UNA SERIE DE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
LA MALDICIÓN DEL ASFALTO
CONSEJERÍA
Soy de verdad.
Soy un mago de verdad.
HAGA SILENCIO 117 - LÍNEA DE VIOLENCIA ESCOLAR
¿Terminaste?
Lástima que la batería se agotó en un momento crucial.
¿Qué crees que pasó después?
¿Dónde lo habrá apuñalado?
¿Está muerto?
¿Te diviertes?
Ah-yi Yoon.
Está bien.
Sinceramente, pensaba que eras muy rara.
Pero…
después de ver este video,
comencé a pensar que, quizá, tú también eres una víctima.
¿Una víctima?
Te vi salir corriendo del parque de diversiones.
Además fue raro cómo ese hombre me dijo que te dijera que te esperaba.
No sé qué pasó, pero si tú…
- Cuidado… - Mira, Ha-na Baek.
Conozco…
muy bien a las de tu tipo.
Finges que te preocupan los demás y los consuelas,
pero expones sus desventajas y los desprecias.
Es muy obvio.
- ¿Qué? - No me importa cómo te comportes.
Pero yo soy la que decidirá
qué significa él para mí.
No te atrevas a insultar cuando no sabes nada.
¡Oye!
Conque esto es lo que recibo por cuidarte.
Tengo mucha curiosidad.
¿Qué clase de persona es ese hombre que conoces?
Por lo que veo,
es un loco.
Es…
un mago de verdad.
¿Qué acaba de decir?
¿Quedó tan impactada que enloqueció?
Cuidado con lo que dices.
La memoria USB.
¿Lo denunciarás?
¿Por qué?
- ¿Hay razones para no hacerlo? - No.
Primero revisarán la fuente de este video.
Es una cámara espía, ¿no?
Podrían llevarte para interrogarte ante el mago.
Para que sepas.
También está loco.
¿Un mago de verdad?
¡Ah-yi Yoon!
Espera.
¡Oye, Ah-yi Yoon!
¿Adónde vas tan apurada?
Hoy
vi a un policía que buscaba a alguien parecido al mago.
¿Qué? ¿Por qué?
No conozco los detalles.
Pero voy a averiguar qué pasa.
¿Vas al parque de diversiones ahora?
¿Y si…
realmente lo mató?
¿Vas a decirle "Creo que te vi matar a alguien"?
- No puede ser cierto. - ¿Eso crees?
No es que lo crea.
Quiero creerlo.
Porque, al menos,
creo que lo conozco mejor que Ha-na o la policía.
El premio especial por buena conducta es para Il-deung Na, de 2.° año, clase 1.
Así que…
ocúpate de tus asuntos.
¡Oye, Ah-yi Yoon!
¡Il-deung Na! Entra. Habrá tráfico.
Maldición.
¿Cómo?
¿Qué hace?
¡Tengo miedo!
¿Qué pasa?
¡Tengo miedo!
¿Qué pasa?
Por favor, basta.
- No voy a mirar. - Tengo miedo.
- Pare. - Por favor, basta.
Ahora.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Esto va adentro. Esto.
Eso también.
- ¿Qué? - Y aquí también hay uno.
¿De dónde salió?
- ¡Aquí! - ¡Vaya!
- ¡Hay muchos! - Si lo pongo aquí…
¡Sorpresa!
¡Qué lindo!
- Toma, es un regalo. - Gracias.
Es muy lindo.
¡Vaya, ya salió todo!
Quería preguntarle tantas cosas,
pero ¿por qué siento que ya escuché las respuestas?
¡Voy a atraparlo!
Eres la estudiante de magia, ¿no?
Sí.
Espera, si no es mucho pedir,
¿me darías tu teléfono?
¿Por qué necesita mi teléfono?
Me enteré de que vienes seguido.
No es por nada.
BIENVENIDOS A MAGIC LAND
¿Me contactarías si llegara a pasar algo?
¿Si pasara algo?
Entonces, ¿me daría su teléfono?
Sí, es mejor eso.
Gracias.
Hasta luego.
Claro.
Soy de verdad. Soy un mago de verdad.
Bebe, No-rang.
