‎NETFLIX 剧集
‎（咨询室随时欢迎有需要的同学）
‎唉
‎这算什么？
‎解释还是借口 好歹说点什么
‎听见没？
‎尹雅伊
‎看来得跟你家长谈谈
‎回家告诉你妈妈
‎原来她不在了
‎那叫你爸爸来
‎这个
‎（世运高中 咨询室）
‎妈妈
‎我们班主任
‎让我叫爸爸来一趟
‎因为我还未成年
‎有些事需要监护人来处理
‎老师大概不知道
‎即使有爸爸
‎也不意味着一定能受到保护
‎（魔幻之音）
‎（第四集 长大成人）
‎走吧 是这里吗？
‎妈妈
‎你真的能收到我的信吗？
‎安娜拉苏玛娜拉
‎喂
‎你还真是个忙人 对吧？
‎在学校跟罗一等恋爱
‎放学后又跟另一个人约会
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎又在这里碰到你了
‎里面是不是有荷娜提过的那个人？
‎我也不知道 没有确认过
‎装模作样
‎你刚刚在那里面放了什么？
‎知道魔术师不在家 ‎所以给他留了纸条吗？
‎“欧巴”
‎“等不到你 我先走了“
‎没有这回事
‎诶？
‎别这样！
‎什么嘛？
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎什么都没有还大惊小怪
‎你真是越来越让人搞不懂
‎喂 你不会真喜欢那个魔术师吧？
‎也是 我也承认魔术师长得挺帅
‎不过单凭那个也不至于此
‎她…
‎喂！
‎你把谁不当回事呢？
‎-真是的 ‎-你是有点过分了
‎给我小心点
‎在吗？
‎大叔？
‎不对 哥哥？
‎魔术师哥哥
‎没人在吗？
‎好像真的没人
‎唉
‎哎哟 这灰尘
‎在这里真的浑身不自在
‎在这么阴森森的地方
‎他到底每天怎么打发日子的？
‎就是说啊
‎有个办法能知道
‎你干嘛呢？弄好了吗？
‎等一下
‎真是的
‎我真的再等你10秒
‎知道了 可恶
‎哎哟 真是的
‎十 九 八
‎七 六
‎五
‎荷
‎-荷娜 ‎-喂
‎你怎么数数儿的？
‎你在这里干嘛？
‎我们正准备走呢 对吧？
‎上次魔术您表演了一半没继续
‎我们刚才等了您很久 ‎现在得去上课外辅导了
‎下次再来玩的时候 ‎一定要表演给我看哦
‎知道了吗？
‎再见
‎等一下
‎你现在…
‎好像在隐瞒些什么
‎没什么
‎我倒要看看 那个“没什么”
‎究竟是什么？
‎对不起
‎我觉得它很特别 很漂亮
‎在这里
‎未经允许不要触摸任何东西
‎这个是
‎对魔法的礼貌
‎而暗中窥视
‎更无法原谅
‎你们走吧
‎-我们走了 ‎-荷娜
‎啊 真是的
‎心脏都要炸开了
‎要是再多给我一分钟 ‎一定能装好的
‎-啊 ‎-我说 你这孩子
‎吃了豹子胆啊？
‎偷偷装摄像头可是犯罪啊
‎小心我报警！
‎要报警吗？共犯金所喜
‎-走吧 ‎-没有 我什么都没干
‎-不是共犯还是什么？ ‎-我是被你指使的
‎（顶尖辅导学院）
‎（顶尖辅导学院 英语模考）
‎（请阅读以下文章并作答）
‎唉 真是的
‎二 三
‎怎么把书放在那里？
‎这是什么？
‎院长
‎我知道他参加了模拟考试
‎哎哟 我们一等怎么可能会那样？
‎好 知道了
‎万物沉睡的夜晚
‎我为何独自
‎呆呆地坐着
‎无法释怀
‎流逝的今天
‎夜不能寐
‎是否在等谁归家？
‎是否仍有未竟之事？
‎若不是这样
‎那就是惦记着
‎仍在思念的
‎想要回去的地方
‎若能枕着你的膝盖躺下
‎就如从前
‎小时候那样
‎你捋着我的头发
‎您的指尖让我舒心
‎使我沉沉入睡
‎哪怕只是片刻
‎也请让这继续
‎不要把我叫醒
‎我要坠入深深的梦乡
‎哇
‎我们幼伊唱得真好
‎是爸爸？
