‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نرحب بأي شخص بحاجة إلى مساعدة"‬
‫يا للهول!‬
‫قولي أي شيء.‬ ‫اختلقي عذرًا إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫"آيي يون". أرى أنني بحاجة‬ ‫إلى التحدث إلى والديك.‬
‫أخبري أمك…‬
‫غير المتاحة.‬
‫- استدعي والدك.‬ ‫- لكنني…‬
‫"مكتب الاستشارة"‬
‫أمّي.‬
‫طلب مني مُعلّم الصف‬ ‫أن أستدعي أبي إلى المدرسة.‬
‫لأنني لا أزال قاصرة وثمة أمور تستدعي وصيًا.‬
‫لا أظن أن مُعلّمي يعرف…‬
‫أن وجود أب‬
‫لا يعني بالضرورة أنه ثمة من يعتني بي.‬
‫"إيقاع السحر"‬
‫"بلوغ سنّ الرشد"‬
‫أمّي.‬
‫هل ستتمكنين حقًا من تلقي رسالتي؟‬
‫"أنارا سومانارا".‬
‫انظري من هنا.‬
‫أراك مشغولة جدًا هذه الأيام.‬
‫تقابلين "إل ديونغ نا" في المدرسة،‬
‫ثم تقابلين من تعرفينه في بالك بعد المدرسة.‬
‫أراك جئت مجددًا.‬
‫هل من تعرفينه وذكرته "هانا" في الداخل؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف. لم أتفقده.‬
‫كفاك تظاهرًا بالبراءة.‬
‫رأيتك للتو تضعين شيئًا هناك.‬
‫أكنت تحاولين ترك رسالة للساحر أو ما شابه؟‬
‫"كنت في انتظارك."‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫توقفي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فارغ. لم تبالغين في رد فعلك؟‬
‫كلما عرفتك أكثر تزدادين غموضًا.‬
‫لا يُعقل أنك تحبين الساحر فعلًا، أ‬‫يُعقل‬‫ هذا؟‬
‫طبعًا. أعترف بأنه وسيم جدًا.‬
‫ولكن أيكفي هذا حقًا…‬
‫إنها…‬
‫مهلًا! هل تتجاهلينني؟‬
‫- تلك الحقيرة…‬ ‫- لا ألومها على ذلك.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫دق، دق.‬
‫سيدي؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سيدي الساحر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا فعلًا.‬
‫عجبًا من هذا الغبار!‬
‫لا يعجبني أي شيء في هذا المكان.‬
‫ما الذي قد يفعله طوال اليوم‬ ‫في مكان كئيب كهذا؟‬
‫صحيح.‬
‫ثمة طريقة واحدة قد نتمكن بها من معرفة ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل انتهيت؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫- جديًا؟ سأنتظر عشر ثوان أخرى فقط.‬ ‫- حسنًا، قلت لك إنني أتولى الأمر.‬
‫عجبًا!‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة…‬
‫خمسة.‬
‫"هانا".‬
‫بحقك! بعد الستة خمسة.‬
‫- ما الذي تنوين فعله؟‬ ‫- كنا على وشك الانصراف. أليس كذلك؟‬
‫لم تنه عرضك السحري في المرة السابقة.‬
‫انتظرنا لوقت طويل،‬ ‫لكن حان الآن وقت صف ما بعد المدرسة.‬
‫عليك أن تعدني بأنك ستقدّم لنا‬ ‫ما بقي من عرضك في زيارتنا المقبلة.‬
‫مع السلامة.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن…‬
‫أنك تخفين شيئًا ما.‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫هلّا نلقي نظرة على ذلك الشيء الذي لا تخفيه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها فريدة جدًا وجميلة.‬ ‫لم أستطع مقاومة نفسي.‬
