EN NETFLIX-SERIE
VI VÄLKOMNAR ALLA SOM BEHÖVER HJÄLP
Herregud.
Säg nåt, vad som helst. Hitta på en ursäkt om det behövs.
Va?
Yoon Ah-yi. Jag tror jag måste tala med dina föräldrar.
Berätta för din mamma…
…hon är frånvarande.
-Hämta din far. -Men jag…
SKOLRÅDGIVNING
Mamma.
Klassföreståndaren sa att jag skulle ta med pappa till skolan.
Eftersom jag är minderårig finns det saker som kräver en målsman.
Jag tror inte att min lärare vet
att även om jag har en pappa
betyder det inte nödvändigtvis att någon tar hand om mig.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSÖR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
4. BECOMING AN ADULT
Mamma.
Kommer du verkligen att få mitt brev?
Abra kadabra.
Åh, ser man på.
Du är verkligen upptagen nuförtiden, eller hur?
Du träffar Na Il-deung i skolan
och sen du-vet-vem efter skolan.
Är du här nu igen?
Är du-vet-vem som Ha-na nämnde, där inne?
Jag vet inte. Jag har inte kollat.
Sluta spela så oskyldig.
Jag såg dig lägga nåt där just nu.
Försökte du lämna en lapp till trollkarlen?
"Hej, jag väntade på dig."
Nej, så är det inte.
Åh!
Hördu, sluta!
Va?
Det är tomt. Vad skrek du så för?
Du blir bara mer mystisk ju mer jag lär känna dig.
Jo, du. Du är väl inte kär i trollkarlen på riktigt, eller?
Jag menar, visst. Jag medger att han är ganska snygg.
Men ändå, räcker det för att…
Va? Hon…
Hej! Ignorerar du mig?
-Den lilla… -Jag klandrar henne inte.
Passa dig.
Knack, knack.
Herrn?
Är det nån hemma?
Herr Trollkarl.
Är det nån här?
Det är ingen här.
Jösses, så mycket damm.
Jag gillar inte alls det här stället.
Vad kan han göra hela dagarna på en så deprimerande plats som den här?
Jag vet.
Det går att ta reda på.
Vad gör du? Är du klar snart?
Vänta lite.
På allvar? Jag väntar bara tio sekunder till.
Jag är snart klar.
Seriöst.
Tio, nio, åtta,
sju, sex…
Fem.
Ha-na.
Kom igen. Efter sex kommer fem.
Vad är det du gör?
Vi skulle precis gå. Eller hur?
Du avslutade aldrig trolleriföreställningen häromsistens.
Vi väntade länge, men nu måste vi gå på kvällskurs.
Lova mig att visa oss resten nästa gång. Okej?
Hej då.
Vänta.
Jag tror…
…att du döljer nåt.
Det är inget.
Ska vi ta oss en titt på vad "inget" är?
Förlåt.
Det är så unikt och vackert. Jag kunde inte låta bli.
Rör inget här…
…utan tillåtelse.
Det är respektlöst mot magin.
Och att smyga omkring såhär…
…är det ännu mer.
Ni kan gå nu.
Adjö.
Seriöst. Jag trodde mitt hjärta skulle explodera.
Jag kunde ha lyckats om jag bara haft en minut till.
Var i hela världen lärde du dig att vara så vårdslös?
Att sätta upp dolda kameror är ett brott. Jag borde anmäla dig till polisen!
Jaså? Min medbrottsling Kim So-hee?
-Nu går vi. -Hör du, jag gjorde inget.
-Jo då. Du är medbrottsling. -Nej, det är jag inte.
BEST EDU KVÄLLSSKOLA ÖVNINGSPROV INFÖR CSAT: ENGELSKA
Förbannat.
Han lämnar sina böcker överallt.
Vad är det här?
Ja, hallå.
Ja, jag vet att han tog ett övningsprov.
Nä, men min Il-deung skulle aldrig…
Ja, jag förstår.
På natten när alla sover
Sitter jag ensam och helvaken
Jag kan inte att släppa dagen
Som redan
Har gått mig förbi
Väntar jag på någon?
