ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΖΗΤΟΥΝ ΒΟΗΘΕΙΑ
Θεέ μου!
Απλώς πες κάτι. Βρες μια δικαιολογία αν χρειάζεται.
Ναι;
Γιουν Α-γι. Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου.
Πες στη μητέρα σου…
που δεν είναι εδώ.
-Φέρε τον πατέρα σου. -Όμως…
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
Μαμά.
Ο δάσκαλος μου είπε να φέρω τον μπαμπά στο σχολείο.
Επειδή είμαι ακόμα ανήλικη, κάποια πράγματα απαιτούν κηδεμόνα.
Δεν νομίζω ότι ο δάσκαλος ξέρει
ότι επειδή έχω μπαμπά
δεν σημαίνει και ότι κάποιος με φροντίζει.
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Η ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗ
Μαμά.
Θα μπορέσεις να λάβεις το γράμμα μου;
Ανάρα σουμανάρα.
Κοίτα ποιος είναι.
Είσαι πολυάσχολη τελευταία, έτσι;
Βλέπεις τον Να Ιλ-ντενγκ στο σχολείο
και μετά το σχολείο ξέρεις-ποιον.
Πάλι εδώ είσαι;
Είναι μέσα αυτός που λέει η Χα-να;
Ούτε εγώ ξέρω. Δεν κοίταξα.
Μην το παίζεις αθώα.
Σε είδα να βάζεις κάτι εκεί μέσα.
Ήθελες να αφήσεις σημείωμα στον μάγο;
"Σε περίμενα".
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ωχ!
Σταμάτα!
Τι;
Είναι άδειο. Γιατί υπερβάλλεις;
Γίνεσαι όλο και πιο μυστηριώδης όσο περισσότερο σε γνωρίζω.
Δεν είσαι ερωτευμένη με τον μάγο, έτσι;
Εννοώ, εντάξει, ομολογώ ότι είναι όμορφος.
Όμως, φτάνει αυτό για να…
Φεύγει.
Στάσου! Με αγνοείς;
-Η παλιο… -Δεν την κατηγορώ
Πρόσεχε.
Τοκ, τοκ.
Κύριε;
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε μάγε.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θεέ μου, η σκόνη.
Δεν μ' αρέσει τίποτα σ' αυτό το μέρος.
Τι κάνει όλη μέρα σε ένα τόσο καταθλιπτικό μέρος;
Ναι, όντως.
Υπάρχει ένας τρόπος να μάθουμε.
Τι κάνεις; Τελείωσες;
Περίμενε.
Σοβαρά; Δεν περιμένω πάνω από 10 δευτερόλεπτα.
Σου είπα ότι τελειώνω.
Σοβαρά.
Δέκα, εννιά, οχτώ,
εφτά, έξι…
Πέντε.
Χα-να.
Έλα. Μετά το έξι είναι το πέντε.
Τι σκαρώνεις;
Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε. Έτσι δεν είναι;
Δεν τελείωσες το μαγικό σόου την άλλη φορά.
Περιμέναμε πολύ ώρα, αλλά τώρα έχουμε φροντιστήριο.
Θα μας το δείξεις όταν ξανάρθουμε. Εντάξει;
Αντίο.
Περίμενε.
Νομίζω
ότι κάτι κρύβεις.
Δεν είναι τίποτα.
Να δούμε τι δεν είναι τίποτα;
Συγγνώμη.
Είναι τόσο μοναδικό και όμορφο. Το ήθελα.
Μην…
αγγίζεις τίποτα εδώ χωρίς άδεια.
Είναι ασέβεια προς στη μαγεία.
Και το να μπαίνεις κρυφά
ακόμα περισσότερο.
Φύγετε τώρα.
Αντίο.
Σοβαρά. Η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
Θα το έβαζα σίγουρα αν είχα ένα λεπτό ακόμα.
Πού έμαθες να είσαι τόσο απερίσκεπτη;
Το να βάζεις κρυφές κάμερες είναι έγκλημα. Θα 'πρεπε να σε καταγγείλω!
Ναι; Η συνεργός μου η Κιμ Σο-χι;
-Πάμε. -Δεν έκανα τίποτα.
