СЕРИАЛ NETFLIX
РАДЫ ПОМОЧЬ КАЖДОМУ
Господи…
Говори, не молчи, хотя бы соври что-нибудь.
Ну?
Юн Аи, видимо, мне придется поговорить с твоими родителями.
Передай маме…
которая с вами не живет…
- Приведи своего отца. - Но я…
СТАРШАЯ ШКОЛА СЕУН ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ
Мама.
Классный руководитель велел мне привести в школу папу.
Я ведь несовершеннолетняя.
Некоторые вопросы требуют участия опекуна.
Вряд ли мой учитель знает,
что наличие отца не всегда значит,
что обо мне есть, кому позаботиться.
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
ВЗРОСЛЕНИЕ
Мама.
Ты правда сможешь получить мое письмо?
Аннара суманара.
Ух ты!
Ты сейчас нарасхват, да?
В школе — На Ильтын,
после школы — сама знаешь кто.
Ты опять здесь, да?
А тот, кого Хана имеет в виду, дома?
Не знаю. Я к нему не заходила.
Cама невинность.
Я видела, ты клала что-то туда.
Хотела оставить фокуснику записочку?
«Милый! Я ждала тебя».
Ничего подобного!
Ой!
Эй, прекрати!
Что?
Там пусто. Чего ты всполошилась?
Чем больше я тебя узнаю, тем ты загадочнее.
Слушай… не могла же ты реально влюбиться в фокусника?
Конечно, я признаю, он симпатичный.
Но разве этого достаточно, чтоб…
А? Она уже…
Эй! Я с тобой говорю!
- Эта мелкая… - Ее можно понять.
Эй, аккуратней!
Тук-тук!
Здравствуйте!
Кто дома?
Господин фокусник!
Здесь есть кто-нибудь?
Здесь никого нет.
Боже, как пыльно.
Мне здесь прямо всё не нравится.
Чем можно заниматься целые дни в таком депрессивном месте?
Согласна.
Есть один способ это узнать.
Что ты там делаешь? Долго еще?
Потерпи.
Серьезно? Даю тебе десять секунд.
Да поняла, поняла.
Чёрт возьми.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть…
Пять.
Хана!
Считай. Шесть, потом пять.
Что делаешь?
Мы как раз уходим. Да ведь?
В прошлый раз ты сказал, закончишь шоу в другой раз.
Мы ждали-ждали и решили заглянуть сюда после уроков.
Обещай, что в следующий раз закончишь шоу. Хорошо?
До встречи.
Подожди.
Мне кажется,
ты что-то прячешь в руке.
Нет у меня ничего.
Давай-ка посмотрим, как выглядит это «ничего».
Прости.
Очень уж красиво, не удержалась.
Не трогай ничего
без моего разрешения.
Ясно? Это неуважение к магии.
А шнырять тут тайком —
и подавно.
Уходите.
До свиданья.
Ох, неужели! Я думала, у меня сердце лопнет.
Еще бы минутку, и я прикрепила бы камеру.
Чем ты упоролась, что у тебя крыша совсем съехала?
Ставить камеры незаконно! Мне на тебя в полицию надо заявить!
Неужели? Разве ты не моя сообщница, Ким Сохи?
- Идем. - Я-то ничего не делала.
- Делала. Ты моя сообщница. - Нет.
ТЕСТ НА ГОТОВНОСТЬ К ГОСЭКЗАМЕНУ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Чёрт…
Учебники повсюду валяются…
Что это?
Да, здравствуйте.
Да, я знаю, он сдает тест.
Ну нет, мой Ильтын ни за что бы…
Да, я понимаю.
Ночью все засыпают
Лишь я одна сижу без сна
Не в силах проститься с этим днем
Хоть он прошел уже
Мимо меня
Жду ль я кого-нибудь?
Не завершила, может, дневные дела?
А может, просто я
Припомнила тот край
Куда мечтаю я вернуться
К тебе я голову склоню
Пригладь мне волосы, Как раньше, как тогда
Когда была я крошкой
И если я засну
Согревшись ласкою твоей
Не буди
Дай мне понежиться
Дай мне побыть еще вот так
Дай мне поспать безмятежно
Боже мой!
Моя Юи такая талантливая певица.
Папа?
Ты колючий.
Я колючий, да?
- Моя крошка станет певицей? - Я бы хотела.
Папа тоже хотел бы.
Ой, Аи!
Папа!
Аи!
