UNE SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RÉALISATEUR : KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
LA MALÉDICTION DE L'ASPHALTE
BUREAU DU CONSEILLER D'ÉDUCATION
Je suis réel.
Je suis un vrai magicien.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE ANTI-VIOLENCE
C'est fait ?
Dommage que la batterie soit morte au moment crucial.
Que s'est-il passé à ton avis ?
Où l'a-t-il poignardé ?
Est-il mort ?
Tu t'amuses bien ?
Yoon Ah-yi.
D'accord.
J'avoue qu'avant, je te trouvais vraiment bizarre.
Mais
après avoir vu cette vidéo,
je me suis dit que tu étais peut-être aussi une victime.
Une victime ?
Je t'ai déjà vue partir du parc en courant.
Et je trouve bizarre que cet homme m'ait dit de te dire qu'il t'attendait.
J'ignore ce qui est arrivé, mais si tu…
- Fais attention. - Hé, Baek Ha-na.
Je…
vois clair dans ton jeu.
En faisant semblant de t'inquiéter, tu nous rabaisses
et, en nous consolant, tu nous méprises.
C'est flagrant, tu sais.
- Quoi ? - Ton comportement ne regarde que toi.
Et ce que cet homme représente à mes yeux
ne regarde que moi.
Alors, ne le critique pas sans savoir.
Hé !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je serais curieuse de savoir
quel genre de personne il est vraiment.
À ce que je vois,
c'est juste un fou.
C'est…
un vrai magicien.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Le choc lui a fait perdre la tête ?
Fais attention à ce que tu dis.
La clé USB.
Tu vas le dénoncer ?
Quoi ?
- Tu me le déconseilles ? - Non.
Ils vérifieront d'abord l'origine de la vidéo.
C'est une caméra espion, hein ?
Ils t'interrogeront avant le magicien.
Pour info.
Il délire, lui aussi.
Un vrai magicien ?
Yoon Ah-yi !
Attends.
Hé, Yoon Ah-yi !
Où tu vas comme ça ?
Aujourd'hui, j'ai vu
un policier cherchant quelqu'un qui ressemblait au magicien.
La police ? Pourquoi ?
Je n'en sais pas plus.
Je vais découvrir ce qui se passe.
Tu vas au parc d'attractions maintenant ?
Et s'il avait…
commis un meurtre ?
Tu vas lui dire : "Je vous ai vu tuer quelqu'un" ?
- C'est impossible. - C'est ton avis ?
Je n'y crois pas.
Je ne veux pas y croire.
Je pense le connaître
mieux que Ha-na ou la police, du moins.
Le prix de bonne conduite est attribué à Na Il-deung, élève de première.
Alors,
mêle-toi de tes affaires.
Hé. Hé, Yoon Ah-yi !
Na Il-deung, monte. Il va y avoir des embouteillages.
Zut.
Quoi ?
Que fait-il ?
J'ai peur !
C'est quoi ?
J'ai peur !
C'est quoi ?
Arrêtez. Pitié.
- Je ne veux pas regarder. - J'ai peur.
- Arrêtez ! - S'il vous plaît.
Maintenant.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Ça va à l'intérieur. Ça.
- Ça aussi. - Hein ?
- Quoi ? - Et en voilà une autre ici.
D'où elle sort ?
Ici !
- Il y en a plein ! - Je la mets ici…
C'est trop mignon !
- Tiens, cadeau. - Merci.
C'est trop mignon.
Ouah, tout est sorti !
J'avais tant de questions à lui poser,
mais pourquoi j'avais l'impression de connaître les réponses ?
Je vais tout attraper !
C'est toi qui apprends la magie, non ?
Oui.
Attends. Si ce n'est pas trop demander,
donne-moi ton numéro.
Pourquoi vous le voulez ?
Il paraît que tu viens souvent ici.
Ça n'engage à rien.
BIENVENUE À MAGIC LAND
Peux-tu me contacter s'il arrive quelque chose plus tard ?
S'il arrive quelque chose ?
Pourriez-vous plutôt me donner votre numéro ?
Bonne idée.
Merci.
À plus tard.
Oui.
Je suis réel. Je suis un vrai magicien.
Bois, No-rang.