-Έκανες. Είσαι συνεργός. -Όχι, δεν είμαι.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΤΕΛΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Γαμώτο!
Άφησε τα βιβλία του παντού.
Τι είναι αυτό;
Ναι, γεια σας.
Ναι, ξέρω ότι έδωσε εξετάσεις.
Σας παρακαλώ, ο Ιλ-ντενγκ μου ποτέ…
Ναι, καταλαβαίνω.
Τη νύχτα που κοιμούνται όλοι
Κάθομαι ξύπνια μόνη μου
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη μέρα
Που έχει ήδη
Περάσει
Περιμένω κάποιον;
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω;
Ή ίσως
Θυμάμαι εκείνο το μέρος
Όπου λαχταρώ να επιστρέψω;
Όταν βάζω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου
Χάιδεψε τα μαλλιά μου όπως παλιά
Όταν ήμουν πολύ μικρή
Ακόμα κι αν αποκοιμηθώ
Με το γλυκό άγγιγμα του χεριού σου
Άσε με να μείνω εδώ
Για λίγο
Μη με ξυπνήσεις
Θα κοιμηθώ βαθιά
Θεέ μου!
Η Γιου-γι μου τραγουδά υπέροχα.
Μπαμπά;
Με γδέρνει.
Σε γδέρνει;
-Θα γίνει τραγουδίστρια το κοριτσάκι μου; -Θα ήθελα πολύ.
Κι ο μπαμπάς θα το ήθελε.
Α-γι!
Μπαμπά!
Α-γι.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να φέρεις κι άλλο φαγητό.
Πέρασε από δω ο Γιονγκ-παλ όσο έλειπα;
Ναι, μερικές φορές.
Μάλιστα.
Δεν περάσατε εύκολα, έτσι;
Θέλω να ρωτήσω αν γύρισε για πάντα,
αν έχει εξοφλήσει όλο το χρέος, όμως…
Η Α-γι έγινε μεγάλη γυναίκα. Έτσι;
Χάρη σε κάποιον.
Εμπρός, φάε.
-Μπαμπά. -Ναι;
Αν είσαι ελεύθερος αύριο,
μπορείς να πας στο σχολείο μου;
Στο σχολείο σου; Γιατί;
Σωστά. Δεν χρειάζεται ειδικός λόγος για να πάω.
Θα ήταν καλό να δω το σχολείο σου
και τους καθηγητές σου. Φυσικά.
Θα το κάνω.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Ναι, ο ίδιος.
Τι; Περίμενε, όχι. Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Γιου-γι, φάε.
Δώσε μου λίγες μέρες και θα το φροντίσω.
ΕΝΟΙΚΙΟ, ΦΑΓΗΤΟ, ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Πρέπει να τα επιστρέψω. Ναι.
Τα δανείστηκα μόνο για λίγο.
Μόλις ξαναμπούν τα χρήματα στον λογαριασμό του,
κανείς δεν θα το θεωρήσει τόσο σημαντικό.
Α-γι.
Πού πήγε ο μπαμπάς;
-Ο μπαμπάς; -Ναι.
Τι κάνεις;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
Θα έρθει ο πατέρας σου ή όχι;
Τι περιμένεις να κάνω, αν κάθεσαι σιωπηλή;
Θεέ μου.
Η συμπεριφορά σου το κάνει χειρότερο.
Η φωτογραφία που σου δίνει λεφτά
έφτασε ήδη στον διευθυντή
και η μητέρα του Ιλ-ντενγκ θέλει να πάει στην επιτροπή κατά του εκφοβισμού!
Γιουν Α-γι!
Χριστέ μου!
Σοβαρά.
Γιουν Α-γι.
Ως δάσκαλός σου,
έκανα ό,τι μπορούσα για να σεβαστώ τα δικαιώματά σου ως μαθήτρια
και ό,τι μπορούσα για να το χειριστώ δίκαια.
Να το θυμάσαι αυτό.
Κάναμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Τι συμφωνία;
Εσύ κι ο Ιλ-ντενγκ;
Ήταν για τους βαθμούς.
-Εμπρός. -Α-γι.
Βασικά…
Συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Έφυγα χωρίς καν να πω αντίο.
Σχετικά με τα λεφτά.
