬
‫אז זה אומר ש…‬
‫זה אומר שבאמת הסתובבת יחד עם פושע?‬
‫הוא לא הפושע. אני העד לכך.‬
‫תפסיק עם זה מיד.‬
‫אני אומר שראיתי במו עיניי.‬
‫רק אמרתי להם מה שראיתי…‬
‫גם אם ראית,‬
‫אתה לא צריך להודות בזה.‬
‫למה לא?‬
‫איש חף מפשע מואשם שלא בצדק.‬
‫חף מפשע?‬
‫הוא רחוק מלהיות חף מפשע.‬
‫הוא גר בפארק השעשועים בניגוד לחוק,‬ ‫הוא מובטל,‬
‫התלבושת שלו, האופן שבו הוא מדבר ומתנהג…‬
‫הכול אצלו חשוד.‬
‫בגללו אנשים מרגישים לא בטוחים,‬
‫אז ברור לך שצריך לחקור אותו.‬
‫אמרת להם את כל זה?‬
‫אתה צריך כסף, כבוד והערכה של אנשים.‬ ‫זה הכול.‬
‫עליך להאמין לי.‬
‫אתה חושב שמישהו יאמין לקוסם הזה‬ ‫למרות כל מה שהוא אומר?‬
‫זה מה שנקרא…‬
‫סטיגמה חברתית.‬
‫חכה ותראה במו עיניך כמה מכוער זה ייגמר.‬
‫אם באמת חשבת שהמעורבות שלך‬ ‫תשנה את המצב, אתה טועה.‬
‫אתה שום דבר בלי ההגנה של אבא שלך.‬
‫בגלל זה אתה חייב להפוך למבוגר‬ ‫שיזכה להערכת כולם.‬
‫אתה מבין?‬
‫נה איל-דונג.‬ ‫באמת היית עם הקוסם ההוא?‬
‫למה אתה מסתובב עם מישהו כמוהו?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫שמעתי שהוא שדד מישהו.‬ ‫-ידעתי שמשהו לא בסדר איתו.‬
‫הוא משקר בגלל יון אה-יי, נכון?‬
‫הוא לא שמע את השמועות המשונות?‬
‫אין עשן בלי אש.‬
‫הוא לא עומד בציפיות שתלו בו.‬
‫כן.‬ ‫-ידעתי.‬
‫נכון. כמה חבל.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫אף אחד בעולם לא באמת משוגע.‬
‫הם פשוט מוציאים אותך מדעתך, לאט לאט,‬ ‫אם אתה חורג מהציפיות…‬
‫של החברה.‬
‫למה אתה סוטה מהדרך?‬
‫תמשיך לנסוע בדרך האספלט שסללתי עבורך!‬
‫לך תעזור לו.‬ ‫-היי, אתה בסדר?‬
‫אדוני?‬
‫אם אתה קוסם אמיתי,‬
‫אז תוכל לשבור את קללת האספלט…‬
‫שהוטלה עליי?‬
‫האם אוכל יום אחד להימלט מהדרך הקרה הזו…‬
‫ולרוץ בשדה פרחים רחב…‬
‫כמוך?‬
‫לא, בבקשה…‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