NETFLIX-SARJA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
OHJAUS: KIM SEONG-YOON
CURSE OF ASPHALT
OPINTONEUVONTA
Tämä on totta.
Olen oikea taikuri.
METELÖINTI KIELLETTY 117 - VÄKIVALTAPUHELIN
Lopetitteko?
Harmi, että akku loppui tärkeimmällä hetkellä.
Mitähän seuraavaksi tapahtui?
Mihin veitsi osui?
Kuoliko se mies?
Nautitko tästä?
Yoon Ah-yi…
Tähän asti olin pitänyt sinua outona tyyppinä.
Tämän videon nähtyäni -
aloin miettiä, oletko sittenkin uhri.
Uhriko?
Näin sinun juoksevan pois huvipuistosta.
On myös outoa, että se mies sanoi odottavansa sinua.
En tiedä kaikkea, mutta jos sinä…
Varo sanojasi. -Hei, Baek Ha-na.
Minä -
tunnen sinunlaisesi tyypit.
Esität kilttiä, jotta paljastan heikkouteni -
ja saat lohduttaa minua väheksyvästi.
Se on läpinäkyvää.
Mitä? -Minulle on sama, miten käyttäydyt.
Se, miten reagoin, on kuitenkin omassa vallassani.
Älä puhu asioista, joita et tajua.
Hei.
Ja minä kun yritin auttaa.
Uteliaisuuteni herää.
Millainen ihminen se tuttavasi on?
Minusta hän vaikuttaa mielisairaalta.
Hän on -
oikea taikuri.
Mitä Ah-yi juuri sanoi?
Sekosiko hän järkytyksestä?
Varo sanojasi.
USB-tikku.
Soitatko poliisille?
Miten niin?
Onko syitä olla soittamatta? -Ei.
Videon alkuperä tarkastetaan.
Kuvasit sen salaa.
Sinua epäillään rikoksesta ennen taikuria.
Tiedoksi vain.
Il-deung on myös seonnut.
Vai muka oikea taikuri?
Yoon Ah-yi! Odota.
Hei!
Minne kiirehdit?
Poliisi etsi aiemmin tänään taikurin näköistä henkilöä.
Poliisiko? Miksi?
En tiedä yksityiskohtia. Aion selvittää, mistä on kyse.
Aiotko mennä huvipuistoon? Entä jos…
Jos joku on kuollut?
Sanotko taikurille: "Näin sinun tappavan"?
Ei se voi olla totta. -Eikö muka?
En ole varma.
Haluan uskoa taikuriin.
Tunnen hänet ainakin paremmin kuin Ha-na tai poliisit.
Erityispalkinnon hyvästä käytöksestä saa Na Il-deung 2. vuosikurssin luokalta 1.
Joten pidä sinä huoli omista asioistasi.
Hei, Yoon Ah-yi!
Na Il-deung! Tule autoon. Tiellä on ruuhkaa.
Hitto vie.
Mitä? Mitä hän tekee?
Minua pelottaa. Mitä se on?
Mitä? Lopeta.
Minä en katso. -Pelottaa.
Lopeta. -Ole kiltti ja lopeta.
Ja nyt… -Mikä tuo on?
Tämä menee hattuun.
Ja tämäkin. -Mitä?
Täälläkin on yksi. -Mistä se ilmestyi?
Ja täällä.
Onpa monta! -Jos panen ne tänne…
Onpa söötti!
Saat sen. -Kiitos.
Siinä oli kaikki!
Minulla oli paljon kysymyksiä.
Miksi minusta tuntuu, että tiedän vastaukset jo?
Nappaan kaiken!
Sinähän opiskelit taikuutta? -Niin.
Voisinko mitenkään pyytää palvelusta?
Saisinko numerosi?
Mihin tarvitset sitä?
Olen kuullut, että käyt täällä usein.
Asia ei ole vakava.
TERVETULOA TAIKAMAAHAN
Ottaisitko yhteyttä, jos myöhemmin tapahtuu jotain?
Jos jotain tapahtuu?
Saisinko minä siinä tapauksessa sinun numerosi?
Se olisi parempi.
Kiitoksia. Nähdään myöhemmin. -Toki.
Se on totta. Olen oikea taikuri.
Juo vain, No-rang.
