‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LUÔN CHÀO ĐÓN NHỮNG NGƯỜI BẠN CẦN GIÚP ĐỠ
‎Rõ thật là…
‎Này…
‎Nói gì đi. Dù giải thích hay biện minh.
‎Hả?
‎Yoon Ah Yi.
‎Có lẽ tôi cần gặp phụ huynh.
‎Em về mời mẹ…
‎Mất rồi.
‎Mời bố em đến.
‎Em…
‎TRƯỜNG CẤP BA SEWOON - PHÒNG TƯ VẤN
‎Mẹ ơi.
‎Thầy chủ nhiệm
‎bảo mời bố đến trường.
‎Vì con là trẻ vị thành niên
‎nên vẫn cần người giám hộ.
‎Chắc thầy không biết‎.
‎Có bố…
‎không có nghĩa là con được bảo vệ.
‎TRỞ THÀNH NGƯỜI LỚN
‎Đi đi, ở đây á?
‎Mẹ ơi.
‎Có thật là mẹ nhận được thư của con không?
‎Annara sumanara.
‎Này.
‎Cậu bận rộn thật đấy, nhỉ?
‎Ở trường thì gặp gỡ Na Il Deung.
‎Tan học thì gặp người khác.
‎MAGIC LAND XIN CHÀO
‎Lại gặp rồi nhỉ?
‎Người mà Ha Na nói có ở trong đó không?
‎Không biết, tôi chưa kiểm tra.
‎Còn vờ vịt.
‎Vừa cho gì vào đó thế?
‎Biết ảo thuật gia đi vắng ‎nên để lại giấy nhắn à?
‎"Anh ơi.
‎Em chờ anh mãi".
‎Không phải thế đâu.
‎Ơ?
‎Ơ? Đừng mà.
‎Hả?
‎Không có gì mà cuống lên.
‎Cậu đúng là đứa càng quen càng khó hiểu.
‎Này. Không lẽ cậu thích ảo thuật gia thật?
‎Phải, tôi cũng thừa nhận chú ấy đẹp trai.
‎Nhưng cho dù là thế…
‎Ơ? Này, nhìn kìa…
‎Này! Coi thường tôi à?
‎- Cậu ta thật là… ‎- Cậu ta làm thế cũng có lý.
‎Muốn chết à?
‎Cốc cốc.
‎Chú ơi.
‎À không, anh ơi.
‎Anh Ảo Thuật Gia ơi.
‎Có ai không?
‎Hình như không có ai thật.
‎Ôi trời. Bụi quá.
‎Tôi thực sự rất ghét chỗ này.
‎Rốt cuộc cả ngày có thể làm gì
‎ở một nơi u ám thế này?
‎Thế mới nói.
‎Có cách có thể biết được.
‎Cậu làm gì thế? Xong chưa?
‎Chờ chút.
‎Rõ thật là. ‎Này, tôi chờ mười giây nữa thôi.
‎Biết rồi. Chờ chút.
‎Chết mất thôi.
‎Mười, chín, tám,
‎bảy, sáu.
‎Năm.
‎Ha…
‎- Ha, Ha Na ơi… ‎- Này.
‎Sau sáu là Ha Na à?
‎- Đang làm gì thế? ‎- À, chúng tôi đang định đi. Đúng không?
‎Màn ảo thuật lần trước tôi xem dở ấy.
‎Bọn tôi chờ lâu rồi ‎nhưng đã đến giờ đi học thêm.
‎Lần sau tôi đến ‎chú phải biểu diễn đấy. Nhớ chưa?
‎Chào chú.
‎Khoan đã.
‎Cô…
‎hình như đang giấu thứ gì đó.
‎Không có gì đâu.
‎Thử xem thứ không có gì đó
‎là gì nhé?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vì nó độc đáo và đẹp quá.
‎Đừng…
‎động vào thứ gì ở đây khi chưa được phép. ‎Thế là coi thường ảo thuật.
‎Việc rình mò lén lút
‎còn hơn thế.
‎Đi đi.
‎- Chào chú. ‎- Ha Na à.
‎Ôi trời.