Θα βγάλω πολλά λεφτά
και θα σε ξεπληρώσω διπλά όταν ξανάρθω.
Το εννοώ. Πίστεψέ με, εντάξει;
Και
δεν θα μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου για λίγο.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θεέ μου.
Σε αφήνω με τόσο μεγάλο βάρος.
Θα 'πρεπε να ντρέπομαι.
Τότε δεν μπορείς να μείνεις;
Μπαμπά.
Θα κάνω κι άλλες βάρδιες
και θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το λύσουμε μαζί.
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
Όταν κοιτάζω εσένα και τη Γιου-γι,
στεναχωριέμαι και η καρδιά μου πονάει τόσο
που είναι αφόρητο.
Και νιώθεις καλύτερα όταν πας και κρύβεσαι μόνος σου;
Πώς είναι δυνατόν; Δεν είναι αυτό.
Λοιπόν…
Η Α-γι μου έγινε μεγάλη γυναίκα, έτσι;
Οπότε θα τα καταφέρεις μια χαρά.
Πώς μου λες ότι θα τα καταφέρω,
όταν εσύ το σκας συνέχεια;
Πώς περιμένεις να φερθώ σαν ενήλικας
όταν εσύ είσαι τόσο δειλός;
Α-γι.
Έχεις δίκιο.
Μεγάλωσα.
Δεν μου λείπουν πια οι αγκαλιές των γονιών μου.
Λείπουν, όμως, στη Γιου-γι.
Μπαμπά, εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτή.
Όχι η αδερφή της. Όχι εγώ!
Δεν το αντέχω.
Φοβάμαι,
κουράστηκα
και τα 'χω βαρεθεί όλα.
Δεν σου ζητάω να φροντίσεις εμένα. Ούτε κατά διάνοια.
Σε εκλιπαρώ να μη φύγεις μόνος σου,
πάρε και τη Γιου-γι μαζί σου, τώρα!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι κακός πατέρας.
Εμπρός; Μπαμπά…
Ένα βράδυ που έφυγε το φως του ήλιου
Μετά το παιχνίδι
Μια σκιά που στέκεται μόνη της
Κλαίει για λίγο
Γιατί έχει χάσει τον δρόμο της
Σε ένα μονοπάτι που κάποτε Κάποιος της έδειξε
Ακόμα και καθώς τα αστέρια
Αρχίζουν να αποκοιμούνται
Ξυπνάει την ήσυχη νύχτα
Με ένα τράνταγμα
Ζητώντας μια μικρή χάρη
Πριν αποκοιμηθεί
Ζητώντας να της φωτίσει τον δρόμο
Είναι το κορίτσι
Που πάντα ήλπιζα να γίνω
Κάπου μακριά στο τέλος αυτού του δρόμου;
Πρέπει να φτάσω
Ως το τέλος αυτού του μεγάλου δρόμου
Για να γίνω το κορίτσι
Που ήλπιζα να γίνω;
Η νύχτα τότε της λέει
Ότι πρέπει να κοιμηθεί
Καληνύχτα
Παιδικά όνειρα
Μέσα από μια μικρή χαραμάδα
Στο παράθυρο
Ένας καημός τρυπώνει μέσα σιγά σιγά
Όταν φτάσει στα χείλη μου
Και προσπαθώ να φωνάξω το όνομά του
Το μόνο που αφήνει είναι δάκρυα
Αυτό το τραγούδι
Αυτό που ονειρευόμαστε απόψε
Ελπίζω να περάσουμε το σκοτάδι στον ουρανό
Να χαιρετίσουμε το πιο χαρούμενο πρωινό
Και όλα θα γίνουν πραγματικότητα
Μετά η νύχτα την αγκαλιάζει
Και λέει ότι πρέπει να πάει για ύπνο
Καληνύχτα
Παιδικά όνειρα
Περασμένες μέρες μου
Αντίο
Ένα ιδιαίτερο βραβείο καλής συμπεριφοράς πάει στον Να Ιλ-ντενγκ του Β1.
Ιλ-ντενγκ! Τι κάνεις; Ανέβα πάνω!
Τι βραβείο; Για καλή συμπεριφορά;
Επειδή δίνει στην ώρα τους τις εργασίες;
Ναι.