Вот.
Не неси больше, хватает.
Кстати, мой приятель Ён не заходил, пока меня не было?
Заходил. Несколько раз.
Ясно.
Нелегко вам было, да?
Хочется спросить, навсегда ли он вернулся,
выплатил ли он долги, но…
Ох, моя Аи уже повзрослела, да?
Благодаря кое-кому.
Кушай, кушай.
- Папа. - Да?
Если ты завтра свободен,
не мог бы зайти ко мне в школу?
К тебе в школу? А что такое?
Верно. Мне не нужен предлог, чтобы зайти к тебе в школу.
Конечно, неплохо бы заглянуть в школу, поговорить с учителями. Конечно, смогу.
Я схожу.
Минутку.
Я сейчас.
Да, слушаю.
Что? Постой! Как ты можешь так со мной поступать?
Ешь, Юи.
Дай мне хоть несколько дней, и я всё решу.
КВАРТПЛАТА, ЕДА, СЧЕТА
СЧЕТА
Я должна вернуть их. Да.
Я их просто ненадолго одолжила.
Ильтын постепенно вернет деньги на свой счет,
и все перестанут поднимать шум.
Аи!
Куда папа ушел?
- Папа? - Да.
Что ты ищешь?
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ
Так что, твой отец собирается приходить или нет?
Что мне делать, когда ты так сидишь молчишь?
Ох.
Такое поведение только всё усложняет.
Это фото, где Ильтын дает тебе деньги, уже добралось до директора.
Мама Ильтына грозит пожаловаться в антибуллинговую комиссию!
Юн Аи!
Господи боже.
Так.
Юн Аи.
Как классный руководитель,
я сделал всё, что в моих силах, чтоб защитить твои права учащейся,
и как мог старался рассудить эту ситуацию справедливо.
Пожалуйста, помни это.
Мы с ним заключили сделку!
Сделку?
Какую сделку?
Ильтын и ты?
Насчет баллов за тест.
- Слушаю. - Аи!
В общем…
Прости, что не сдержал обещание.
Возникло одно срочное дело.
Пришлось уйти, не попрощавшись с дочурками.
А те деньги…
Я вот-вот заработаю много денег.
Я тебе в следующий раз отдам вдвойне.
Я серьезно. Поверь мне, хорошо?
И…
Я не смогу вам звонить какое-то время.
Не волнуйся за меня.
Боже.
Я такую ношу взвалил на тебя и ухожу.
Мне должно быть стыдно.
Так оставайся!
Папа!
Я возьму еще смены на работе,
я сделаю всё, что смогу.
Должен быть способ справиться с этим вместе.
Постарайся меня понять.
Когда я смотрю на тебя и Юи,
мне так жаль вас, просто сердце разрывается.
Это невыносимо.
Сбегать и прятаться тебе легче, да?
Ну что ты, как можно? Вовсе нет.
Просто…
Моя Аи уже совсем взрослая, да?
Ты справишься. Всё будет хорошо.
Как ты можешь говорить, что я справлюсь,
если сам всё время убегаешь?
Почему я должна быть взрослой,
если ты ведешь себя как трус?
Аи!
Ты прав.
Я выросла.
Я уже не так нуждаюсь в родительских объятиях.
Но Юи — другое дело.
Папа, за нее должен отвечать отец, а не я, ее сестра!
Для меня это слишком.
Мне страшно.
Я замучилась.
Мне тошно от всего этого.
Я не прошу тебя заботиться обо мне. Об этом я и не мечтаю.
Но я умоляю тебя, не убегай один!
Возьми с собой хотя бы Юи!
Прости меня.
Прости, я ужасный отец.
Алло? Папа…
Солнце спряталось
Наигравшись с тенью
Одиноко тень на дороге стоит
Тихо плачет тень
Сбилась она с пути
За солнцем привыкнув идти
Тусклый блеск звезды
Вот-вот погаснет
Отряхнула тень капли слез со щек
Просит звездочку
Не спать еще немного
Осветить дорогу ей в ночи
Та девушка
Какой мечтала стать я
Найду ли я дорогу к ней?
Сумею ли пройти весь путь
Долгий
Чтоб стать такою, как она?