‫إياك…‬
‫أن تلمسي شيئًا من دون إذن.‬
‫ففي ذلك إهانة للسحر.‬
‫والتسلل وتفتيش المكان‬
‫مهينان أكثر.‬
‫يمكنكما الانصراف الآن.‬
‫مع السلامة.‬
‫ويلاه! كاد أن ينفجر قلبي.‬
‫كنت سأتمكن من تركيبها بلا شك‬ ‫لو كنت حظيت بدقيقة أخرى.‬
‫أين تعلمت التصرف بتهور هكذا؟‬
‫نصب كاميرات خفية ‬‫يُعدّ ‬‫جريمة.‬ ‫يجب أن أبلّغ الشرطة عنك!‬
‫هل أنت جادة يا شريكتي "سوهي كيم"؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنا لم أفعل أي شيء.‬
‫- بلى فعلت. أنت شريكتي في الجريمة.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫"أفضل أكاديمية تعليم‬‫،‬ ‫اختبار قدرات تجريبي للكليات‬‫، الإنجليزية‬‫"‬
‫اللعنة!‬
‫ترك كتبه في كل مكان.‬
‫ما هذه؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أجل، أعلم أنه خضع لامتحان تجريبي.‬
‫بحقك، ما كان ابني "إل ديونغ نا" ليفعل…‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫"في الليل والناس نيام‬
‫أبقى مستيقظة وأجلس وحدي‬
‫وأعجز عن ترك اليوم‬
‫الذي قد انقضى‬
‫وفاتني‬
‫هل أنتظر أحدًا؟‬
‫هل من مصلحة تركتها دون أن أقضيها؟‬
‫أو لعلي‬
‫أستعيد ذكريات ذلك المكان‬
‫الذي أتوق إلى العودة إليه‬
‫عندما أضع رأسي في حضنك‬
‫وتمشط لي شعري كما اعتدت أن تفعل‬
‫وأنا في صغري‬
‫حتى إن نمت‬
‫بلمسات يدك الرقيقة‬
‫فدعني أبقى‬
‫لفترة‬
‫ولا توقظني‬
‫إذ سأستغرق في نوم عميق"‬
‫عجبًا!‬
‫عزيزتي "يويي" مغنية موهوبة.‬
‫أبي؟‬
‫إنها شائكة.‬
‫شائكة؟‬
‫- هل ستصبح ابنتي مغنية؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫يود والدك ذلك أيضًا.‬
‫"آيي"!‬
‫أبي.‬
‫"آيي"!‬
‫تفضل.‬
‫لا تستمري في إحضار المزيد من الطعام.‬
‫هل زاركما "يونغ بال" في غيابي؟‬
‫زارنا بضع مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت أحوالكما عصيبة، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أسأل إن كان سيعود ويبقى إلى الأبد‬
‫وإن كان قد سدد الدين ولكن…‬
‫أرى أن "آيي" قد كبرت.‬
‫هذا بفضل شخص ما.‬
‫هيا، كلي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫إن كنت متفرغًا غدًا،‬
‫فهلّا تزور مدرستي.‬
‫مدرستك؟ لماذا؟‬
‫صحيح، لا تستدعي زيارة مدرستك سببًا ‬‫معيّنًا‬‫.‬
‫سأزورها بالتأكيد.‬ ‫سيكون من الرائع أن أتفقد مدرستك‬
‫وأن أقابل معلّميك أيضًا.‬ ‫يمكنني زيارتها بالتأكيد.‬
‫سأزورها.‬
‫مهلًا.‬
‫لحظة.‬
‫أجل، تحدث.‬
‫ماذا؟ مهلًا، لا.‬ ‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي فجأة؟‬
‫كلي يا "يويي".‬
‫إن أمهلتني بضعة أيام، فسأتولى الأمر.‬
‫"الإيجار، الطعام، الفواتير"‬
‫"ا‬‫لفواتير‬‫"‬
‫يجب أن أعيدها. أجل.‬
‫كنت أستعيرها فقط لمدة وجيزة.‬
‫بمجرد أن يُعاد المال‬ ‫إلى حساب "إل ديونغ نا" على ‬‫دُ‬‫فعات،‬
‫لن يظن أحد أنها معضلة كبرى.‬
‫"آيي"!‬
