‎NETFLIX 影集
‎（需要幫助隨時請進 ‎輔導室全天開放）
‎真是的
‎拜託
‎看妳是要解釋還是辯解，說句話吧
‎說啊
‎尹雅伊
‎我認為需要請妳家長來學校一趟
‎回家去請妳媽媽…
‎（單親，母未同住）
‎媽媽沒住在一起
‎那就請妳爸爸來
‎可是，我…
‎（輔導室）
‎媽
‎班導師說
‎要我請爸爸來學校
‎他說因為我還未成年 ‎有些事情需要監護人陪同
‎老師大概不知道吧
‎即便我有爸爸
‎也不代表我一定受到他的保護
‎片名：魔幻之音
‎劇名：登大人
‎媽
‎妳真的能收到我的信嗎？
‎“安娜拉蘇瑪娜拉”
‎哇
‎妳真是大忙人耶
‎在學校跟羅一等培養感情
‎放學後又跑來見別人
‎又在這裡遇到妳了
‎荷娜說的那個人
‎今天有在裡面嗎？
‎我不知道，我沒去看
‎還裝咧
‎妳剛才在信箱裡放了什麼？
‎是知道魔術師不在
‎特別留下紙條給他嗎？
‎“哥哥
‎我沒等到你，先走了”
‎不是像妳說的那樣啦
‎喂，不要開啦！
‎什麼啊？
‎又沒有東西，反應那麼大幹嘛？
‎說真的
‎認識妳越久就越搞不懂妳耶
‎喂
‎妳該不會
‎是真的喜歡那個魔術師吧？
‎好啦，我承認
‎魔術師確實是長得很帥
‎但真的有必要因此做到這…
‎-咦？ ‎-喂，她…
‎喂！
‎妳就這樣走掉？
‎-氣死我了 ‎-她這樣也正常啦
‎閉嘴啦
‎叩…
‎大叔？
‎還是該叫哥哥？
‎魔術師哥哥
‎有人在嗎？
‎好像真的沒人在
‎天啊，好多灰塵
‎煩耶，我真的很受不了這個地方
‎奇怪
‎他整天躲在這麼陰暗的地方
‎到底都在幹嘛啊？
‎就是說啊
‎有個方法可以知道答案
‎妳在幹嘛啦？好了沒？
‎不要催啦
‎我要瘋了
‎我頂多再等妳十秒喔
‎好啦，煩死了！別吵！
‎煩耶，真受不了妳！
‎十，九，八
‎七
‎六
‎五
‎荷…荷娜
‎喂，妳怎麼數到六就不數了？
‎妳在做什麼？
‎我們正要離開，對吧？
‎上次那個魔術不是只表演到一半嗎？
‎我一直在等你回來繼續表演
‎但現在差不多該去補習班了
‎我下次來的時候 ‎一定要表演給我看喔
‎好嗎？
‎再見
‎等等
‎我總覺得
‎妳似乎在隱瞞什麼
‎沒什麼啦
‎那我們來看看妳說的沒什麼
‎究竟是什麼好了
‎對不起
‎因為這懷錶很漂亮又很獨特
‎在這裡
‎未經允許不准觸碰任何東西
‎因為
‎這很不尊重魔術
‎尤其偷窺
‎更是不可以
‎快走吧
‎再見
‎嚇死我了
‎心臟都要跳出來了
‎再一分鐘，我就能把攝影機裝好了
‎-可惡 ‎-喂！妳到底怎麼回事？
‎怎麼這麼不怕死啊？
‎拜託，偷拍是犯罪行為好不好
‎小心我去檢舉妳喔
‎妳要去檢舉我嗎？
‎共犯金所喜小姐
‎-我們走吧 ‎-喂，我又沒做什麼
‎-妳不是共犯是什麼？ ‎-還不都是妳指使我
‎（頂尖教育學院學測英文模擬考）
‎（閱讀下列文章並回答問題）
‎好煩
‎二、三
‎怎麼把書放在那啊？
‎這是什麼？
‎院長您好
‎我知道他有參加模擬考
‎拜託，我們家一等怎麼可能會…
‎好，我知道了
‎眾人入睡的夜
‎為何