"Απονείμουμε αυτό το βραβείο για την υποδειγματική του δράση
να βοηθάει τους συνομήλικούς του που έχουν ανάγκη
με ανιδιοτελή γενναιοδωρία".
Κάτσε, δηλαδή ο Ιλ-ντενγκ συντηρούσε τη Γιουν Α-γι από την τσέπη του;
Σίγουρα δεν τον εκβίαζε;
Σαν να γράφουν στα μούτρα της ότι ζει από την πρόνοια.
Η φτώχεια δεν είναι
λόγος να ντρέπεσαι.
Νόμιζα ότι η έξοδος από τη φτώχεια
ήταν το πιο σημαντικό βήμα για να ξεπεράσω τη δυστυχία μου.
Αλλά έκανα λάθος.
Τώρα βλέπω ότι δεν ήταν τα χρήματα
που με έσπρωχναν απ' τον γκρεμό,
αλλά οι ενήλικες.
Θέλω να ενηλικιωθώ.
Ώστε οι ανώριμοι ενήλικες
να μην ελέγχουν πια τη ζωή μου.
Θέλω να γίνω άθλια ενήλικας
σαν αυτούς.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ας μιλήσουμε.
Λυπάμαι, αλλά
ας μιλήσουμε αργότερα.
Με αποφεύγεις.
Ξέρω ότι μάλλον δεν θες να με κοιτάξεις,
αλλά το εννοώ. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Όχι.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Πού είναι το καλό;
Δική μου ιδέα ήταν αυτή η ηλίθια συμφωνία.
Συμφώνησα, άρα δεν είμαι καλύτερη.
Όταν
με ρώτησες αν χρειαζόμουν χρήματα.
Θα σκεφτώ
ότι με λυπήθηκες και το έκανες από καλοσύνη.
Γιουν Α-γι.
Ειλικρινά το εννοείς;
Πρέπει να με βρίσεις.
Πες με αποτυχημένο και δειλό καθίκι.
Απείλησε να πεις σε όλους την αλήθεια!
Ή τουλάχιστον φώναξέ μου!
Έτσι…
θα νιώσω λιγότερο αξιολύπητος.
Είπα την αλήθεια!
Και…
να το αποτέλεσμα.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Είμαι πολύ,
πολύ καλά.
Είμαι τόσο απογοητευμένη που με τρελαίνει,
αλλά νιώθω ανακούφιση.
Είναι τόσο ντροπιαστικό και με θυμώνει απίστευτα.
Αλλά τουλάχιστον δεν αποβλήθηκα.
Έλα τώρα. Αποβολή;
-Η αποβολή δεν είναι… -Για σένα, ίσως!
Εσύ θα δώσεις εξετάσεις ή θα σπουδάσεις έξω.
Εγώ όχι.
Αν δεν αποφοιτήσω, τελείωσε. Δεν έχω άλλες επιλογές.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το μετάνιωσα
όταν το είπα στον δάσκαλο, έτσι;
Και η ειλικρίνεια είναι πολυτέλεια για μένα.
Κι εσύ μου λες να σε βρίσω ή να σου φωνάξω χωρίς σκέψη;
Σε τι με ωφελεί αυτό;
Ζηλεύω
ότι μπορείς να βρίζεις και να φωνάζεις
χωρίς να σκέφτεσαι τις συνέπειες.
-Φτάνει. -Να Ιλ-ντενγκ;
Οπότε, μην κάνεις
τον δυστυχισμένο μπροστά μου.
Είναι λίγο αστείο.
Πού πας;
Έχουμε μάθημα μαγείας..
Για να δούμε, τι θα κάνουμε σήμερα; Χαρτιά;
Θέλω να σταματήσω να μαθαίνω μαγικά.
Ξαφνικά; Γιατί;
Καλύτερα να πάρω κι άλλες βάρδιες στη δουλειά.
Σου άρεσε, όμως.
Τι νόημα έχει μια σύντομη χαρά όταν πεινάς;
Καλύτερα να βγάλω λεφτά και να πάρω κάτι να φάω.