Ночь твердит: «Усни»
Сном велит забыться
Доброй ночи вам
Мечты
Сквозь щелочку
В оконной створке
Вползут ко мне томленье и тоска
И коснутся губ
И я прошепчу во сне:
«Лишь слезы остались мне»
В ночи
Лишь песня сохранит мечту
Но утро тьму прогонит прочь
И солнце к счастью мне укажет путь
К мечте дорогу осветит
Ночь обнимет тень
Спать ее уложит
Доброй ночи вам
Мечты
Детские мои
Мечты
За хорошее поведение награждается… На Ильтын.
Ильтын! Ну что же ты? Поднимайся!
За что награждается? За хорошее поведение?
Может, за хорошую подделку домашних заданий?
Точно.
Эта награда вручается На Ильтыну за его выдающийся поступок.
Он помог нуждающейся ученице,
проявив отзывчивость и щедрость.
Постой-ка. Выходит,
На Ильтын жертвовал Юн Аи свои карманные деньги?
Уверен, что она их не вымогала?
Они могли бы с таким же успехом повесить на Юн Аи табличку:
«Живу на пособие».
Бедность не порок.
Чего тут стыдиться?
Я думала, что выбраться из нищеты — самая важная задача в моей жизни.
Но я ошибалась.
Теперь я вижу: всё это время меня подводило не отсутствие денег.
Меня подводили взрослые.
И я хочу стать взрослой.
Чтобы не позволить незрелым взрослым
контролировать мою жизнь, я хочу
стать таким же дерьмовым взрослым,
как они все.
Что ты хотел сказать?
Давай поговорим.
Прости, но…
как-нибудь в другой раз.
Ты меня избегаешь.
Знаю, тебе, наверное, противно и смотреть на меня, но я правда…
Я сам не знаю, как так вышло!
Откуда вообще вся эта чушь?!
Нет.
Всё хорошо, правда.
Что именно хорошо?
Это я придумал эту дурацкую сделку.
А я согласилась. Так что и я не лучше.
Когда…
ты спросил, нужны ли мне деньги…
Я буду считать,
что ты просто посочувствовал мне от всего сердца.
Юн Аи.
Ты говоришь искренне?
Ну же, обругай меня!
Назови неудачником, трусливым ублюдком!
Пригрози, что расскажешь всем правду!
Хотя бы наори на меня!
Чтоб я не чувствовал себя…
таким ничтожеством.
Я рассказала правду!
И вот…
Вот, чем всё закончилось.
Но знаешь что?
Всё хорошо.
Всё правда хорошо.
Я так злюсь на себя, просто убить себя готова,
но я чувствую и облегчение.
Да, мне было ужасно стыдно, и я просто невероятно зла,
но меня хотя бы не отчислили.
Отчислили? Да брось!
Не страшно…
Не страшно для тебя! Ты сдашь тесты самостоятельно, уедешь за границу…
А у меня нет… нет других опций. Вылечу из школы — потеряю все шансы.
Эх…
Знал бы ты, как я потом пожалела,
что рассказала всю правду учителю!
Даже правда — роскошь, которая мне не по средствам.
А ты говоришь, чтоб я орала и ругала тебя, не сдерживаясь?
Чем это мне грозит?
Как же сильно
я завидую тем, кто может ругаться и кричать,
не боясь последствий.
- Ладно, хватит. - На Ильтын.
В общем, прекращай.
Не рассказывай мне, как ты несчастен.
Это просто смешно.
Ты уходишь?
У нас сегодня урок магии.
Чем займемся? Картами? А?
Я хочу перестать учиться магии.
Почему вдруг?
Думаю, мне лучше взять побольше смен на работе.
Ох… Но тебе же нравилось изучать магию.
Что толку от краткой радости, когда есть нечего?
Лучше заработаю побольше и куплю что-нибудь вкусненькое.
И всё? Это единственная причина?
«Всё»?
И вообще, что хорошего в магии?
Какой смысл тешить себя напрасными надеждами?
Всё равно быстро разочаруешься.
Чтоб был повод для улыбки,
пусть и ненадолго.
- Послушай… - Да?
Хочу попросить в последний раз,
и я прошу со всей серьезностью.
Есть кое-что, что я хочу забыть.
Можешь стереть эти воспоминания?
Или верни меня в то время, когда этого еще не случилось.
Или нет, я хочу,
чтоб я моргнула — и десять лет пролетели. Не мог бы ты
сделать так для меня?
Хорошо. Cделаю.
Серьезно?
Ты веришь…
Погоди-ка,
ты всерьез веришь, что это возможно?
- Я думала, ты настоящий волшебник. - Да?