‎獨自一人呆坐在那？
‎捨不得讓已經結束的今天
‎離我而遠去
‎才令我遲遲無法入睡
‎我在等待著誰？
‎是否還有未完的工作？
‎還是說
‎我想起了
‎令人緬懷的
‎過往時光
‎當我枕著你的雙膝躺下
‎請模仿我記憶中
‎幼時的曾經
‎輕輕梳理我的頭髮
‎即使我在那美好的撫觸之下
‎沉沉入睡
‎能不能
‎讓我暫時沉浸夢鄉？
‎請別喚醒我
‎我會深沉地入睡
‎天啊
‎我們家柔伊真的好會唱歌
‎爸爸？
‎很癢啦
‎會癢嗎？
‎爸爸送妳去當歌手好嗎？
‎-要不要？ ‎-當然好啊
‎爸爸也覺得很好
‎姊姊
‎爸
‎雅伊
‎來
‎不用弄這麼多啦
‎對了
‎爸爸不在的時候
‎龍八叔叔是不是又跑來了？
‎是有來過幾次
‎是喔
‎這期間妳吃了不少苦吧？
‎我很想問爸爸
‎他是不是不會再離開家
‎還有債務是不是都處理好了
‎我們家雅伊已經是大人了呢，對吧？
‎這都是多虧了某人
‎吃吧
‎-爸 ‎-怎麼樣？
‎如果你明天沒什麼事的話
‎可以來學校一趟嗎？
‎為什麼突然要我去學校？
‎也對，又不是一定 ‎要有什麼事才能去學校
‎好啊，我可以去參觀一下妳的學校
‎還可以順便跟老師見個面
‎沒問題
‎我明天會去
‎等等喔
‎我接個電話
‎是，請說
‎什麼？
‎-不是，怎麼能突然說這種話？ ‎-柔伊，吃吧
‎如果可以再寬限我幾天
‎我一定會解決的
‎（房租、伙食費、公用事業費）
‎（公用事業費）
‎對，只要還給他就好了
‎我只是暫時跟他借點錢而已
‎只要一等帳戶的錢慢慢增加回去
‎大家就不會把這當成一回事
‎姊姊
‎爸爸跑去哪了？
‎爸爸？
‎對啊
‎姊，妳在幹嘛？
‎（輔導室）
‎所以妳爸爸
‎到底會不會來？
‎妳這樣什麼都不說
‎到底要我怎麼辦？
‎妳這樣只會讓事情變得更糟
‎妳從一等那裡拿錢的照片
‎都已經傳到校長辦公室那去了
‎一等媽媽一直吵著說 ‎要召開校園霸凌防治會議
‎尹雅伊！
‎我真的是…
‎尹雅伊
‎妳要知道，老師啊
‎直到最後一刻
‎都尊重妳身為學生的權利
‎以謹慎且公平的態度
‎竭盡全力解決問題
‎我希望妳能記得這件事
‎我跟他做了交易
‎交易？
‎什麼交易？
‎一等跟妳做了什麼交易？
‎跟考試分數有關
‎喂？
‎雅伊
‎那個…
‎對不起，爸爸沒遵守約定
‎因為
‎我突然有急事
‎所以沒跟妳們說一聲就走了
‎還有，那個錢啊
‎爸爸
‎會多賺一點錢
‎下次回家時還妳兩倍
‎我說真的
‎相信爸爸，好嗎？
‎還有
‎爸爸會有段時間無法跟妳聯絡
‎但妳不用擔心
‎真是的
‎我這樣
‎把所有重擔都丟給妳
‎真的很慚愧
‎那你為什麼不乾脆留下來？
‎爸
‎我會多打一點工
‎也會想辦法多賺一點錢
‎一定有辦法能讓我們一起度過難關
‎妳可以稍微體諒爸爸嗎？
‎我只要看著妳和柔伊
‎就會覺得心疼又愧疚
‎實在很難受
‎所以你一個人躲起來
‎心裡就不難受嗎？
‎怎麼可能不難受呢？
‎那個…
‎我們家雅伊很懂事啊，對吧？
‎所以
‎妳一定能克服困難的
‎你總是只顧著逃跑
‎為什麼卻要我努力克服困難？