Yoo-yi.
Oui ?
Le magicien qui est passé chez nous une fois…
Comment tu l'as trouvé ?
Il était plutôt beau, mais pas trop mon type.
Non, pas ça.
Je voulais dire…
Te semblait-il quelqu'un de bien,
un criminel
ou un vrai magicien ?
Un magicien ?
Pour de vrai ?
Oui.
Je crois…
que tu dois te reposer car tu étudies trop, non ?
Tu n'as pas de fièvre.
Trop mignon.
C'est ton avis ?
Je n'y crois pas.
Je ne veux pas y croire.
Mêle-toi de tes affaires.
Qu'y a-t-il ?
Encore mal à la tête ?
- Ce n'est rien. - Tu n'as pas de fièvre, hein ?
J'ai dit que ça allait…
Ne touche à rien !
Les examens approchent.
Ne tombe pas malade et prends soin de toi.
Je vais nettoyer.
Merde !
Purée. Cet oiseau débile…
C'est du sang, ça ?
Oh, mon Dieu.
Tais-toi. S'il te plaît.
S'il te plaît, tais-toi.
Vous m'avez fait peur.
C'est moi. Vous vous souvenez de moi, hein ?
Quoi, encore ?
Figurez-vous que vous me fascinez.
J'ai récemment commencé à m'intéresser à la magie
et je pensais suivre des cours ici.
Il paraît que Yoon Ah-yi vient aussi.
Passe plus tard.
Plus tard ? Encore ?
Ce n'est jamais le bon jour.
Tant pis, je reviendrai une autre fois.
Mais…
est-ce vraiment ma magie…
Ce que tu veux tant apprendre
et voir ?
Je croyais avoir été clair.
Fouiner et épier ainsi…
est un manque de respect
envers la magie.
En fait,
la magie ne m'intéresse pas tant que ça.
Si je voulais vraiment voir de la magie, j'irais au théâtre
plutôt que venir ici.
Dans ce cas, pourquoi fais-tu tout ce chemin…
jusqu'ici ?
Pour obtenir des preuves.
Je pense que le public doit savoir
ce qui se passe
dans un tel endroit.
Qu'est-il arrivé à ce type ?
Si je me trompe, dites-le-moi.
Dois-je vraiment me justifier ?
Crois
ce que tu veux.
Deux scénarios : je suis innocent
ou bien coupable et on ne m'attrapera pas.
Je crois que c'est l'un des deux.
Soit vous êtes un escroc déguisé en magicien,
soit…
vous êtes un psychopathe qui se prend
pour un vrai magicien.
Je me fiche que tu penses que je suis fou…
mais ma magie ?
Ma magie est réelle.
Alors, ne touche pas à mes affaires.
Peu importe !
Vous savez que ce que je filme est sauvegardé automatiquement ?
Donne-moi ça.
Donne-la-moi !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que veux-tu voir de plus ?
Que veux-tu que je dise ?
- Que me veux-tu ? - Lâchez-moi !
Je ferai ce que tu voudras.
Bella.
Baek Ha-na.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Sérieux ?
Plus j'y pense, plus ça me fait flipper.
Pas étonnant que ces rumeurs circulent.
Je veux le dire à la police, mais serai-je en danger ?
Et s'il décidait de se venger ?
Tu es sûre que c'était le magicien ?
Tu n'as pas confondu avec un autre ?
Comment ça ?
Je dis juste que…
Plus j'y réfléchis, plus je me demande
si c'est la même personne.
Hé. Regarde bien ça.
C'est lui qui me l'a fait.
Il a piqué une crise et a essayé de m'étrangler.
Comment tu peux le nier après avoir vu ça ?
Dis-moi.
Quelque chose m'échappe ?
Dis-moi donc !
Je n'en sais rien.
Aucune idée.
Yoon Ah-yi et toi…
délirez complètement, hein ?
Eh bien, attendez que ça vous arrive à vous aussi.
TESTS D'APTITUDE NATIONAUX
Baek Ha-na est malade, mais tous les autres sont là, hein ?
- Oui. - D'accord.
CORÉEN - NA IL-DEUNG
Qu'y a-t-il ?
Je… J'ai une migraine terrible.
J'y vais ?