Finns det något kvar Som jag måste göra?
Eller kanske jag
Återkallar minnet av det där stället
Som jag längtar efter att återvända till?
När jag lägger mitt huvud i ditt knä
Borsta mitt hår bakåt som du brukade
När jag var så väldigt ung
Även om jag somnar
Av din hands ljuva beröring
Låt mig vara kvar där
Ännu ett tag
Väck mig inte
Jag kommer att somna in så djupt
Jösses.
Min Yoo-yi är en så talangfull sångerska.
Pappa?
Det rivs.
Rivs det?
-Ska min flicka bli en sångerska? -Jag skulle älska det.
Det skulle pappa också älska.
Åh, Ah-yi!
Pappa.
Ah-yi.
Här.
Du behöver inte hämta mer mat hela tiden.
Kom Yong-pal på besök medan jag var borta?
Tja, ett par gånger.
Jag förstår.
Det var svårt, eller hur?
Jag vill fråga om han är tillbaka för gott,
om skulden är betald, men…
Wow, min Ah-yi har blivit vuxen nu. Inte sant?
Jag var så illa tvungen.
Ät nu.
-Pappa! -Ja?
Om du är ledig imorgon,
kan du komma förbi min skola?
Din skola? Varför det?
Jaha. Nä, jag behöver ju inget särskilt skäl för att besöka er skola.
Visst, det är bra att kolla in din skola
och träffa dina lärare och så. Självklart.
Det gör jag.
Åh. Vänta.
En sekund bara.
Ja, det är jag.
Va? Vänta, nej. Hur kan du plötsligt göra så mot mig?
Yoo-yi, ät.
Om du bara ger mig några dagar kan jag ordna upp det.
RÄKNINGAR
Jag bara måste betala tillbaka. Ja.
Det var bara ett kort lån.
När pengarna väl börjar återvända till Il-deungs konto
kommer ingen att tycka det är så allvarligt.
Ah-yi.
Vart tog pappa vägen?
-Pappa? -Ja.
Vad gör du?
SKOLRÅDGIVNING
Nå, kommer din far eller kommer han inte?
Vad tror du jag kan göra om du bara sitter tyst så där?
Herregud.
Att bete dig så här gör det bara värre.
Bilden på Il-deung som ger dig pengar
har redan nått rektorn,
och Il-deungs mamma hotar att berätta för antimobbningskommittén!
Yoon Ah-yi?
Jösses.
Allvarligt talat.
Yoon Ah-yi?
Alltså, som din lärare
har jag gjort allt jag kunnat för att respektera
dina rättigheter som elev
och jag gjorde mitt bästa för att vara så rättvis som möjligt.
Var snäll och kom ihåg det.
Vi hade ett avtal!
Ett avtal?
Vad då?
Il-deung och du?
Det handlade om provresultaten.
-Hallå. -Åh, Ah-yi.
Jo, alltså…
Ledsen att jag inte kunde hålla mitt löfte.
Det är bara det att det dök upp nåt brådskande.
Jag gick utan att ens säga adjö till min flicka.
Åh, och angående pengarna?
Jag kommer att tjäna mycket pengar
och betala tillbaka det dubbla så fort jag kommer hem.
Jag menar det. Lita på mig, okej?
Och
jag kommer inte kunna kontakta dig på ett tag.
Oroa dig inte för mig.
Herregud.
Jag lämnar dig med en så tung börda.
Jag borde skämmas.
Kan du inte bara stanna då?
Pappa.
Jag kan jobba fler skift,
jag gör vad som helst.
Det måste gå att reda ut det här tillsammans.
Kan du försöka förstå mig lite?
När jag ser på dig och Yoo-yi,
blir jag ledsen, mitt hjärta värker så mycket
att det är outhärdligt.
Känns det bättre när du springer och gömmer dig alldeles ensam?
Hur skulle det vara möjligt? Så är det inte.
Alltså…
Min Ah-yi är nästan vuxen nu, eller hur?
