UNA SERIE DE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
LA MALDICIÓN DEL ASFALTO
ORIENTACIÓN
Soy de verdad.
Un mago de verdad.
SILENCIO
¿Ya está?
La cámara se quedó sin batería en lo mejor.
¿Qué crees que pasó luego?
¿Dónde lo apuñalaría?
¿Estará muerto?
¿Te diviertes?
Yoon Ah-yi.
Sí.
Reconozco que me parecías muy rarita.
Pero,
después de ver ese vídeo,
empiezo a pensar que eres una víctima.
¿Víctima?
Te vi salir corriendo del parque.
Y es muy extraño que ese tío me dijera que te esperaba.
No sé qué pasó, pero si te…
- Oye, tú… - Mira, Baek Ha-na.
Te…
tengo totalmente calada.
Finges preocuparte, pero señalas debilidades,
y finges empatizar, pero miras mal.
Está clarísimo.
- ¿Qué? - Me da igual lo que hagas.
Pero lo que opine sobre él
lo decidiré yo, ¿vale?
Así que cállate, que no sabes nada.
Qué fuerte.
¿Así me lo agradeces?
Me da mucha curiosidad.
¿Qué clase de persona es? Ese hombre al que conoces.
Por lo que veo,
no es más que un zumbado.
Ese hombre…
es mago de verdad.
¿Qué ha dicho?
¿Es que se le ha ido la olla?
Cuidadito.
El USB.
¿Lo denunciarás?
¿Por qué?
- ¿Algún motivo para no hacerlo? - No.
Pero investigarán el origen del vídeo.
¿Es una cámara espía?
Podrían interrogarte antes que al mago.
Que lo sepas.
Otro que está chalado.
¿Un mago de verdad?
¡Yoon Ah-yi!
Espera.
¡Yoon Ah-yi!
¿Por qué corres tanto?
Es que hoy…
un policía buscaba a alguien parecido al mago.
¿Y eso? ¿Por qué?
No sé los detalles.
Así que voy a ir a ver qué pasa.
¿Vas a ir al parque de atracciones?
¿Y si de verdad…
hubo un asesinato?
¿Vas a decirle: "Te he visto matar a alguien"?
- No puede ser. - ¿Por qué lo crees?
No es que lo crea.
Quiero creerlo.
Porque creo conocerlo
mejor que Ha-na y que la policía, al menos.
Y el premio especial a la buena conducta es para Na Il-deung, de 2.º 1.
Así que…
tú a lo tuyo.
Oye. ¡Yoon Ah-yi!
¡Na ll-deung! Sube, que hay tráfico.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
¡Tengo miedo!
¿Qué es eso?
¡Qué susto!
¿Qué es eso?
¡Para, porfa!
No quiero mirar.
¡Me da miedo!
- Para. - Para, porfa.
Y ahora…
- ¿Qué es eso? - ¿Cómo?
…la meto aquí. ¿Veis?
Mirad.
- ¿Qué? - Y aquí hay otra.
¿De dónde ha salido?
¡Mira!
- ¡Qué montón! - La meto aquí…
¡Tachán!
¡Qué guay!
- Toma, para ti. - ¡Gracias!
¡Qué chuli!
¡Ya ha salido todo!
Quería preguntar muchas cosas,
pero me da que ya tengo todas las respuestas.
¡Lo voy a coger todo!
Eres la alumna que aprende magia, ¿verdad?
Sí.
Oye,
si no es mucho pedir…
¿me das tu teléfono?
¿Para qué lo quiere?
He oído que vienes mucho por aquí.
No es por nada.
BIENVENIDOS
¿Podrías llamarme si pasara algo?
¿"Si pasara algo"?
¿Por qué no me da su número mejor?
Mejor, sí.
Gracias.
Hasta luego.
Adiós.
Soy de verdad. Soy un mago de verdad.
Bebe, Amarillo.
Yoo-yi.