‎你自己這麼懦弱
‎為什麼卻總是期待我懂事一點？
‎雅伊
‎對，沒錯
‎我已經長大了
‎早已不會懷念爸媽給的溫暖了
‎但柔伊還小
‎如果我們之中有誰要對她負責
‎那應該是你，不是身為姊姊的我！
‎我真的好累
‎我很害怕
‎而且身心俱疲
‎也真的受夠了
‎我不會要你照顧我
‎因為我從來不奢望你這麼做
‎所以拜託你別只顧著自己逃走
‎立刻把柔伊一起帶走！
‎對不起
‎對不起，爸爸這麼沒出息
‎喂？爸
‎陽光遊樂嬉戲後
‎離開大地的夜晚
‎留下悵然若失的孤單身影
‎在誰為她指引的那條路上
‎再度迷失方向
‎哽咽良久
‎就連高掛空中的星辰
‎都即將入睡
‎她輕輕搖醒睏倦的夜
‎“在你入睡之前
‎我有個小小的請求
‎請為我照亮這條路”
‎在那遙遠的彼端
‎在那盡頭的某處
‎是否有理想中的我？
‎我是否
‎唯有抵達這條長路的盡頭
‎才能成為
‎理想的自己？
‎夜晚輕聲哄著她
‎要她快快入睡
‎稚嫩的夢啊
‎晚安
‎窗戶微微開啟
‎如手指寬的細縫
‎思念悄無聲息地爬入屋內
‎當它安坐我唇邊
‎而我嘗試呼喚它的名
‎它卻只留給我滿滿的淚
‎希望今夜
‎承載我們夢想的歌曲
‎能穿越漆黑的天空
‎遇見
‎最幸福的早晨
‎讓一切化為現實
‎夜晚輕輕擁著她
‎要她快快入睡
‎稚嫩的夢啊
‎晚安
‎我的往日啊
‎再見
‎特殊善行獎
‎二年一班
‎羅一等
‎喂，一等
‎你在幹嘛？快上台
‎喂，什麼獎？
‎善行獎？
‎會不會是獎勵他很會讀書啊？
‎有可能
‎“該名學生
‎行事正直
‎心地善良
‎同學遭遇困難時
‎毫不吝嗇地伸出援手
‎為他人樹立楷模
‎故頒發此獎狀以茲鼓勵”
‎等等，所以這意思是說
‎羅一等自己掏錢贊助尹雅伊嗎？
‎搞不好是尹雅伊強迫他贊助的啊
‎拜託，幹嘛不乾脆一點
‎乾脆把“我在領救濟金”寫下來
‎貼在尹雅伊臉上昭告天下好了
‎噓！
‎貧窮
‎不是一件需要覺得丟臉的事
‎我本以為脫離貧窮
‎是我克服人生不幸的最大難關
‎但我錯了
‎回想起來，將我逼到懸崖邊的
‎始終都不是錢
‎而是大人
‎我想成為大人
‎讓那些不懂事的大人
‎再也無法任意操控我的人生
‎我希望我能夠快點
‎成為像他們一樣差勁的大人
‎你要跟我說什麼？
‎我們好好談談吧
‎很抱歉
‎我們以後再說吧
‎但妳一直在躲我啊
‎我知道妳根本就不想看到我
‎但我是說真的
‎我也不知道這怎麼回事
‎完全不知道為什麼會變成這樣
‎不
‎我真的沒關係
‎什麼沒關係？
‎妳什麼都沒做
‎主動提出這荒唐要求的人是我耶
‎接受提議的我，也沒好到哪去啊
‎你…
‎問我是不是需要錢的那件事
‎我會當成是
‎因為你覺得我很可憐
‎所以才想幫我一下
‎尹雅伊
‎妳真的這樣想嗎？
‎妳何不乾脆罵我好了
‎罵我是“卑鄙又懦弱的混蛋”
‎或是威脅我說，要把真相都說出去
‎還是要對我發脾氣也可以
‎這樣至少我…
‎我才不會覺得自己很可悲
‎我照實說了
‎然後
‎這就是結果
‎但你知道嗎？
‎我真的
‎真的覺得沒關係