‫إلى أين ذهب أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"مكتب الاستشارة"‬
‫إذًا، هل سيأتي والدك أم لا؟‬
‫ما الذي تتوقعين مني فعله‬ ‫إن بقيت جالسة في صمت هكذا؟‬
‫ويلاه!‬
‫تصرفك على هذا النحو سيزيد الأمور سوءًا.‬
‫تلك الصورة التي يعطيك فيها "إل ديونغ نا"‬ ‫ المال قد وصلت إلى مكتب المدير،‬
‫وتتوعد والدة "إل ديونغ نا"‬ ‫بإخبار لجنة مكافحة التنمر!‬
‫"آيي يون"!‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫"آيي يون".‬
‫بصفتي معلّمك،‬
‫بذلت كل ما في وسعي لاحترام حقوقك كطالبة،‬
‫بذلت قصارى جهدي لأكون عادلًا بقدر الإمكان‬ ‫في التعامل مع هذا الموقف.‬
‫فتذكري ذلك من فضلك.‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫اتفاقًا؟‬
‫أي اتفاق؟‬
‫أنت و"إل ديونغ"؟‬
‫اتفاق يخص نتائج الاختبار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آيي".‬
‫في الواقع…‬
‫أعتذر عن عدم تنفيذ ما وعدت به.‬
‫فثمة ظرف طارئ قد و‬‫قع‬‫.‬
‫غادرت حتى من دون توديع ابنتي.‬
‫وأما المال،‬
‫فإنني سأجني الكثير من المال‬
‫وسأعيد لك ضعفه عند عودتي في المرة المقبلة.‬
‫أنا جاد. ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫كما أنني‬
‫لن أتمكن من الاتصال بك لفترة.‬
‫فلا تقلقي عليّ.‬
‫رباه!‬
‫تركت لك عبئًا ثقيلًا.‬
‫يجب أن أخجل من نفسي.‬
‫ألا يمكنك إذًا العزوف عن الرحيل؟‬
‫أبي.‬
‫سأعمل في مناوبات أكثر،‬
‫وسأفعل كل ما يمكنني فعله.‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫نتجاوز بها تلك المحنة معًا.‬
‫هلّا تحاولين أن تتفهميني قليلًا.‬
‫عندما أنظر إليك وإلى "يويي"،‬
‫ينتابني ندم شديد ويؤلمني قلبي بشدة،‬
‫فأنا لا أطيق ذلك.‬
‫وهل يرتاح بالك أكثر‬ ‫عندما تغادر وتختبئ بمفردك؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ليس الأمر كذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫أصبحت راشدة الآن يا "آيي"، أليس كذلك؟‬
‫وستتجاوزين تلك المحنة.‬
‫كيف لك أن تقول لي‬ ‫إنه يمكنني تجاوز تلك المحنة…‬
‫وأنت مشغول بالهرب طوال الوقت؟‬
‫لم تتوقع مني أن أتصرف كراشدة،‬
‫في حين أنك جبان جدًا؟‬
‫"آيي"!‬
‫أنت محق.‬
‫لقد أصبحت راشدة.‬
‫فقد تجاوزت السن‬ ‫الذي أفتقد فيه عناق والديّ لي.‬
‫لكن لا ينطبق هذا على "يويي".‬
‫أنت من يجب أن تتحمل مسؤوليتها يا أبي.‬
‫ليس أختها، ليس أنا.‬
‫يفوق هذا قدرتي على التحمل.‬
‫أنا خائفة،‬
‫ومرهقة…‬
‫وسئمت الآن هذا الوضع برمته.‬
‫لن أطلب منك أن تعتني بي أيضًا.‬ ‫فما كنت لأحلم بذلك حتى.‬
‫لذا، أتوسل إليك ألّا تهرب بمفردك‬
‫وأن تأخذ "يويي" معك الآن!‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر عن كوني أبًا فظيعًا.‬
‫مرحبًا؟ أبي…‬
‫"أمسية قد غربت عنها الشمس‬
‫بعد أن انتهى اللعب‬
‫بقي ظل بمفرده‬
‫يبكي لفترة‬
‫لأنه قد ضل طريقه‬
‫في طريق قد أرشده أحد إليه من ذي قبل‬
‫وحتى النجوم‬
‫بعد أن بدأت تغفو‬