‎啊 胡子扎疼我了
‎-扎疼你了？ ‎-啊
‎宝贝女儿想当歌手吗？
‎-当歌手怎么样？ ‎-那就太好了
‎爸爸也觉得太好了
‎姐姐！
‎爸爸
‎雅伊
‎吃吧
‎哎哟 总给我带这么多东西
‎爸爸不在的时候 ‎龙八叔叔又来了吗？
‎来过好几次
‎哦
‎这段日子很辛苦吧？
‎我其实想问 您不会再离家了吧？
‎债务都还清了吧？
‎哎哟 我们雅伊长大成人了 对吧？
‎拜某人所赐
‎快吃吧
‎-爸爸 ‎-嗯
‎如果你明天没什么别的事
‎能来学校一趟吗？
‎怎么突然让我去学校？
‎不 也不是非要有理由才去拜访学校
‎好啊 可以去参观我女儿的学校
‎正好也拜访一下老师 挺好的
‎知道了
‎哦 稍等一下
‎等一下
‎请说
‎什么？
‎不对啊
‎-怎么突然… ‎-幼伊 吃吧
‎再给我通融几天 我一定解决
‎（尹雅伊）
‎（伙食费 水电费）
‎（水电费）
‎把钱还给他就行
‎我只是暂时借一下
‎等把钱慢慢还到一等的账户上
‎大家会觉得那不是什么大事
‎姐姐
‎爸爸去哪儿了？
‎-爸爸？ ‎-嗯
‎姐姐在做什么？
‎（世运高中咨询室）
‎所以你爸爸是来还是不来呢？
‎你一直什么都不说
‎想让我怎么办？
‎哎哟
‎如果你继续这样 ‎事情会变得更难办
‎你从一等手里拿钱的照片
‎已经被送到校长办公室
‎一等的妈妈正闹着 ‎要告到校园暴力处置委员会
‎尹雅伊！
‎哇
‎唉
‎我真的
‎（校园暴力举报中心）
‎唉
‎尹雅伊
‎那个 老师我
‎从始至终
‎我尊重了你作为学生的人权
‎并且以公平和谨慎的态度
‎尽力试着解决问题了
‎我希望你记住这一点
‎我和他做了交易
‎交易？
‎什么交易？
‎一等和你？
‎考试分数
‎（城津北路27号5-2）
‎你好
‎雅伊啊
‎那个
‎很抱歉 爸爸没有信守诺言
‎我突然有急事
‎没见上女儿一面就走了
‎对了 说到钱的事
‎爸爸会赚很多钱
‎下次回家的时候 双倍还给你
‎我说真的 相信爸爸
‎还有
‎爸爸接下来暂时不能联系你们
‎你别担心
‎哎哟 真是的
‎把所有的重担都交给你
‎我真的没脸见你
‎那不走不行吗？
‎爸爸
‎我再多打几份工
‎多找点赚钱的门路
‎总有办法共度难关的 对吧？
‎你不会能稍微理解一下我吗？
‎爸爸看着你和幼伊
‎会感到愧疚和心痛
‎我受不了那个
‎你一个人躲起来
‎心里就好受了吗？
‎哎哟 怎么可能呢？
‎那个
‎我们雅伊很懂事 对吧？
‎所以一定能克服的
‎爸爸总是在逃避
‎怎么好意思让我自己克服呢？
‎你这么懦弱
‎为什么总盼着我像个大人呢？
‎雅伊
‎你说得没错
‎我已经长大成人
‎早就过了贪恋父母怀抱的年龄
‎可是幼伊还小啊
‎两个人中如果有一人要负起责任 ‎也应该是爸爸
‎不该是身为姐姐的我啊！
‎我太难撑下去了
‎这让我很恐惧
‎很疲惫
‎我真的厌倦这一切了
‎不奢求你也照顾我 ‎这个我在梦里都不敢想
‎但你不要再一个人逃走
‎请带上幼伊吧！
‎对不起
‎很抱歉我是这样的爸爸
‎喂？爸爸
‎阳光
‎转身撇下的夜晚
‎只余那孤单的影子
‎在指明的路上 再次迷失方向
‎因此哽咽许久
‎星星
‎也睡眼惺忪
‎摇醒这昏昏欲睡的夜晚
‎在它入眠之前
‎我想对它许下心愿
‎请为我照亮前行的路
‎在那里
‎在遥远的某个彼岸
‎会不会住着我理想中的自己？
‎是否必须到达那遥远的彼岸
‎才能蜕变成
‎理想中的自己？
‎予人慰藉的夜晚
‎让我快快入睡
‎我小小的梦想啊
‎祝你晚安
‎窗户只开了
‎指缝大小
‎从那里慢慢渗进思念
‎停留在唇边
‎我试着呼唤它的名字
‎但它留下的只有泪水
‎今夜我们梦中的歌声
‎会穿越那黑暗的夜色
‎与幸福的早晨相遇
‎愿这一切成真
‎怀抱着我的夜晚
‎催我快快入眠
‎我小小的梦想啊
‎祝你晚安
‎逝去的时光啊
‎愿你珍重
‎特别善举奖
‎二年级1班 罗一等
‎一等 愣着干什么？快上去
‎这是在表彰什么？善举？
‎应该是表彰交作业交得勤吧
‎哦 原来如此
‎该学生平时正直热心
‎对有困难的同学施以援手
‎特发此奖 以资鼓励
‎等一下 所以
‎罗一等用零用钱资助尹雅伊
‎而不是被她敲诈吗？
‎他们这么干
‎还不如在尹雅伊脸上 ‎贴上在领政府救济金的标签好了
‎嘘
‎做个穷人
‎也没什么值得丢脸的
‎我原以为要想摆脱生活的不幸
‎首先要战胜贫穷
‎我错了
‎回望过去 ‎真正把我推下悬崖的
‎不是金钱
‎而是这些大人
‎我想变成大人
‎我不能再让这些不明事理的大人
‎随意左右我的人生 所以我企盼自己
‎快快变成…
‎跟他们一样糟糕的大人
‎你有话要说？
‎我们谈谈
‎很抱歉
‎以后再谈吧
‎你一直躲着我
‎我知道你连看都不想看我一眼
‎但我说真的
‎我也不知道来龙去脉
‎为什么事情会发展成这样？
‎没事的
‎我真的没关系
‎什么没关系？
‎你什么都没要求
‎向你提出荒谬提议的人是我
‎可是接受那个提议的我也有错啊
‎当你
‎问我是否需要钱的时候
‎我就当你是
‎觉得我可怜
‎想对我施以援手
‎喂 尹雅伊
‎你真的这么想吗？
‎还不如骂我算了
‎骂我是个胆小懦弱的混蛋
‎威胁我要把真相公诸于众
‎要么大喊大叫也好
‎这样
‎我也不会这么痛苦
‎我说了实话
‎还有
‎这就是说了实话的结果
‎对了
‎我真的
‎真的没事的
‎我被自己快要烦死了
‎但幸亏是这种结果
‎老实说 我感到非常丢脸 ‎也有一肚子火
‎但幸好只是这样 至少我不会被退学
‎喂 尹雅伊 退学
‎-不至于要退学吧？ ‎-你当然不在乎
‎你考完结业考 出国留学就可以了
‎但我不行
‎如果毕不了业 ‎我的人生就完了 没有别的路可选
‎喂
‎我把一切都告诉了班主任
‎你不晓得我有多后悔吧？
‎对我而言 连正直也算是奢侈的
‎但你让我
‎让我无所顾忌地对你大喊大叫
‎我又能从中得到什么呢？
‎你可以
‎不管不顾地大声骂人
‎这真让人羡慕
‎-别说了 ‎-罗一等
‎所以你在我面前
‎至少不要装出悲惨的样子
‎老实说 这很可笑
‎（舞台上的淘气包）
‎你去哪里？
‎今天不是有魔术课吗？
‎哦 我们今天要做什么？ ‎卡片？ 嗯？
‎我不打算学魔术了
‎怎么突然不学了？
‎我只是想多打点工
‎哦
‎你不是挺喜欢学习魔术吗？
‎肚子都填不饱 ‎片刻欢愉又有什么用？
‎不如多赚一万韩元 买点好吃的实在
‎你放弃的原因就这个？
‎就这个？
‎魔术有什么了不起的？
‎假装一切都会好起来 ‎兴奋之后立刻陷入失望
‎这到底有什么意义？
‎它能让你笑起来不是吗？
‎即使只是一会儿也好啊
‎-大叔 ‎-嗯
‎我最后
‎再认真问一次
‎我想忘却一些回忆
‎您能帮我把它抹去吗？
‎要不然
‎请让时光倒流到事情发生之前
‎不是 就快进到大概十年后吧
‎请让时间转瞬即逝
‎可以吗？
‎好的 我帮你
‎真的吗？
‎你
‎相信…
‎但是你
‎不会真相信这有可能发生 对吧？
‎我还以为你是真正的魔术师呢
‎嗯？
‎失望还为时过早哦
‎我没有失望
‎因为我现在没什么期待
‎我先走了
‎等一下
‎这个
‎这是我刚开始表演魔法时 ‎用的扑克牌
‎本来打算今天在课上给你的
‎来吧 收下 这是礼物
‎啊
‎您的手臂
‎手臂怎么了？受伤了吗？
‎没什么 回去吧
‎给