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord.
Ça va mieux, ta migraine ?
C'est passé.
Hier, Baek Ha-na…
Oui. So-hee me l'a dit ce matin.
Il serait arrivé quelque chose d'affreux à Ha-na au parc.
Est-ce vrai ?
Je pense que oui.
Il vaut mieux que tu n'y retournes pas.
Peu importe.
Je sais que les autres doivent me trouver bizarre.
Tu fais aveuglément
confiance à ce magicien malgré ces horreurs…
J'ai du mal à comprendre.
Peu importe.
De toute façon…
personne ne m'a jamais comprise.
Quand on est petit, on croit au père Noël.
Moi, je lui en voulais.
Pourquoi il passait chez les autres,
mais jamais chez moi ?
À chaque Noël, je me souviens que j'étais triste et déçue.
Je…
J'aimerais tant que Ha-na mente.
Et que les recherches de la police…
soient une fausse alerte.
J'aimerais…
vraiment croire
que, même si c'est un peu tard,
le père Noël…
est enfin passé pour moi aussi.
Bella.
Il-deung.
Comme ça, tu as rendu une copie à moitié blanche ?
Désolé.
- Je ne me sentais pas bien. - En plein examen ?
Où avais-tu mal ? À quel point ?
À la tête.
J'ai failli m'évanouir.
Alors, tu aurais dû t'évanouir !
Ils t'auraient laissé repasser l'examen !
Que dis-tu à ton fils malade ?
Mon Dieu.
Je ne pense pas que sa santé soit le problème.
Ce n'est pas ton genre.
J'en étais sûre.
C'est quoi, tout ça ?
J'allais fermer les yeux une fois,
mais, maintenant, je dois savoir.
Pourquoi tu fais une fixation sur ces âneries ?
Ça me plaît.
À quoi ça sert, tout ça ?
Tu aimes me voir me mettre en colère ou quoi ?
Je ne sais plus quoi faire.
Quand je suis heureux, tu souffres
et vice-versa.
Quoi ?
Ça suffit, vous deux.
Assieds-toi et, toi, arrête.
Si ça te mine à ce point,
fais une pause, d'accord ?
Il-deung.
Quand tu étais petit, tu m'as dit
que tu avais décidé d'étudier le droit pour moi.
J'étais ravi de l'entendre de ta bouche.
Tu te souviens ?
- Oui. - Bien.
Qu'avait ma vie de si sympa aux yeux de ce petit garçon ?
Partout où tu allais,
les gens faisaient tout pour t'impressionner…
et ça me faisait rêver.
Je me sentais important rien qu'en étant à tes côtés.
C'est ça.
C'est pour ça qu'il faut persévérer même si c'est dur.
Ça en vaut la peine si ta famille et toi
peuvent continuer à mener ce train de vie, non ?
Réponds-moi.
Oui.
Et si…
j'exerçais un métier
qui n'est ni bien payé
ni prestigieux,
mais qui m'épanouit ?
Mon fils.
Ce serait vraiment prétentieux !
C'est signe qu'on n'a pas réussi.
Qu'importe si c'est le cas.
On peut être heureux sans l'approbation des autres.
Je l'ai vu.
Où ça ? De qui tu parles ?
D'un magicien.
D'un magicien ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelle mouche t'a piqué ?
Au lieu de devenir juge, tu veux être magicien, maintenant ?
Qu'en est-il de l'argent et de la réputation ?
Quelle sera ta raison d'être ?
Qu'est-ce que la magie peut bien t'apporter ?
Que doit-elle m'apporter ?
Maman.
Tu élèves un enfant pour en tirer quelque chose ?
Sale gosse !
C'est quoi, ces âneries ?
Espèce…
de minable.
Allez. Sortons d'ici !
Attends.
Je n'abandonnerai pas.
Dès demain, je t'emmène à des cours de soutien.
Ne t'avise plus de n'en faire qu'à ta tête.
Nous récompensons cet élève qui a obtenu d'excellents résultats
au concours national de diction anglaise.
J'ai de la chance.
Je file à toute allure sur une route
lisse, droite et goudronnée.
Ainsi, ceux
qui avancent lentement sur un chemin en terre cahoteux et sinueux
ne me dépasseront pas.