‫أيقظت الليل الناعس‬
‫بهزة‬
‫وطلبت خدمة بسيطة‬
‫قبل أن تغفو‬
‫فقد طلبت أن يُضاء هذا الطريق‬
‫فهل الفتاة‬
‫التي رجوت دائمًا أن أكونها‬
‫في مكان ما في نهاية ذلك الطريق؟‬
‫هل يجب‬
‫أن أسلك ذلك الطريق الطويل‬
‫كي أصبح تلك الفتاة‬
‫التي رجوتها؟‬
‫حينئذ طلب منها الليل‬
‫أنها يجب أن تنام‬
‫وتهنأ بليلة سعيدة‬
‫وبأحلام الطفولة‬
‫عبر فتحة بحجم الإصبع‬
‫في النافذة‬
‫ينساب ببطء شعور بالحنين‬
‫عندما يلامس شفتيّ‬
‫وأحاول أن أناديه باسمه‬
‫لا تتبقى إلّا الدموع‬
‫هذه الأغنية‬
‫التي نحلم بها في هذه الليلة‬
‫أرجو أن أتجاوز بها ظلمة السماء‬
‫لأرحّب بأسعد لحظات الصباح‬
‫ويتحقق بذلك حلمي‬
‫حينئذ سيعانقها الليل‬
‫ويطلب منها أن تنام‬
‫وأنت تهنأ بليلة سعيدة‬
‫وبأحلام الطفولة‬
‫ويا أيامي السالفة‬
‫لك مني الوداع"‬
‫تُقدّم جائزة خاصة بحسن السلوك‬ ‫لـ"إل ديونغ نا" من الصف الثاني، فصل رقم 1.‬
‫"إل ديونغ نا"! ماذا تفعل؟ تحرّك!‬
‫جائزة على ماذا؟ حسن السلوك؟‬
‫لربما على براعته في تكليف غيره‬ ‫بتأدية فروضه المنزلية؟‬
‫نعم.‬
‫نقدم هذه الجائزة تكريمًا لمثاليته‬
‫في مساعدة زملائه المحتاجين‬
‫بكرم وسخاء.‬
‫مهلًا،‬
‫إذًا "إل ديونغ نا" ساعد "آيي"‬ ‫بمصروفه الخاص؟‬
‫هل أنت واثق من أنها لم تكن تبتزّه؟‬
‫يسعهم حتى‬
‫أن يكتبوا على وجه "يويي يون"‬ ‫أنها تعتمد على المعونات في معيشتها.‬
‫الفقر ليس وصمة عار‬
‫تستدعي الشعور بالخزي.‬
‫حسبت أن الخروج من كنف الفقر‬
‫كان أهم خطوة لتجاوز ما في حياتي من بؤس.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أرى الآن أن ما كان يدفعني إلى حافة الهاوية‬ ‫طيلة هذه المدة لم يكن المال،‬
‫بل الراشدين.‬
‫أريد أن أكون راشدة.‬
‫حتى لا يتسنى للراشدين الصبيانيين‬
‫أن يسيطروا على حياتي.‬
‫أريد أن أكون راشدة لئيمة.‬
‫مثلهم.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫أريد أن نتحدث.‬
‫أعتذر عن هذا،‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫أنت لا تنفكي عن تجنبي.‬
‫أعرف أنك قد لا ترغبين حتى في النظر إليّ،‬
‫لكنني بصدق لا أعرف شيئًا عمّا يحدث.‬
‫ما الداعي لكل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لست مستاءة فعلًا.‬
‫كيف لا ‬‫يستدعي‬‫ ذلك الاستياء؟‬
‫أنا من فكرت في ذلك الاتفاق العبثي أصلًا.‬
‫وقد وافقت ولا أمتاز بذلك عنك.‬
‫عندما‬
‫سألتني إن كنت بحاجة إلى المال.‬
‫سأعتبره موقفًا‬
‫قد أشفقت عليّ فيه من طيبة قلبك.‬
‫"آيي يون".‬
‫هل تعنين ذلك حقًا؟‬
‫حريّ بك أن تشتميني.‬
‫انعتيني بالفاشل وبأنني جبان وغد.‬
‫هدديني بإخبار الجميع بالحقيقة!‬
‫أو اصرخي في وجهي على الأقل.‬
‫بهذه الطريقة…‬
‫- ستقل تعاستي.‬ ‫- قلت الحقيقة!‬
‫كما أن…‬
‫هذه هي النتيجة.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫أنا حقًا…‬
‫بخير.‬
‫أنا محبطة من نفسي إحباطًا شديدًا،‬
‫لكن لا يسعني إلّا أن أشعر بالارتياح.‬