‎Tim mình suýt vỡ tung.
‎Chỉ cần một phút nữa là xong rồi.
‎- Vậy mà… ‎- Này, cậu là trẻ con à?
‎Sao không biết sợ gì thế?
‎Này, quay lén là phạm tội đấy.
‎Tôi sẽ báo cảnh sát.
‎Vậy ư? Đồng phạm Kim So Hee?
‎- Đi thôi nào. ‎- Tôi chẳng làm gì cả.
‎- Không phải đồng phạm thì là gì? ‎- Cậu sai tôi…
‎TRUNG TÂM BEST EDU
‎THI THỬ ĐẠI HỌC
‎ĐỌC ĐOẠN VĂN SAU VÀ TRẢ LỜI CÂU HỎI
‎Chán thật.
‎Sao lại để sách ở đó?
‎Gì đây nhỉ?
‎Vâng, giám đốc.
‎Tôi biết là cháu nó thi thử.
‎Ôi trời. Sao Il Deung nhà tôi lại…
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Khi màn đêm buông xuống
‎Sao tôi lại một mình
‎Ngồi thẫn thờ
‎Tôi chẳng thể vui
‎Ngày hôm nay đã qua
‎Tôi còn thức
‎Tôi còn đang đợi ai?
‎Hay còn việc phải làm?
‎Nếu không phải
‎Thì tôi nhớ đến
‎Nơi tôi mong nhớ
‎Nơi muốn quay về
‎Tựa đầu vào đầu gối ngủ
‎Hãy để lại cho tôi sợi tóc
‎Như từng làm
‎Hồi tôi còn rất nhỏ
‎Dù tôi có chìm vào giấc ngủ
‎Trên cánh tay êm đềm đó
‎Xin hãy để yên đó
‎Một lát thôi
‎Đừng đánh thức tôi
‎Tôi sẽ ngủ thật say
‎Ha…
‎Yoo Yi hát hay quá.
‎Bố ư?
‎A, nóng quá.
‎- Nóng à? Nóng à? ‎- A…
‎Con gái làm ca sĩ đi.
‎- Được không? ‎- Con thích lắm.
‎Bố cũng rất thích.
‎Ơ? Chị ơi.
‎Bố.
‎Ah Yi đấy à?
‎Đây.
‎Sao mang nhiều thế?
‎Lúc bố không có ở đây, ‎chú Yong Pal có đến không?
‎Cũng có vài lần.
‎Ừ.
‎Con khổ sở lắm đúng không?
‎Mình muốn hỏi bây giờ bố về hẳn chưa,
‎bố đã trả hết nợ chưa.
‎Ah Yi nhà mình giờ thành người lớn rồi. ‎Đúng không?
‎Nhờ công ai đó.
‎Ăn đi.
‎- Bố ơi. ‎- Sao?
‎Nếu mai bố không bận gì
‎thì bố đến trường con được không?
‎Sao tự dưng lại đến?
‎Đúng rồi, đâu cần lý do mới đến nhỉ?
‎Ừ, bố sẽ đến thăm trường của con gái,
‎nhân tiện gặp thầy chủ nhiệm nữa. ‎Thế cũng tốt mà.
‎Bố nhớ rồi.
‎Ồ. Chờ bố một lát.
‎Chờ bố.
‎Vâng, tôi nghe.
‎Dạ?
‎- Đột nhiên anh làm vậy thì tôi tính sao? ‎- Yoo Yi, ăn đi.
‎Cho tôi vài hôm nữa. ‎Rồi tôi sẽ giải quyết hết.
‎YOON AH YI.
‎CHI PHÍ ĂN UỐNG
‎CHI PHÍ
‎Trả lại là được, đúng rồi.
‎Chỉ là mình vay tạm thôi.
‎Khi tài khoản của Il Deung ‎dần trở lại như cũ
‎thì mọi người sẽ nghĩ đó là chuyện nhỏ.
‎Chị ơi, chị ơi.
‎Bố đi đâu rồi?
‎- Bố á? ‎- Vâng.
‎Chị làm gì thế?
‎PHÒNG TƯ VẤN
‎Tóm lại là bố em đến hay không đến?
‎Em cứ im lặng như thế ‎thì tôi biết làm sao?
‎Ha…
‎Em càng thế này thì càng rắc rối hơn.
‎Ảnh em nhận tiền của Il Deung ‎được gửi lên phòng hiệu trưởng rồi.
‎Mẹ cậu ấy đang làm căng lên, ‎muốn đưa lên ban bạo lực học đường.
‎Yoon Ah Yi.
‎A…
‎Ha…
‎Rõ thật là…
‎BÁO CÁO BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG 117
‎Trời ơi.
‎Yoon Ah Yi.
‎Thực ra là tôi ‎tôn trọng quyền học sinh
‎đến phút cuối cùng
‎và cố gắng hết sức ‎để xử lý công minh và thận trọng.
‎Tôi mong em nhớ điều đó.
‎Chúng em đã giao dịch.
‎Giao dịch?
‎Giao dịch gì?
‎Il Deung và em ư?
‎Về điểm thi.
‎SEONG JIN BUK - RO 27 ‎5-2
‎- A lô. ‎- Ừ, Ah Yi à?
‎À…
‎Bố xin lỗi vì thất hứa.
‎Tại bố có việc đột xuất.
‎Bố đi mà chưa kịp tạm biệt con gái.
‎Mà này, số tiền đó ý.
‎Bố sẽ kiếm nhiều tiền
‎rồi lần sau về, bố sẽ trả gấp đôi.
‎Thật đấy. Tin bố đi, nhé?
‎Ừm…
‎Với lại, ‎tạm thời bố không thể gọi cho con.
‎Đừng lo lắng gì.
‎Đúng là…
‎Bố lại tạo gánh nặng cho con rồi.
‎Thật mất mặt.
‎Vậy bố không đi nữa được không?
‎Bố.
‎Con sẽ làm thêm nhiều hơn
‎và sẽ làm bất cứ gì có thể.
‎Rồi sẽ có cách cùng nhau vượt qua.
‎Thông cảm cho bố được không?
‎Mỗi khi nhìn con và Yoo Yi,
‎bố thấy có lỗi và đau lòng ‎đến nỗi không thể chịu đựng được.
‎Nếu trốn một mình‎ ‎thì bố thấy thoải mái ạ?
‎Ôi trời, sao có thể như thế được?
‎Thì…
‎Ah Yi rất ra dáng người lớn, đúng không? ‎Vì vậy, con sẽ vượt qua được thôi.
‎Bố lúc nào cũng bận bỏ trốn,
‎sao có thể bảo con vượt qua được?
‎Bố thì hèn nhát như thế,
‎mà sao cứ luôn mong con ra dáng người lớn?
‎Ah Yi à.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Con đã lớn rồi.
‎Con đã qua tuổi thèm khát vòng tay bố mẹ.
‎Nhưng Yoo Yi thì chưa.
‎Nếu một trong hai người ‎phải lo cho em ấy, thì đó là bố.
‎Không phải người chị là con.
‎Con rất khổ sở.
‎Con sợ hãi
‎và mệt mỏi.
‎Con thực sự chán ghét mọi thứ.
‎Con sẽ không đòi hỏi bố lo cho con. ‎Con không mơ tới điều đó.
‎Vì vậy, xin bố đừng trốn một mình.
‎Hãy đưa Yoo Yi đi cùng ngay đi!
‎Bố xin lỗi.
‎Bố xin lỗi vì là người bố thế này.
‎A lô? Bố…
‎Ánh sáng mặt trời
‎Đi chơi, bỏ lại bóng đêm
‎Một cái bóng đứng một mình
‎Tôi lại lạc bước trên con đường ‎Mà bạn chỉ dẫn
‎Tôi đã khóc rất lâu
‎Vì sao kia
‎Cũng sắp đi ngủ
‎Hãy đánh thức đêm buồn ngủ
‎Trước khi bạn ngủ
‎Xin hãy giúp tôi
‎Thắp sáng con đường này
‎Đằng kia
‎Ở một nơi xa nào đó
‎Là tôi, người tôi hằng mong chăng?
‎Tôi phải đi đến tận cùng đằng kia
‎Để trở thành tôi
‎Người tôi hằng mong?
‎Mau lớn lên
‎Một đêm đã ru tôi
‎Giấc mơ trẻ thơ
‎Chúc ngủ ngon
‎Nỗi nhớ từ từ tìm đến
‎Bên khung cửa sổ
‎Như ngón tay
‎Đến trên môi
‎Và hát
‎Sẽ chỉ để lại nước mắt mà thôi
‎Bài hát chúng ta mơ đêm nay
‎Vượt qua bóng tối của bầu trời kia
‎Gặp buổi sáng hạnh phúc nhất
‎Cầu mong tất cả trở thành sự thật
‎Mau lớn lên
‎Một đêm đã ôm tôi
‎Giấc mơ trẻ thơ
‎Chúc ngủ ngon
‎Ngày đã qua
‎Tạm biệt
‎Giải thưởng gương người tốt.
‎Na Il Deung, lớp 11-1.
‎Kìa, Il Deung. Làm gì thế? Lên đi.
‎Này, giải gì cơ? Gương người tốt á?
‎Là tấm gương ‎trong việc nộp bài tập về nhà?
‎À, ừ nhỉ.
‎"Tuyên dương học sinh trên ‎thường ngày ngay thẳng và tận tụy
‎giúp đỡ bạn học có hoàn cảnh khó khăn,
‎để làm gương cho học sinh khác noi theo".
‎Khoan đã, ý là
‎Na Il Deung tài trợ cho Yoon Ah Yi ‎bằng tiền cá nhân ư?
‎Hay bị Yoon Ah Yi trấn lột?
‎Sao lại thế chứ?
‎Sao không dán lên mặt Yoon Ah Yi dòng chữ ‎người được nhận trợ cấp chính phủ?
‎Suỵt.
‎Nghèo đói
‎không có gì xấu hổ.
‎Tôi đã tưởng thoát nghèo là điều ‎quan trọng nhất
‎để vượt qua bất hạnh trong đời
‎Nhưng tôi đã sai.
‎Nhìn lại, thời gian qua điều đã ‎đẩy tôi đến bờ vực không phải tiền,
‎mà là người lớn.
‎Tôi muốn thành người lớn.
‎Để những người lớn nông cạn
‎không thể tự ý kiểm soát đời tôi.
‎Tôi cũng muốn
‎mau chóng thành người lớn như vậy.
‎Cậu muốn nói gì à?
‎Nói chuyện đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Để lúc khác nói đi.
‎Cậu đang tránh mặt tôi.
‎Tôi biết cậu không muốn nhìn mặt tôi.
‎Thật đấy. Tôi cũng không biết ‎là chuyện gì nữa.
‎- Tại sao chuyện lại thành ra thế này? ‎- Không đâu.
‎Tôi không sao, thật mà.
‎Không sao cái gì?
‎Cậu chẳng làm gì ‎nhưng tôi đưa ra đề nghị vô lý trước mà.
‎Tôi không tốt đẹp gì ‎khi chấp nhận lời đề nghị đó.
‎Lúc…
‎cậu hỏi tôi có cần tiền không,
‎cậu thấy tôi đáng thương
‎nên có ý muốn giúp đỡ.
‎Tôi sẽ nghĩ như vậy.
‎Này, Yoon Ah Yi.
‎Cậu nói thật không?
‎Thà cậu cứ chửi tôi đi.
‎Bảo tôi là đồ bỉ ổi, hèn hạ.
‎Cậu cứ đe dọa là sẽ phơi bày sự thật đi.
‎Hay quát tôi cũng được.
‎Có thế thì…
‎tôi sẽ bớt thảm hại.
‎Tôi đã nói sự thật.
‎Và…
‎đây là kết quả.
‎Nhưng mà…
‎tôi thực sự…
‎thực sự vẫn ổn.
‎Tôi cũng bức xúc về bản thân tôi. ‎Nhưng tôi thấy nhẹ nhõm thì biết làm sao?
‎Thật lòng mà nói, ‎tôi vô cùng xấu hổ và tức giận.
‎Nhưng nhờ thế mà tôi không bị đuổi học.
‎Này Yoon Ah Yi. Đuổi học…
‎- Đuổi học đâu là gì chứ? ‎- Đó là với cậu.
‎Tốt nghiệp rồi đi du học là xong.
‎Nhưng tôi khác.
‎Nếu không tốt nghiệp được thì chấm hết. ‎Không còn con đường nào khác.
‎Này.
‎Cậu không biết…
‎nói với thầy chủ nhiệm, ‎tôi hối hận ra sao nhỉ?
‎Trung thực đối với tôi cũng quá xa xỉ.
‎Nhưng…
‎cậu bảo tôi chửi và hét lên, ‎không cần nghĩ ư?
‎Vậy tôi sẽ được gì?
‎Tôi thật sự
‎ganh tỵ với người có thể chửi bới, la hét ‎mà không cần nghĩ như cậu.
‎- Đừng nói nữa. ‎- Na Il Deung.
‎Vì vậy, trước mặt tôi…
‎đừng cố gắng tỏ ra thảm hại.
‎Nói thật, thế hơi nực cười.
‎NGƯỜI CHƠI KHĂM TRÊN SÂN KHẤU
‎Đi đâu đấy?
‎Hôm nay phải học ảo thuật mà. ‎Hôm nay học gì nhỉ? Tú lơ khơ nhé?
‎Tôi không học ảo thuật nữa đâu.
‎Sao đột ngột vậy?
‎Tôi chỉ muốn tìm việc làm thêm ‎trong thời gian đó.
‎Ồ. Học ảo thuật vui thế cơ mà.
‎Đang đói bụng. Vui chốc lát mà làm gì?
‎Thà đi kiếm thêm mười nghìn won ‎để mua món ngon mà ăn còn hơn.
‎Lý do chỉ có vậy thôi sao?
‎Chỉ ư?
‎Ảo thuật có gì to tát đâu.
‎Kỳ vọng rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp ‎để rồi thất vọng thì được gì?
‎Dẫu vậy, vẫn có thể cười mà.
‎Như khoảnh khắc đó.
‎- Chú. ‎- Hả?
‎Tôi xin hỏi chú nghiêm túc lần cuối.
‎Có ký ức này tôi muốn quên đi,
‎chú có thể xóa nó không?
‎Hay là…
‎quay ngược về lúc ‎trước khi xảy ra chuyện đó.
‎À không, chú cho thời gian trôi đi
‎khoảng mười năm. ‎Chú có thể làm thế không ạ?
‎Được không ạ?
‎Được, để tôi làm cho.
‎Thật ạ?
‎Bạn
‎có tin…
‎Nhưng mà, em
‎thực sự tin rằng điều này là có thể à?
‎- Thế mà bảo là ảo thuật gia thật. ‎- Ồ?
‎Em thất vọng hơi sớm rồi đấy.
‎Tôi không thất vọng. ‎Vì giờ tôi đâu có hy vọng.
‎Tôi đi đây.
‎Khoan đã.
‎Đây là…
‎bộ bài tôi dùng ‎khi mới bắt đầu làm ảo thuật.
‎Tôi định buổi học hôm nay sẽ đưa em.
‎Cầm lấy đi.Tặng em đấy.
‎Ơ?
‎Tay… Tay chú sao vậy? Chú bị thương ạ?
‎Không có gì đâu. Đi cẩn thận nhé.
‎Đây.
‎TRƯỜNG CẤP BA SEWOON - YOON AH YI
‎Bọn trẻ chỉ biết gây chuyện ‎mà không nghĩ đến hậu quả.
‎Tôi lo con bé chèn ép Il Deung đến cùng.
‎Thật may con bé không liều đến mức đó.
‎Vâng, thưa thầy.
‎Cảm ơn thầy đã quan tâm.
‎Vâng.
‎Con trai, đói rồi hả?
‎TÚI TIÊU CHUẨN 50L
‎Mẹ giữ lại để chờ con về rồi hỏi. ‎Nên làm gì với nó?
‎Mẹ vứt đi đi.
‎Được rồi.
‎Con trai bảo thì phải làm chứ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Vì tôn trọng ‎lựa chọn và quyết định của con.
‎Tất nhiên, mẹ đã chọn một đáp án
‎mà mẹ đã định trước.
‎Sao con gay gắt thế?
‎Vì con bé Yoon Ah Yi à?
‎Hay là vì cái này?
‎Quả nhiên, mẹ biết cả rồi.
‎Được rồi, đã nói thì nói cho trót!
‎Con biết mẹ khổ tâm thế nào không?
‎Giờ là thời điểm dồn hết sức ‎vào chuẩn bị thi đại học còn chưa đủ.
‎Mẹ sợ con phân tâm rồi lãng phí thời gian.
‎- Ngoài học ra, tất cả đều là vô bổ ạ? ‎- Đương nhiên rồi.
‎Chính vì con nhu nhược và nhẹ dạ
‎nên mới bị ‎cái con Yoon Ah Yi đó điều khiển.
‎Mẹ biết là tại con mà.
‎- Làm ơn… ‎- Thôi đi!
‎Mẹ thấy thời gian mẹ và con ‎đấu khẩu thế này
‎thật lãng phí!
‎Rốt cuộc,
‎sao mẹ phải làm đến mức đó?
‎Con trai.
‎Mơ thì dễ nhưng không phải ai ‎cũng biến được giấc mơ thành hiện thực.
‎Phải biết từ bỏ điều con muốn làm ngay
‎dù đó là gì.
‎Vì một tương lai xán lạn.
‎Con không làm nổi à?
‎Ha.
‎Con không hiểu.
‎Con học Đại học Luật ‎rồi trở thành thẩm phán, công tố viên.
‎- Nói đúng ra thì đó là ước mơ của bố mẹ. ‎- Cái gì?
‎Nhưng tại sao con phải từ bỏ
‎vì điều đó?
‎Mẹ.
‎Con thực sự tò mò nên muốn hỏi.
‎Thứ gọi là ước mơ đó.
‎Không có không được ạ?
‎Đâu nhất thiết phải sống ‎để làm ông nọ bà kia.
‎Giật cả mình.
‎Ôi trời.
‎Giật cả mình.
‎Này.
‎Mày nhìn cái gì?
‎Nhìn thế thì muốn tao làm gì?
‎Mày định làm gì hả?
‎Có trộm. Báo cảnh sát đi.
‎Này, im đi.
‎- Bắt lại. ‎- Suỵt.
‎- Bắt lại. ‎- Làm ơn im đi.
‎- Bắt lại. ‎- Bảo im cơ mà.
‎- Có trộm, bắt lại. ‎- Im đi.
‎Bắt lại, bắt tên trộm lại!
‎Rõ thật là…
‎Có trộm, bắt lại!
‎Yoo Yi ơi.
‎Chị mang món ngon ‎từ cửa hàng làm thêm về này.
‎Lại trốn à?
‎Không ra thì chị không cho bánh đâu.
‎Em đâu rồi?
‎Ở đây, đúng không?
‎Hả?
‎Nếu một trong hai người ‎phải lo cho em ấy, thì đó là bố.
‎Không phải người chị như con.
‎Vì vậy, xin bố đừng trốn một mình.
‎Hãy đưa Yoo Yi đi cùng ngay đi!
‎Yoo Yi ơi.
‎ĐÁP ÁN MÔN QUỐC NGỮ
‎THI THỬ
‎CHÚ THÍCH ‎CÁCH NÓI
‎Yoo Yi ơi!
‎GIẢI ĐÁP ÁN SAI
‎Yoo Yi…
‎Giờ là mấy giờ mà em còn…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháu xin lỗi.
‎Không thấy lạnh à?
‎Con đường cậu đang đi ấy.
‎THI THỬ ĐẠI HỌC
‎Cô ơi. Hôm nay ‎cô có thấy Yoo Yi đến không ạ?
‎Hả? Hôm nay thì không thấy.
‎ĐẨY CỬA NHẸ
‎Vâng, cảm ơn cô ạ.
‎A lô?
‎Cháu là chị gái Yoo Yi à?
‎Vâng, đúng rồi ạ.
‎Ôi, xin lỗi vì gọi cho cháu muộn.
‎Cô là mẹ Hee Jin, bạn của Yoo Yi.
‎Yoo Yi nói không có ai ở nhà
‎nên cô đưa về nhà cô ăn tối.
‎Nhưng con bé chơi xong thì ngủ rồi.
‎Để con bé ngủ lại, ‎sáng sớm mai cô đưa về được không?
‎A lô?
‎- A lô? ‎- À, vâng.
‎Vâng.
‎Cảm ơn cô ạ.
‎CỬA HÀNG JAE HEE
‎ĐƯỜNG MỘT CHIỀU
‎May mà quay lại được.
‎Gì thế này?
‎Gì vậy?
‎Trong giờ Văn học,
‎cô giáo có hỏi một câu này.
‎Thời gian hạnh phúc nhất của em ‎với bố mẹ là khi nào?
‎Có bạn trả lời thế này:
‎Là lúc bố mẹ đi du lịch nước ngoài, ‎không ở nhà.
‎Rồi cả lớp cười phá lên và vỗ tay.
‎Mình tôi không hiểu tại sao họ lại cười.
‎Vì tôi luôn sống và chờ đợi họ.
‎Ngày xưa thì là mẹ
‎còn bây giờ thì là bố.
‎Mỗi khi khó khăn, ‎biết bao lần tôi đã quyết tâm.
‎Rằng đừng đợi nữa.
‎Đừng đợi nữa.
‎Trên thế gian này, ‎người để tôi tin tưởng và dựa dẫm
‎là chính mình, Yoon Ah Yi.
‎Vì thế…
‎em muốn mau thành người lớn à?
‎Vì mệt mỏi với oán hận và đau khổ.
‎Nhưng mà…
‎chú biết lúc chạy đi tìm Yoo Yi,
‎tôi cầu nguyện điều gì không?
‎Annara…
‎sumanara.
‎Vẫn muốn xuyên không tới tương lai à?
‎Muốn thì tôi sẽ đưa em đi.
‎Đúng là…
‎Thôi tôi về đây. Sắp thi nên tôi hơi bận.
‎Cảm ơn chú.
‎Mà này.
‎Em nói là rất ghét bố chạy trốn.
‎Bỏ qua thời kỳ vất vả và đi tới tương lai. ‎Chẳng phải em muốn thế sao?
‎Thì đằng nào chuyện đó cũng không xảy ra.
‎Giả dụ.
‎Ừm.
‎Nó xảy ra thì sao?
‎Em vẫn muốn chạy trốn chứ?
‎Tôi giúp em gặp nhé?
‎Gặp ai cơ?
‎Người mà em vừa nói ấy.
‎Người duy nhất ‎mà em tin tưởng và dựa dẫm trên đời này.
‎Annara…
‎sumanara.
‎Ơ?
‎Thấy thế nào?
‎Muốn gặp không?
‎Nào.
‎Có phải‎…
‎tên em‎…
‎là Yoon Ah Yi không?
‎Ơ? Làm sao chị biết?
‎Chỉ là‎…
‎biết thôi.
‎Em làm gì ở đây?
‎Đợi mẹ à?
‎Làm sao chị lại biết cả điều đó?
‎Chị nhìn cái này.
‎Em vừa vẽ mặt mẹ em mà.
‎Chắc sẽ khó tin.
‎Không có gì về em là chị không biết.
‎Vô lý.
‎Chị biết hết thật á?
‎Có lẽ vậy.
‎Ừm.
‎Vậy chị thử đoán xem ‎điều bây giờ em tò mò nhất là gì.
‎Là khi nào mẹ quay về chăng?
‎Không phải.
‎Là mẹ đã quên lời hứa
‎với mình rồi chăng?
‎Nói dối. Chị chẳng biết gì cả.
‎Hôm sinh nhật,
‎em và mẹ định đi biển còn gì. Đúng không?
‎Ơ.
‎Đó là bí mật chỉ mẹ và em biết thôi mà.
‎Và tâm trạng em thế nào,
‎chị biết hết.
‎Vậy thì…
‎chị nói hết đi.
‎Những điều em thực sự muốn biết.
‎Tất cả.
‎Nhắm mắt lại
‎và nghe nhé.
‎Trên thế gian này, điều ấp ủ trong lòng
‎Có thể là tham vọng
‎Em bé với bàn chân nhỏ bé
‎Có ổn không?
‎Liệu đã vượt qua hết chưa?
‎Nỗi nhớ không muốn nghĩ đến
‎Cả giấc mơ đau buồn
‎Khó lòng mang một mình
‎Em bé không thể làm được gì
‎Hãy gấp ngày hôm nay bên nhau
‎Thành một chiếc thuyền giấy trắng
‎Tôi sẽ gửi nó cho ngày mai
‎Vượt qua biển cả xa xôi
‎Khi chúng ta gặp lại nhau
‎Mong em hãy nói rằng
‎Em không còn là đứa trẻ yếu đuối
‎Khi đó
‎Em đang hạnh phúc
‎Tạm biệt bây giờ
‎Cho tới ngày
‎Chúng ta gặp nhau.
‎Chị cũng không có mẹ.
‎À không, thực ra,
‎chị vẫn đang đợi mẹ.
‎Giống em.
‎Nói thật là chị cũng không có tiền ‎nên gặp vô vàn khó khăn.
‎Nhưng mà…
‎chị muốn nói rõ với em điều này.
‎Chị chưa từng bỏ cuộc.
‎Giờ chị vẫn can đảm đương đầu.
‎Và…
‎chị không biết em nghĩ thế nào…
‎nhưng em rất giống chị.
‎Vì thế,
‎em cũng sẽ vượt qua.
‎Dù là chuyện gì.
‎Em có thất vọng về chị không?
‎Vì chị nói em giống chị,
‎nên em thấy vui.
‎Em cũng sẽ không bỏ cuộc, giống chị.
‎Gì thế này?
‎Còn gì nữa.
‎Phép thuật thời gian.
‎Em không biết à?
‎Vừa nãy, em được an ủi còn gì.
‎Từ bản thân em trong tương lai.
‎Chú.
‎Hả?
‎Thực ra,
‎chú là ai?
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Xin chào.
‎Cô từng thấy người này ở quanh đây không?
‎Biến mất.
‎Xuất hiện. Thành công.
‎Tuyệt..
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH - SEO HA YOON
‎Học sinh.
‎Chú là cảnh sát. Cho chú hỏi chút. ‎Từng thấy người này ở quanh đây không?
‎Cháu thấy rồi à?
‎Sao, sao chú lại tìm người này?
‎Đó kẻ tình nghi ‎trong tra vụ án bên chú đang điều tra…
‎Cháu không biết đâu.
‎Học sinh.
‎Sao cảnh sát lại tìm chú ấy?
‎Này, Yoon Ah Yi.
‎Cậu vẫn tới công viên đó à?
‎Cậu hỏi chuyện đó làm gì?
‎THÔNG BÁO - KHU VỰC VỆ SINH ‎DỌN BÀN GHẾ
‎Không có gì.
‎Tôi thắc mắc
‎không biết cậu có hiểu rõ ‎về người đàn ông đó hay không.
‎Ảo thuật gia?
‎Thích ảo thuật gia nhỉ?
‎Có vẻ cậu ấy không biết gì.
‎Rảnh thì xem đi.
‎À.
‎Có thể cậu sẽ sốc lắm đấy.
‎Tôi khuyên nên nắm chặt tay nhà tài trợ
‎rồi cùng xem.
‎Đó là gì vậy?
‎Mau cầm lấy trước khi tôi đổi ý.
‎Tôi đang suy nghĩ đến nỗi sắp nổ tung đầu ‎xem có nên cầm đến đồn cảnh sát không.
‎TRƯỜNG CẤP BA SEWOON - PHÒNG TƯ VẤN
‎BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG
‎Tôi là thật đấy.
‎Là ảo thuật gia thật.
‎Biên dịch: Giang Trần