‎我也很受不了這樣的自己
‎但我真的很慶幸是這種結果
‎老實說
‎我覺得很丟臉，很氣自己
‎但幸好我不必因此被退學
‎拜託，退學…
‎-退學這點小事… ‎-對你來說當然是小事
‎你可以參加同等學力檢定或出國留學
‎但我可不行
‎如果不能畢業，我就完蛋了 ‎根本沒有別條路可選
‎喂
‎你不知道我把一切都告訴導師後
‎到底有多麼後悔吧？
‎對我來說，就連誠實都是一種奢侈
‎但是
‎你想也不想就叫我罵你 ‎對你發脾氣？
‎這樣我有什麼好處？
‎像你這樣
‎可以毫無顧忌地生氣、罵人
‎真的讓我好羨慕
‎-別說了 ‎-羅一等
‎所以你不要想在我面前
‎裝出一副很悲慘的樣子
‎看在我眼裡覺得有點可笑
‎妳要去哪？
‎今天不是要上魔術課嗎？
‎今天要學什麼好？
‎卡片好嗎？
‎我不想繼續學魔術了
‎為什麼突然不學了？
‎我只是想說
‎可以拿那些時間多打點工
‎是喔
‎但妳不是喜歡學魔術嗎？
‎都快養不活自己了 ‎求短暫的開心有什麼用？
‎還不如多賺幾塊錢
‎買點好吃的犒賞自己
‎真的只是因為這樣嗎？
‎“只是”？
‎魔術到底有什麼了不起的？
‎你說得好像魔術能改變一切 ‎卻又馬上讓人失望
‎魔術到底有什麼了不起？
‎但至少在那一瞬間
‎妳能獲得歡笑啊
‎大叔
‎我最後
‎想認真問你一件事
‎我有想要遺忘的記憶
‎你能幫我把它消除嗎？
‎不然
‎就是讓時光倒流到那件事發生之前
‎不，乾脆就一口氣
‎讓時間立刻快轉到十年後好了
‎你可以…
‎幫我嗎？
‎好，我幫妳
‎真的可以嗎？
‎妳
‎相信…
‎我說妳啊
‎妳該不會真的相信這是有可能的吧？
‎你不是真正的魔術師嗎？
‎妳太快失望囉
‎我沒有失望
‎畢竟我現在也不期待什麼了
‎我先走了
‎等一下
‎這個
‎是我剛開始變魔術時用過的撲克牌
‎本來打算今天上課時送給妳
‎來，收下吧，這是禮物
‎你的手
‎你的手怎麼了？受傷了嗎？
‎沒什麼
‎再見
‎拿去吧
‎孩子們做事哪會去想後果？
‎我本來很擔心如果她到最後
‎都不肯放過一等該怎麼辦
‎但幸好她不是那麼不懂事的孩子
‎好的，老師
‎多謝您費心
‎再見
‎兒子，你餓了吧？
‎（專用垃圾袋）
‎我是想等你回來問你，所以才放在那
‎要怎麼處理？
‎請幫我扔掉
‎好
‎當然要聽我乖兒子的要求
‎謝謝妳
‎尊重我的選擇和決定
‎雖然我能做的
‎也只是在妳決定好的答案裡
‎選一個而已
‎你怎麼這樣說話？
‎是因為那個尹雅伊嗎？
‎還是因為這些東西？
‎果然
‎妳什麼都知道
‎沒錯
‎我就乾脆告訴你吧！
‎你知道我費了多大的力氣嗎？
‎現在全心全意準備學測都來不及了
‎我真的很擔心你會 ‎浪費時間在沒用的事情上
‎難道只有讀書有用嗎？
‎當然啊！
‎就是因為你不夠積極進取 ‎才會被人逮到機會
‎才會讓那個尹雅伊還什麼的
‎那種不三不四的孩子有機會影響你！
‎妳明知道是我的錯，拜託…
‎不准再說了！
‎我就連跟你這樣花時間爭吵這些事
‎都覺得好可惜！
‎妳到底
‎為什麼非要做到這個地步？