Αυτό είναι; Γι' αυτό τα παρατάς;
"Αυτό είναι;"
Τι το σπουδαίο έχει η μαγεία;
Γιατί να ελπίζεις ότι όλα θα πετύχουν
και να απογοητευτείς λίγο μετά;
Τουλάχιστον χαμογελάς,
έστω στιγμιαία.
-Κύριε. -Ναι;
Σου το ζητάω τελευταία φορά, εντελώς σοβαρά.
Θέλω να ξεχάσω μια ανάμνηση.
Θα μου τη σβήσεις;
Ή μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω προτού συμβεί.
Όχι, απλώς θέλω
να περάσω δέκα χρόνια σε μια στιγμή. Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αλήθεια;
Πιστεύεις στη…
Κάτσε,
δεν πιστεύεις ειλικρινά ότι είναι δυνατόν, έτσι;
-Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικός μάγος. -Τι;
Μην απογοητεύεσαι από τώρα.
Δεν απογοητεύτηκα.
Τελείωσα με τις προσδοκίες.
Φεύγω τώρα.
Περίμενε.
Αυτά είναι
τα χαρτιά που χρησιμοποίησα όταν ξεκίνησα μαγικά.
Θα σου τα έδινα στο μάθημά μας σήμερα.
Ορίστε. Είναι το δώρο μου.
Τι έπαθε το χέρι σου; Χτύπησες;
Δεν είναι τίποτα. Αντίο.
Ορίστε.
Τα παιδιά δεν σκέφτονται τις συνέπειες.
Ανησυχούσα ότι θα προσπαθούσε να μπλέξει τον Ιλ-ντενγκ.
Ευτυχώς η κοπέλα είναι κάπως λογική.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καληνύχτα.
Θα πεινάς.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Τα άφησα έξω για να σε ρωτήσω μόλις έρθεις.
Τι να τα κάνω;
Πέταξέ τα.
Εντάξει.
Ό,τι πει ο γιος μου.
Ευχαριστώ
που σέβεσαι τις επιλογές μου.
Φυσικά, διαλέγω απλώς μία από τις απαντήσεις
που αποφάσισες εσύ για μένα.
Τι είναι αυτή η συμπεριφορά;
Λόγω της Γιουν Α-γι;
Ή για αυτά;
Φυσικά, τα ξέρεις ήδη όλα.
Ναι. Και μιας και το συζητάμε…
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθώ;
Ακόμα κι αν τα δίνεις όλα στο διάβασμα, μπορεί να μη φτάνει
και ανησυχώ ότι σπαταλάς χρόνο σε ανοησίες.
Μόνο το διάβασμα έχει σημασία;
Φυσικά!
Αυτή η Γιουν Α-γι, ή όπως τη λένε,
σε έμπλεξε σε όλο αυτό επειδή είσαι αδύναμος και δεν αμύνθηκες.
-Ξέρεις ότι φταίω εγώ! -Αρκετά!
Ακόμα και αυτός ο χρόνος που τσακωνόμαστε μεταξύ μας
πάει χαμένος!
Γιατί τα κάνω όλα αυτά;
Γιε μου.
Είναι εύκολο να κάνεις όνειρα,
μα δεν τα πραγματοποιούν όλοι.
Ό,τι κι αν θες να κάνεις τώρα,
ό,τι κι αν θες,
πρέπει να το αφήσεις για ένα λαμπρό μέλλον.
Δεν μπορείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Το να πάω στη Νομική και να γίνω δικαστής ή εισαγγελέας
είναι δικό σας όνειρο.
Τι;
Τότε, γιατί πρέπει…
να παρατήσω κάτι γι' αυτό;
Μαμά.
Είμαι πραγματικά περίεργος.
Αυτά τα όνειρα που λες.
Είναι τόσο κακό να μην έχεις;
Πρέπει να ζω μόνο για να κάνω καριέρα;
Γαμώτο!
Χριστέ μου. Χέστηκα πάνω μου.
Γεια.
Τι κοιτάζεις;
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι θα κάνεις;
Κλέφτρα! Πάρε την αστυνομία.
Κάνε ησυχία!
-Πιάστε την κλέφτρα. -Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
-Πιάστε την. -Σώπα!
-Πιάστε την κλέφτρα. -Σώπα!