Yoo-yi…
Meillä kävi kerran se yksi taikuri.
Miltä hän sinusta vaikutti?
Hän oli ihan komea, muttei minun tyyppiäni.
En kysynyt siinä mielessä.
Tarkoitin, että vaikuttiko hän hyvältä ihmiseltä -
vai rikolliselta -
vai ehkä oikealta taikurilta?
Siis ihan oikealta taikuriltako?
Tätä mieltä olen.
Olet levon tarpeessa. Opiskelu on raskasta.
Kuumetta sinulla ei ole.
Söpöliini.
Miten voit uskoa tuohon? -En ole varma.
Haluan uskoa.
Huolehdi sinä omista asioistasi.
Mikä hätänä? Särkeekö päätäsi taas?
Ei tässä mitään. -Ei kai sinulla ole kuumeta?
Sanoin jo, että…
Älä koske.
Kokeet ovat pian.
Olet sairastumassa. Keskity lepäämiseen. Minä siivoan.
Helvetti!
Jessus. Tyhmä lintu.
Onko tämä verta?
Jestas.
Olisitko hiljaa?
Ole hiljaa, ole niin kiltti.
Pelästytit minut.
Minä tässä. Muistat varmaan.
Mitä nyt taas?
Olen todella kiinnostunut sinusta.
Taikuus on äskettäin alkanut kiinnostaa minua.
Ajattelin, että voisin opiskella sitä.
Kuulin, että Yoon-ai käy täällä.
Tule myöhemmin.
Taas uudelleenko?
Valitsin taas väärän päivän.
Tulen sitten myöhemmin.
Toisaalta -
onko kyse tosiaan taikuudesta?
Taikuuttako haluat kuulla ja nähdä?
Eikö asia tullut jo selväksi?
Hiiviskely ja tirkistely -
on epäkunnioittavaa taikuutta kohtaan.
Itse asiassa en välitä taikuudesta.
Jos haluaisin nähdä taikuutta, miksi tulisin tänne enkä taikaesitykseen?
Mikä sitten sai sinut tulemaan -
tänne asti?
Etsin todisteita.
Ajattelin kertoa ihmisille,
mitä tässä paikassa todella tapahtuu.
Miten tuon miehen kävi?
Jos olen erehtynyt, sano niin.
Onko minun tarpeen vastata?
Voit ajatella mitä haluat.
Olen joko syytön tai tappaja, jota ei voi saada kiinni.
Vaihtoehtoja on mielestäni kaksi.
Joko olet taikuria esittävä huijari, tai sitten…
Olet psykopaatti, joka uskoo olevansa oikea taikuri.
Pidä minua hulluna, jos haluat. Taikuuteni on silti todellista.
Kehtaatkin koskea välineisiini.
Sama se minulle.
Kai tiedät, että video tallentuu automaattisesti?
Tänne se.
Anna se! -Mitä sinä teet?
Irti minusta! Mitä sinä teet?
Mitä vielä haluat nähdä?
Mitä haluat minun sanovan?
Mitä haluat minusta? -Päästä irti!
Teen mitä vain haluat.
Bella.
Baek Ha-na.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Ei voi olla.
Se oli hurjan pelottavaa.
Nyt tajuan ne karmivat huhut.
Uskallanko kertoa tästä poliisille?
Mitä jos hän kostaa?
Oliko se varmasti taikuri?
Et kai erehtynyt henkilöstä?
Mistä sinä puhut?
Tarkoitan vain…
Vaikka miten yritän, en voi uskoa, että puhumme samasta henkilöstä.
Hei. Katso tarkkaan.
Hän teki tämän. Hän sekosi ja yritti kuristaa minut.
Vieläkö epäilet?
Sanohan… Onko jotain, mitä en tiedä?
Jos on, kerro!
En minäkään tiedä.
En tiedä.
Sinä ja Yoon Ah-yi…
Oletteko te seonneet?
Selvä. Pian teillekin käy huonosti.
KANSALLINEN TASOKOE
Baek Ha-na on sairaana, mutta muutko ovat paikalla?
Kyllä.
ÄIDINKIELEN KOE - NA IL-DEUNG
Mikä hätänä?
Minulla on hirveä päänsärky.
Voinko poistua? -Haluatko varmasti?