‎兒子
‎作夢很容易
‎但不是每個人都能實現夢想
‎你現在想做的事
‎跟想要的那些東西
‎為了前途無量的未來 ‎你都必須學會放棄
‎你連這些都做不到嗎？
‎我真是不懂
‎我考進法學院，成為法官或檢察官
‎嚴格來說是爸跟媽的夢想吧？
‎你說什麼？
‎但我為什麼要為了你們的夢想
‎放棄我想做的事？
‎媽
‎我真的很想問問妳
‎妳所說的那些夢想
‎難道我真的非得擁有嗎？
‎我的人生一定要 ‎為了什麼成就而活嗎？
‎嚇死我了！
‎可惡，差點把我嚇死
‎喂
‎你看什麼看？
‎你這樣看我是想怎樣？
‎是想怎樣啦？
‎小偷，快報警
‎喂，安靜點
‎-抓住她 ‎-噓
‎-抓住她 ‎-拜託你不要說話
‎-抓住她 ‎-閉嘴啦！
‎-抓小偷 ‎-安靜點！
‎快來抓小偷
‎可惡，真是的
‎抓小偷！
‎柔伊
‎姊姊從打工的地方帶了好吃的回來囉
‎妳又躲起來了，對吧？
‎妳不出來，就沒有甜甜圈吃囉
‎妳在哪？
‎妳躲在這吧？
‎奇怪
‎如果我們之中 ‎有誰要對她負責，那應該是你
‎不是身為姊姊的我！
‎所以拜託你別只顧著自己逃走
‎立刻把柔伊一起帶走！
‎柔伊
‎柔伊！
‎（模擬考國語科解答）
‎柔伊！
‎（錯誤選項說明）
‎柔伊
‎喂，妳知道現在都幾…
‎請問有什麼事嗎？
‎對不起
‎你站在那條路上
‎不覺得很冷嗎？
‎老闆娘，請問柔伊今天有來嗎？
‎我今天沒看到她耶
‎好，謝謝
‎喂？
‎請問是柔伊的姊姊嗎？
‎對，我是
‎抱歉，這麼晚才跟妳聯絡
‎我是柔伊的朋友熙珍的媽媽
‎柔伊說家裡都沒有人
‎所以我想說吃完晚餐再送她回去
‎結果她們玩著玩著就睡著了
‎可以讓她睡在這邊 ‎明早我再送她回去嗎？
‎喂？
‎聽得到嗎？
‎好
‎謝謝您
‎謝謝
‎果然拍得很清楚
‎什麼？
‎這是什麼？
‎怎麼回事？
‎上文學課的時候
‎老師問我們說
‎“跟父母相處 ‎感到最幸福的時刻是什麼時候”
‎這時有人說
‎“爸媽出國旅行
‎不在家的時候最快樂”
‎全班被他逗得拍手大笑
‎只有我一個人不懂
‎這到底哪裡好笑
‎因為
‎我這輩子都在等待
‎小時候等媽媽
‎現在
‎則是等爸爸
‎每次遭遇困難，我都會不斷告訴自己
‎“別再等下去了
‎不要再抱期待了
‎這世上能信賴、能依靠的人
‎只有妳自己而已，尹雅伊”
‎就是因為這樣
‎妳才想快點成為大人啊？
‎厭倦了埋怨與痛苦
‎不過啊
‎你知道我到處找柔伊時
‎心裡在想什麼嗎？
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎妳還是想去未來嗎？
‎要的話，我送妳去
‎我該走了
‎快要考試了，我還有很多書要讀
‎謝謝你
‎可是妳知道嗎？
‎妳不是說很討厭爸爸逃跑嗎？
‎但想跳過這段痛苦的時間
‎前往未來的想法，不也是在逃嗎？
‎反正
‎那又不會真的發生
‎萬一
‎事情真的發生了呢？
‎這樣妳還會想逃跑嗎？
‎要我讓妳見她嗎？
‎見誰？
‎妳剛才說的那個人
‎這世上能讓妳信賴、依靠的那一個人
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎如何？
‎要去見見她嗎？
‎請問
‎妳的名字
‎是不是叫做尹雅伊？
‎妳怎麼知道？
‎沒為什麼
‎就是知道
‎妳在這裡做什麼？在等媽媽嗎？
‎妳又怎麼會知道這件事？
‎因為看到這個
‎妳畫的是媽媽的臉吧？
‎妳可能很難相信
‎但我非常了解妳
‎怎麼可能
‎妳真的很了解我嗎？
‎應該吧
‎那妳猜猜看，我現在最想知道什麼
‎“媽媽什麼時候才會回來？”
‎哼，才不是
‎“她記不記得
‎跟我做的約定？”
‎妳騙人！妳根本什麼都不知道！
‎妳跟媽媽說好了
‎生日要一起去看海，對吧？
‎那是我跟媽媽之間的秘密
‎而且我也非常清楚
‎妳現在的感受
‎那…
‎請妳告訴我吧
‎把那些我真的很想知道的事情
‎全都告訴我
‎妳閉上眼睛
‎專心聽我說吧
‎渴望世界的擁抱
‎或許是一種奢求
‎過去那急得跳腳的孩子
‎現在可安好？
‎妳是否已經克服
‎曾經希望別再如影隨形的思念？
‎是否克服無力獨自支撐
‎那些曾經令妳痛苦的夢想
‎將我們難以暢所欲言的故事
‎以及曾經共度的今天
‎摺成一艘潔白的紙船
‎將它送往明天
‎穿越廣闊洶湧的大海
‎直到我們再次相遇
‎希望未來那個
‎不再弱小無助的我
‎能夠告訴我
‎我很幸福
‎現在先說再見
‎直到我們再次相會的
‎那天
‎我也沒有媽媽
‎其實
‎我還在等媽媽
‎就像妳一樣
‎老實說，我沒有錢
‎更因此遇到很多困難
‎不過
‎我想很明確地告訴妳
‎我從來沒有放棄
‎現在仍跌跌撞撞地努力過生活
‎還有
‎我不知道妳聽了會怎麼想
‎但妳跟我真的很像
‎所以
‎妳應該也能夠克服一切
‎無論妳面對的是什麼
‎我讓妳很失望嗎？
‎妳說我跟妳很像
‎讓我很開心
‎我也會像妳一樣，不輕易放棄
‎這是什麼啊？
‎還會是什麼？
‎是時間魔術啊
‎妳沒發現嗎？
‎妳剛才
‎不是從未來的自己身上
‎得到安慰了嗎？
‎大叔
‎你到底…
‎是什麼人？
‎您好
‎請問您有在附近 ‎見過這個打扮的人嗎？
‎“消失術”
‎“現形術”
‎成功了
‎太棒了
‎（協尋失蹤人口，徐夏允）
‎同學，不好意思
‎我是警察
‎想問妳一件事
‎妳有沒有在附近
‎見過這個打扮的人？
‎妳有見過他嗎？
‎您找他有什麼事嗎？
‎我們正在調查一起案件
‎他是案件關係人
‎我不太清楚
‎喂，同學
‎警察為什麼要找他？
‎喂，尹雅伊
‎妳最近還有去那遊樂園嗎？
‎妳問這個幹嘛？
‎沒什麼
‎我只是好奇妳到底知不知道
‎住在那邊的男人是什麼人
‎才這樣跟他來往
‎妳是說魔術師？
‎還“魔術師”咧
‎妳看起來好像什麼都不知道
‎無聊的時候看一下吧
‎這對妳來說可能會是很大的打擊
‎我建議妳緊握著這位贊助人的手
‎兩個人一起觀賞
‎那到底是什麼？
‎趁我還沒改變心意，快拿去吧
‎到底要不要把這個送去警察局？
‎我現在真的非常苦惱
‎我是真的
‎我是真正的魔術師
‎字幕翻譯：陳品芳