1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
WE WELCOME ANYONE WHO NEEDS HELP

2
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
SEWOON HIGH SCHOOL
COUNSELING OFFICE

3
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
BECOMING AN ADULT

4
00:09:07,755 --> 00:09:11,342
BEST EDU ACADEMY

5
00:09:11,425 --> 00:09:15,513
CSAT MOCK TEST

6
00:11:20,763 --> 00:11:26,811
<i>At night when everyone is asleep</i>

7
00:11:27,395 --> 00:11:33,567
<i>I sit by myself wide awake</i>

8
00:11:34,819 --> 00:11:40,950
<i>Unable to let go of the day</i>

9
00:11:41,033 --> 00:11:45,454
<i>That has already</i>

10
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
<i>Passed me by</i>

11
00:11:50,209 --> 00:11:54,547
<i>Am I waiting for someone?</i>

12
00:11:55,214 --> 00:12:01,303
<i>Is there something</i>
<i>I still have left to do?</i>

13
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
<i>Or maybe</i>

14
00:12:05,224 --> 00:12:10,521
<i>I'm reminiscing about that place</i>

15
00:12:11,272 --> 00:12:17,945
<i>That I long to return to?</i>

16
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
<i>When I lay my head in your lap</i>

17
00:12:24,618 --> 00:12:30,124
<i>Brush back my hair like you used to</i>

18
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
<i>When I was so very young</i>

19
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
<i>Even if I fall asleep</i>

20
00:12:37,548 --> 00:12:42,344
<i>At the sweet touch of your hand</i>

21
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
<i>Let me stay there</i>

22
00:12:44,805 --> 00:12:50,269
<i>For a while</i>

23
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
<i>Don't wake me up</i>

24
00:12:53,814 --> 00:13:00,780
<i>I will fall into a deep sleep</i>

25
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
BILLS

26
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
COUNSELING OFFICE

27
00:24:14,661 --> 00:24:18,957
<i>An evening where the sunlight has left</i>

28
00:24:19,040 --> 00:24:22,836
<i>After playing</i>

29
00:24:22,919 --> 00:24:29,843
<i>A shadow standing all by itself</i>

30
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
<i>Cries for a while</i>

31
00:24:34,431 --> 00:24:37,809
<i>Because it has lost its way</i>

32
00:24:38,477 --> 00:24:44,774
<i>On a road that someone once showed it</i>

33
00:24:45,650 --> 00:24:49,571
<i>Even as the stars</i>

34
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
<i>Are just beginning to nod off</i>

35
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
<i>She wakes up the sleepy night</i>

36
00:24:57,913 --> 00:25:00,999
<i>With a shake</i>

37
00:25:01,791 --> 00:25:04,836
<i>Asking for one small favor</i>

38
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
<i>Before it falls asleep</i>

39
00:25:09,591 --> 00:25:15,430
<i>Asking it to light up this path</i>

40
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
<i>Is the girl</i>

41
00:25:19,226 --> 00:25:24,814
<i>That I'd always hoped to be</i>

42
00:25:24,898 --> 00:25:31,863
<i>Somewhere far off at the end of this road?</i>

43
00:25:32,489 --> 00:25:36,201
<i>Do I have to make it</i>

44
00:25:36,284 --> 00:25:39,955
<i>To the end of that long road</i>

45
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
<i>To become that girl</i>

46
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
<i>I had hoped to be?</i>

47
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
<i>The night then tells her</i>

48
00:25:55,804 --> 00:25:59,349
<i>That she should get to bed</i>

49
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
<i>Good night</i>

50
00:26:03,853 --> 00:26:07,107
<i>Childhood dreams</i>

51
00:26:18,577 --> 00:26:22,414
<i>Through a finger-wide crack</i>

52
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
<i>In the window</i>

53
00:26:27,002 --> 00:26:33,883
<i>A sense of longing</i>
<i>Slowly creeps its way in</i>

54
00:26:34,384 --> 00:26:38,471
<i>When it reaches my lips</i>

55
00:26:38,555 --> 00:26:42,350
<i>And I try to call its name</i>

56
00:26:42,434 --> 00:26:49,316
<i>All it leaves are tears</i>

57
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
<i>This song</i>

58
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
<i>That we're dreaming of on this night</i>

59
00:26:57,824 --> 00:27:04,623
<i>I hope that we'll cross</i>
<i>The darkness in the sky</i>

60
00:27:05,373 --> 00:27:12,339
<i>To greet the happiest of mornings</i>

61
00:27:13,381 --> 00:27:20,347
<i>And all of it will come true</i>

62
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
<i>The night then hugs her</i>

63
00:27:28,855 --> 00:27:32,317
<i>And says she should go to bed</i>

64
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
<i>Good night</i>

65
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
<i>Childhood dreams</i>

66
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
<i>My past days</i>

67
00:27:45,580 --> 00:27:50,001
<i>Goodbye</i>

68
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
TRASH BAG

69
00:45:44,408 --> 00:45:45,367
CSAT PRACTICE TEST

70
00:58:16,159 --> 00:58:20,663
<i>Maybe it was too much</i>

71
00:58:21,623 --> 00:58:26,127
<i>To ask for the world to embrace me</i>

72
00:58:26,836 --> 00:58:31,174
<i>Is that child</i>
<i>Who would stomp her little feet</i>

73
00:58:31,758 --> 00:58:35,178
<i>Doing well?</i>

74
00:58:36,596 --> 00:58:41,976
<i>Did you manage to overcome</i>

75
00:58:42,060 --> 00:58:45,980
<i>All of the longing</i>
<i>That you'd asked to leave you alone?</i>

76
00:58:47,524 --> 00:58:51,569
<i>It's too hard to bear that burden alone</i>

77
00:58:52,612 --> 00:58:58,952
<i>Even all of those painful dreams</i>

78
00:59:00,411 --> 00:59:06,251
<i>All of the things we couldn't talk about</i>

79
00:59:06,751 --> 00:59:10,797
<i>And this day we spent together</i>

80
00:59:10,880 --> 00:59:17,345
<i>We'll fold it all into a white paper boat</i>

81
00:59:17,971 --> 00:59:23,184
<i>And send it into tomorrow</i>

82
00:59:23,268 --> 00:59:28,982
<i>When we meet again</i>

83
00:59:29,899 --> 00:59:33,987
<i>After crossing the wide</i>
<i>And treacherous sea</i>

84
00:59:34,070 --> 00:59:40,785
<i>I hope that my future self</i>

85
00:59:41,286 --> 00:59:46,958
<i>Won't be as naive or weak as I am</i>

86
00:59:47,041 --> 00:59:50,128
<i>And will tell me</i>

87
00:59:50,211 --> 00:59:56,593
<i>That I'm happy</i>

88
00:59:58,511 --> 01:00:01,180
<i>Goodbye for now</i>

89
01:00:01,931 --> 01:00:05,059
<i>Until the day</i>

90
01:00:06,352 --> 01:00:09,647
<i>We meet again</i>

91
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
LOOKING FOR A MISSING PERSON
SEO HA-YOON

92
01:12:19,168 --> 01:12:24,173
Subtitle translation by: SC