Haluan. -Hyvä on.
Vieläkö päätäsi särkee?
Vähemmän.
Eilen Baek Ha-na… -So-hee kertoi aamulla.
Huvipuistossa sattui jotain kamalaa.
Onko se totta?
Luulen niin.
Sinunkaan ei kannattaisi mennä sinne.
Sama se.
Tiedän, että minua pidetään outona.
Luotat taikuriin sokeasti, vaikka pahoja asioita tapahtuu.
Sitä on vaikea ymmärtää.
Siksi sillä ei ole väliä.
Ei minua kukaan muutenkaan ole ymmärtänyt.
Muistatko, miten lapsina odotimme joulupukkia?
Olin pukille usein katkera.
Kuulin, että hän kävi muiden luona.
Miksei hän tullut meille?
Tunsin surua ja pettymystä joka joulu.
Toivon, että Ha-nan puheet olisivat valhetta -
ja tämä poliisietsintä olisi väärä hälytys.
Haluaisin tosissani uskoa -
iästäni huolimatta,
että joulupukki tuli vihdoin minunkin luokseni.
Bella.
Il-deung.
Jätit puolet kokeesta tekemättä. -Anteeksi. Sairastuin.
Kesken kokeenko? Mihin sattui ja kuinka paljon?
Päätäni särki.
Pelkäsin pyörtyväni. -Olisit sitten pyörtynyt.
Siten olisit saanut uusia kokeen.
Miten puhut sairaalle pojallesi?
En usko hänen olevan sairas. -Tämä ei ole tapaistasi.
Arvasin.
Mitä tämä on?
Katsoin tätä kerran sormieni läpi, mutta nyt haluan tietää.
Mikä tämä hölmö pakkomielle on?
Minä vain pidän siitä. -Mitä hyötyä siitä on?
Teet tämän vain minua ärsyttääksesi, vai mitä?
Mitä pitäisi tehdä?
En voi olla onnellinen ilman, että sinä kärsit.
Mitä? -Nyt riittää.
Il-deung, istu. Sinä lopetat.
Jos sinulla on noin raskasta, olet tauon tarpeessa.
Il-deung.
Pienenä sanoit päättäneesi opiskella lakia minun vuokseni.
Ilahduin siitä valtavan paljon. Muistatko?
Muistan. -Hyvä.
Mikä osa elämästäni vaikutti houkuttelevalta?
Kaikkialla -
ihmiset tavoittelivat suosiotasi.
Se vaikutti upealta.
Rinnallasi minäkin tunsin itseni tärkeäksi.
Aivan. Siksi sinun pitää kestää, vaikka nyt on vaikeaa.
Eikö ole vaivan arvoista, että perheesi voi elää näin ikuisesti?
Vastaa.
On.
Yksi kysymys.
Entä jos löydän asian,
joka ei tuo rahaa eikä kunnioitusta mutta tuntuu merkitykselliseltä?
Poikani…
Sellainen on pelkkää teeskentelyä oikeiden saavutusten puutteessa.
Mitä saavutuksista?
Onnen voi löytää ilman muiden hyväksyntää.
Olen nähnyt sen. -Missä? Kuka on sellainen?
Eräs taikuri. -Taikuriko? Mistä puhut?
Mikä sinua vaivaa?
Ryhdytkö siis taikuriksi etkä tuomariksi? Etkö tarvitse rahaa tai kunnioitusta?
Mihin tähtäät elämässä?
Miten hyödyt taikatemppujen tekemisestä?
Miten siitä pitäisi hyötyä?
Äiti.
Yritätkö hyötyä minun kasvattamisestani?
Kiittämätön pentu! Mitä roskaa tämä on?
Sinä senkin…
Olet säälittävä.
Tule. Mennään.
Odota.
En luovuta suhteesi.
Vien sinut itse kouluun ja yksityisopetukseen.
Sinulle ei jää yhtäkään vapaahetkeä.
Tämä oppilas on saanut erinomaiset pisteet -
englanninkielisessä puhekilpailussa.
Olen onnekas.
Etenen nopeasti suoralla, tasaisella, asfaltilla päällystetyllä tiellä.
Ihmiset…
…jotka kulkevat hitaasti mutkikasta hiekkatietä,
jäävät kauas taakse.