Yoo-yi.
¿Sí?
Ese mago que pasó por casa aquel día,
¿qué te pareció?
Bueno, es muy apuesto. Pero no es mi tipo.
No, no me refiero a eso.
Hablo de…
¿Te pareció una buena persona,
un criminal
o un mago de verdad?
¿Un mago?
¿Legítimo? ¿De verdad?
Sí.
Creo…
que necesitas descansar. Estudiar es difícil, ¿no?
No creo que tengas fiebre.
Qué lindo.
¿Eso crees?
No es que lo crea.
Quiero creerlo.
Así que ocúpate de tus asuntos.
¿Qué pasa?
¿Otra vez te duele la cabeza?
- No es nada. - Déjame ver. ¿No tienes fiebre?
Dije que estoy…
¡No lo toques!
Pronto habrá exámenes.
Ya te sientes mal, así que cuídate.
Yo limpiaré esto.
¡Mierda!
Cielos. Qué pájaro tonto…
¿Eso no es sangre?
Por Dios.
Cállate. Por favor.
Por favor, cállate.
Me asustó.
Soy yo. Se acuerda de mí, ¿no?
¿Qué pasa ahora?
Bueno, estoy muy interesada en usted.
Hace poco me empezó a interesar mucho la magia.
Estaba pensando que podría aprender magia aquí.
Supe que Ah-yi Yoon también viene.
Vuelve luego.
¿Qué? ¿Vuelvo después?
Me equivoqué de día.
Bueno, volveré otro día.
Pero…
¿en serio es mi magia?
¿Lo que quieres ver
y saber?
Creí haber sido claro la última vez.
Escabullirse y espiar…
es una falta de respeto
a la magia.
En realidad,
no me interesa tanto la magia.
Además, si realmente quisiera ver magia, pagaría por verla en un teatro.
¿Por qué vendría aquí?
Entonces, ¿para qué viniste
a un lugar así?
Para conseguir pruebas.
Pensé que debía avisarle a la gente
lo que pasa
en un lugar así.
¿Qué le pasó a este tipo?
Si me equivoco, dígame que no es cierto.
¿Realmente tengo que responder eso?
Simplemente
piensa lo que quieras.
Es una de dos. O no soy culpable
o, si lo soy, nadie puede atraparme.
Creo que es una de dos.
O es un estafador que finge ser un mago,
o
es un psicópata que se cree mago.
Un mago de verdad.
No me importa si crees que estoy loco,
pero ¿mi magia?
Mi magia es de verdad.
Así que no te atrevas a tocar mis cosas.
¡Como sea!
Sabe que lo que grabo se guarda automáticamente, ¿no?
Dámela.
¡Dámela!
¿Qué hace?
¡No me toque!
¿Qué hace?
¿Qué más quieres que te muestre?
¿Qué quieres que diga?
- ¿Qué quieres de mí? - ¡Suélteme!
Haré lo que quieras.
Bella.
Ha-na Baek.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿En serio?
Cuanto más lo pienso, más me asusta.
Con razón hay rumores raros sobre él.
Quiero ir a la policía, pero ¿estaré bien?
¿Y si viene por mí para vengarse?
¿Seguro que fue el mago?
¿No te confundes con nadie más?
¿De qué hablas?
Bueno, lo que digo
es que no importa cuánto lo piense, no puedo creer…
que sea la misma persona.
Oye. Mira esto muy bien.
Sin duda lo hizo.
Enloqueció e intentó asfixiarme.
¿Y dices que él no fue?
Dime.
¿Hay algo que no sepa?
¡Dije que me lo dijeras!
Tampoco lo sé.
No sé.
Ah-yi Yoon y tú
se volvieron locos.
Está bien. Esperen a que les pase a ustedes también.
PRUEBAS NACIONALES DE APTITUD
Ha-na Baek está enferma, pero los demás vinieron, ¿no?
- Sí. - Bien.
PREPARATORIA SEWOON
COREANO IL-DEUNG NA
¿Qué pasa?
Me…
me duele muchísimo la cabeza.
¿Puedo irme?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Muy bien.
¿Cómo va el dolor de cabeza?