Så du kommer att klara dig igenom det här bra.
Hur kan du säga att jag kan klara det här bra
när du själv bara flyr hela tiden?
Varför vill du att jag beter mig som en vuxen
när du själv är så feg?
Ah-yi.
Du har rätt.
Jag är vuxen nu.
Jag är för gammal för att längta efter mina föräldrars kramar.
Men så är inte fallet för Yoo-Yi.
Pappa, det borde vara du som tar ansvar för henne.
Inte hennes syster, inte jag!
Det här är för mycket för mig.
Jag är rädd,
utmattad,
och så trött på allt det här nu.
Jag ber dig inte att ta hand om mig med. Jag skulle inte drömma om det.
Men jag ber dig, fly inte ensam,
ta Yoo-yi med dig, nu meddetsamma!
Förlåt mig.
Jag är ledsen att jag är en dålig far.
Hallå? Pappa…
En kväll när solljuset gått hem
Efter dagens lek
Står en skugga där alldeles ensam
Och gråter en stund
För att den kommit vilse
På en väg som någon visade för den en gång
Just när stjärnorna
Precis har börjat nicka till
Väcker hon den sömniga natten
Genom att ruska på den
Och ber om en liten tjänst
Innan den somnar in
Hon ber den lysa upp den här stigen
Är flickan
Som jag alltid hade hoppats bli
Någonstans långt borta I slutet av den här vägen?
Måste jag nå
Ända till slutet av den långa vägen
För att bli den flickan
Jag hade hoppats bli?
Natten säger sedan åt henne
Att hon borde gå och lägga sig
God natt
Barndomsdrömmar
Genom en fingerbred springa
I fönstret
Smyger en känsla av saknad långsamt in
När den når mina läppar
Och jag försöker ropa dess namn
Är tårar allt den lämnar kvar
Den här sången
Som vi drömmer om i natt
Jag hoppas att den korsar himmelsmörkret
För att välkomna den gladaste av morgnar
Och att allt det här kommer att slå in
Sen kramar natten om henne
Och säger att hon borde gå och lägga sig
God natt
Barndomsdrömmar
Mina svunna dagar
Adjö
Ett specialpris för gott uppförande går till Na Il-deung, årskurs 2, klass 1.
Hej, Il-deung! Vad är det med dig? Gå upp!
Ett pris för vad? Bra uppförande?
Kanske för de som är bra på att lämna in sina läxor?
Ja.
"Vi delar ut detta pris för att uppmärksamma
hans exemplariska handlande för att hjälpa sina kamrater i nöd
med varmhjärtad generositet."
Vänta, så
Na Il-deung stöttade Yoon Ah-yi ur egen ficka?
Säkert att hon inte utpressade honom?
De kan lika gärna
bara skriva det i pannan på Yoon Ah-yi, att hon lever på allmosor.
Fattigdom är inget…
…att skämmas över.
Jag trodde att komma ur fattigdomen
var det viktigaste steget för att besegra misären i mitt liv.
Men jag hade fel.
Nu inser jag att hela tiden var det inte pengar
som pressade mig över kanten,
utan de vuxna.
Jag vill bli vuxen.
Så omogna vuxna inte längre
kan ha kontroll över mitt liv. Jag vill…
…bli en vuxen skitstövel,…
…precis som de.
Du ville säga nåt?
Vi behöver prata.
Förlåt, men…
…kan vi prata senare?
Du undviker ju mig.
Antagligen vill du inte ens se på mig,
men jag menar det verkligen. Jag förstår inte vad som pågår heller.
Vad fan händer allt det här för?
Nej.
Jag har det bra, jag lovar.
Vad är bra med det?
Det var jag som kom på det här galna avtalet.
Och jag gick med på det, vilket inte gör mig bättre.
När du…
…frågade om jag behövde pengar.
Jag tänker på det…
…som att du kände medlidande med mig, en del i dig ville bara hjälpa mig.
Yoon Ah-yi.
Menar du verkligen det du säger?
Du borde vara förbannad på mig.