Olen siis aina huipulla.
Olen kulkenut asfalttitietä kiittäen onneani.
Jos vain pysyn vanhempieni päällystämällä tiellä,
saavun turvallisesti hyvään yliopistoon -
ja saan hyvän työpaikan.
Taikurin tapaaminen herätti sisälläni yllättävän kysymyksen.
Ohjaanko tätä autoa itse?
Pikatien vauhdissa ei näe edes maisemia.
En voi vain ajaa eteenpäin tuntematta määränpäätäni.
Hitaasti. Kokeile.
Taidan osata. Yksi kerrallaan.
Tähän tapaan. -Olet hyvä tuossa.
Yksi kerrallaan… -Hyvin menee.
Millainen aikuinen haluan olla?
Millainen on hyvä aikuinen?
Onko menestys ennalta laaditun suunnitelman virheetöntä toteuttamista?
Jos onnistun, tulenko onnelliseksi?
En tiedä.
Juuri nyt minäkin haluaisin juosta tämän niityn halki.
Mitä minun on tehtävä saavuttaakseni sen?
Voi hyvänen aika.
Kuka sinä olet? -Uskotko sinä taikuuteen?
Uskonko mihin?
Oletkin joku sekopää.
Älä tapa minua. Olen pahoillani.
Ole niin kiltti. Voi hyvänen aika…
Säästä henkeni.
Onko täällä ketään?
Anteeksi.
Vauhtia.
Yoon Ah-yi, opettajalla on asiaa.
Kuulehan.
Koulun lähellä ryöstettiin eräs henkilö. -Ryöstettiinkö?
Onko totta, että tunnet huvipuistossa asuvan taikurin?
Uhrin mukaan ryöstäjä oli taikuri.
Vietät kuulemma aikaa taikurin luona.
Olitko siellä eilen?
En.
Mitä tarkoitatte ryöstöllä?
Hän uhkasi uhria veitsellä ja vei laukun.
Sitä ennen hän sanoi:
"Uskotko sinä taikuuteen?"
Jotain sellaista outoa hän sanoi. -Ei voi olla.
Ei hän tekisi sellaista.
Ah-yi, mistä tunnet hänet?
Se kai selviää tutkinnan aikana.
Yksi todistajista haluaa puhua kanssasi.
Hän tulee pian.
KOPUTA TAPAAMINEN KÄYNNISSÄ
Hei vain.
Tämäpä onkin mukavaa.
Kohtaamme vihdoin.
Haluatko syötävää?
Voit kertoa mitä vain.
Lapsiparka yksin julmassa maailmassa.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Ja hyvin tunnetkin. Anna kun katson kasvojasi.
Missä se paskiainen on?
Tiedätkö, missä taikuri on tai mistä voisimme etsiä?
En tiedä muuta kuin huvipuiston.
Niin varmaan. Jos tietäisitkin, et kertoisi.
Nämä kaksi ovat rikoskumppaneita.
Kumppaneitako? -He eivät ole ensi kertaa asialla.
Tiedätkö, mitä jouduin taannoin kokemaan vuoksenne?
Hetkinen nyt.
Sanoitteko "taannoin"? -Sanoin.
Käskin tulla!
Uskotko sinä taikuuteen?
Uskonko mihin? Anna minun olla.
Sinä ja se sekopää työnsitte minut alas mäkeä!
Mitä hittoa? Irti hänestä!
Mikä sinua vaivaa? -Hetkinen. Kuunnelkaa.
Tyttö tuli myymälääni osa-aikaiseksi ja pyysi palkkaa etukäteen.
Hän houkutteli minut huvipuiston kukkulalle.
Kun olin antanut rahat, se sekopää ilmestyi kuin asia olisi järjestetty.
Annara sumanara.
Taikuri tönäisi minut yllättäen kaiteen yli!
Valehtelija! -Vai valehtelija? Et ole tosissasi.
Näyttääkö tämä valheelta?
Sain pudotuksessa vammoja kasvoihini ja selkääni.
Miten korvaat liikkeen sulkemisen?
Ei voi olla. Tuo mies katosi sinä yönä.
Saan kiittää refleksejäni.
Se ei ollut pelkkä pahoinpitely. Se oli murhayritys.