Тогда не спеши расстраиваться.
Я разочарована.
Хватит напрасных ожиданий.
Я пойду.
Постой.
Этими картами
я пользовался, когда начал заниматься магией.
Я собирался подарить их тебе на уроке.
Вот, возьми. Дарю их тебе.
Что с твоей рукой? Ты поранился?
Это так, ерунда. Пока.
Держи.
Дети не думают о последствиях.
Я боялась, что она попытается свалить всё на Ильтына.
Слава богу, что она не лишена здравомыслия.
Да, господин учитель.
Спасибо, что приняли близко к сердцу.
Доброй ночи.
Ты, наверное, голоден.
МЕШОК ДЛЯ МУСОРА
Я ждала тебя, чтоб спросить,
куда это девать.
Выброси.
Ладно.
Как скажешь, сынок.
Спасибо,
что уважаешь мой выбор и решения.
Правда, я выбираю только из тех вариантов,
которые ты уже выбрала за меня.
Откуда вдруг такое отношение?
Это из-за Юн Аи?
Или из-за этого?
Конечно, ты уже всё знаешь.
Да. И кстати,
ты хоть осознаешь, как я беспокоюсь?
Чтоб поступить в университет нужно вложить все силы!
А ты тратишь время на какие-то глупости!
Всё, кроме учебы, — глупости?
Конечно!
Эта Юн Аи, или как там ее, втянула тебя в эти неприятности,
потому что ты слаб и неосторожен!
- Ты же знаешь, что это я виноват! - Хватит!
Даже это время, когда мы ссоримся, считай, потеряно впустую!
Зачем? Зачем я всё это делаю?
Сынок.
Мечтать легко,
но не всем удается осуществить мечту.
Каких бы сиюминутных желаний ты ни питал,
чего бы тебе ни хотелось,
нужно уметь отказаться от этого ради будущего.
Способен ты на это?
Я не понимаю.
Поступить на юридический факультет, стать судьей или прокурором…
Эта мечта — не моя, а папина и твоя.
Что?
Так почему я должен ради нее
отказываться от чего-то?
Мама.
Я искренне хочу это понять.
Ты говорила про «мечту».
Что плохого, если у меня ее нет?
Почему я должен стараться стать кем-то, кем не хочу?
Чёрт возьми!
Боже. Напугал до смерти.
Эй.
Чего уставился?
Что ты можешь мне сделать, а?
Что ты будешь делать?
Вор! Звони в полицию.
Эй. Тихо.
- Держи ее! Держи вора! - Замолчи, прошу тебя.
- Держи ее! - Замолчи!
- Держи вора! Вор! - Тише, пожалуйста!
- Лови ее. Лови воровку! - Чёрт возьми!
Лови воровку!
Юи!
Я принесла с работы кое-что вкусненькое.
Опять прячешься, да?
Выходи, а то не получишь пончик!
Где же ты?
Вот ты где!
Что?
За нее должен отвечать ее отец, а не я, ее сестра.
Я умоляю тебя, не убегай один.
Возьми с собой хотя бы Юи!
Юи!
ПРОБНЫЙ ЭКЗАМЕН
Юи!
Эй. Ты знаешь, который сейчас…
Что вам нужно?
Извините.
Простите.
Не слишком ли он холоден?
Путь, которым ты идешь.
Простите, Юи сегодня не заходила?
Нет, сегодня не заходила.
Ясно, спасибо.
Алло?
Это говорит сестра Юи?
Да, я ее сестра.
Простите, что звоню так поздно.
Я мама Хичин, подруги Юи.
Юи сказала, вы придете поздно. Я думала, поужинает у нас, и отвезу ее.
А они наигрались и заснули.
Может, она поспит у нас, а завтра я ее привезу?
Алло?
- Алло? - Да.
Да.
Спасибо.
Удачный ракурс я выбрала.
Что это?
Что?
Однажды на литературе
учитель попросил нас
рассказать о самых счастливых минутах, связанных с родителями.
И один мальчик сказал:
«Когда родители уехали за границу, а меня оставили дома».
Все в классе стали смеяться и аплодировать,
я одна не понимала, что в этом смешного.
Я-то всегда только и мечтала, чтоб они вернулись домой.
Сначала мама,
а теперь и папа.
Когда бывало трудно, я повторял себе снова и снова:
«Нечего их ждать. Нечего от них ждать.
В целом мире ты можешь положиться
только на саму себя, Юн Аи».