Aquel mago que vino a casa aquella noche…
¿Qué te pareció?
Bueno, es muy guapo, pero no es mi tipo.
No, no me refería a eso.
Quiero decir,
¿te pareció buena persona,
un delincuente
o un mago de verdad?
¿Un mago?
¿Cómo? ¿En serio?
Creo…
que necesitas descansar. Estudias mucho, ¿no?
No creo que tengas fiebre.
Hola, bonito.
¿Por qué lo crees?
No es que lo crea.
Quiero creerlo.
Así que…
tú a lo tuyo.
¿Qué te pasa?
¿Otra jaqueca?
No es nada.
A ver. ¿Tienes fiebre?
¡Que estoy bien!
¡No lo toques!
Se acercan los exámenes.
Y ya estás pachucho, así que cuídate.
Yo limpio esto.
¡Coño!
Joder. Puto pajarraco…
¿Esto no es sangre?
Mierda.
Calla, por favor.
Cállate.
Qué susto.
Soy yo. Te acuerdas de mí, ¿no?
¿Qué pasa ahora?
Nada, que me interesas mucho.
Últimamente, he empezado
a interesarme por la magia.
Y he pensado que podría aprender aquí.
Ah-yi viene, ¿no?
Otro día.
¿Otro día?
Nunca acierto…
Volveré otro día entonces.
Pero…
¿de verdad es mi magia?
¿Lo que quieres saber…
y ver?
Creí haberlo dejado claro.
Colarse a cotillear…
es una falta de respeto
para la magia.
Sinceramente,
no me interesa tanto la magia.
Además, si de verdad quisiera ver magia, iría al teatro pagando.
No aquí.
Entonces, ¿por qué has venido…
aquí?
A por pruebas.
Creo que debo decirle a todo el mundo
lo que pasa…
aquí.
¿Qué fue de ese tío?
Si me equivoco, dímelo.
¿De verdad hace falta que responda?
Mira,
piensa lo que quieras.
Una de dos: o no soy culpable
o sí, pero no me cogerán.
Yo creo que es una de dos:
o eres un timador que va de mago
o…
eres un chalado que de verdad cree
que es mago.
Me da igual
que creas que estoy loco,
pero ¿mi magia?
Mi magia es de verdad.
Así que no toques mis cosas.
¡Pues vale!
¿Sabes
que la grabación se guarda automáticamente?
Dámela.
¡Trae!
Pero ¿qué haces?
¡Suéltame!
¿Qué haces?
¿Qué más quieres
que te enseñe?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres de mí?
¡Déjame!
Haré lo que quieras.
Bella.
¡Bella!
Baek Ha-na.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿En serio?
Me ataco solo de pensarlo.
No me extrañan los rumores sobre él.
Iría a la policía, pero ¿estaré a salvo?
¿Y si me busca para vengarse?
¿Seguro que era el mago?
¿No sería alguien parecido?
¿De qué hablas?
A ver, es que…
por más que lo pienso, no me puedo creer
que sea el mismo.
Anda. Mira bien.
Él me ha hecho esto.
Se le ha ido la olla y ha intentado estrangularme.
¿Puedes decir que no ha sido él?
Dime:
¿hay algo que yo no sepa?
¡Venga, dime!
Yo tampoco lo sé.
No lo sé.
Ah-yi y tú…
estáis majaras, ¿no?
Pues nada. A ver qué decís cuando os pase a vosotros.
SIMULACRO DE EXAMEN DE SELECTIVIDAD
Baek Ha-na está enferma, pero los demás estáis todos, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
LENGUA - NA IL-DEUNG
¿Qué pasa?
Tengo…
una jaqueca horrible.
¿Me puedo ir?
¿Estás seguro?
Sí.
Muy bien.
¿Qué tal la jaqueca?
Ahora mejor.
Anoche, Baek Ha-na…
Sí. So-hee me lo ha dicho esta mañana.
Que le pasó algo horrible en el parque.
¿Es verdad?
Creo que sí.
Será mejor
que no vayas por allí ahora.
Da igual.
Sé que todos pensaréis que soy muy rara.
Que te fíes ciegamente
del mago mientras pasan estas cosas…
es difícil de entender.
Por eso no importa.
Tampoco he tenido nunca…
a nadie que me entienda.
¿Recuerdas cuando de pequeños esperábamos a Papá Noel?
Muchas veces me enfadé con él.
Oía que visitaba a los demás niños,
pero a mi casa nunca iba.
Recuerdo estar triste y decepcionada todas las Navidades.
Ojalá…
Ha-na esté mintiendo.
Y que el que la policía lo busque…
no quede en nada.
De verdad…
De verdad quiero creer que,
aunque sea algo tarde,
Papá Noel…
por fin ha venido a verme a mí.
Bella.
Il-deung.
¿Entregaste un examen a medias?
Lo siento.
- No me encontraba bien. - ¿En un examen?
¿Qué te dolía? ¿Es grave?
La cabeza.
Sentía que me iba a desmayar.
¡Pues haberte desmayado!
¡Así te habrían dejado repetir el examen!
Oye, tu hijo está enfermo.
No creo que sea un problema de salud.
No es propio de ti.
Lo sabía.
¿Qué es todo eso?
Pensaba dejártelo pasar,
pero confiesa:
¿por qué estás obsesionado con estas tonterías?
Me gustan.
¿Para qué sirve todo esto?
Lo haces porque te gusta hacerme rabiar, ¿a que sí?
¿Qué quieres que haga?
Si tú eres feliz, yo sufro,
y si yo soy feliz, tú sufres.
¿Cómo?
¡Callad los dos!
Il-deung, siéntate. Y tú, para.
Si tan mal estás,
tómate un descanso, ¿vale?
Il-deung.
De pequeño,
me dijiste
que habías decidido estudiar Derecho por mí.
Y me encantó oírte decir eso.
¿Te acuerdas?
- Sí. - Bien.
¿Qué parte de mi vida le llamó tanto a aquel niño?
Allá donde ibas…
la gente hacía cola para bailarte el agua.
Me parecía increíble.
Me sentía importante solo de estar a tu lado.
Claro.
Por eso tienes que perseverar, aunque cueste.
¿No valdrá la pena cuando tú y tu familia
podáis vivir así siempre?
Dime.
Sí.
Pero ¿y si…
doy con algo…
que no dé mucho dinero…
ni infunda respeto, pero que a mí me llene?
Hijo.
¡No seas pretencioso!
¡Así habla la gente sin logros!
¿Qué pasa por no tener logros?
Se puede ser feliz sin aprobación externa.
Lo he visto.
¿Dónde?
¿Quién es así?
El mago.
¿Un mago? ¿De qué hablas?
Pero ¿qué te pasa?
¿Estás diciendo que quieres ser mago en vez de juez?
¿No necesitas
dinero y honor?
¿Para qué vivirás entonces?
¿Qué vas a sacar haciendo magia?
¿Qué tengo que sacar?
Mamá.
¿Tú buscas sacar algo criándome?
¡Niñato!
¿A qué viene esto?
Tú,
eres un desgraciado.
Vámonos. ¡Venga!
Espera.
No pienso renunciar a ti.
Desde mañana, te llevaré y recogeré de clase.
Ya puedes olvidarte de pasar un solo minuto a tu aire.
Premiamos a este alumno por su puntuación perfecta
PREMIO NA IL-DEUNG
Tengo suerte.
Recorro rápidamente una carretera de asfalto
recta y firme.
Así que quienes…
…van lentamente por una de tierra sinuosa y con baches
nunca podrán ganarme.
Por eso siempre estoy en lo más alto.
Pensaba que la carretera de asfalto era una bendición.
Si sigo por este camino pavimentado por mis padres,
llegaré a salvo a una buena universidad
y a un buen trabajo después.