‎（世运高中 尹雅伊）
‎孩子们做事都不考虑后果的
‎我原本担心她咬住一等 把他拉下水
‎万幸她没那么胆大包天
‎好的 老师
‎谢谢您费心了
‎挂了
‎儿子 饿了吧？
‎（垃圾袋）
‎我收拾出来 ‎想着你到家后问你
‎我该怎么处理？
‎请扔掉
‎知道了
‎都听儿子的
‎谢谢
‎感谢您尊重我的选择和决定
‎当然
‎我只是在妈妈划定的选项中
‎选择其一罢了
‎你怎么说话带刺儿？
‎因为尹雅伊吗？
‎还是因为这个？
‎果然
‎您都知道了
‎没错 说到这个
‎你知道妈妈有多用心吗？
‎现在把所有精力 ‎都投入备考都嫌不够
‎我担心你把时间浪费在没用的地方
‎学习以外的事都是没用的吗？
‎当然如此！
‎你没办法狠下心来学习 松懈了
‎才会被尹雅伊 还是叫什么的
‎被那种不像样的孩子摆布 不是吗？
‎你明明知道都是我的错
‎-拜托你… ‎-闭嘴！
‎妈妈连和你这样吵架 ‎都觉得是在浪费时间
‎心疼死了
‎你到底
‎为什么一定要这样？
‎儿子
‎树立梦想很容易
‎但不是人人都能实现的
‎现在为了光明的未来
‎你要懂得放弃想做的事
‎还有想得到的东西
‎你连这个都做不到吗？
‎我无法理解
‎我考进法学院
‎成为法官 检察官
‎准确来说是爸爸妈妈的梦想吧？
‎什么？
‎那我为什么要为了你们的梦想…
‎放弃一切呢？
‎妈妈
‎我真的很疑惑 所以才问
‎你所说的梦想
‎我就不能没有吗？
‎我就不能没有目的地活着吗？
‎哎哟 吓死我了
‎该死
‎真的吓死我了
‎喂
‎看什么呢？
‎你想怎么样？
‎你又能怎么样？
‎有小偷 快报警
‎喂 安静点
‎-抓住她 ‎-嘘
‎-抓住她 ‎-拜托安静一点
‎-抓住她 ‎-快闭嘴
‎-抓小偷啊 ‎-给我安静点
‎抓小偷啊！
‎真是的
‎抓小偷啊！
‎幼伊
‎我从打工的店里带回点好吃的
‎你又躲起来了？
‎再不出来 甜甜圈就不给你啰
‎你在哪里？
‎你在这儿吧？
‎怎么回事？
‎两个人中如果有一人要负起责任 ‎也应该是爸爸
‎不该是身为姐姐的我啊！
‎所以你不要再一个人逃走
‎请带上幼伊吧！
‎幼伊
‎（2021学年 语文答案）
‎（模拟考试）
‎（语文答案解析）
‎幼伊！
‎（错题分析）
‎幼伊
‎喂 现在都几点…
‎有什么事吗？
‎不好意思
‎不会太冷冰冰吗？
‎你选择的那条路
‎（模拟语文考试）
‎（请轻轻推门）
‎老板 幼伊今天来过这儿吗？
‎我今天没看见她
‎（请轻轻推门）
‎好的
‎喂？
‎这是幼伊姐姐的手机吗？
‎对 没错
‎抱歉这么晚才打给你
‎我是幼伊的朋友熙珍的妈妈
‎幼伊说家里没人
‎所以本想着让她吃过晚饭 ‎再送她回去
‎结果玩着玩着就睡着了
‎让她睡一觉 ‎明天一早再送她回去可以吗？
‎喂？
‎你好？
‎啊 好的
‎没问题
‎谢谢您
‎谢谢
‎（在熙超市）
‎（单行道 禁止驶入）
‎果然被我拍到了
‎什么啊？
‎这是什么？
‎怎么回事？
‎在文学课上
‎老师曾经问过我们
‎和父母在一起最幸福的记忆是什么？
‎有个同学回答
‎父母出国旅游不在家的时候
‎所有同学都笑着鼓掌
‎只有我不明白
‎这有什么好笑的
‎我一直
‎在等他们
‎过去等着妈妈
‎现在
‎等着爸爸
‎每当感到吃力的时候 ‎ 我都会下无数次决心
‎不等他们了
‎也不要再有所期待
‎这世上可以信任和依赖的人
‎只有我自己 尹雅伊
‎所以
‎你才想快点长大成人吧？
‎继续忍受埋怨和痛苦实在太累了
‎不过
‎您知道我在奔走寻找幼伊的时候
‎默念什么来祈祷吗？
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎你还想穿越到未来吗？
‎需要的话 我送你去
‎切
‎我得回家了
‎马上要考试了 我有点焦虑
‎谢谢
‎话虽如此
‎你不是听到爸爸说要逃走 ‎感到很失望吗？
‎你想跳过苦日子到未来去 ‎不也是一样的心情吗？
‎反正这又没法成真
‎假如
‎嗯
‎这真能发生
‎你还想逃跑吗？
‎你想见见她吗？
‎见谁？
‎你刚才说的那个
‎在这世上唯一可以信任和依赖的人
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎怎么样？
‎你想见她吗？
‎嗯？
‎你的名字…
‎是不是叫
‎尹雅伊？
‎你怎么知道的？
‎我就是
‎知道
‎你在这里做什么？
‎你在等妈妈吗？
‎这个你怎么也知道？
‎因为我看到这个
‎你不是画了妈妈的脸吗？
‎虽然难以置信
‎你的事 我全都知道
‎切 这怎么可能？
‎你真的什么都知道吗？
‎大概吧
‎好吧
‎那你猜猜我现在最想知道什么
‎妈妈什么时候回来？
‎切 不是这个
‎她是不是忘掉
‎跟你的约定了？
‎你撒谎！
‎你什么都不知道
‎你生日的时候
‎妈妈不是跟你约定去看海吗？
‎这是只有我和妈妈知道的秘密啊
‎你的心事
‎我都了解
‎那
‎你都告诉我吧
‎我真的很想知道的事
‎你全都告诉我吧
‎那你闭上眼睛
‎要听听看吗？
‎想要被世界温柔相拥
‎这也许只是奢望吧
‎那个着急时只会跺着小脚丫的女孩
‎过得还好吗？
‎她是否已经战胜
‎想要甩在身后的思念？
‎令人感伤的梦想啊
‎独自背负是那么艰难
‎将无法尽吐的话语
‎还有携手共度的今天
‎统统叠成白色小舟
‎将其送往很久以后的明天
‎越过遥远又汹涌的大海
‎到时我们会再次相逢
‎未来的我不再稚嫩软弱
‎也期盼那个我
‎到时道一声
‎“我很幸福”
‎现在暂时惜别
‎直至我们在未来
‎喜悦地重逢
‎我也没有妈妈
‎其实
‎我还在等她
‎跟你一样
‎老实说 因为没有钱
‎所以很多事都很辛苦
‎不过
‎我还是想肯定地告诉你
‎我从未放弃
‎虽然到处碰壁 但依然活着
‎还有
‎虽然不知道说出来你会怎么想
‎但你和我非常像
‎所以
‎无论有怎样的困难
‎你都能勇敢地挺过去的
‎你对我失望了吗？
‎听到你说我很像你
‎我很开心
‎我也会和你一样 不会放弃的
‎啊 这是什么啊？
‎还能是什么？
‎时光魔术呗
‎你还不明白吗？
‎你刚才
‎不是得到了慰藉吗？
‎从未来的自己那里获得安慰
‎大叔
‎嗯？
‎你的真实身份
‎是什么？
‎（寻人启事）
‎你好
‎你在附近见过这样的人吗？
‎消失
‎现形
‎成功
‎太好了
‎（寻人启事 徐夏允 ‎世运高中二年级1班）
‎同学 你好
‎我是警察 有事想问你一下
‎你在附近见过这样的人吗？
‎你见过吗？
‎您为什么要找他？
‎我们正在调查一起案件
‎他是证人
‎我不知道
‎同学
‎警察为什么在找大叔呢？
‎喂 尹雅伊
‎你最近还去那个游乐园吗？
‎你为什么问这个？
‎（通知 打扫区域）
‎没什么
‎只是想问问你在去那里之前
‎知道住在那儿的是什么人吗？
‎那个魔术师？
‎魔术师才怪呢
‎你好像一无所知呢
‎无聊的时候看看吧
‎对了
‎看的时候 可能会受到太大冲击
‎要紧紧抓住赞助人的手哦
‎我建议你们一起观赏
‎那是什么？
‎在我改主意之前 赶紧拿着吧
‎我还在犹豫要不要把这个交给警察
‎脑袋都要爆炸了
‎（世运高中咨询室）
‎（校园暴力 和警察谈谈）
‎我是真正的
‎真正的魔术师
‎字幕翻译：雷惠超 ‎校对：Rita Huang