Вот почему
ты хотела моргнуть и стать взрослой.
Ты устала от невзгод и чувства обиды.
Знаешь,
что я твердила себе, пока металась
в поисках Юи?
Аннара
суманара.
Ты еще хочешь попасть в будущее?
Я отправлю тебя туда, если хочешь.
Мне пора.
Скоро экзамены, и у меня много дел.
Спасибо тебе за всё.
Ты как-то сказала,
тебе ненавистно, что твой папа вечно убегает.
Но ведь ты и сама хочешь сбежать от трудностей в будущее.
Так или иначе, это всё равно невозможно.
А если б
это было возможно?
Ты всё-таки хотела бы сбежать?
Хочешь увидеть ее?
Кого «ее»?
Ту, о которой ты сейчас рассказывала.
Человека, на которого в целом мире ты только и можешь положиться.
Аннара
суманара.
Ну как?
Подойдешь к ней?
Не зовут ли тебя
случайно
Юн Аи, а?
Откуда ты знаешь?
Просто…
знаю.
Что делаешь? Ждешь кого-нибудь?
Откуда ты это знаешь?
Увидела это.
Это портрет твоей мамы, да?
Знаю, в это трудно поверить,
но нет ничего, чего бы я о тебе не знала.
Не может быть.
Ты всё-всё знаешь?
Думаю, да.
Тогда угадай, что я хочу узнать больше всего.
Когда твоя мама вернется.
Нет.
Не забыла ли она, что она тебе обещала.
Врешь! Ты ничего не знаешь.
Она обещала,
что в твой день рождения отвезет тебя на океан. Так?
Это секрет, об этом знаем только мы с мамой.
А еще я знаю,
что ты чувствуешь.
Тогда…
расскажи мне всё.
Расскажи мне всё, что я хочу знать.
Закрой глаза
и слушай внимательно.
Может, я ждала слишком многого
Что и целый мир мне не в силах дать
Эй, дитя, с пухлыми ножками
Как твои дела?
Получилось ли отогнать мечты
Что мучили тебя?
Ведь когда ты совсем одна
Даже мечтать тяжело
Всё то, о чем всегда молчали
И день, что вместе провели
В бумажный сложим мы кораблик
И пусть он в завтра поплывет
Когда же встретимся мы снова
Бурное море перейдя
Мы будем крепче и мудрее
Станем сильными
И припомним мы
Как быть счастливыми
А пока прощай, мы встретимся
Потом
У меня тоже нет мамы.
То есть, на самом деле
я всё еще жду свою маму.
Как и ты.
Честно говоря, и денег у меня нет,
и это очень усложняет жизнь.
Но знаешь,
Кое-что я могу тебе сказать с уверенностью.
Я никогда не сдаюсь,
я живу каждый день и борюсь.
А еще,
уж не знаю, как ты отнесешься,
но мы с тобой очень похожи.
А значит, и ты со всем этим справишься.
Что бы это ни было.
Я тебя… разочаровала?
Ты говоришь, что мы очень похожи,
и мне приятно.
Я тоже не буду сдаваться. Как ты.
Что это было?
Ты знаешь.
Это магия времени.
Не понимаешь?
Тебя утешила и успокоила
ты сама из будущего.
Господин!
Да?
Кто вы такой
на самом деле?
Здравствуйте.
Вы не встречали здесь кого-нибудь похожего?
Исчезновение.
Появление. Успех!
Да.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК. ИМЯ: СО ХАЮН
Извините.
Я из полиции. Хочу задать вопрос.
Вам не встречался этот человек?
Вы его видели?
А почему вы его ищите?
Мы ищем его в связи с одним расследованием.
Я не знаю его. Извините.
Эй, стойте!
Почему его ищет полиция?
Эй, Юн Аи.
Ты еще ходишь в парк?
А почему ты спрашиваешь?
Ну,
просто мне любопытно, знаешь ли ты, что он за человек, тот, что живет там.
Волшебник?
Тот еще волшебник.
Видно, ты понятия не имеешь…
Посмотри на досуге. Ах, да.
Это может тебя шокировать.
Советую крепко держать за руку твоего спонсора.
Посмотрите это вместе.
Да что там такое?
Бери уже, пока я не передумала.
А то у меня мозг скоро вскипит от попыток решить,
должна ли я отнести это в полицию.
Я настоящий.
Я настоящий волшебник.
Перевод субтитров: Екатерина Молодова