‫الموقف محرج للغاية صدقًا‬ ‫ويغضبني إلى حد لا يُطاق.‬
‫لكنني لم أُطرد على الأقل.‬
‫بالله عليك! الطرد؟‬
‫- لا يُقارن الطرد…‬ ‫- ربما بالنسبة إليك أنت.‬
‫ما يشغلك هو تأدية اختبار التعليم الأساسي‬ ‫أو الدراسة في الخارج.‬
‫لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫إن لم أتخرّج، سينتهي أمري.‬ ‫ليست لديّ أي خيارات أخرى.‬
‫اسمع.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى ندمي على ذلك،‬
‫بعد أن أخبرت المُعلّم بكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫اتضح أن الصدق حتى‬ ‫رفاهية لا أستطيع تحمل عواقبها.‬
‫لكنك تطلب مني‬ ‫أن أشتمك وأصرخ عليك من دون تفكير؟‬
‫فبم سيفيدني ذلك؟‬
‫أنا حقًا‬
‫أحسدك على حقيقة أنه يمكنك أن تشتم وتصرخ‬
‫من دون التفكير في العواقب.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "إل ديونغ نا".‬
‫توقف عن التظاهر…‬
‫بأنك في بؤس شديد أمامي.‬
‫فإنني بصراحة أجد ذلك مضحكًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لدينا دروس في السحر اليوم.‬
‫لنر، ماذا نفعل اليوم؟ البطاقات؟‬
‫أريد التوقف عن تعلم السحر.‬
‫فجأة هكذا؟ لماذا؟‬
‫أرى أنه من الأفضل أن أعمل في مناوبات أكثر.‬
‫لكنك أحببت تعلم السحر.‬
‫ما المغزى من هذه المتعة القصيرة‬ ‫وأنت تتضور جوعًا؟‬
‫أفضّل أن أجني المال‬ ‫وأشتري لنفسي وجبة لذيذة لتناولها.‬
‫هذا كل شيء؟ أهذا سبب توقفك عن التعلّم؟‬
‫"هذا كل شيء؟"‬
‫ما الرائع إلى هذه الدرجة في السحر؟‬
‫ما الفائدة من أن يرفع المرء سقف آماله‬ ‫ويتصور أن أزماته ستُحل،‬
‫ثم يخيب ظنه بعد ذلك بوقت وجيز؟‬
‫يحظى على الأقل بابتسامة.‬
‫ولو للحظة حتى.‬
‫سيدي.‬
‫أسألك للمرة الأخيرة بكل جدية.‬
‫ثمة ذكرى أريد أن أنساها.‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫أو يمكنك إعادة الزمن إلى ما قبل حدوثها.‬
‫لا، أريد فقط‬
‫أن تمضي عشر سنوات في لمح البصر.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫حسنًا. سأفعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تؤمنين…‬
‫مهلًا،‬
‫أنت لا تؤمنين ‬‫حقيقةً‬ ‫بإمكانية تحقيق ذلك، صحيح؟‬
‫ظننت أنك ساحر حقيقي.‬
‫من المبكر جدًا الشعور بخيبة الأمل.‬
‫لم يخب أملي.‬
‫لقد اكتفيت من التوقعات.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه‬
‫هي البطاقات‬ ‫التي استخدمتها عندما بدأت ممارسة السحر.‬
‫كنت سأعطيك إياها في درسنا اليوم.‬
‫هاك، خذيها. إنها هديتي لك.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟ هل تأذيت؟‬
‫لا شيء ‬‫فيها‬‫. مع السلامة.‬
‫تفضلي.‬
‫يقدم الأولاد على فعل أمور‬ ‫دون التفكير في عواقبها.‬
‫خشيت أن تحاول توريط "إل ديونغ نا" معها.‬
‫من المريح أنها تمتاز بشيء من العقلانية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا لك على اهتمامك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫"كيس قمامة"‬