Ymmärrättekö? Ja nytkö se roisto ryöstelee ihmisiä?
Uhkailee vanhuksia veitsellä.
Sinä senkin! -Rauhoitu.
Onko tuo totta?
Ei. Taikuri yritti auttaa, kun… -Napatkaa hänet äkkiä.
Hän on epänormaali ja vaarallinen.
Mitä tämän maan poliisit puuhaavat?
Miksi vaarallinen viittaheppu saa riehua vapaasti?
Hyvä herra! -Koulussa ei käyttäydytä noin.
Hän valehtelee. -Vangitkaa molemmat. Tyttö on rikostoveri.
Ei se taikuri ollut.
Mitä tarkoitat, Il-deung?
Olin taikurin seurassa viime yönä.
Mitä? -Sinäkö? Mihin aikaan?
Yhdentoista maissa. Milloin rikos tapahtui?
Kello 23.15.
Sitten olen varma, ellei taikureita ole kahta.
Oletko samassa juonessa? -Rauhoitu.
Tunnetko sinäkin sen miehen? -Tunnen.
Mutta miksi olit hänen luonaan niin myöhään?
Se on… -Katsokaa. Hän ei osaa vastata.
Miksi olit siellä? No?
Kysyin, miksi olit siellä.
Il-deung, olitko tosiaan siellä viime yönä?
Näitkö taikurin?
Näin.
Katso nyt minua.
Taikurin tapaaminen on sotkenut elämäni täydellisesti.
Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Elämäni on oikeasti sekaisin taikurin vuoksi.
En silti toivo -
sen palaavan ennalleen.
ÄITI
OPINTONEUVONTA
Kiitos, että tulitte näin pian. -Totta kai. Anteeksi tämä vaiva.
Ei se mitään.
Sisään.
Hei, Il-deung.
Tule tänne. Käy istumaan.
Jätän teidät puhumaan rauhassa. -Kiitos.
Hei. Oletko seonnut?
Miten saatoit valehdella poliisille?
En valehdellut. -Etkö muka?
Olitko siis tosiaan ryöstäjän seurassa?
Voin todistaa, ettei hän ryöstänyt ketään.
Lopeta tämä nyt.
Näin sen itse.
Kerroin vain, mitä näin. -Vaikka olisitkin nähnyt, älä puhu siitä.
Mihin se johtaa?
Syytön mies saa syyt niskoilleen.
Syytönkö?
Se mies ei ole syytön.
Hän on työtön ja asuu laittomasti huvipuistossa.
Hänen asunsa, puheensa ja käytöksensä ovat kaikki epäilyttäviä.
Häntä pelätään. Häntä on syytä tutkia.
Sanoit äskettäin, ettei rahaa tai kunnioitusta tarvita. Katsohan vain.
Luuletko, että kukaan uskoo taikuria?
Sitä kutsutaan -
sosiaaliseksi leimautumiseksi.
Näet omin silmin, miten ruma lopputulos on.
Jos luulit voivasi muuttaa jotain, erehdyt.
Et olisi mitään, ellet olisi minun poikani.
Siksi sinun pitää kasvaa aikuiseksi, jonka kaikki tunnustavat.
Ymmärrätkö?
Olitko oikeasti taikurin kanssa?
Miksi tapaat sellaista ihmistä? -Oletko sellainen?
Hän ryöstää ihmisiä. -Epäilin jotain.
Hän valehtelee Ah-yin vuoksi.
Eikö hän ole kuullut huhuja?
Kun kaikki ajattelevat samaa, siihen on yleensä syy.
Hänen kohdallaan ulkonäkö pettää. -Niin.
Arvasin tämän. -Onpa sääli.
Nyt ymmärrän, ettei kukaan alun perin ole hullu.
Ihminen ajetaan hulluuteen vähitellen, jos hän ei sovi -
yhteiskunnan standardeihin.
Miksi harhailet? Seuraa tietä, jonka päällystin sinulle.
Mene apuun. -Oletko kunnossa?
Jos olet oikea taikuri,
voitko rikkoa ylleni langetetun asfaltin kirouksen?
Voinko vielä joskus paeta tältä kylmältä tieltä -
ja juosta halki kukkaniityn -
kuten sinä?
Voi ei…
Tekstitys: Anne Aho