Je serai toujours en tête.
J'ai foulé cette route en asphalte en me croyant chanceux.
Si je reste sur cette voie que mes parents ont déjà tracée,
les meilleures universités m'ouvriront leurs portes
et ma carrière sera garantie.
Mais,
en rencontrant le magicien, je me suis posé une question.
Suis-je aux commandes de ma vie ?
Cette voie est si rapide que je ne vois pas ce qui m'entoure.
Je ne peux plus foncer sans savoir où ça me mène.
Lentement.
Essaie.
- Je peux le faire. - Oui.
- Un par un. - Oui.
- Comme ça. Un par un. - Tu es douée.
- Un par un. - Tu te débrouilles bien.
Quel adulte rêvais-je de devenir ?
Qu'est-ce qui fait notre valeur ?
Réussir,
est-ce suivre une voie toute tracée sans jamais trébucher ?
Si je réussis,
serai-je heureux ?
Je l'ignore.
Pour l'instant,
je veux juste courir dans cet immense champ de fleurs.
Que dois-je faire
pour atteindre ce but ?
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que
vous croyez à la magie ?
Si je crois en quoi ?
Il est malade, ce type !
Ne me tuez pas.
Je suis désolée.
Ne me tuez pas.
Je vous en supplie. Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Pitié. Épargnez-moi.
Oh non.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Vite.
Yoon Ah-yi. Le prof veut te voir.
Mademoiselle.
Hier soir, il y a eu une agression près du lycée.
Une agression ?
Oui.
Vous connaissez le magicien qui vit dans le parc d'attractions, hein ?
La victime affirme que le magicien l'a attaquée.
On m'a dit que vous le voyiez régulièrement.
Étiez-vous là-bas hier ?
Non.
Monsieur,
que s'est-il passé, exactement ?
Il a menacé une passante et a volé son sac.
Il l'a abordée en disant…
"Est-ce que…
"vous croyez à la magie ?"
Il l'a abordée en disant une phrase bizarre de ce genre.
C'est impossible.
Il ne ferait jamais ce genre de chose.
Ah-yi. Comment le connaissez-vous ?
L'enquête permettra de tirer les choses au clair.
Un des témoins principaux a insisté pour vous parler.
Il ne va pas tarder.
VEUILLEZ FRAPPER RÉUNION EN COURS
Bonjour.
Ouah.
Quel plaisir.
On se retrouve enfin.
Tu veux à manger ?
Tu peux tout me confier.
Ma pauvre petite. Seule dans ce monde cruel.
Vous connaissez cet homme ?
Oui.
On se connaît et pas qu'un peu.
Hé, montre-moi ton visage.
Où est ce salopard ?
Savez-vous où est le magicien ?
Avez-vous une idée ?
Non, je ne l'ai vu qu'au parc d'attractions.
C'est ça, oui.
De toute façon, tu ne vendrais pas la mèche, hein ?
Ils sont complices, tous les deux.
- Complices ? - Oui.
Ce n'est pas la première fois.
Tu te souviens de ce que vous m'avez fait subir tous les deux l'autre fois ?
Attendez.
- L'autre fois ? - Oui !
L'autre fois !
Viens avec moi !
Est-ce que
vous croyez
à la magie ?
Si je crois en quoi ?
C'est quoi… Va te faire voir !
Alors ?
Quand toi et ce taré m'avez poussé !
Quoi ? Lâchez-la !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Attendez.
Écoutez !
Elle travaillait à temps partiel dans mon magasin
et a demandé à être payée en avance.
Elle m'a attiré au sommet de la colline où se trouve le parc.
Dès qu'elle a empoché mon argent,
ce taré a rappliqué comme s'ils avaient tout manigancé !
Annara
sumanara.
Il m'a soudain poussé par-dessus la rambarde !
- Menteur ! - Menteur ?
Non mais je rêve !
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
Je me suis fait cette marque et me suis blessé au dos !
Il va falloir me dédommager car j'ai dû fermer.
- C'est impossible. - Vous savez…
Il a disparu cette nuit-là.
J'ai de bons réflexes.
Ce n'était pas une agression, mais une tentative de meurtre.