Kalla mig en förlorare och en feg jävel.
Eller bara hota att berätta sanningen!
Eller åtminstone skrika på mig!
Då skulle jag…
…känna mig mindre patetisk.
Jag berättade sanningen!
Och…
…det här är resultatet.
Men vet du vad?
Jag är verkligen…
…verkligen helt okej.
Jag är så frustrerad på mig själv att det gör mig galen…
…men jag är samtidigt lättad.
Det är verkligen så ytterst pinsamt, och det gör mig otroligt arg.
Men jag blev åtminstone inte relegerad.
Kom igen. Relegerad?
-Att bli relegerad är inget att… -För dig, nej!
Du kan ta högskoleprovet eller studera utomlands.
Men inte jag.
Om jag inte tar examen är jag körd. Jag har inga andra alternativ.
Du.
Du anar inte hur jag ångrade det…
…när jag hade berättat allt för läraren.
Till och med ärlighet är en lyx jag inte har råd med.
Men du säger åt mig att bara förbanna dig och skrika på dig utan en tanke?
Vad skulle det vara bra för?
Jag avundas faktiskt…
…att du kan svära och skrika…
…utan oro för konsekvenserna.
-Det räcker nu. -Na Il-deung.
Så sluta bete dig…
…som om det vore så synd om dig.
Det är faktiskt lite komiskt.
Vart ska du?
Vi har trollerilektion idag.
Vad ska vi göra idag? Kort?
Jag vill sluta att lära mig trolla.
Så, hux flux? Varför?
Det vore bättre om jag tog fler skift på jobbet.
Åh… Men du gillade ju att lära dig magi.
Vad är poängen med så kort glädje om du svälter?
Jag tjänar hellre en hacka extra och köper nåt gott att äta.
Är det allt? Är det därför du slutar?
"Är det allt?"
Vad är så märkvärdigt med magi egentligen?
Vad är poängen att börja hoppas att det kommer att ordna sig,
bara för att bli besviken strax efteråt?
Man får åtminstone le,…
…om så blott för den stunden.
-Herrn. -Ja?
Jag ber dig om det här en sista gång, på fullt allvar.
Där är ett minne jag vill glömma.
Kan du radera det åt mig?
Eller så kan du vrida tillbaka tiden till innan det hände.
Nej, jag vill bara
att tio år går förbi på ett ögonblick. Kan du inte…
…göra det för mig?
Okej. Jag ska göra det.
Verkligen?
Tror du på…
Vänta, du…
…du tror väl inte på allvar att det här är möjligt, eller hur?
-Jag trodde att du var en äkta trollkarl. -Åh?
Det är för tidigt att bli besviken.
Jag är inte besviken.
Jag har bara slutat hoppas.
Jag ska gå nu.
Vänta.
Det här…
…är kortleken jag använde när jag började med magi.
Jag tänkte ge den till dig idag på lektionen.
Här, ta den. Det är min gåva till dig.
Vad hände med din arm? Är du skadad?
Det är inget. Hej då.
Här.
Barn tänker inte på konsekvenserna av det de gör.
Jag var orolig att hon skulle försöka dra Il-deung ned med sig.
Det är skönt att hon har lite förnuft.
Ja, herrn.
Tack för er omtanke.
Godnatt.
Du måste vara hungrig.
SOPOR
Jag lät det vara, för att fråga dig när du kommit hem.
Vad ska jag göra med det?
Släng det.
Okej.
Vad min son än säger.
Tack
för att du respekterar mina val och beslut.
Det går förstås bara att välja ett av alternativen
som du redan bestämt åt mig.
Vad är det där för attityd?
Är det på grund av Yoon Ah-yi?
Eller det här?
Du vet såklart redan allt.
Ja. Och på tal om det…
…vet du ens hur hårt jag jobbar?
Att satsa allt på college-förberedelser kanske inte ens är nog,
så jag är orolig att du slösar bort tid på oseriösa saker.
Är allt utom studierna värdelöst?
Självklart!
Att Yoon Ah-yi, eller vad hon nu heter,
drog in dig i all den här röran
är för att du är svag och höll garden nere!