‫تركتها في الخارج كي أسألك عنها‬ ‫عندما تعود إلى البيت.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله بها؟‬
‫ارميها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل أيًا ما يريده ابني.‬
‫أشكرك‬
‫على احترام خياراتي وقراراتي.‬
‫إلّا أنه بالطبع مجرد اختيار من عدة إجابات،‬
‫كنت قد اخترتها لي أصلًا.‬
‫ما هذا السلوك؟‬
‫ألهذا علاقة بـ"يويي يون" تلك؟‬
‫أو بهذه الأغراض؟‬
‫بالتأكيد، فأنت تعرفين كل شيء.‬
‫أجل. وبالحديث عن ذلك،‬
‫أتعرف حتى مقدار ما أبذله من جهد‬ ‫من أجل ذلك؟‬
‫حتى إنفاق كل ما نملك على إعدادك للجامعة‬ ‫قد لا يكفي،‬
‫ولذلك أخشى أن تهدر وقتك في أمور تافهة.‬
‫هل كل شيء غير الدراسة بلا فائدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫المدعوة "يويي يون" أو أيًا يكن اسمها‬
‫جرّتك إلى هذه الفوضى‬
‫لأنك ضعيف وغفلت عن أخذ حيطتك.‬
‫- تعرفين أنني المذنب، فحسبك.‬ ‫- كفى!‬
‫حتى هذا الوقت‬ ‫الذي نستغرقه في جدالنا معًا هكذا‬
‫هو مضيعة للوقت!‬
‫من أجل ماذا أفعل كل هذا؟‬
‫بنيّ‬‫.‬
‫من السهل أن تحلم،‬
‫ولكن لا يتمكن الجميع من تحقيق أحلامهم.‬
‫أيًا كان ما تريد فعله الآن،‬
‫أيًا كان ما تريده،‬
‫يجب أن تتعلم التخلي عنه‬ ‫من أجل مستقبلك المشرق.‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫الالتحاق بكلية الحقوق‬ ‫وأن أكون قاضيًا أو مدعيًا عامًا.‬
‫هذا حلمك أنت وأبي في الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عليّ أن أتخلى عن…‬
‫أتخلى عن كل شيء من أجل هذا؟‬
‫أمّي.‬
‫أنا أسألك لأنني أشعر بالفضول حقًا.‬
‫تلك الأحلام التي تتحدثين عنها.‬
‫هل من الخطأ ألّا أحقق أحدها؟‬
‫أيجب أن أعيش حياتي‬ ‫بهدف أن أصبح ذا شأن فحسب؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول! لقد أخافني كثيرًا.‬
‫يا هذا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لصة! اتصلوا بالشرطة.‬
‫اسمع. اصمت.‬
‫- أمسكوا بها. أمسكوا باللصة.‬ ‫- اصمت أرجوك.‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أمسكوا باللصة.‬ ‫- اصمت!‬
‫- أمسكوا بها. أمسكوا بهذه اللصة.‬ ‫- تبًا!‬
‫أمسكوا باللصة.‬
‫"يويي".‬
‫أحضرت طعامًا لذيذًا من العمل لتأكليه.‬
‫هل تختبئين مني مجددًا؟‬
‫لن أعطيك الكعك إن لم تخرجي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت من يجب أن تتحمل مسؤوليتها.‬
‫ليس أختها، ليس أنا!‬
‫لذا، أتوسل إليك ألّا تهرب بمفردك‬
‫وأن تأخذ "يويي" معك الآن!‬
‫"يويي".‬
‫"يويي"!‬
‫"اختبار تدريبي"‬
‫"يويي"!‬
‫"يويي".‬
‫أتعرفين كم الساعة…‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫أليس باردًا للغاية؟‬
‫الدرب الذي تقف عليه.‬
‫سيدتي، هل رأيت "يويي" اليوم؟‬
‫لم أرها اليوم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذا رقم أخت "يويي"؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫آسفة على الاتصال بك في وقت متأخر.‬