Tu entends ? Et maintenant ? Il paraît qu'il agresse des gens !
Il menace des personnes âgées.
- Sale gosse ! - Arrêtez ! Voyons !
Dit-il la vérité ?
Non. Ce soir-là, il a voulu me secourir.
Vous devez vite l'attraper.
C'est un détraqué et il est extrêmement dangereux !
Que font les agents de police du pays ?
Ils laissent ce timbré vêtu d'une cape faire un véritable carnage.
Excusez-moi !
Ne faites pas de scène dans un lycée !
- Il ment. - Mettez-les en prison !
Elle est complice !
Le magicien est innocent.
Il-deung…
Comment ça ?
J'étais avec lui au parc hier soir.
- Qui ? - Toi ?
À quelle heure ?
À 23 h. Quand la victime a-t-elle signalé le crime ?
À 23h15.
Alors, j'en suis certain. À moins qu'il ait un double ?
- Tu es de mèche avec eux ? - Voyons.
Vous le connaissez aussi ?
Oui.
Mais
que faisiez-vous là-bas si tard ?
- C'est… - Écoutez-le.
Vous voyez ? Il n'a aucune réponse.
Qu'est-ce que tu fabriquais là-bas ?
Pourquoi tu y étais ?
Je t'ai posé une question !
Il-deung.
Étais-tu vraiment là-bas hier soir ?
Oui.
Tu as vu le magicien, alors ?
Oui.
Regarde-moi.
Je suis complètement déboussolé
depuis que j'ai rencontré le magicien.
Le plus drôle dans tout ça…
c'est que je suis déboussolé
à cause du magicien…
mais pour rien au monde…
je ne veux revenir en arrière.
MAMAN
BUREAU DU CONSEILLER D'ÉDUCATION
Merci d'être venus aussi vite.
Je vous en prie.
Désolée de vous avoir alarmé.
Non. Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
Entre.
Oh, Il-deung.
Viens ici. Assieds-toi.
Prenez votre temps si vous voulez discuter entre vous.
Merci.
Dis, Il-deung, tu as perdu la tête ?
Comment as-tu pu mentir ainsi à la police ?
Je n'ai pas menti.
Tout de même…
Alors…
tu avoues que tu traînais avec un voleur ?
Ce n'est pas un voleur. J'en suis témoin.
Ça suffit.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je dis ce que j'ai vu…
Même si c'est vrai… garde-le pour toi.
Et si je me tais ?
Un innocent sera accusé à tort.
Innocent ?
Il est loin d'être innocent.
Il squatte un parc d'attractions et il est au chômage.
Son habillement, son langage et son comportement…
Tout est louche.
Il met le public en danger, alors il doit faire l'objet d'une enquête.
Tu l'as dit toi-même.
Tu te fiches de l'argent, de la réputation et du respect des autres.
Tu verras.
Personne ne croira ce magicien, quoi qu'il dise.
C'est ce qu'on appelle…
la discrimination sociale.
Tu verras de tes propres yeux les ravages qu'elle peut faire.
Si tu croyais changer les choses en intervenant, tu te trompes.
Sans la réputation de ton père, tu n'es rien.
Tu dois donc devenir un adulte que tout le monde respectera.
Tu comprends ?
Na Il-deung. Tu étais vraiment avec ce magicien ?
Pourquoi tu traînes avec lui ?
Ce n'est pas ton genre.
- C'est un voleur. - Il n'est pas clair.
Il ment à cause de Yoon Ah-yi.
Il n'est pas au courant des rumeurs ?
Ce n'est pas un hasard. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Moins malin qu'il en a l'air.
- Oui. - J'en étais sûr.
Sérieusement. Quel gâchis.
Maintenant, je le sais.
Personne au monde n'est fou.
On nous colle cette étiquette quand on ne se conforme pas aux normes
imposées par la société.
Pourquoi tu en dévies ?
Suis la route goudronnée que j'ai tracée !
- Allons l'aider. - Ça va ?
Monsieur ?
Si vous êtes un vrai magicien,
brisez la malédiction de l'asphalte
qui pèse sur moi.
Pourrai-je un jour m'écarter de cette route sinistre…
et courir dans un champ de fleurs
comme vous ?
Non, je vous en prie…
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac