EN NETFLIX-SERIE
VELKOMMEN TIL ALLE, DER BEHØVER HJÆLP
Jøsses.
Sig noget. Hvad som helst. Find på en undskyldning.
Hvad?
Yoon Ah-yi. Jeg tror, jeg skal tale med dine forældre.
Fortæl din mor…
…som ikke er her.
-Tag din far med. -Men jeg…
SKOLEKONSULENT
Mor.
Min lærer bad mig tage far med i skole.
Fordi jeg stadig er mindreårig, er der ting, der kræver en værge.
Min lærer ved nok ikke,
at det at have en far…
…ikke nødvendigvis betyder, at nogen tager sig af mig.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
AT BLIVE VOKSEN
Mor.
Kan du virkelig modtage mit brev?
Annara sumanara.
Se, hvem det er.
Du har travlt for tiden, ikke?
Du ser Na Il-deung i skolen
og så du-ved-hvem efter skole.
Er du her igen?
Er denne du-ved-hvem, Ha-na nævnte, indenfor?
Det ved jeg heller ikke.
Opfør dig ikke så uskyldig.
Jeg så dig putte noget deri.
Prøvede du at give tryllekunstneren en besked?
"Jeg ventede på dig."
Nej, sådan er det ikke.
Åh.
Hey, stop!
Hvad?
Den er tom. Hvorfor overreagerer du?
Du er jo mere mystisk, desto mere jeg lærer dig at kende.
Du er vel ikke forelsket i tryllekunstneren?
Jeg mener… Jeg indrømmer, at han ser godt ud.
Men er det stadig nok til at…
Hun går…
Hey! Ignorerer du mig?
-Den lille… -Jeg bebrejder hende ikke.
Pas lige på.
Banke, banke på.
Mister?
Er der nogen hjemme?
Mr. Magiker.
Er her nogen?
Der er bogstavelig talt ingen.
Jøsses, alt det støv.
Jeg kan ikke lide noget ved det her sted.
Hvad kan han lave hele dagen på sådan et deprimerende sted?
Sandt nok.
Der er en måde, vi kan finde ud af det på.
Hvad laver du? Er du færdig?
Vent.
Seriøst? Jeg venter kun ti sekunder mere.
Jeg klarer det.
Helt ærligt.
Ti, ni, otte,
syv, seks…
Fem.
Ha-na.
Kom nu. Fem kommer efter seks.
Hvad laver du?
Vi skulle lige til at gå. Skulle vi ikke?
Du afsluttede aldrig trylleshowet.
Vi ventede i lang tid, men nu er det tid til efterskoletimerne.
Lov mig, at du viser os resten ved næste besøg. Okay?
Farvel.
Vent.
Jeg tror…
…du skjuler noget.
Det er ingenting.
Skal vi se på, hvad det ingenting er?
Undskyld.
Det er så unikt og smukt. Jeg kunne ikke lade være.
Rør ikke ved noget her uden tilladelse.
Det er respektløst over for magi.
Og at snige rundt er endnu mere respektløst.
I kan gå nu.
Farvel.
Jeg troede, mit hjerte skulle eksplodere.
Havde jeg haft et minut mere, havde jeg sat det fast.
Hvor i alverden har du lært at være så uforsigtig?
At sætte skjulte kameraer op er forbudt. Jeg burde melde dig til politiet!
Åh, ja? Min medskyldige Kim So-hee?
-Lad os gå. -Jeg har ikke gjort noget.
-Jo. Du er medskyldig. -Nej.
BEDSTE UDDANNELSE AKADEMI
CSAT PRØVEEKSAMEN: ENGELSK
Fandens.
Hans bøger ligger overalt.
Hvad er dette?
Ja, hallo.
Ja, jeg ved, han tog en test.
Min Il-deung ville aldrig…
Jeg forstår.
Om natten, når alle sover
Sidder jeg helt alene
Jeg kan ikke give slip på dagen
Som allerede
Er gået forbi
Venter jeg på nogen?
Er der noget, jeg stadig har at gøre?
Eller måske
Tænker jeg på det sted
Som jeg længes efter at vende tilbage til?
Når jeg lægger mit hoved i dit skød
Stryg mit hår tilbage, som du plejede
Da jeg var så ung
Selv hvis jeg falder i søvn
Med din hånds blide berøring
Lad mig blive der
I et stykke tid
Væk mig ikke
Jeg falder i en dyb søvn
Du godeste.
Min Yoo-yi er en dygtig sanger.
Far?
Det kradser.
Kradser det?
-Skal min lille pige blive sanger? -Det ville jeg elske.
Det ville far også elske.
Åh, Ah-yi!
Far!
Ah-yi.
Her.
Du behøver ikke hente mere mad.
Kom Yong-pal på besøg, mens jeg ikke var her?
Et par gange.
Ja så.
Det har ikke været let, vel?
Jeg vil spørge, om han er kommet for at blive,
om gælden er betalt, men…
Min Ah-yi er voksen nu. Ikke?
Takket være en bestemt.
Spis.
-Far. -Ja?
Hvis du har tid i morgen,
kan du så komme forbi min skole?
Din skole? Hvorfor?
Rigtigt. Jeg har ikke brug for en grund til at besøge din skole.
Det vil være godt at se din skole
og møde dine lærere. Selvfølgelig.
Det gør jeg.
Åh. Vent.
Et øjeblik.
Ja.
Yoo-yi, spis.
Hvis du giver mig et par dage, kan jeg ordne det.
LEJE, MAD, REGNINGER
REGNINGER
Jeg må bare give det tilbage. Ja.
Jeg lånte dem bare for kort tid.
Når pengene kommer tilbage på Il-deungs konto efterhånden,
vil ingen tænke, det er en stor ting.
Ah-yi.
Hvor tog far hen?
-Far? -Ja.
Hvad laver du?
RÅDGIVNING
Så kommer din far eller ej?
Hvad forventer du, jeg gør, hvis du er så tavs?
Jøsses.
At opføre sig sådan gør kun ting værre.
Billedet af Il-deung, der giver dig penge, er allerede nået til rektoren,
og Il-deungs mor truer med antimobningsudvalget.
Yoon Ah-yi!
Jøsses.
Helt ærligt.
Yoon Ah-yi.
Som din lærer gjorde jeg alt
for at respektere dine rettigheder,
og jeg gjorde mit bedste for at være så retfærdig som muligt.
Husk det.
Vi indgik en aftale.
En aftale?
Hvilken aftale?
Il-deung og dig?
Det handlede om resultaterne.
-Hallo. -Åh, Ah-yi.
"Undskyld,
at jeg ikke kunne holde mit løfte.
Der er bare noget, der haster.
Jeg gik uden at sige farvel til min pige.
Og om pengene…
Jeg tjener mange penge og betaler dig dobbelt, næste gang jeg kommer hjem.
Jeg mener det. Stol på mig, okay?
Og…
…jeg kan ikke kontakte dig i et stykke tid.
Tænk ikke på mig.
Jøsses.
Jeg efterlader dig med en så tung byrde.
Jeg burde skamme mig.
Kan du så ikke bare gå?
Far.
Jeg vil tage flere vagter
og gøre, hvad jeg kan.
Vi må kunne komme igennem det her.
Kan du prøve at forstå mig lidt?
Når jeg ser på dig og Yoo-yi,
er jeg så ked af det, og mit hjerte gør så ondt,
at det er uudholdeligt.
Og det føles bedre, når du gemmer dig alene?
Hvordan er det muligt? Sådan er det ikke.
Nå…
Min Ah-yi er næsten voksen nu, ikke?
Så du klarer det fint.
Hvordan kan du sige, at jeg kan klare det fint,
når du har travlt med at løbe væk?
Hvorfor forventer du, jeg opfører mig som en voksen,
når du selv er så kujonagtigt?
Ah-yi.
Du har ret.
Jeg er voksen.
Jeg er langt ud over den alder, hvor man savner sine forældres knus.
Men det er ikke tilfældet for Yoo-Yi.
Far, du bør tage ansvar for hende. Ikke for hendes søster, ikke mig!
Det er for meget for mig.
Jeg er bange,
udmattet…
…og jeg er træt af alt det her nu.
Jeg beder dig ikke om at tage dig af mig. Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg beder dig om ikke at stikke af,
men at tage Yoo-yi med dig lige nu!
Undskyld.
Undskyld, jeg er en frygtelig far.
Hallo? Far.
En aften, hvor sollyset er væk
Efter at have leget
En skygge, der står helt alene
Græder et stykke tid
Fordi den er faret vild
På en vej, som nogen engang viste den
Selv mens stjernerne
Lige er begyndt at nikke
Hun vækker den søvnige nat
Ved at ryste
Jeg beder om en lille tjeneste
Før den falder i søvn
Jeg beder den om at lyse op
Er pigen
Jeg altid havde håbet på at være
Et sted langt væk for enden af vejen?
Skal jeg klare det
Til enden af den lange vej
For at blive den pige
Jeg havde håbet på at blive?
Natten fortæller hende det
At hun skal gå i seng
Godnat
Barndomsdrømme
Gennem en fingerbred sprække
I vinduet
En følelse af længsel Sniger sig langsomt ind
Når den når mine læber
Og jeg prøver at sige dens navn
Alt, det efterlader, er tårer
Denne sang
Som vi drømmer om i aften
Jeg håber, vi krydser Mørket på himlen
For at hilse på den lykkeligste morgen
Og det hele vil gå i opfyldelse
Natten krammer hende
Og siger, hun skal i seng
Godnat
Barndomsdrømme
Mine forgangne dage
Farvel
En særlig pris for god opførsel går til Na Il-deung fra 2 g. klasse 1.
Hey, Il-deung! Hvad laver du? Kom op!
En præmie for hvad? God opførsel?
Måske for at være god til at aflevere lektierne?
Ja.
"Vi uddeler denne pris for at anerkende hans eksemplariske
handling for at hjælpe sine jævnaldrende
i nød med varmhjertet generøsitet."
Vent,
så Na Il-deung støttede Ah-yi af egen lomme?
Sikker på, hun ikke afpressede ham?
De kan lige så godt
skrive på Yoon Ah-yis ansigt, at hun lever af velfærd.
Fattigdom er ikke noget at skamme sig over.
Jeg troede, at overvinde fattigdommen var
det vigtigste skridt for at overvinde elendigheden i mit liv.
Men jeg tog fejl.
Nu ser jeg, det hele tiden ikke var penge, der skubbede mig over kanten,
men de voksne.
Jeg vil være voksen.
Så umodne voksne ikke længere kan styre mit liv. Jeg vil…
…være en elendig voksen ligesom dem.
Ville du tale med mig?
Lad os tale.
Undskyld, men…
…lad os tale senere.
Du undgår mig konstant.
Jeg ved, du ikke vil se på mig,
men jeg mener det. Jeg aner heller ikke, hvad der foregår.
Hvorfor fanden sker det?
Nej.
Jeg har det fint.
Hvad er der fint ved det?
Det var mig, der fandt på den skøre aftale.
Og jeg var enig, hvilket ikke gør mig bedre.
Da du spurgte,
om jeg havde brug for penge.
Jeg tænker på det,
som at du har ondt af mig ud af dit hjertes godhed.
Yoon Ah-yi.
Mener du virkelig det?
Du burde bare forbande mig.
Kalde mig en taber og en kujon.
True med at fortælle alle sandheden!
Eller i det mindste råbe ad mig!
På den måde føler jeg mig lidt mindre ynkelig.
Jeg fortalte sandheden!
Og…
…det her er resultatet.
Men ved du hvad?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er så frustreret over mig selv, at det driver mig til vanvid,
men jeg kan ikke lade være med at føle mig lettet.
Det er så pinligt og gør mig vred. Men i det mindste blev jeg ikke bortvist.
Kom nu. Bortvisning?
-Bortvisning er ikke noget… -For dig måske!
Du kan studere i udlandet. Det kan jeg ikke.
Uden eksamen er det slut. Jeg har ingen andre muligheder.
Hør.
Du aner ikke, hvor meget jeg fortrød det, efter at jeg havde fortalt læreren alt.
Selv ærlighed er en luksus, jeg ikke har råd til.
Men du siger, jeg skal forbande dig og råbe ad dig?
Hvad ville det hjælpe?
Jeg misunder dig virkelig, at du bare kan bande og råbe
uden at overveje konsekvenserne.
-Det er nok. -Na Il-deung.
Så lad være med at lade, som om…
…du har det så skidt foran mig.
Det er faktisk lidt sjovt.
Hvor skal du hen?
Vi har lektioner i magi i dag.
Lad os se, hvad vi skal lave i dag? Kort?
Jeg vil stoppe med at lære magi.
Hvorfor?
Det er bedre, hvis jeg tager flere vagter.
Men du kunne lide at lære magi.
Hvad er meningen med kortvarig glæde, når man sulter?
Jeg vil hellere tjene kassen og købe noget lækkert mad.
Er det det? Derfor holder du op?
"Er det det?"
Hvad er der så fedt ved magi?
Hvad er pointen med at få håb om, at alt vil fungere,
når man skuffes kort tid efter?
I det mindste smiler du bare i dette ene øjeblik.
-Mister. -Ja?
Jeg beder dig om det en sidste gang.
Der er en erindring, jeg vil glemme. Kan du slette den for mig?
Eller måske kan du dreje tiden tilbage til, før det skete.
Nej, jeg vil bare have,
at omkring ti år går forbi på et øjeblik. Kan du ikke…
…gøre det for mig?
Godt. Det gør jeg.
Virkelig?
Tror du på…
Vent, du tror ikke på,
det virkelig er muligt, vel?
-Jeg troede, du var en rigtig magiker. -Åh?
Det er for tidligt at blive skuffet.
Jeg er ikke skuffet. Jeg har bare ikke flere forventninger.
Jeg går nu.
Vent.
Det er…
…de kort, jeg brugte, da jeg begyndte med magi.
Jeg ville give dig dem i dag.
Her. De er min gave til dig.
Hvad er der med din arm? Er du såret?
Det er ingenting. Farvel.
Her.
Børn gør ikke ting med konsekvenserne i tankerne.
Jeg var bange for, hun ville rive Il-deung ned med sig.
Det er en lettelse, at hun har lidt fornuft i sig.
Ja.
Tak for din bekymring.
Godaften.
Du må være sulten.
AFFALD
Jeg lod det stå, så jeg kunne spørge dig. Hvad skal jeg gøre med det?
Smide det ud.
Okay.
Hvad min søn end siger.
Tak, fordi du respekterer mine valg og beslutninger.
Jeg skal bare vælge et af de svar, du allerede har besluttet for mig.
Hvad er det for en attitude? Er det på grund af den Yoon Ah-yi?
Eller det her?
Selvfølgelig ved du allerede alt.
Ja. Og apropos.
Ved du, hvor meget jeg prøver?
Al din forberedelse er ikke nok, så jeg frygter, du spilder tid på nytteløse ting.
-Alt andet end at studere er nytteløst? -Selvfølgelig.
Yoon Ah-yi, eller hvad hun nu hedder,
trak dig ind i det her rod,
fordi du er svag!
-Du ved godt, det er min skyld. -Nok!
Selv den tid, vi bruger på at skændes med hinanden, er spild!
Hvad gør jeg alt det her for?
Søn.
Det er let at have en drøm, men ikke alle får deres til at gå i opfyldelse.
Uanset hvad du vil gøre lige nu,
hvad end du vil,
må du lære at opgive det for din lysende fremtid.
Kan du ikke det?
Jeg forstår det ikke.
Jeg læser jura og bliver dommer eller anklager,
det er din og fars drøm.
Hvad?
Så hvorfor skal jeg…
…opgive noget for det?
Mor.
Jeg spørger, fordi jeg er nysgerrig.
De drømme, du taler om. Er det så forkert ikke at have nogen?
Skal jeg leve mit liv bare for at blive til noget?
Ih, du milde!
Du godeste. Jeg blev skidebange.
Hej.
Hvad kigger du på?
Og hvad vil du gøre ved det?
Hvad vil du gøre?
Tyv! Ring til politiet.
Hey. Vær stille.
-Tag hende. Pågrib tyven. -Vær nu stille.
-Tag hende. -Vær stille!
-Pågrib tyven. -Vær stille!
-Tag hende. Tag den tyv! -For fanden.
Pågrib tyven!
Yoo-yi.
Jeg har noget lækkert med fra arbejdet.
Du gemmer dig igen, ikke?
Ingen donuts til dig, hvis du ikke kommer ud.
Hvor er du henne?
Du er der, ikke?
Hvad?
Det er dig, der bør tage ansvar for hende.
Ikke for hendes søster, ikke mig!
Så jeg beder dig om ikke at løbe væk alene,
men tag Yoo-yi med dig lige nu!
Yoo-yi.
Yoo-yi!
EKSAMENSØVELSE
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Undskyld.
Er den ikke for kold?
Den sti, du står på.
Frue. Har du set Yoo-yi i dag?
Ikke i dag.
Okay, tak.
Hallo?
Er det Yoo-yis søsters nummer?
Ja, det er.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Jeg er Yoo-yis vens mor, Hui-jins mor.
Hun sagde, hun var alene hjemme, så jeg ville køre hende hjem efter maden.
Men de faldt i søvn efter at have leget.
Kan hun sove her, og så kører jeg hende hjem i morgen?
Hallo?
-Hallo? -Ja.
Ja.
Tak.
Jeg valgte gode vinkler.
Hvad er dette?
Hvad?
Engang i litteraturtimen spurgte læreren os,
hvad vores lykkeligste minder med vores forældre var.
Og en elev sagde, det var,
da hans forældre rejste til udlandet og ikke var hjemme.
Hele klassen begyndte at grine og klappe,
men kun jeg forstod ikke, hvorfor det var så sjovt.
For jeg har kun ventet på, at de kom hjem.
Først min mor og nu min far.
Når det var svært, sagde jeg til mig selv igen og igen:
"Vent ikke på dem. Forvent ikke noget af dem."
"Den eneste person i verden, jeg kan stole på,
er dig selv, Yoon Ah-yi."
Så derfor ville du springe fremad og blive voksen.
Du var træt af lidelse og vrede.
Ved du, hvad jeg sagde til mig selv, mens jeg løb rundt
og ledte efter Yoo-yi?
Annara sumanara.
Vil du stadig rejse til fremtiden?
Jeg sender dig derhen.
Jeg skal af sted.
Eksamen kommer, og jeg har meget at lave.
Tak for alting.
Du sagde…
…du hader, at din far altid stikker af?
Ligner det ikke dit ønske om at springe de svære tider over?
Det er ikke sådan, det ville ske.
Tænk, hvis det virkelig skete?
Ville du stadig løbe væk?
Vil du møde hende?
Hvem?
Den person, du lige har nævnt.
Den eneste person i verden, du kan stole på.
Annara…
…sumanara.
Hvad siger du?
Vil du møde hende?
Kunne det være,
at dit navn er Yoon Ah-yi?
Hvor vidste du det fra?
Jeg ved det bare.
Hvad laver du her? Venter du på din mor?
Hvordan vidste du også det?
Jeg så det her.
Det er en tegning af din mor, ikke?
Jeg ved, det er svært at tro, men der er intet om dig, jeg ikke ved.
Umuligt.
Ved du virkelig alt?
Sandsynligvis.
Så gæt det, jeg vil vide mest lige nu.
Hvornår din mor kommer tilbage.
Nej.
Om hun glemte det løfte, hun gav dig.
Løgner! Du ved ingenting.
Hun lovede dig
at tage dig med til havet på din fødselsdag. Ikke?
Det er en hemmelighed, som kun mor og jeg kender.
Jeg ved også, hvordan du har det indeni.
Så…
…fortæl mig alt.
Alt, hvad jeg virkelig vil vide.
Luk øjnene…
…og lyt godt efter.
Måske var det for meget
At bede om, at verden omfavner mig
Klarer det barn Der stampede hendes små fødder
Det godt?
Er det lykkedes dig at overvinde
Al den længsel Du bad lade dig være?
Det er for svært at bære den byrde alene
Selv alle de smertefulde drømme
Alt det, vi ikke kunne tale om
Og denne dag tilbragte vi sammen
Vi folder det alt til en hvid papirbåd
Og sender den til i morgen
Når vi mødes igen
Efter at have krydset det farlige hav
Håber jeg, at mit fremtidige jeg
Ikke vil være så naiv eller svag
Og vil fortælle mig
At jeg er glad
Farvel indtil videre
Indtil dagen
Vi mødes igen
Jeg har heller ikke en mor.
Jeg mener…
…jeg venter stadig på min mor.
Ligesom dig.
For at være ærlig har jeg ingen penge, og det gør mange ting svært.
Men ved du hvad?
Der er en ting, jeg vil fortælle dig med sikkerhed.
At jeg aldrig gav op…
…og at jeg stadig kæmper hver dag.
Og…
…og jeg ved ikke, hvordan du har det,
men du og jeg er meget ens.
Så jeg tror, du klarer det fint. Uanset hvad der kommer.
Er du skuffet over mig?
Du siger, vi ligner hinanden.
Det gør mig glad. Jeg vil heller ikke give op. Ligesom dig.
Hvad var det?
Du ved det godt.
Det er tidsmagi.
Forstår du ikke?
Du blev lige trøstet.
Af dit fremtidige jeg.
Mister.
Ja?
Hvem er du…
…egentlig?
Hej.
Har du set nogen, der ser sådan her ud i området?
"Forsvinder."
"Tilsynekomst." Succes!
Ja!
EFTERSØGNING SAVNET PERSON SEO HA-YOON
Undskyld.
Jeg er politibetjent. Jeg har et spørgsmål.
Har du set sådan en person her?
Har du det?
Hvorfor leder du efter den person?
Han er en interessant person for vores efterforskning.
Jeg ved det ikke. Beklager.
Hey…
Hvorfor leder politiet efter ham?
Hej, Yoon Ah-yi.
Hænger du stadig ud i forlystelsesparken?
Hvorfor spørger du?
Jeg ville bare vide, om du vidste,
hvilken person han er, den mand, der bor der.
Magikeren?
Magiker, min røv.
Og hun har ingen anelse.
Kig på det her, når du keder dig. Vent.
Det er måske lidt for chokerende,
så jeg foreslår, at du holder din sponsors hånd
og ser den sammen.
Hvad er det?
Bare tag det, før jeg ombestemmer mig.
Mit hoved er ved at eksplodere,
når jeg tænker på, om jeg skal sende det til politiet.
Jeg er ægte.
Jeg er en ægte magiker.
Tekster af: Michael Asmussen