-Πιάστε την. Πιάστε την κλέφτρα! -Να πάρει.
Πιάστε την κλέφτρα!
Γιου-γι.
Έφερα κάτι νόστιμο από τη δουλειά για να φάμε.
Κρύβεσαι πάλι, έτσι;
Δεν έχει ντόνατ για σένα αν δεν βγεις.
Πού είσαι;
Εδώ είσαι, έτσι;
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτή.
Όχι η αδερφή της! Όχι εγώ!
Σε εκλιπαρώ να μη φύγεις μόνος σου,
πάρε και τη Γιου-γι μαζί σου, τώρα!
Γιου-γι.
Γιου-γι!
ΤΕΣΤ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
Γιου-γι!
Γιου-γι.
Ξέρεις τι ώρα είναι…
Θέλετε κάτι;
Συγγνώμη.
Δεν είναι πολύ κρύο;
Το μονοπάτι όπου στέκεσαι.
Κυρία. Είδατε καθόλου τη Γιου-γι σήμερα;
Όχι σήμερα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εμπρός;
Η αδερφή της Γιου-γι;
Ναι.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Είμαι η μαμά της Χουι-τζιν, της φίλης της.
Η Γιου-γι είπε ότι ήταν μόνη στο σπίτι, οπότε θα την έφερνα αργότερα.
Αλλά αποκοιμήθηκαν αφού έπαιξαν μαζί.
Μπορώ να κοιμηθεί εδώ και να τη φέρω σπίτι αύριο;
Εμπρός;
-Εμπρός; -Ναι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Διάλεξα κάποιες καλές γωνίες.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Μια φορά στη λογοτεχνία,
ο δάσκαλος μας ρώτησε
τι όμορφες αναμνήσεις είχαμε από τους γονείς μας.
Κι ένα παιδί είπε
ότι ήταν όταν οι γονείς του έλειπαν σε ταξίδι.
Όλη η τάξη άρχισε να γελάει και να χειροκροτεί,
μα εγώ ήμουν η μόνη που δεν κατάλαβε το αστείο.
Γιατί εγώ μόνο τους περίμενα να γυρίσουν σπίτι.
Πρώτα τη μαμά μου
και τώρα τον μπαμπά μου.
Όταν τα πράγματα δυσκόλευαν, έλεγα στον εαυτό μου
"Μην τους περιμένεις. Μην περιμένεις τίποτα από αυτούς.
Το μόνο άτομο που μπορείς να βασιστείς
είσαι εσύ, Γιουν Α-γι".
Γι' αυτό
ήθελες να ενηλικιωθείς.
Σε κούρασε ο πόνος και η αγανάκτηση.
Ξέρεις…
τι έλεγα στον εαυτό μου όσο έτρεχα
κι έψαχνα τη Γιου-γι;
Ανάρα
σουμανάρα.
Θες ακόμα να πας στο μέλλον;
Θα σε στείλω εκεί, αν θες.
Πρέπει να φύγω.
Έρχονται οι εξετάσεις και έχω πολλά να κάνω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ξέρεις πώς είπες
ότι μισείς που ο μπαμπάς σου όλο φεύγει;
Δεν είναι σαν την επιθυμία σου να παρακάμψεις τα δύσκολα;
Δεν είναι κάτι που θα μπορεί να γίνει, ούτως ή άλλως.
Κι αν…
όντως συνέβαινε;
Θα ήθελες να το σκάσεις;
Θες να τη γνωρίσεις;
Ποια;
Εκείνη που ανέφερες.
Το μοναδικό άτομο στο οποίο μπορείς να βασιστείς.
Ανάρα
σουμανάρα.
Τι λες;
Θες να τη γνωρίσεις;
Μήπως
σε λένε
Γιουν Α-γι;
Πώς το ήξερες;
Απλώς
το ξέρω.
Τι κάνεις εδώ; Περιμένεις τη μαμά σου;
Πώς το ήξερες κι αυτό;
Είδα αυτό.
Είναι ζωγραφιά της μαμάς σου, έτσι;
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά ξέρω τα πάντα για σένα.
Αποκλείεται.
Αλήθεια τα ξέρεις όλα;
Μάλλον.
Τότε, μάντεψε αυτό που θέλω να μάθω τώρα.