Ahora estoy mejor.
Ayer, Ha-na Baek…
Sí, So-hee me lo contó a la mañana.
Le pasó algo horrible en el parque de diversiones.
¿Es verdad?
Creo que sí.
Por el momento, sería mejor que no fueras.
No importa.
Sé lo rara que debo parecerles a los demás.
Cómo confías ciegamente…
en el mago aun cuando pasan cosas malas…
Es difícil de entender.
Por eso no importa.
De todos modos,
nunca tuve a nadie que me entendiera.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños y esperábamos a Papá Noel?
Muchas veces me enojé con él.
Me enteraba de que había visitado a otros niños,
pero ¿por qué nunca vino a mí?
Recuerdo que todas las navidades estaba triste y decepcionada.
Ojalá
que Ha-na esté mintiendo.
Y que, aunque la policía lo busque,
no sea nada.
En serio
quiero creer de verdad
que, aunque sea tarde,
Papá Noel
finalmente vino a verme también.
Bella.
Il-deung.
Entregaste una hoja sin respuestas.
Lo siento.
- No me sentía bien. - ¿En medio del examen?
¿Dónde? ¿Te dolía mucho?
Me dolía la cabeza.
Sentí que me iba a desmayar.
¡Deberías haberte desmayado!
¡Te habrían dejado volver a dar el examen!
¿Qué le dices a tu hijo enfermo?
Cielos.
Es porque creo que su salud no es el problema.
Tú no eres así.
Lo sabía.
¿Qué es todo esto?
Iba a dejarlo pasar una vez,
pero ahora debo saberlo.
¿Por qué estás obsesionado con estas tonterías?
Porque me gusta.
¿De qué sirve todo esto?
Lo haces porque disfrutas verme enloquecer, ¿no?
Entonces, ¿qué debo hacer?
Si soy feliz, tú sufres,
y si tú eres feliz, yo sufro.
¿Qué?
¡Ya basta los dos!
Il-deung, siéntate. Y tú, basta.
Si estás pasando por un mal momento,
debes tomarte un descanso.
Il-deung.
Cuando eras pequeño, me dijiste
que habías decidido estudiar derecho por mí.
Me alegró mucho oírte decir eso.
¿Lo recuerdas?
- Sí. - Bien.
¿Qué parte de mi vida te pareció tan genial?
Adonde fueras,
la gente se te acercaba para impresionarte,
y me parecía increíble.
Me sentí importante también, solo por estar a tu lado.
Así es.
Por eso debes perseverar, aunque ahora sea difícil.
¿No valdrá la pena cuando tú y tu familia
puedan vivir así para siempre?
Contéstame.
Sí.
Pero ¿y si…
encuentro algo…
con lo que no se gana muy bien…
y que no me hace respetable, pero que me importa?
Hijo.
¡Eso es ser pretencioso!
¡Lo dice la gente sin logros!
¿Y qué si no tiene logros?
Puede ser feliz sin la aprobación de nadie.
Lo he visto.
¿Dónde? ¿Quién es así?
Un mago.
¿Un mago? ¿De qué hablas?
¿Qué te está pasando?
¿Dices que, en lugar de ser juez, serás mago?
¿No necesitas tener dinero u honor?
¿Entonces para qué vas a vivir?
¿Qué consigues al hacer magia?
¿Qué es lo que debo conseguir?
Mamá.
¿Intentas conseguir algo de mí al criarme?
¡Mocoso!
¿Qué es esta tontería?
Eres…
un niño patético.
Ven. ¡Vamos!
Espera.
No me rendiré contigo.
A partir de mañana, te llevaré a la escuela y a tutoría.
No te atrevas a pensar en pasar un minuto como quieras.
INVITACIÓN
Premiamos a este estudiante por obtener una nota excelente
en el Concurso Nacional de Oratoria.
Soy afortunado.
Voy rápido por un camino recto
y asfaltado.
Así que la gente
que va despacio por un camino sinuoso y sucio
nunca me va a vencer.
Y siempre estoy en la cima.
Seguí este camino asfaltado porque creía que era una bendición.
Si me quedo en este camino que mis padres ya me prepararon,
llegaré a salvo a una buena universidad
y, luego, a un buen trabajo.
Pero…
después de conocer al mago, me surgió una pregunta.
¿Conduzco por voluntad propia?
Es un camino tan rápido que no veo nada con claridad.
No puedo seguir adelante sin saber dónde está el final.
Despacio.
Inténtalo.
- Creo que puedo hacerlo. - Sí.
- Uno por uno. - Sí.
- Así. Uno por uno. - Eres buena en esto.
- Uno por uno… - Vas muy bien.
¿Qué clase de adulto soñaba ser?
¿Qué hace que uno sea un buen adulto?
¿Acaso el éxito
sigue un plan muy bien diseñado y exento de errores?
Si tengo éxito,
¿seré feliz?
No sé.
En este momento,
solo quiero correr por este gran campo de flores.
¿Qué debo hacer
para llegar a ese lugar?
Cielos.
Dios mío.
¿Quién es?
Oye…
dime si crees en la magia.
¿Si creo en qué?
Dios mío, qué psicópata.
Por favor, no me mate.
Lo siento.
No me mate.
Por favor, Dios…
Dios mío.
Por favor, perdóneme la vida.
Cielos.
¿Hay alguien aquí?
Permiso.
Apúrate.
El maestro quiere que vayas a verlo.
Señorita.
Anoche hubo un asalto cerca de esta escuela.
¿Un asalto?
Sí.
Conoce al mago que vive en el parque de diversiones, ¿no?
La víctima declaró que el mago la atacó.
Supe que usted suele estar con él.
¿Ayer estuvo allí?
No.
Señor,
¿qué quiere decir con asalto?
Amenazó a alguien con un cuchillo y le robó el bolso.
Al principio, dijo algo como…
"Oye…
dime si crees en la magia".
En fin, se le acercó y le dijo algo así.
No puede ser.
No es una persona que haría algo así.
Ah-yi, ¿cómo conoces a esta persona?
Supongo que lo sabremos durante la investigación.
Uno de los testigos de referencia insistió en hablar con usted.
Llegará pronto.
POR FAVOR, TOQUE CONSEJERÍA EN CURSO
Hola.
Vaya.
Qué placer.
Por fin nos vemos.
¿Quieres comer algo?
Puedes decirme lo que sea.
Pobre jovencita, sola en este mundo cruel.
¿Lo conoce?
Sí.
Cielos, ¿si nos conocemos?
Oye, déjame verte la cara.
¿Dónde está ese hijo de puta?
¿Sabe dónde está el mago ahora?
¿Se le ocurre algún lugar?
No, no conozco otro lugar más que el parque de diversiones.
Sí, claro.
Aunque lo sepas, no lo dirás, ¿no?
Los dos están juntos en esto.
- ¿Juntos? - Sí.
Este caso no es su primera vez.
Oye, ¿acaso sabes
por lo que pasé esa vez por su culpa?
Un segundo.
- ¿Esa vez? - ¡Sí!
¡Esa vez!
¡Te dije que vinieras!
Oye…
dime si crees…
en la magia.
¿Si creo en qué?
Pero ¿qué…? ¡Lárgate!
¿Lo recuerdas?
¡Cuando tú y ese loco me empujaron por la colina!
¿Qué rayos? ¡Suéltela!
- ¿Qué le pasa? - Bueno, espere.
¡Escuchen!
Vino a mi tienda para trabajar media jornada
y me pidió el pago por adelantado.
Me atrajo a la cima de la colina donde está ese parque.
Y cuando le di el dinero, en cuanto lo recibió,
apareció ese psicópata ¡y estaba todo planificado!
Annara…
sumanara.
¡De repente me empujó por la baranda!
- ¡Mentiroso! - ¿Mentiroso yo?
Me estás tomando el pelo.
Oye, ¿esto te parece una mentira?
¡Por la caída, me lastimé la cara
y la espalda!
¿Y cómo me compensarás por el cierre de la tienda?
- No puede ser. - ¿Sabes?
Esa noche desapareció.
…porque tengo buenos reflejos.
No solo fue una agresión, sino una tentativa de homicidio.