-Du vet att det var mitt fel. -Nu räcker det!
Även den här tiden vi använder till att bråka med varandra
är ett slöseri!
Vad är allt det här, varför måste jag vara så fokuserad?
Min son.
Att ha en dröm är lätt,
men alla får inte förverkliga den.
Vad du än vill göra nu,
vad du än vill,
måste du lära dig att offra, för din ljusa framtid.
Kan du inte göra det?
Jag förstår det inte.
Att jag går på juristlinjen och blir domare eller åklagare,
det är din och pappas dröm.
Va?
Så varför måste jag…
…offra något för det?
Mamma.
Jag frågar, för jag är verkligen nyfiken.
Drömmarna du pratar om.
Är det så fel att inte ha några alls?
Det är väl inte så att jag lever bara för att bli något?
Herre jävlar!
Jösses. Du skrämde skiten ur mig.
Hej.
Vad glor du på?
Och vad ska du göra åt det?
Vad ska du göra?
Tjuv! Ring polisen.
Du. Var tyst.
-Ta henne. Ta fast tjuven. -Snälla du, var tyst.
-Ta henne. -Tyst!
-Ta fast tjuven. -Tyst med dig!
-Ta henne. Ta fast den här tjuven! -Fan.
Ta fast tjuven!
Yoo-yi.
Jag tog med något gott att äta från jobbet.
Du gömmer dig igen, eller hur?
Inga munkar till dig, om du inte kommer ut.
Var är du?
Du är väl här?
Va?
Det är du som borde ta ansvar för henne.
Inte hennes syster, inte jag!
Men jag ber dig, fly inte ensam,
ta Yoo-yi med dig, nu meddetsamma!
Yoo-yi.
CSAT ÖVNINGSPROV
Yoo-yi.
Du. Vet du hur sent…
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta.
Förlåt.
Är den inte för kall?
Stigen du valt att gå.
Frun. Har ni sett Yoo-yi idag?
Inte idag, det har jag inte.
Okej, tack.
Hallå?
Är detta Yoo-yis systers telefon?
Ja, det är det.
Förlåt att jag ringer så sent.
Jag är Yoo-yis väns mamma, Hui-jins mamma.
Yoo-yi sa att hon var ensam hemma,
så jag planerade köra henne hem efter maten.
Men de somnade efter att ha lekt tillsammans.
Är det okej om hon sover här och jag kör hem henne i morgon?
Hallå?
-Hallå? -Ja.
Ja.
Tack.
Videobilden blev ju jättebra.
Vad är det här?
Va?
En gång på litteraturlektionen
frågade läraren oss…
…vad våra lyckligaste minnen med våra föräldrar var.
Och en unge sa…
…att det var när föräldrarna var borta, och hade rest utomlands.
Hela klassen började skratta och applådera,
men jag var den enda som inte förstod varför det var så roligt.
För jag har alltid bara väntat på att de skulle komma hem.
Först min mamma
och nu min pappa.
När det var svårt, sa jag till mig själv om och om igen:…
…"Du ska inte vänta på dem, Inte förvänta dig något av dem.
Den enda i världen du kan lita på…
…är dig själv, Yoon Ah-yi."
Så det var därför…
…du ville skippa tio år och bli vuxen.
Du var trött på lidandet och förbittringen.
Vet du…
…vad jag bad för mig själv medan jag sprang runt…
…och letade efter Yoo-yi?
Abra…
…kadabra.
Vill du fortfarande resa till framtiden?
Jag skickar dig dit om du vill.
Jag måste gå nu.
Det är prov snart och jag har mycket att göra.
Tack för allt.
Du vet hur du sa…
…att du hatar att din pappa alltid är på flykt?
Är inte det som din önskan att skippa det svåra och komma till framtiden?
Nå, men det skulle ju aldrig nånsin kunna hända ändå.
Och om…
…det verkligen hände?
Skulle du fortfarande vilja fly?
Vill du träffa henne?
Träffa vem?
Den personen du just nämnde.
Den enda i världen som du kan lita på.
Abra…
…kadabra.
Vad säger du?
Vill du träffa henne?
Kan det vara så…
…att du heter…
…Yoon Ah-yi?
Hur visste du det?
Jag bara…
…vet.
Vad gör du här? Väntar du på din mamma?
Hur visste du det med?
Jag såg det här.
Det är en teckning av din mamma, eller hur?
Jag vet att det är svårt att tro…
…men det finns inget om dig som jag inte vet.
Lägg av.
Vet du verkligen allt?
Antagligen.
Gissa vad jag vill veta mest nu då.
Hur dags din mamma kommer tillbaka.
Nej.
Om hon glömde löftet hon gav dig.
Du ljuger! Du vet ingenting.
Hon lovade dig…
…att ta dig till havet på din födelsedag. Eller hur?
Det är en hemlighet som bara mamma och jag vet.
Jag vet också…
…hur du mår, på insidan.
I så fall…
…berätta allt för mig.
Allt jag verkligen vill veta.
Blunda…
…och lyssna noga.
Det kanske var för mycket
Att be om att världen ska omfamna mig
Det barnet som Brukade stampa med sina små fötter?
Mår det bra?
Lyckades du övervinna
All längtan Som du bett lämna dig ifred?
Det är för svårt att bära den bördan ensam
Alla de smärtsamma drömmarna
Allt vi inte kunde prata om
Och den där dagen vi tillbringade tillsammans
Vi viker alltihop till en vit pappersbåt
Och skickar den till imorgon
När vi träffas igen
Efter att ha korsat det vida Och förrädiska havet
Hoppas jag att mitt framtida jag
Inte är så naivt eller svagt som jag är
Och att det kommer att säga åt mig
Att jag är lycklig
Adjö för den här gången
Till den dagen
Då vi möts igen.
Jag har inte heller nån mamma.
Jag menar, jag väntar…
…faktiskt fortfarande på min mamma.
Precis som du.
Ärligt talat så har jag inga pengar,
och det gör allt så mycket svårare.
Men vet du vad?
Där är en sak som jag kan säga dig med absolut visshet.
Det är att jag aldrig gav upp
och att jag fortfarande lever, och kämpar, varje dag.
En sak till,…
…jag vet inte hur du känner inför det här…
…men du och jag är väldigt lika.
Så jag tror att du kommer att klara dig bra.
Vad det nu än blir.
Är du besviken på mig?
Att du säger att vi är ganska lika…
…det får mig att må bra.
Jag ger inte upp heller. Precis som du.
Vad var det där?
Du vet.
Det är tidsmagi.
Fattar du inte?
Du blev precis tröstad.
Av ditt framtida jag.
Herrn.
Ja?
Vem är du…
…egentligen?
Hej.
Har du sett nån som ser ut så här i trakten?
"Trolla bort."
"Trolla fram." Det lyckades!
Ja!
VI LETAR EFTER EN FÖRSVUNNEN PERSON
Ursäkta mig.
Jag är polis. Jag har en fråga till dig.
Har du sett den här personen här i trakten?
Har du sett honom?
Varför letar ni efter honom?
Han är av intresse för utredningen.
Jag vet inte. Ursäkta.
Hej, du…
Varför letar polisen efter honom?
Hej, Yoon Ah-yi.
Går du fortfarande till nöjesfältet?
Hur så?
Jo,…
…jag ville bara höra om du vet
vilken sorts person han är, mannen som bor där.
Trollkarlen?
Trollkarl, jo pyttsan.
Och hon verkar inte ha en aning.
Ta en titt på det här när ni får tid. Åh, vänta.
Det kan vara lite för chockerande,
så jag föreslår att du håller din sponsor i handen
och att ni tittar på det tillsammans.
Vad är det?
Ta den nu, innan jag ändrar mig.
Mitt huvud håller på att explodera
när jag överväger om jag ska ta det här till polisen.
Jag är äkta.
Jag är en äkta trollkarl.
Undertexter: Daniel Olsson