‫أنا والدة صديقة "يويي"، والدة "هوي جين".‬
‫قالت "يويي" إنها كانت في البيت وحدها،‬ ‫لذا كنت قد نويت توصيلها بعد العشاء.‬
‫لكنهما نامتا بعد اللعب معًا.‬
‫هل تسمحين بأن تبيت هنا‬ ‫وأن تأخذيها إلى البيت غدًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أعرف أنني اخترت مكانًا بزوايا جيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذات مرة في صف الأدب،‬
‫سألنا المُعلّم…‬
‫عن أسعد ذكرياتنا مع والدينا.‬
‫فقال أحد الأولاد…‬
‫إنها الذكريات التي كان يسافر فيها والديه‬ ‫ولا يكونان في البيت.‬
‫فبدأ الصف بأكمله في الضحك والتصفيق،‬
‫لكنني كنت الوحيدة التي لم تفهم‬ ‫لماذا كان هذا مضحكًا جدًا.‬
‫لأن جلّ ما كنت أفعله‬ ‫هو انتظار عودتهما إلى البيت.‬
‫أولًا أمي،‬
‫والآن أبي.‬
‫كلما ضاقت بي الحياة،‬ ‫أبقى أقول مرارًا وتكرارًا،‬
‫"لا تنتظريهما. لا تتوقعي منهما أي شيء.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه‬
‫هو أنت يا (آيي يون)."‬
‫لهذا السبب…‬
‫أردت الاستعجال في أن تكوني راشدة.‬
‫سئمت من المعاناة والاستياء.‬
‫هل تعرف…‬
‫ما ظللت أقوله لنفسي‬ ‫بينما كنت أركض في الأرجاء‬
‫بحثًا عن "يويي"؟‬
‫"أنارا"‬
‫"سومانارا".‬
‫هل ما زلت تريدين السفر إلى المستقبل؟‬
‫سأرسلك إليه إن أردت.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫اقترب موعد إقامة الاختبارات‬ ‫وثمة الكثير لأنجزه.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أتذكرين ما قلته…‬
‫عن كراهيتك لهروب والدك؟‬
‫ألا يشبه ذلك رغبتك في تجاوز‬ ‫اللحظات العصيبة بالسفر إلى المستقبل؟‬
‫يستحيل أصلًا أن يتحقق ذلك بأي حال.‬
‫ماذا لو…‬
‫أن هذا قد حدث فعلًا؟‬
‫فهل ستبقى رغبتك في الهروب قائمة؟‬
‫أترغبين في مقابلتها؟‬
‫أقابل من؟‬
‫الشخص الذي ذكرته للتو.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫"أنارا"…‬
‫"سومانارا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدين مقابلتها؟‬
‫هل يصادف…‬
‫أن اسمك…‬
‫هو "آيي يون"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا فقط‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تتنظرين أمك؟‬
‫كيف عرفت ذلك أيضًا؟‬
‫رأيت هذه.‬
‫هذه رسمة لأمك، صحيح؟‬
‫أعرف أنه قد يصعب عليك تصديق هذا،‬
‫لكنني أعرف عنك كل شيء.‬
‫هذا محال.‬
‫هل تعرفين كل شيء حقًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إذًا خمني ما أكثر شيء أريد أن أعرفه الآن.‬
‫متى ستعود أمك.‬
‫لا.‬
‫ما إن كانت نسيت الوعد الذي تعهدت به لك.‬
‫أنت كاذبة! لا تعرفين عني أي شيء.‬
‫لقد وعدتك‬
‫بأنها ستأخذك لتريك المحيط‬ ‫في عيد ميلادك. صحيح؟‬
‫هذا سر لا ‬‫يعر‬‫فه إلّا أنا وأمي.‬
‫أنا أيضًا…‬
‫أعرف ما تشعرين به.‬
‫إذًا،‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫كل ما أريد معرفته حقًا.‬
‫أغمضي عينيك‬
‫وأنصتي بإمعان.‬
‫"ربما قد بالغت‬
‫في طلبي من العالم أن يحتضني‬
‫هل تلك الطفلة‬ ‫التي تطأ بقدميها الصغيرتين الأرض‬
‫في خير حال؟‬
‫هل تمكنت من تجاوز‬
‫كل ما تشعرين به من اشتياق‬ ‫كنت قد رجوت أن ينفك عنك؟‬
‫تحمّل‬‫ كل ذلك الحمل وحدك لأمر صعب للغاية‬
‫وكذلك كل تلك الأحلام المؤلمة‬
‫وكل ما عجزنا عن التحدث عنه‬
‫وهذا اليوم الذي قضيناه معًا‬
‫سنطويها في قارب من ورق أبيض‬
‫ونرسله إلى الغد‬
‫وعندما نلتقي مجددًا‬
‫بعد عبور البحر الواسع والغادر‬
‫أرجو أن تكون ذاتي المستقبلية‬
‫ليست بسذاجتي أو ضعفي‬
‫وتخبرني‬
‫بأنني سعيدة‬
‫أو‬‫دّ‬‫عك الآن‬
‫حتى يحين اليوم‬
‫الذي سنلتقي فيه ثانيةً"‬
‫ليس لي أ‬‫مّ‬‫ أنا أيضًا.‬
‫في الواقع،‬
‫ما زلت أنتظر أمي.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫بصراحة، ليس معي مال،‬
‫ويزيد ذلك من مشقة الظروف عليّ.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫هناك معلومة مؤكدة أريد إخبارك بها.‬
‫وهي أنني لم أستسلم قط‬
‫ولا أزال أكافح يوميًا.‬
‫كما أنني…‬
‫لا أعرف كيف سيكون شعورك حيال ذلك،‬
‫لكننا متشابهتان جدًا.‬
‫لذا أظن أنك ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫أيًا يكن ما ستفعلينه.‬
‫هل خاب أملك فيّ؟‬
‫قولك إننا متشابهتان جدًا،‬
‫يشعرني بالسرور.‬
‫لن أستسلم أيًضًا، مثلك تمامًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تعرفين.‬
‫هذا سحر الزمن.‬
‫ألا تستوعبين الأمر؟‬
‫ثمة من واستك للتو.‬
‫ذاتك المستقبلية.‬
‫سيدي.‬
‫من تكون…‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سبق أن رأيت أحدًا يشبه هذا الرجل‬ ‫في الجوار هنا؟‬
‫"اختفاء".‬
‫"إظهار". نجحت.‬
‫أجل!‬
‫"يُبحث عن شخص مفقود، (هايون سيو)"‬
‫المعذرة.‬
‫أنا ضابط شرطة. لديّ سؤال أود طرحه عليك.‬
‫هل رأيت شخصًا كهذا في الجوار هنا؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫لماذا تبحث عن هذا الشخص؟‬
‫إنه شخص له علاقة بتحقيقنا الحالي.‬
‫لا أعرف. أنا آسفه.‬
‫مهلًا…‬
‫تبحث الشرطة عنه؟‬
‫"آيي يون".‬
‫أما زلت تقضين وقتك في مدينة الملاهي؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫في الواقع،‬
‫أردت أن أعرف ما إن كنت تعرفين‬
‫من أي أنواع الرجال يكون ذلك الرجل‬ ‫الذي يعيش هناك.‬
‫الساحر؟‬
‫ساحر! كلام فارغ!‬
‫ويبدو أنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫تفقّد‬‫ي هذه عندما تشعرين بالملل. مهلًا.‬
‫قد يكون الأمر صادمًا للغاية،‬
‫لذا أقترح عليك أن تمسكي بيد راعيك‬
‫وتشاهدان معًا.‬
‫ما الذي فيها؟‬
‫خذيها قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫يكاد رأسي ينفجر‬
‫من محاولة اتخاذ قرار‬ ‫بشأن تبليغ الشرطة عن هذا.‬
‫أنا حقيقي.‬
‫أنا ساحر حقيقي.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