¿Oíste? ¿Y ahora qué?
¿Le está robando a la gente?
¿La amenaza con un cuchillo?
- ¡Maldita…! - ¡Alto! ¡Vamos!
¿Es verdad lo que él dice?
No. Intentaba ayudarme esa noche…
Deben atraparlo rápido.
No es normal. ¡Es extremadamente peligroso!
¿Qué hacen los policías de este país?
¿Dejan que un lunático con capa
haga todas estas locuras?
¿Cómo, señor?
¡Esto es una escuela, no haga una escena!
- Es mentira. - ¡Métanlos en la cárcel!
¡Es su cómplice!
No fue el mago.
Il-deung…
¿qué dices?
Anoche estuve con él en el parque.
- ¿Qué? - ¿Tú?
¿Qué hora era?
Cerca de las 11:00 p. m. ¿A qué hora denunciaron el robo?
A las 11.15 p. m.
Entonces estoy seguro. Mientras no haya dos magos.
- ¿Tú también estás con ellos? - Vamos.
¿Conoces bien a ese hombre?
Sí.
Pero…
¿por qué estabas ahí tan tarde?
- Eso… - Mírenlo.
¿Ven? No puede contestar.
¿Por qué estabas ahí?
¡Te pregunté por qué estabas ahí!
Il-deung.
¿En serio fuiste ahí anoche?
Sí.
Entonces, ¿viste al mago?
Sí.
Mírame.
Me convertí en un desastre
después de conocer al mago.
¿Sabes qué es gracioso?
Sí, soy un desastre
debido al mago…
pero no quiero…
volver a lo de antes.
MAMÁ
CONSEJERÍA
Gracias por venir con tan poca anticipación.
No es nada.
Lamento preocuparlo.
No. No pasa nada.
Está bien.
Adelante.
Il-deung.
Ven aquí. Siéntate.
Muy bien. Tómense su tiempo para hablar.
- Gracias. - Gracias.
Oye, Il-deung, ¿estás loco?
¿Cómo se te ocurrió mentir así frente a la policía?
No estaba mintiendo.
¿Y entonces qué?
O sea,
¿dices que reamente estuviste con un ladrón?
No es un ladrón.
Soy el testigo.
Detén esto ahora.
Lo vi yo mismo.
Les dije lo que vi…
Aun así,
di que no viste nada.
¿Y si no lo hago?
Acusan a un inocente.
¿A un inocente?
Inocente no es.
Vive ilegalmente en el parque, está desempleado,
su atuendo, su forma de hablar y de actuar…
Todo es sospechoso.
Debido a él, la gente se siente insegura. Deberían investigarlo.
Tú lo dijiste.
No necesitas dinero ni el honor o el respeto de la gente.
Espera y verás.
¿Crees que alguien le creerá a ese mago a pesar de lo que diga?
Eso se llama…
estigma social.
Verás con tus propios ojos lo feo que es el resultado.
Si creías que las cosas cambiarían por presentarte, te equivocaste.
No eres nada
sin el escudo protector de mi paternidad.
Por eso debes convertirte en un adulto que todos reconozcan.
¿Entiendes?
Il-deung Na, ¿estuviste con ese mago?
¿Por qué andas con alguien como él?
¿Eres de ese tipo?
- Escuché que es un ladrón. - Sabía que pasaba algo.
Miente por Ah-yi Yoon, ¿no?
¿No escuchó los rumores raros?
Cuando todos piensan lo mismo, siempre hay una razón válida.
No está a la altura de lo que parece.
- Sí. - Lo sabía.
En serio. Qué mal.
Ahora lo sé.
En el mundo, no hay locos.
Te van convirtiendo en un loco
si no encajas…
con los estándares sociales.
¿Por qué te desvías?
¡Sigue el camino asfaltado que te hice!
- Ve a ayudar. - ¿Estás bien?
¿Señor?
Si es un mago de verdad,
¿rompería la maldición del asfalto
que me ha caído?
¿Algún día, podré escapar de este camino frío
y correr por un gran campo de flores
como usted?
No, por favor…
Subtítulos: Nancy Correa Nesich