Pero,
tras conocer al mago, me surgió una pregunta:
¿conduzco por voluntad propia?
Esta carretera es tan rápida que lo veo todo borroso.
No puedo seguir conduciendo sin saber dónde está el final.
Despacio.
Inténtalo.
Creo que puedo.
- Uno a uno. - Así.
Eso, uno a uno.
Se te da bien.
- Uno a uno… - Lo haces genial.
¿Qué clase de adulto soñaba que sería?
¿Qué tiene que tener un buen adulto?
¿Es el éxito
avanzar según un plan detallado sin fracasar jamás?
Si tengo éxito,
¿seré feliz?
No lo sé.
Ahora mismo,
solo quiero correr
entre las flores.
¿Qué debo hacer
para llegar allí?
¡Ay!
Menudo susto.
¿Quién eres?
¿Crees…
en la magia?
¿Que si creo en qué?
Uy, este está majareta…
No me mates.
¡Perdona!
No me mates.
Por favor. ¡Dios mío!
Por favor te lo pido.
Por favor, no me mates.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Date prisa.
Yoon Ah-yi.
Al despacho del tutor.
Escucha.
Anoche hubo un atraco
aquí al lado.
¿Un atraco?
Conoces al mago del parque…
¿verdad?
La víctima ha declarado que el mago la atacó.
Me han dicho que vas mucho a verlo.
¿Fuiste allí ayer?
No.
Oiga,
¿a qué se refiere con "atraco"?
Le sacó un cuchillo y le robó el bolso.
Pero antes, le dijo algo así como:
"¿Crees…
en la magia?".
El caso es que fue y le dijo algo así…
No puede ser.
Él no hace esa clase de cosas.
Ah-yi, ¿conoces a ese hombre?
Lo averiguaremos con la investigación.
Ah, y uno de los testigos insiste en hablar contigo.
Está al llegar.
LLAME, POR FAVOR REUNIÓN EN CURSO
Hola.
Vaya, vaya.
Cuánto tiempo.
Por fin nos vemos.
¿Quieres comer algo?
Puedes contarme lo que sea.
Pobrecilla, tan joven y sola en este mundo cruel.
¿Lo conoces?
Sí.
Y tanto que nos conocemos.
Venga, deja que te vea la cara.
¿Y ese hijo de puta?
¿Sabes dónde está el mago?
¿Tienes alguna idea?
No, yo solo sé del parque de atracciones.
Sí, eso.
Tú hazte la tonta.
Están compinchados.
- ¿Compinchados? - Sí.
Esta no es su primera vez.
Oye, ¿te haces una idea
de lo que pasé por vuestra culpa?
Un momento.
- ¿"Pasó"? - ¡Sí!
¡Pasé!
¡He dicho que vamos!
¿Crees…
en…
la magia?
¿Si creo en qué?
No me jodas… ¡Largo!
¿Lo recuerdas?
¡Ese chalado y tú me tirasteis colina abajo!
Pero ¿qué hace? ¡Suéltela!
¿Está loco?
Vale.
¡Escuchen!
Empezó a trabajar en mi tienda a tiempo parcial
y me pidió que le adelantara el sueldo.
Me llevó hasta lo alto de la colina donde está ese parque
y, en cuanto le di el dinero,
apareció ese chalado. ¡Lo tenían planeado!
Annara
sumanara.
¡De pronto me tiró
por encima de la barandilla!
- ¡Mentira! - ¿Mentira?
¿Mentira? ¡Esto es de coña!
A ver, ¿esto te parece de mentira?
¡Al caerme, me hice daño en la cara
y en la espalda!
¿Y cómo me compensarás el cerrar la tienda?
- No puede ser. - Si estoy vivo…
Desapareció aquella noche.
…es porque tengo buenos reflejos.
No fue una simple agresión.
Fue un intento de asesinato.
¿Y ahora qué?
¿Va atracando a la gente?
¿Amenazando a ancianas?
- ¡Serás…! - ¡Ya vale!
¿Es cierto lo que dice?
No. Aquella noche intentaba ayudarme…
Oiga, tienen que trincarlo.
Este tío no está bien.
¡Es muy peligroso!
Pero ¿qué hace la policía de este país?
¿Dejan que un zumbado con capa
vaya por ahí
haciendo fechorías?
¡Oiga!
¡Esto es un instituto! ¡Ya está bien!
- Es todo mentira. - ¡Los dos a la cárcel!
¡Ella es su cómplice!
No fue el mago.
Il-deung.
¿Qué dices?
Anoche estuve con él en el parque.
- ¿Cómo? - ¿Tú?
¿A qué hora fue eso?
Sobre las 23:00. ¿A qué hora denunciaron el delito?
A las 23:15.
Pues entonces es seguro. A menos que haya dos magos.
- ¿También estás en el ajo? - Tranquilo.
¿También lo conoces bien?
Sí.
¿Y…
qué hacías allí tan tarde anoche?
- Es que… - Ahí está.
¿Lo ven? No es capaz de responder.
¿Qué hacías allí?
¡Que qué hacías allí!
Il-deung.
¿De verdad fuiste allí anoche?
¿Y viste al mago?
Así es.
Mírame.
Soy un desastre
desde que conocí al mago.
Pero ¿sabes lo más gracioso?
Que soy un desastre
por culpa del mago…
pero no quiero…
volver a lo de antes.
MAMÁ
ORIENTACIÓN
Gracias por venir con tan poca antelación.
No es nada.
Siento que se preocupe.
No, no pasa nada.
Tranquila.
Adelante.
Ah, Il-deung.
Ven. Siéntate.
Bueno, hablen el tiempo que tengan que hablar.
Gracias.
Pero bueno, Il-deung, ¿se te ha ido la cabeza?
¿Cómo has podido mentirle así a la policía?
No le he mentido.
Ah, ¿que no?
Entonces,
¿estás diciendo que estuviste con un atracador?
No es un atracador. Soy testigo.
Déjalo ya.
Os digo que lo vi.
Les he contado lo que vi…
Aun así,
no digas que lo viste.
¿O, si no, qué?
Han acusado a un inocente.
¿Inocente?
De inocente nada.
Vive en el parque de forma ilegal, no trabaja,
su atuendo, su forma de hablar y actuar…
Todo es sospechoso.
Hace que la gente se sienta insegura.
Debe investigarse.
Tú lo dijiste, ¿no?
Dinero, honor, respeto de los demás… No necesitas nada de eso.
Ya verás.
¿Crees que nadie creerá a ese mago diga lo que diga?
Es lo que se llama…
"estigma social".
Vas a ver por ti mismo sus desastrosos resultados.
Si crees que alzando la voz cambiarás las cosas, te equivocas.
Sin el escudo de ser mi hijo, no eres nada.
Por eso debes convertirte en un adulto al que todo el mundo respete.
¿Lo entiendes?
Il-deung. ¿Estuviste con ese mago?
¿Por qué vas con él?
¿Eres de esos?
- Dicen que es un atracador. - Olía muy raro.
Miente por Yoon Ah-yi, ¿verdad?
¿No ha oído los rumores?
Cuando todo el mundo piensa igual, por algo es.
No es lo que aparenta.
- Ya. - Lo sabía.
Vaya tela.
Ya lo entiendo.
Nadie está loco realmente.
Poco a poco, te ponen de loco si no encajas…
en los estándares.
¿Por qué te desvías?
¡Sigue el camino que he asfaltado para ti!
- Ayúdalo. - ¿Estás bien?
Oye.
Si eres mago de verdad,
rompe la maldición del asfalto
que me acecha.
¿Conseguiré escapar algún día de este camino tan frío
y correr por un campo de flores
igual que tú?
No, por favor…
Subtítulos: Diego Parra