Πότε θα γυρίσει η μαμά σου.
Όχι.
Αν ξέχασε την υπόσχεση που σου έδωσε.
Ψεύτρα! Δεν ξέρεις τίποτα.
Σου υποσχέθηκε
ότι θα σε πάει στη θάλασσα στα γενέθλιά σου. Σωστά;
Αυτό είναι ένα μυστικό που ξέρουμε μόνο εγώ και η μαμά.
Ξέρω επίσης
πώς νιώθεις μέσα σου.
Τότε,
πες μου τα πάντα.
Όλα όσα θέλω να ξέρω.
Κλείσε τα μάτια σου
και άκου προσεκτικά.
Ίσως ήταν υπερβολικό
Να ζητήσω από τον κόσμο να με δεχτεί
Αυτό το παιδί Που χτυπάει κάτω τα ποδαράκια της
Είναι άραγε καλά;
Κατάφερες να ξεπεράσεις
Όλη εκείνη τη λαχτάρα που ήθελες να σε αφήσει ήσυχη;
Είναι δύσκολο να το αντέξεις μόνη
Ακόμα και εκείνα τα οδυνηρά όνειρα
Όλα αυτά που δεν μπορούσαμε να πούμε
Και αυτή η μέρα που περάσαμε μαζί
Θα τα διπλώσουμε όλα Σε μια χάρτινη βαρκούλα
Και θα τη στείλουμε στο αύριο
Όταν ξανασυναντηθούμε
Αφού διασχίσουμε τη μεγάλη Και επικίνδυνη θάλασσα
Ελπίζω ότι ο μελλοντικός μου εαυτός
Δεν θα είναι τόσο αφελής Ή αδύναμος όσο εγώ
Και ότι θα μου πει
Ότι είμαι ευτυχισμένη
Αντίο προς το παρόν
Ως τη μέρα
Που θα ξαναβρεθούμε
Ούτε εγώ έχω μαμά.
Βασικά,
ακόμα περιμένω τη μαμά μου.
Όπως εσύ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω λεφτά,
και αυτό δυσκολεύει πολλά.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω με σιγουριά.
Ότι δεν τα παράτησα ποτέ
και ότι ζω και παλεύω ακόμα κάθε μέρα.
Επίσης,
δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό,
αλλά μοιάζουμε πολύ.
Οπότε, νομίζω ότι θα τα πας μια χαρά.
Ό,τι κι αν γίνει.
Σε απογοήτευσα;
Όταν είπες ότι μοιάζουμε πολύ,
ένιωσα καλά.
Ούτε εγώ θα τα παρατήσω. Σαν εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις.
Χρονική μαγεία.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μόλις σε παρηγόρησε
ο μελλοντικός σου εαυτός.
Κύριε.
Ναι;
Ποιος είσαι
στ' αλήθεια;
Γεια σας.
Έχετε δει κάποιον σαν αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;
"Εξαφάνιση".
"Εμφάνιση". Επιτυχία!
Ναι!
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΣΑΟ ΧΑ-ΓΙΟΥΝ
Με συγχωρείτε.
Είμαι αστυνομικός. Έχω μια ερώτηση.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;
Τον έχετε δει;
Γιατί τον ψάχνετε;
Είναι ύποπτος στην έρευνά μας.
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Μισό…
Γιατί τον ψάχνει η αστυνομία;
Γιουν Α-γι.
Πας ακόμα στο λούνα παρκ;
Γιατί ρωτάς;
Βασικά,
ήθελα να μάθω αν ήξερες
τι άνθρωπος είναι αυτός που ζει εκεί.
Ο μάγος;
Σιγά τον μάγο.
Φαίνεται ότι δεν έχει ιδέα.
Ρίξε μια ματιά αν βαρεθείς. Περίμενε.
Μπορεί να είναι πολύ σοκαριστικό,
οπότε κράτα το χέρι του χορηγού σου
και δείτε το μαζί.
Τι είναι;
Πάρ' το, πριν αλλάξω γνώμη.
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί,
προσπαθώντας να αποφασίσω αν θα το πάω στην αστυνομία.
Είμαι πραγματικός.
Είμαι πραγματικός μάγος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου